zhe detskaya kolyaska bez mladenca vnutri, stanet o chem-to preduprezhdat',
prezhde chem preodoleet poslednie neskol'ko stupenek dorogi i vrezhetsya v tolpu
bezhencev? Konechno, ne stanet. Razve futbol'nyj stadion preduprezhdaet o
chem-to, prezhde chem obrushit'sya i pogubit' sotni bolel'shchikov? Razve ubijca
preduprezhdaet zaranee zhertvu o svoih namereniyah, chtoby policiya mogla
zayavit'sya k nemu i sprosit': ne ty li, chasom, anglijskij shpion i ne hochesh'
li provesti paru nedel' v kompanii s neskol'kimi golovorezami v luchshej
kutuzke Panamy? A vsyakie specificheskie preduprezhdeniya tipa "My sobiraemsya
vas bombit'", "My sobiraemsya vas predat'" - razve oni kogo-to vstrevozhat?
Preduprezhdeniya nikogda ne pomogali i ne mogli pomoch' bednym, potomu chto te
vse ravno ne v silah zashchitit'sya. Vot razve chto Miki smog. A bogatym ne nuzhny
preduprezhdeniya, poskol'ku v hode predydushchih zahvatov Panamy vyyasnilos', chto
bogatye vse ravno nichem ne riskuyut. Imenno eto vsegda govoril Miki, kak v
trezvom, tak i v p'yanom vide.
Itak, nikakogo preduprezhdeniya ne bylo, i vertolety prileteli so storony
morya, kak obychno, no tol'ko na etot raz ne vstretili nikakogo soprotivleniya,
poskol'ku nikakoj armii prosto ne bylo, a potomu |l' CHorillo blagorazumno
predpochel sdat'sya srazu, eshche do togo, kak nad nim poyavilis' samolety. Toj zhe
linii povedeniya, nesomnenno, priderzhivalsya i Miki, reshivshij zablagovremenno
sdat'sya, pust' dazhe rezul'tat i okazalsya stol' placheven. Pal takzhe celyj
kvartal domov s kvartirami, kak u Marty, i eto snova napomnilo emu o Miki,
lezhashchem na polu licom vniz. V nachal'noj shkole sluchilsya pozhar, no tam vse
vyhodilo tak, budto by oni sami sebya podozhgli. V stene doma dlya prestarelyh
probilo dyru razmerom s golovu Miki. I polovina ego obitatelej okazalas' na
ulice, tak chto oni vpolne mogli by prinimat' posil'noe uchastie v tushenii
pozharov. Primerno v tom zhe klyuche razvivalis' sobytiya i v Guarare, inymi
slovami, lyudi prosto ignorirovali to, chto proishodit. No bol'shaya chast' lyudej
prinyala blagorazumnoe reshenie bezhat' - eshche do togo, kak vyyasnilos', ot chego
imenno nado ubegat', pryamo kak na uchebnoj pozharnoj trenirovke. I krichat' -
eshche do togo, kak poluchili raneniya. I vse eto, kak zametil Pendel', ignoriruya
istericheskie vykriki Luizy, imelo mesto eshche do togo, kak pervaya udarnaya
volna dostigla ego balkona v Betan'e, do togo, kak ot pervyh vzryvov zahodil
hodunom shkaf dlya shchetok i venikov pod lestnicej, gde spryatalas' Luiza s
rebyatishkami.
- Papa! - na sej raz to byl golos Marka. - Pap, idi domoj! Pozhalujsta,
nu, pozhalujsta!
- Papa, papochka! - na etot raz Hanna. - YA lyublyu tebya!
Net, Hanna. Net, Mark. O lyubvi kak-nibud' v drugoj raz, uzh pozhalujsta.
I net, ya nikak ne mogu vojti v dom. Kogda chelovek podzhigaet ves' mir,
ubivaet svoego luchshego druga, i otsylaet svoyu ne lyubovnicu v Majami, chtob
uberech' ot pristal'nogo vnimaniya policii, hotya s samogo nachala po vyrazheniyu
ee glaz ponimaet, chto nikuda ona, konechno, ne poedet, takoj chelovek ne mozhet
byt' nadezhnym zashchitnikom svoih rodnyh i lyubimyh.
- Oni vse uchli i razrabotali, Garri. Udary budut isklyuchitel'no
tochechnymi. Zadejstvovany vysochajshie tehnologii. |to novoe oruzhie sposobno
vybrat' cel', otdel'no vzyatoe okno, s rasstoyaniya vo mnogie mili. Mirnyh
zhitelej bol'she ne bombyat. Tak chto, bud'te lyubezny, razojdites' po domam i ne
vysovyvajtes'.
No Pendel', kak emu ni hotelos' etogo, prosto ne mog zajti v dom, nogi
onemeli. Tol'ko teper' on zametil etu strannuyu zakonomernost': vsyakij raz,
stoilo emu ustroit' pozhar ili ubit' druga, otkazyvali nogi. A nad |l'
CHorillo tem vremenem razgoralos' aloe zarevo, i nad zarevom vidnelis' kluby
chernogo dyma. Vprochem, tak zhe, kak koshki etoj noch'yu, dym ne ves' byl chernym,
snizu on byl otmechen krasnovatymi otbleskami, a naverhu otlival serebrom ot
magnievyh vspyshek v nebe. I Pendel' byl prosto ne v silah otorvat' glaz ot
etogo zareva, a nog - ot pola, ni na dyujm. On smotrel i dumal o Miki.
- Hotelos' by znat', Garri, kuda ty idesh'?
Mne tozhe hotelos' by. Vopros pokazalsya strannym, i tol'ko tut on
spohvatilsya, chto dejstvitel'no idet. Vot tol'ko ne k Luize ili detyam,
naprotiv, on udalyaetsya ot nih, vse dal'she i dal'she, proch' ot svoego pozora.
Toroplivo spuskaetsya po sklonu holma, po toj zhe doroge, po kotoroj vdrug
prishel v dvizhenie i skatilsya sam po sebe "Mersedes"-kolyaska soseda, hot' i
chuvstvoval vsem telom, osobenno zatylkom, kak tyanet ego obernut'sya, vzbezhat'
vverh po holmu i obnyat' detej i zhenu.
- YA lyublyu tebya, Garri. CHto by ty tam ni natvoril. YA postupila dazhe
huzhe, Garri. I mne vse ravno, kto ty,
chto ty i chto natvoril, radi kogo ili chego. Pozhalujsta, Garri, ostan'sya!
On prodolzhal shagat' dlinnym i bystrym shagom. Podoshvy tufel' zhglo, i on
slegka vzdragival ot etogo, dazhe smeshno tak podprygival, i chem dal'she uhodil
vniz po sklonu holma, chem men'she stanovilsya, tem trudnee, i trudnee, i
trudnee bylo obernut'sya nazad. Skol'zhenie vniz po holmu - v etom vsegda
kroetsya takoj soblazn. I vsya doroga v tvoem rasporyazhenii, potomu chto obychno
vo vremya vtorzheniya lyudi predpochitali ostavat'sya doma, sidet' i nazvanivat'
svoim druz'yam. I imenno etim oni sejchas i zanimalis', kogda on, probegaya
mimo, zaglyadyval v osveshchennye okna. I inogda oni dozvanivalis', poskol'ku ih
druz'ya i sami oni obitali v rajonah, eshche ne zatronutyh bombezhkoj, i linii
tam povrezhdeny ne byli. A vot Marta tochno ne mogla nikomu pozvonit'. Potomu
chto Marta zhila sredi drugih lyudej, pust' dazhe v figural'nom smysle obitavshih
po tu storonu mosta, i dlya nih vojna vsegda byla ser'eznym, dazhe fatal'nym
prepyatstviem normal'nomu techeniyu zhizni.
A on vse prodolzhal idti i vse hotel obernut'sya, no ne delal etogo. S
golovoj tvorilos' chto-to strannoe, on ochen' ustal, ustal dazhe dumat', i
iskal sposob prevratit' etu ustalost' v son, i, vozmozhno, naibol'shuyu pol'zu
tut prinesla by smert'. Emu hotelos' oshchutit' dyhanie vechnosti, postoyanstva -
tak byvalo, kogda golova Marty utykalas' emu v plecho, a grud' ee okazyvalas'
u nego v ladoni. No sejchas on chuvstvoval sebya ne gotovym k obshcheniyu i
predpochital sobstvennoe obshchestvo lyubomu drugomu po toj prostoj prichine, chto,
buduchi izolirovan ot lyudej, on vyzyval men'she haosa. Imenno tak skazal emu
togda sud'ya, i eto bylo pravdoj. I Miki tozhe govoril emu eto, i eto bylo eshche
bol'shej pravdoj.
I uzh opredelenno ego bol'she ne volnovali kostyumy - ni svoi sobstvennye,
ni ch'i-to tam drugie. Liniya, forma, stil', siluet - vse eto stalo emu
gluboko bezrazlichno. Lyudi dolzhny nosit' to, chto im nravitsya, a u luchshih
lyudej na svete, kak on zametil, ne bylo vybora. I bol'shinstvo iz nih
prekrasno obhodilos' dzhinsami i beloj rubashkoj ili zhe plat'em v cvetochek, i
eti veshchi oni postoyanno stirali i nosili vsyu zhizn'. I bol'shinstvo ponyatiya ne
imelo, chto takoe stil'. Nu kak, k primeru, vot eti lyudi, probegavshie sejchas
mimo nego, lyudi s okrovavlennymi nogami i shiroko otkrytymi rtami. Oni
krichali "Pozhar!", plakali i vereshchali, kak ego deti. Vykrikivali "Miki!" i
"Ty ublyudok, Pendel'!". On iskal sredi nih Martu, no tak i ne uvidel.
Navernoe, i Marta tozhe reshila, chto on zapyatnal sebya gryaz'yu, chto on
otvratitelen i bol'she ne nuzhen ej. On nachal iskat' glazami goluboj
"Mersedes" Mendozy - vdrug tot reshil peremetnut'sya, izmenit' hozyaevam,
perejti na storonu obezumevshej ot straha tolpy, - no mashiny nigde ne bylo
vidno. A uvidel vmesto nego pozharnyj shlang, amputirovannyj po poyas. Iz
shlanga hlestali potoki chernoj krovi, zalivali vsyu ulicu. Paru raz v tolpe
promel'knul Miki, no dazhe ne kivnul emu, Pendelyu, sdelal vid, chto prosto ne
uznaet ego.
On prodolzhal idti vse dal'she i dal'she i vdrug ponyal, chto nahoditsya v
doline i chto eta dolina, dolzhno byt', vedet v gorod. No kogda vy idete
peshkom po doroge, gde prezhde kazhdyj den' proezzhali tol'ko na mashine, tak
trudno ponyat', gde nahodish'sya, trudno uznavat' znakomye mesta, tem bolee chto
sejchas oni osveshcheny zarevom pozhara i tebya vse vremya tolkayut ubegayushchie ot
bedy lyudi. No konechnaya cel' puteshestviya byla emu yasna. |to Miki, eto Marta.
|to centr oranzhevogo ognennogo shara, ne spuskayushchego s nego zloveshche-yarkogo
glaza, prikazyvayushchego idti tol'ko vpered, govoryashchego s nim golosami vseh ego
novyh i dobryh sosedej-panamcev, znakomit'sya s kotorymi bylo teper' slishkom
pozdno. I uzh opredelenno v tom meste, kuda on napravlyalsya, nikto i nikogda
ne poprosit ego uluchshit' vneshnij oblik zhizni, nikto ne sputaet ego mechty s
pugayushchej real'nost'yu.
PRIMECHANIYA
(1) Rashozhee vyrazhenie vo Francii nachala dvadcatogo veka. Oboznachaet
klubok nerazreshimyh protivorechij. (Sm. voshititel'nyj roman Devida Makkallou
"Tropinka mezhdu moryami").
(2) Vencel' (1361 - 1419) - korol' Germanii i Svyashchennoj Rimskoj
imperii.
(3) Kejnut (994? -1035) - korol' Anglii v 1016-1035 gg.
(4) Draken - vysovyvat'sya (ivrit).
(5) Kiddush - podstavka dlya semisvechnika (ivrit).
(6) Mitcva - pogruzhenie v molitvu (ivrit).
(7) Spirichuel - samobytnyj muzykal'nyj zhanr: religioznye pesnopeniya,
sochetayushchie blyuzovye melodii s afrikanskim stilem "prizyv-otvet" i biblejskim
tekstom.
(8) Allyuziya s p'esoj T. Uil'yamsa "Koshka na raskalennoj kryshe".
(9) SHiksa - gulyashchaya devka (ivrit).
(10) "Afrikanskaya koroleva" - fil'm rezhissera H'yustona, 1951 god,
poluchil premiyu Oskar.
(11) Cher collegue - dorogoj kollega (fr.).
(12) "Debrett" - ezhegodnyj britanskij spravochnik dvoryanstva, izdaetsya s
1802 goda.
(13) Uajtholl (zdes') - anglijskoe pravitel'stvo ili zhe
pravitel'stvennye uchrezhdeniya.
(14) In vino veritas - istina v vine (lat.).
(15) Frendli- druzhelyubnyj, druzheskij (angl.).
(16) "CHejz Manhetten" - holdingovaya bankovskaya i finansovaya korporaciya,
kontroliruetsya domom Rokfellerov.
(17) Dago - prezritel'noe prozvishche ital'yanca, ispanca, portugal'ca v
Amerike.
(18) "|nitaim" - v doel, perevode s anglijskogo "V lyuboe vremya".
(19) Omerta - sicilijskij kodeks chesti, zapreshchayushchij soobshchat' o
prestupleniyah, kotorye mogli sovershit' popavshie pod podozrenie lyudi.
(20) Nacional'nyj trest - organizaciya po ohrane istoricheskih pamyatnikov
i dostoprimechatel'nostej, osnovana v Anglii v 1895
godu
(21) Katanas - samurajskij mech'.
(22) Insitu - na meste (lat.).
(23) Gevolt - gvalt, shum (idish).
(24) SHtumm - zaryad (idish).
(25) "Fer-ail" - trikotazhnoe izdelie s pestrym risunkom, chasto v
mavritanskom stile, pervonachal'no takie izgotovlyali na ostrove Fer-Ajl
(SHetlandskie o-va).
(26) Cherchez la femme - ishchite zhenshchinu (fr.).
(27) Vox populi - glas naroda (lat.).
(28) Mejfer - feshenebel'nyj rajon londonskogo Uest-|nda.
(29) "Konnot" - londonskaya gostinica i restoran vysshego kassa v rajone
Mejfer.
(30) Flag Svyatogo Georgiya - flag Anglii, predstavlyaet soboj krasnyj
krest na belom fone, vhodit v gosudarstvennyj flag Soedinennogo Korolevstva
Velikobritanii i Severnoj Irlandii.
(31) Tabbi - okras shersti, predpolagayushchij var'irovanie cveta po vsej
dline volosa.
(32) Imeetsya v vidu fil'm S. |jzenshtejna "Bronenosec "Potemkin", 1925
g.