unul v rukav odnu ruku, potom druguyu, pribavil shagu. Vorota on uzhe probezhal. Miniven elektrikov stoyal na tom zhe meste, tol'ko skladnaya lestnica lezhala vnutri, a muzhchina i zhenshchina sideli v kabine. On prodolzhal bezhat', poka ne dostig razvilki. Fary "Forda" druzheski mignuli emu navstrechu, iz-za rulya Aggi pomahala rukoj. Dverca so storony passazhirskogo siden'ya raspahnulas'. - Smozhesh' ty otsyuda svyazat'sya s Brokom? - prokrichal on. Ona uzhe protyagivala emu telefon. * * * - Znachit, on nikogda ne byl v Avstralii. - Hiter gor'ko ulybnulas' pustomu uglu komnaty. - Avstraliya - tozhe lozh'. - Skazhem tak, legenda, ispol'zovannaya dlya prikrytiya, - popravil ee Brok. Dlya podobnyh sluchaev on priberegal ton svyashchennika. I vsem svoim vidom demonstriroval glubokuyu ozabochennost'. "Kogda ty verbuesh' agenta, ty beresh' na sebya vse ego problemy", - propovedoval on novoobrashchennym. Ty ne Makiavelli, ty ne Dzhejms Bond, ty - pereutomlennyj sotrudnik sistemy social'nogo obespecheniya, kotoryj dolzhen pomogat' kazhdomu vo vseh ego bedah, inache u kogo-to mozhet poehat' krysha. Oni sideli v malen'kom policejskom uchastke v Northemptonshire, Brok - po odnu storonu stola, Hiter - po druguyu, golova pokoilas' na ee zhe ruke, a vzglyad shiroko raskrytyh glaz izuchal teni v temnom uglu komnaty dlya doprosov. Byl vecher, komnata tusklo osveshchalas' odnoj lampochkoj. So steny za nimi nablyudali fotografii razyskivaemyh prestupnikov i propavshih detej. CHerez tonkuyu peregorodku donosilis' kriki p'yanogo, sidyashchego v obez'yannike, monotonnoe gudenie radio, nastroennogo na policejskuyu volnu, udary drotikov, vpivayushchihsya v dosku: svobodnye ot vyzovov policejskie korotali vremya, igraya v darts. Brok zadalsya voprosom, a chto by skazala o nej Lajla. Imeya delo s zhenshchinami, on vsegda pytalsya vzglyanut' na nih ee glazami. "Milaya devushka, Net, - skazala by ona. - V nej net nedostatkov, kotorye horoshij muzh ne ispravil by za nedelyu". Lajla polagala, chto vsem nuzhen horoshij muzh. Tak uzh ona emu l'stila. - On dazhe rasskazyval mne o mollyuskah, kotoryh edyat v Sidnee. - Hiter pokachala golovoj. - Govoril, chto nichego vkusnee on v zhizni ne proboval. Govoril, chto kogda-nibud' my poedem tuda. Posetim vse restorany, v kotoryh on rabotal oficiantom. - YA ne dumayu, chto on kogda-libo rabotal oficiantom, - zametil Brok. - Odnako on byl oficiantom dlya vas, ne tak li? Im i ostaetsya. Brok propustil shpil'ku mimo ushej. - Emu ne nravitsya to, chto on delaet, Hiter. On vidit v etom svoj dolg. On dolzhen znat', chto my na ego storone. Vse my. Osobenno Karmen. Ona dlya nego vse. On hochet, chtoby ona znala, chto on - horoshij chelovek. On nadeetsya, chto vas ne zatrudnit vremya ot vremeni zamolvit' za nego dobroe slovo, poka ona budet rasti. On ne hochet, chtoby ona dumala, budto on prosto vstal i ushel bez vsyakoj na to prichiny. - "Tvoj otec lozh'yu prokralsya v moyu zhizn', no voobshche-to on - chelovek horoshij"... CHto-nibud' v etom rode? - Hotelos' by uslyshat' chto-nibud' poluchshe. - Tak rasskazhite mne etu zhalostlivuyu istoriyu. - YA ne dumayu, chto eto zhalostlivaya istoriya, Hiter. YA dumayu, chto vam nado ulybat'sya, rasskazyvaya o nem. CHtoby ona videla v nem otca, kakim on mechtal stat'. Glava 12 V tot zhe vecher, gotovyas' k poseshcheniyu Konury Plutona, konspirativnoj kvartiry, izvestnoj lish' pyati-shesti chlenam komandy "Gidra", Brok predprinyal isklyuchitel'nye dazhe po ego vysokim standartam mery predostorozhnosti. Snachala podzemkoj dobralsya do yuzhnogo berega Temzy, potom na avtobuse poehal na vostok. Dostatochno dolgo prostoyal v sandvich-bare, iz kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na ulicu. Sev vo vtoroj avtobus, vyshel iz nego dvumya ostanovkami ran'she, ustroil sebe nespeshnuyu peshehodnuyu progulku, lyubuyas' portovym landshaftom: rzhavymi kranami, poluzatonuvshej barzhej, goroj staryh pokryshek. Nakonec poravnyalsya s cheredoj kirpichnyh arok, otdalenno napominavshih viaduk. Vorota v kazhdoj veli v remontnyj ceh, garazh ili sklad. Brok ostanovil svoj vybor na vorotah s cifroj 8 i prikreplennom k nim kuske fanery s obnadezhivayushchej nadpis'yu: "UEHAL V ISPANIYU. POSHLI VSE NA HER". Nazhal na knopku zvonka, na vopros, kto pozhaloval, otvetil, chto on brat Al'fa i prishel spravit'sya naschet "Aston-Martina". V vorotah otkrylas' dverca, Brok popal na sklad, zavalennyj avtomobil'nymi agregatami, starymi pechami, nomernymi znakami. Po skripuchej derevyannoj lestnice podnyalsya k noven'koj stal'noj dveri, kotoruyu, daby ona ne vydelyalas' na fone obsharpannogo inter'era, predusmotritel'no razukrasili graffiti. Tam on postoyal, dozhidayas', poka zatemnitsya "glazok". Posle togo kak eto proizoshlo, dver' otkryl hudyushchij muzhchina v sinih dzhinsah, botinkah na tolstoj rebristoj podoshve, rubashke v kletku i s naplechnoj kozhanoj koburoj, iz kotoroj torchala obernutaya lipkim plastyrem, slovno gde-to porezalas', rukoyatka avtomaticheskogo pistoleta "smit-vesson" kalibra 9 mm. Brok perestupil porog, dver' zahlopnulas'. - Kak on sebya vedet, mister Mejs? - polyubopytstvoval Brok. V golose chuvstvovalos' nervnoe napryazhenie. - Vse zavisit ot togo, chto vas interesuet, ser, - tihim golosom otvetil Mejs. - CHitaet, kogda mozhet sosredotochit'sya. Igraet v shahmaty, eto kstati. V ostal'noe vremya reshaet krossvordy, samye slozhnye. - Po-prezhnemu ispugan? - Do poteri pul'sacii, ser. Brok dvinulsya po koridoru, minoval krohotnuyu kuhnyu, komnatku s dvumya kojkami, vannuyu i licom k licu stolknulsya so vtorym muzhchinoj, korenastym, s dlinnymi volosami, zabrannymi v hvost na zatylke. U nego kobura byla parusinovaya i visela na shee, kak detskij slyunyavchik. - Vse horosho, mister Karter? - Ochen' horosho, blagodaryu vas, ser. Tol'ko chto sygrali partiyu v vist. - Kto vyigral? - Pluton, ser. On zhul'nichaet. Mejs i Karter - na vremya provedeniya operacii, potomu chto Ajden Bell svoej vlast'yu nazval ih po familiyam arheologov, nashedshih mogilu Tutanhamona. A Pluton poluchil svoyu klichku v chest' pravitelya podzemnogo carstva. Tolknuv derevyannuyu dver', Brok voshel v dlinnuyu, cherdachnuyu komnatu s oknami pod kryshej, zabrannymi metallicheskimi reshetkami. U pechki stoyali dva kresla, obitye rubchatym plisom, mezhdu nimi - yashchik, na kotorom lezhali gazety i igral'nye karty. Odno kreslo pustovalo, vo vtorom sidel dostopochtennyj Ranulf, dlya prostoty - Rendi Massinghem, on zhe Pluton, ne v stol' uzh dalekom proshlom sotrudnik Forin offis i drugih uvazhaemyh uchrezhdenij, odetyj v sinij na "molnii" kardigan iz magazina "Marks end Spenser" (62), a privychnye kozhanye tufli zamenivshij oranzhevymi shlepancami, otdelannymi poloskami iskusstvennoj zamshi. On bylo podalsya vpered, shvativshis' za podlokotniki, no, uvidev Broka, rasslabilsya i otkinulsya na spinku kresla, zalozhiv ruki pod golovu i skrestiv nogi na yashchike, chtoby prodemonstrirovat' polnoe otsutstvie volneniya, trevogi i tem pache straha. - Opyat' dyadyushka Net, - promurlykal on. - Poslushajte, vy prinesli mne osvobozhdenie ot tyuremnoj povinnosti? Esli net, ne trat'te ponaprasnu svoego vremeni. Brok vsem svoim vidom pokazyval, chto nahodit vopros ves'ma zabavnym. - Bud'te blagorazumny, ser. V dushe my oba gosudarstvennye sluzhashchie. Kogda ministry podpisyvali sertifikat o neprikosnovennosti v uik-endy? Esli ya proyavlyu bol'shuyu aktivnost', na menya nachnut zlit'sya. Kto takoj doktor Mirski? - sprosil on, ishodya iz principa, chto luchshimi voprosami dlya sledovatelya yavlyayutsya te, na kotorye on uzhe znaet otvet. - Nikogda o nem ne slyshal, - naduvshis', otvetil Massinghem. - I mne nuzhna bolee prilichnaya odezhda iz moego doma. YA mogu dat' vam klyuch. Uil'yam za gorodom. Ostanetsya tam, poka ya ne skazhu. Tol'ko ne prihodite po vtornikam i chetvergam, kogda missis Ambrouz pribiraetsya po domu. Brok pokachal golovoj: - Boyus', eto absolyutno nevozmozhno, ser, v slozhivshejsya situacii. Oni mogut nablyudat' za domom. I men'she vsego mne hotelos' by privesti ih za soboj syuda, uvol'te. - To byla malen'kaya lozh'. V panike Massinghem sdalsya na milost' Sluzhby tak bystro, chto ne uspel prihvatit' s soboj kakie-libo veshchi. Brok, znaya, chto ego podopechnyj pitaet slabost' k krasivoj odezhde, vospol'zovalsya vozmozhnost'yu odet' ego v besformennyj kardigan i sherstyanye bryuki s rezinkoj na talii. - Perejdem k delu, ser, - Brok sel, raskryl zapisnuyu knizhku, dostal ruchku Lajly. - Malen'kaya ptichka chiriknula mne na uho, chto v proshlom noyabre vy i vysheupomyanutyj doktor Mirski igrali v shahmaty v "Solov'yah". - Vasha ptichka vam solgala, - otrezal Massinghem. - Pri etom obmenivalis' frivol'nymi shutkami, vy i doktor Mirski, kak mne skazali. On zhe ne vashej orientacii, ne tak li? - Nikogda ne vstrechalsya s nim, nikogda ne slyshal o nem, nikogda ne igral s nim v shahmaty. I on ne moej orientacii, raz uzh vy sprosili. On sovsem drugoj, - otvetil Massinghem. Podhvatil s yashchika poslednij nomer "Spektejtora" (63), razvernul zhurnal, sdedal vid, chto chitaet. - I mne zdes' ochen' nravitsya. Parni - prosto dushki, eda - pal'chiki oblizhesh', rajon - prekrasnyj. YA dazhe dumayu, a ne kupit' li mne etot dom. - Vidite li, ser, glavnaya problema predostavleniya neprikosnovennosti zaklyuchaetsya v tom, - poka eshche druzhelyubnym tonom ob座asnyal Brok, - chto ministr i ego okruzhenie dolzhny znat', ot chego oni predostavlyayut cheloveku neprikosnovennost', i v etom zaryta sobaka. - YA uzhe slyshal etu propoved'. - Togda, esli ya ee povtoryu, vy, vozmozhno, budete znat' slova naizust'. Net nikakogo smysla, i vy, bezuslovno, eto ponimaete, snimat' telefonnuyu trubku i zvonit' kakomu-nibud' vysokopostavlennomu licu, kotorogo vy znaete v Forin offis ili gde-to eshche, i govorit': "Rendi Massinghem hotel by obmenyat' nekuyu vazhnuyu informaciyu na garantii neprikosnovennosti, tak chto, starina, dajte nam otmashku". Otmashki ne budet, ni srazu, ni potom. Moi nachal'niki - kryuchkotvory. "Neprikosnovennost' ot chego? - sprosyat oni sebya. - Mister Massinghem roet tonnel' v hranilishcha Banka Anglii ili rastlevaet nesovershennoletnih shkol'nic? On v odnoj lige s Vel'zevulom? Esli tak, my by predpochli, chtoby on obratilsya k komu-to eshche". No kogda ya zadayu etot vopros vam, poluchaetsya, chto ya ponaprasnu sotryasayu vozduh. Poka vy, otkrovenno govorya, ne skazali nam nichego putnogo. My budem zashchishchat' vas, esli vam togo hochetsya. My schastlivy tem, chto mozhem zashchishchat' vas. Usloviya, vozmozhno, ne samye luchshie, no zashchita vam garantirovana. Odnako, esli vy budete uporstvovat', moi nachal'niki ne tol'ko ne proyavyat miloserdiya, no predlozhat pred座avit' vam obvinenie v dejstviyah, prepyatstvuyushchih sversheniyu pravosudiya. Karter prines chaj. - Mister Massinghem zvonil segodnya v ofis, mister Karter? - V semnadcat' sorok pyat', ser. - Otkuda? - Iz N'yu-Jorka. - Kto byl s nim? - YA i Mejs, ser. - Kak on sebya vel? Massinghem otbrosil ezhenedel'nik. - Kak chertov barashek. Delal vse, chto ot menya trebovalos', i po vysshemu razryadu, ne tak li, Karter? Priznajte. - Golos zvuchal ubeditel'no, ser. Manera u nego, konechno, slishkom uzh panibratskaya, no takov on vsegda. - Esli vy mne ne verite, proslushajte zapis'. YA v N'yu-Jorke, pogoda kak v rayu, ya uletel v Ameriku, chtoby vdohnut' novuyu nadezhdu v dushi i serdca nashih puglivyh investorov s Uoll-strit, a potom sobirayus' prodelat' to zhe samoe v Toronto, i est' li kakie-to novosti o nashem bednom stranstvuyushchem Tajgere? Otvet - net, mezhdu vshlipyvanij. Tak, Karter? - YA by skazal, chto opisanie dostatochno tochnoe, ser. - S kem on govoril? - S Andzheloj, svoej sekretrshej. - Ty polagaesh', ona eto proglotila? - Ona vsegda eto proglatyvaet, - proburchal Massinghem. Karter otbyl s kamennym licom. - O, dorogoj, ya kazhus' emu slishkom uzh golubym? - Vidite li, mister Karter - chelovek gluboko veruyushchij, postoyanno hodit v cerkov'. Trepetno otnositsya k klubam dlya mal'chikov i futbol'nym komandam. Massinghem ogorchilsya: - O gospodi. CHert poberi! Nel'zya byt' takim vul'garnym. Pozhalujsta, peredajte emu, chto ya iskrenne izvinyayus'. Brok vernulsya k zapisnoj knizhke, dobrodushno pokachivaya sedoj golovoj, slovno dobryj papasha iz skazki. - Itak, ser, pozvol'te mne, pozhalujsta, vnov' sprosit' vas ob etih ochen' ugrozhayushchih telefonnyh zvonkah. - YA rasskazal vam vse, chto znayu. - Da, konechno, no u nas voznikli opredelennye trudnosti. Vidite li, my nikak ne mozhem opredelit', otkuda zhe vam zvonili. Kogda k nam obrashchayutsya s pros'boj o zashchite, my obyazany opredelit' istochnik opasnosti. Podobnaya situaciya u menya associiruetsya s vesami. Na odnoj chashke - opasnost', na drugoj - ubeditel'nye dokazatel'stva vashego zhelaniya sotrudnichat' s vlastyami posle predostavleniya vam neprikosnovennosti. Kak ya vspominayu, u vas slozhilos' tverdoe oshchushchenie, eto sleduet iz vashih pokazanij moim sotrudnikam, chto zvonili iz drugoj strany. - Da, ya obratil vnimanie na zvukovoj fon. Tramvai, vse takoe. - I vy do sih por ne mozhete ponyat', kto zvonil. Vy dumali ob etom den' i noch', no po-prezhnemu prebyvaete v nevedenii. - Esli by ya ponyal, kto zvonil, to skazal by vam, Net. - Hotelos' by tak dumat', ser. Itak, vam s korotkimi intervalami pozvonili chetyre raza. Odin i tot zhe golos proiznosil odni i te zhe slova. I zvonili ne iz Anglii. - Da, fon... atmosfernye pomehi... ne menyalis'. |to trudno ob座asnit'. - Zvonil, chasom, ne doktor Mirski? - Mozhet, i on. Esli govoril cherez nosovoj platok, ili kak tam oni izmenyayut golos. - Hoben? - Nazyvaya familii i imena, Brok chutko sledil za reakciej svoego podopechnogo. - Ne hvatalo amerikanskogo akcenta. I Aliks govorit tak, slovno emu chas tomu nazad operirovali nos. - SHalva? Mihail? A mozhet, sam Evgenij? - Anglijskij slishkom horosh. - I starik, polagayu, govoril by s vami na russkom. Hotya v etom sluchae slova, vozmozhno, ne prozvuchali by stol' ugrozhayushche. - On procitiroval zapisannoe v knizhke: - "V spiske vy sleduyushchij, mister Massinghem. Vam ot nas ne spryatat'sya. My smozhem vzorvat' vash dom ili pristrelit' vas, kogda zahotim". Bol'she nichego ne vspominaetsya? - Ih proiznosili s drugoj intonaciej. U vas oni zvuchat nelepo, kak so sceny. Po telefonu oni menya do smerti napugali. - Ochen' zhal', chto etot zagadochnyj chelovek ne pozvonil vnov' posle togo, kak vy obratilis' k nam i my nachali proslushivat' vash telefon, - smirenno vzdohnul Brok. - CHetyre zvonka za stol'ko zhe chasov, a stoilo vam obratit'sya k nam, kak otrezalo. Ponevole zadumaesh'sya, a vdrug emu izvestno bol'she, chem nam hotelos' by. - Emu izvestno mnogoe, eto vse, chto ya znayu. - Konechno, konechno, ser. Mezhdu prochim, kakim pasportom vospol'zovalsya Tajger? - Polagayu, anglijskim. Vy menya uzhe sprashivali. - Kak byvshij sotrudnik ministerstva inostrannyh del, vy, bezuslovno, znaete, chto v etoj strane pomoshch' v priobretenii ili izgotovlenii poddel'nogo ili podpravlennogo pasporta lyuboj strany yavlyaetsya ugolovno nakazuemym prestupleniem? - Razumeetsya, znayu. - V takom sluchae, esli ya smogu prodemonstrirovat' dostopochtennomu misteru Ranulfu Massinghemu, chto on, nahodyas' v zdravom ume i polnost'yu otdavaya sebe otchet v svoih dejstviyah, peredal drugomu cheloveku poddel'nyj pasport vmeste s pohishchennym svidetel'stvom o rozhdenii, vy, vpolne vozmozhno, smenite eto vo vseh otnosheniyah prekrasnoe zhilishche na tyuremnuyu kameru. Massinghem vypryamilsya, pal'cami pravoj ruki pomyal nizhnyuyu gubu. Vzglyad ushel vnutr', lico stalo predel'no sosredotochennym, slovno on obdumyval hod, sposobnyj reshit' sud'bu shahmatnoj partii. - Vy ne mozhete posadit' menya v tyur'mu. Ne mozhete i arestovat' menya. - Pochemu? - Potomu chto raskroete operaciyu. A vam hochetsya kak mozhno dol'she ostavat'sya v teni. Takova vasha obychnaya praktika. Vnutrenne Broka ne mogla poradovat' stol' tochnaya ocenka situacii. Vneshne on prodolzhal luchit'sya druzhelyubiem i dobroporyadochnost'yu. - Vy sovershenno pravy, ser. V moih interesah uberech' vas ot bedy. No ya ne mogu lgat' nachal'stvu, i vy ne dolzhny lgat' mne. Poetomu bud'te lyubezny bez dal'nejshih provolochek skazat', na ch'e imya vydan poddel'nyj pasport, kotorym vy snabdili mistera Tajgera Singla. - Smarta. Tommi Smarta. CHtoby inicialy ostalis' prezhnimi, TS. Kak na ego zaponkah. - A teper' davajte vernemsya k nashemu dobromu doktoru Mirski, - predlozhil Brok, skryv pobedu pod maskoj zagruzhennogo delami byurokrata, i vysidel eshche dvadcat' minut, prezhde chem retirovalsya za dver', chtoby soobshchit' novosti svoej komande. No s Tenbi on podelilsya i svoimi trevogami. - On slishkom mnogoe ot menya skryvaet, Tenbi. Vse, chto ya ot nego slyshu, - melochovka. * * * Gruppa nablyudeniya dolozhila, chto ob容kt doma, v odinochestve. Telefonnye operatory utochnili, chto ob容kt dvazhdy otkazalsya ot priglasheniya na uzhin, pervyj raz soslavshis' na igru v bridzh, kotoruyu nel'zya propustit', vtoroj - na bolee rannee priglashenie. CHasy pokazyvali desyat' vechera. Kapli pryamogo teplogo dozhdya tancevali na mostovoj. Na Park-Lejn Tenbi privez ego v svoem kebe. Radom s nim na zadnem siden'e Aggi rasskazyvala o tom, kakaya vkusnaya v Glazgo kitajskaya lapsha. - Esli ty ustal, my mozhem podozhdat' do zavtra, - golosu Broka nedostavalo ubeditel'nosti. - YA v poryadke, - otvetil Oliver, vernyj olovyannyj soldatik. K. Oltremon, prochital on, izuchaya podsvechennye tablichki s familiyami u knopok zvonkov, ladon'yu prikryv glaza ot dozhdya. Kvartira 18. On nazhal knopku, vspyhnul svet, v dinamike chto-to prokudahtalo. - |to ya, - priznalsya on yarkomu luchu. - Oliver. Podumal vot, ne ugostish' li kofe. Dolgo ya tebya ne zaderzhu. Metallicheskij golos prorvalsya skvoz' tresk pomeh: - Gospodi. |to dejstvitel'no ty. YA zhmu na knopku, ty tolkaesh' dver'. Gotov? No dver' on tolknul slishkom rano, poetomu emu prishlos' podozhdat' i tolknut' vnov'. V prostornom holle dvoe ohrannikov v seryh kostyumah nesli sluzhbu za belosnezhnym stolom. Mladshego, kak sledovalo iz tablichki na nagrudnom karmane, zvali Metti. Togo, chto postarshe, on chital "Mejl on sandi" (64), - Dzhoshua. - Srednij lift, - ukazal Metti Oliveru. - I nichego ne trogajte, my vse sdelaem sami. Kabina lifta poshla vverh, Metti ostalsya v holle. Na vos'mom etazhe dver' otkrylas', ona uzhe zhdala ego, vechno tridcatiletnyaya, v vyvarennyh dzhinsah i kremovoj shelkovoj rubashke Tajgera s zavernutymi po lokot' rukavami. Na zapyast'yah pozvyakivali zolotye braslety. Ona shagnula vpered, prizhalas' k nemu vsem telom, tak ona vstrechala vseh svoih muzhchin, grud' - k grudi, bedro - k bedru, tol'ko s Oliverom, iz-za ego rosta, sootvetstvuyushchie chasti tela ne sovpali, kak ej togo hotelos'. Dlinnye, tol'ko chto raschesannye volosy Katriny pahli vannoj. - Oliver, kak eto uzhasno! Bednyj Al'fi... i ostal'noe... Kuda uehal Tajger? - YA dumal, ty mne skazhesh', Ket. - I gde tebya nosilo? YA dumala, on otpravilsya na tvoi poiski. - Ona ottolknula Olivera, chtoby poluchshe razglyadet'. On zametil, chto morshchinok pribavilos', a vot shalovlivaya ulybka ostalas' prezhnej, hotya, chtoby derzhat' ee, trebovalos' bol'she usilij. Raschetlivyj vzglyad, sladkij golosok. - Ty stal bolee otvetstvennym, dorogoj? - sprosila ona, oceniv uvidennoe. - Da net. Dumayu, chto net. - Glupyj smeshok. - No ty stal drugim. Mne nravitsya. Sobstvenno, ty vsegda mne nravilsya, ne tak li? On posledoval za nej v gostinuyu. Vse kak prezhde. Kul'tovye skul'ptury, kartiny, antikvarnaya mebel', vostochnyj kolorit. Sobstvennost' fonda, zaregistrirovannogo v Lihtenshtejne. "YA podgotovil kontrakt, Uinzer ego vypravil, fond prinadlezhal Ket, obychnaya shema". - Ne hochesh' li vypit', dorogoj? - S udovol'stviem. - YA tozhe. Iz bara-holodil'nika, zamaskirovannogo pod ispanskij dorozhnyj sunduk, ona dostala serebryanyj kuvshin s suhim martini, odin zamorozhennyj stakan napolnila do kraev, vtoroj - napolovinu. Zagorelye ruki, kazhdyj fevral' Ket letaet v Nassau. V pal'cah nikakoj drozhi. - Muzhskaya doza. - Polnyj stakan ona protyanula emu, zhenskuyu dozu ostavila sebe. On glotnul martini, i ego povelo. On by op'yanel, dazhe esli by ona ugostila ego tomatnym sokom. Vtoroj glotok, i vse prishlo v normu. - S biznesom poryadok? - sprosil on. - Polnyj poryadok, dorogoj. V proshlom godu my pokazali takuyu pribyl', chto Tajger uchinil zhutkij skandal. - Ona ustroilas' na beduinskom sedle. On - u ee nog na stopke dlinnosherstyh podushek. Na ee golyh nogah krohotnye nogotki aleli pyatnyshkami krovi. - Rasskazyvaj, dorogoj. Ne upuskaj nikakih detalej, dazhe samyh otvratitel'nyh. On lgal, no s Katrinoj lozh' davalas' na udivlenie legko. O sluchivshemsya on uznal v Gonkonge. Oliver sledoval legende, predlozhennoj Brokom. Pem Hosli faksom soobshchila, chto Uinzer ubit, Tajger "pokinul svoj stol, chtoby zanyat'sya srochnymi delami", namekaya na to, chto Oliveru pora vozvrashchat'sya v London. On priletel v Gatuik, na taksi priehal na Kerzon-strit, razbudil Guptu, pomchalsya v "Solov'i", chtoby povidat'sya s Nadej. - Kak tam ona? - sprosila Katrina s toj osoboj zabotoj, kakuyu proyavlyayut lyubovnicy k zhenam lyubovnikov. - Vyglyadit ochen' neploho, blagodaryu, - pomyavshis', otvetil Oliver. - CHto udivitel'no. Da. Ochen' vzbalmoshnaya. Poka on govoril, ee vzglyad ne otryvalsya ot ego lica. - Dorogoj, ty zhe ne obrashchalsya k nashim rebyatam v sinem (65), ne tak li? - vkradchivo sprosila ona, kak igrok v bridzh, pytayushchijsya po vyrazheniyu lica dogadat'sya, a kakie karty u sopernika. - K komu imenno? - voprosom otvetil Oliver, uzhe vsmatrivayas' v nee. - YA podumala, chto ty mog by pozvonit' nashemu dorogomu Bernardu. Ili ty s nim ne na druzheskoj noge? - A ty? - My s nim ne tak druzhny, kak emu hotelos' by, slava bogu. Moi devushki starayutsya ego izbegat'. On predlozhil Andzhele pyat' "shtuk", chtoby ona poehala s nim na ego villu pod zharkim solnyshkom. Andzhela otvetila, chto ona ne takaya. "S kakih eto por?" - potom sprosila ya ee. - YA ni s kem ne govoril. Na firme izo vseh sil starayutsya skryt' ischeznovenie Tajgera. Oni v uzhase ot togo, chto mozhet sluchit'sya, esli ob etom stanet izvestno. - Tak pochemu ty prishel ko mne, dorogoj? On pozhal plechami. Ee vzglyad po-prezhnemu ne otryvalsya ot ego lica. - Podumal, chto uznayu obo vsem ot samogo blizkogo emu cheloveka. - To est' ot menya. - Ona tknula ego pal'chikom v bok. - A mozhet, ty obratilsya ne po adresu? - Blizhe tebya u nego nikogo net, ne tak li? - On chut' otodvinulsya. - Za isklyucheniem tebya, dorogoj. - Plyus ty - pervaya, k komu on prishel, uslyshav ob ubijstve Al'fi. - Neuzheli? - Esli verit' Gupte, to da. - A kuda on poehal potom? - K Nade. Ona, vo vsyakom sluchae, tak skazala. YA polagayu, ona nichego ne pridumala. Kakoj smysl? - A posle Nadi? K komu on poehal potom? K kakoj-nibud' podruzhke, o kotoroj ya nichego ne znayu? - YA podumal, chto on mog vernut'sya syuda. - Dorogoj, s kakoj stati? - Vidish' li, on ne silen v reshenii bytovyh voprosov. Osobenno esli hotel uletet' v druguyu stranu. CHestno govorya, ya dumal, chto on vzyal tebya s soboj. Ona zakurila, udiviv ego. CHem eshche ona tut zanimalas' v otsutstvie Tajgera? - YA spala, - ona zakryla glaza, vypustila struyu dyma, - prikrytaya tol'ko moej skromnost'yu. V "Kolybeli" vydalas' bezumnaya noch'. Kto-to privel arabskogo princa, i tot vospylal strast'yu k Voure. Ty pomnish' Vouru... - Vnov' tychok pal'cem nogi v bok. - Roskoshnaya blondinka, grud' - mechta, beskonechnye nogi. Ona vot tebya pomnit, dorogoj... kak i ya. Ahmed hotel uvezti ee v Parizh na svoem samolete, no bojfrend Voury tol'ko chto vyshel iz tyur'my, i ona ne reshilas'. So vsej etoj suetoj ya popala syuda pod utro, v nachale pyatogo, otklyuchila telefon, prinyala snotvornoe i otrubilas'. A otkryv glaza, uvidela, chto uzhe vremya lencha, a nado mnoj stoit Tajger v etom uzhasnom korichnevom pal'to i govorit: "Oni otstrelili Uinzeru golovu". - Otstrelili Uinzeru golovu? Kak Tajger ob etom uznal? - Uma ne prilozhu, dorogoj. Vozmozhno, oborot rechi. Mne, konechno, uchityvaya, chto ya sama byla nikakaya, tol'ko etogo i ne hvatalo. "Kto mog zastrelit' Uinzera? - prostonala ya. - Kto eti "oni"? Otkuda ty znaesh', chto eto ne revnivyj muzh?" Net, otvetil on, eto zagovor, i oni vse zaodno, Hoben, Evgenij, Mirski i ih prihlebateli. On skazal, chto ne smog najti naverhu obuvnoj shchetki. Ty znaesh', kakim on stanovitsya, kogda vpadaet v paniku. On gotov umeret', no tol'ko v nachishchennyh tuflyah. - Oliver, kotoryj predstavit' sebe ne mog panikuyushchego otca, predpochel soglasno kivnut'. - Potom emu potrebovalas' meloch' dlya telefona-avtomata. On lepetal chto-to bessvyaznoe, i snachala ya podumala, chto on hochet, chtoby ya pomenyala svoj nomer telefona. "Net, net, den'gi, - on zamotal golovoj. - Monety po funtu, po pyat'desyat pensov". - "CHto ty melesh'? - otvetila ya. - Ty zhe oplachivaesh' moi telefonnye scheta. Snimaj trubku i zvoni". Moj telefon ego ne ustroil. On mog pozvonit' tol'ko s telefona-avtomata. Vse ostal'nye nomera proslushivalis' ego vragami. "Najdi Rendi", - predlozhila ya. Rendi on iskat' ne hotel. Tol'ko monety. "Pozvoni Bernardu, - osenilo menya. - Esli u tebya nepriyatnosti, Bernard pomozhet". - "Net, otsyuda zvonit' ne mogu", - posledoval otvet. "No, dorogoj, Bernard - policiya, - ya vse pytalas' urezonit' ego. - Policiya policiyu ne proslushivaet". On lish' pokachal golovoj. Skazal, chto ya nichego ne ponimayu, potomu chto v otlichie ot nego ne predstavlyayu sebe situacii v celom. - Bednyazhka, - pozhalel ee Oliver, vse eshche pytayas' svyknut'sya s mysl'yu, chto Tajger mozhet lepetat' chto-to bessvyaznoe. - Razumeetsya, my ne smogli najti etu chertovu meloch'. Otkuda? Meloch' dlya parkovok ya derzhu v avtomobile. Avtomobil' stoyal v podvale. CHestnoe slovo, v tot moment ya podumala, chto tvoj gluboko uvazhaemyj papa tronulsya umom... CHto s toboj, dorogoj? Ty tak poblednel, slovno s容l chto-to nesvezhee. No Oliver nichego ne el. Prosto pytalsya vystroit' posledovatel'nost' sobytij, i u nego ne vyhodilo nichego putnogo. Po ego raschetam poluchalos', chto proshlo maksimum dvadcat' minut posle togo, kak Tajger poluchil pis'mo Evgeniya s trebovaniem vyplaty dvuhsot millionov funtov. Odnako, po slovam Gupty, Tajger, pokidaya Kerzon-strit, polnost'yu sohranyal kontrol' nad soboj. Vot Oliver i gadal, kakoe sobytie, sluchivsheesya v promezhutke mezhdu uhodom iz ofisa i poyavleniem v kvartire Ket, privelo k tomu, chto Tajger zapanikoval i nachal lepetat' chto-to bessvyaznoe. - V obshchem, my kruzhili po kvartire minut desyat', ya - v nabroshennom na goloe telo kimono, iskali meloch'. Mne dazhe zahotelos' vernut'sya v moyu odnokomnatnuyu kvartirku, gde okolo krovati u menya vsegda stoyala zhestyanka s desyatipensovikami dlya gazovogo schetchika. Nashli dva funta. |togo yavno ne hvatalo dlya mezhdunarodnogo zvonka. No, razumeetsya, on ne govoril, chto emu nado zvonit' v druguyu stranu, vo vsyakom sluchae, poka my ne perestali iskat' monety. "Radi boga, - skazala ya emu, - poprosi Metti shodit' k gazetnomu kiosku, pust' kupit tebe telefonnye karty". Ego eto ne ustroilo. On nikomu ne doveryal. Zayavil, chto kupit ih sam. I ushel, ni razu ne nazvav menya mamoj. Mne potrebovalsya ne odin chas, chtoby snova zasnut' i uvidet' tebya vo sne. - Ona gluboko zatyanulas', vzdohnula. - I vse eto tvoya vina, chtob ty znal, ne tol'ko Mirski i Bordzha. My vse v sgovore protiv nego, my vse ego predali, no tvoe predatel'stvo samoe uzhasnoe. YA dazhe zarevnovala. |to pravda? - Kak zhe mne eto udalos'? - Bog znaet, dorogoj. On skazal, ty ostavil sledy, on proshel po nim k istochniku i vyyasnil, chto etot istochnik - ty. Vpervye ya uslyshala, chto u sledov est' istochnik, no tak on skazal. - On ne skazal, komu hotel pozvonit'? - Razumeetsya, net, dorogoj. Mne zhe nel'zya doveryat', ty ponimaesh'. On razmahival svoim fajlofak-som (66), to est' nuzhnogo nomera ne pomnil. - No hotel zvonit' v druguyu stranu. - Tak on skazal. "Vremya lencha", - vspomnil Oliver. - A gde nahoditsya blizhajshij gazetnyj kiosk? - Vyjdesh' iz pod容zda, povernesh' napravo, projdesh' pyat'desyat yardov i natknesh'sya na nego. Ty u nas stal |rkyulem Puaro, dorogoj? On nazval tebya Iskariotom. YA dumayu, ty slishkom gluboko kopaesh', - dobavila ona. - YA lish' hochu ponyat', chto k chemu, - otvetil on. Vyrisovyvalas' kartina, kotoraya ne ukladyvalas' u nego v golove: Tajger, dovedennyj do bezumiya, ohvachennyj bezrassudnym strahom, v korichnevom pal'to reglan i nachishchennyh tuflyah, szhavshis' v komok, komu-to zvonit iz telefonnoj budki, togda kak ego lyubovnica pytaetsya zasnut'. - Na Rozhdestvo u nego byla krupnaya razborka. Kakie-to lyudi pytalis' vzvalit' na nego vinu za kakie-to neudachi. On poletel v Cyurih i postavil ih na mesto. Tebe eto ni o chem ne govorit? Ona zevnula. - Smutno. On sobiralsya uvolit' Rendi. No on postoyanno sobiraetsya uvolit' Rendi. Oni vse prestupniki. Vklyuchaya Mirski. - Evgenij tozhe? - Evgenij sharahaetsya iz storony v storonu. Legko poddaetsya vliyaniyu. - I kto na nego vliyaet? - Bog znaet, dorogoj. Ty chto-to zabyvaesh' pro stakan. On otpil martini. Katrina kurila i, nablyudaya za nim, zadumchivo massirovala odnu nogu drugoj. - Ty - edinstvennyj, kto uskol'znul ot nego, ne tak li, nesnosnyj mal'chishka? On nikogda ne govorit o tebe, ty eto znaesh'? Tol'ko kogda vozbuzhden. Nu, ne v smysle vozbuzhden, takoe sluchaetsya tol'ko po visokosnym godam. Ponachalu ty uchilsya, potom perenimal metody zarubezhnogo biznesa, potom snova uchilsya. On vse eshche gorditsya toboj po-svoemu. Prosto dumaet, chto ty predatel' i der'mo. - On, vozmozhno, ob座avitsya cherez neskol'ko dnej, - zametil Oliver. - O, esli on odin, to obyazatel'no pribezhit. On terpet' ne mozhet sobstvennoj kompanii, poetomu ya i upomyanula o podruzhke. On uzhe ne poluchaet ot menya vsego togo, chto emu nuzhno. Da i ya ot nego, otkrovenno govorya. Vozmozhno, emu nado pomenyat' loshadej. Otchasti prichina v ego vozraste. Otchasti - v moem, esli ne krivit' dushoj... - Ee pal'chik vnov' tknul Olivera, uzhe blizhe k promezhnosti. - U tebya est' podruzhka, dorogoj? Kotoraya znaet, kak svesti tebya s uma? - Na dannyj moment ya kak by mezhdu dvumya stul'yami. - |ta milaya Nina kak-to prihodila ko mne v "Kolybel'". Ne mogla ponyat', pochemu ty skazal Tajgeru, chto sobiraesh'sya zhenit'sya na nej, a ee ostavil v nevedenii. - Da, pozhaluj, naprasno. - Peredo mnoj izvinyat'sya ne nado. CHto tebe v nej ne ponravilos'? Ne proyavlyala aktivnosti v posteli? Telo-to u nee otmennoe. Grud', popka, vse pri nej. YA dazhe pozhalela, chto ya ne muzhchina. Oliver otodvinulsya ot nee. - Nadya govorit, Mirski chasto zdes' byvaet, - on smenil temu. - Zaezzhaet v "Solov'i", igraet v shahmaty s Rendi. "Uznaj kak mozhno bol'she o Mirski", - nakazyval Brok. - On igraet ne tol'ko v shahmaty, dorogoj. Sygral by i so mnoj, esli b emu predstavilos' hot' polshansa. Prosto by iznasiloval. On eshche huzhe, chem Bernard. Mezhdu prochim, zvat' ego Mirski ne razreshalos'. Pasport u nego byl na druguyu familiyu. Menya eto ne udivlyalo. - I kak zhe vy ego zvali? - Doktor Myunster iz Pragi. Tot eshche doktor. YA ego lichnyj sekretar', na sluchaj, esli ty etogo ne znaesh'. Doktoru Myunsteru nuzhen vertolet, chtoby pobystree popast' v "Solov'i"? Starushka Ket ego najdet. Doktor Myunster reshil ostanovit'sya v prezidentskom nomere v "Grand-Ric-Palas"? Starushka Ket ego zabroniruet. Doktoru Myunsteru nuzhny tri shlyuhi i slepoj skripach? Ket spravitsya i s rol'yu sutenera. Naskol'ko ya ponimayu, on podkatyvalsya i k Snezhnoj Koroleve. - Po tvoim slovam, Tajger govoril, chto Mirski uchastvoval v zagovore protiv nego. - V etom mesyace, dorogoj. A v proshlom on byl arhangelom Gavriilom. A potom - bah, Mirski prisoedinilsya k plohisham, a Evgenij, staryj durak, prislushalsya k etomu sladkogolosomu polyaku, podonku Rendi i, naskol'ko ya ponimayu, k tebe. Gde ty obosnovalsya, dorogoj? - V Singapure. - YA pro segodnya. - V Kamdene. U priyatelya po yuridicheskoj shkole. - Priyatel' muzhskogo pola? -Da. - Mozhet, zrya? Esli ty ne takoj, kak Rendi, no ya v etom ochen' somnevayus'. - On hotel rassmeyat'sya, no pojmal ee potemnevshij ot strasti vzglyad. - U menya est' svobodnaya krovat'. Bol'shaya i udobnaya. Udovletvorenie garantiruetsya. Oliver obdumal predlozhenie i reshil, chto ono ego ne udivilo. - Znaesh', ya tol'ko dolzhen zaglyanut' v ego kvartiru, - vinovato ulybnulsya on, slovno odno meshalo drugomu. - Posmotret', ne ostalos' li tam kakih-libo bumag. Poka etogo ne sdelal kto-to eshche. - Ty mozhesh' zaglyanut' v ego kvartiru, a potom vernut'sya v moyu. - Tol'ko u menya net klyuchej, - ulybnulsya on. V kabine lifta oni stoyali bok o bok. Klyuchi na kol'ce iz spletennyh slonov'ih volos ona derzhala v ruke. Vzyala ego ruku, polozhila klyuchi na ladon', slozhila nad nimi ego pal'cy. Potom prityanula Olivera k sebe i pocelovala, prodolzhala celovat' i teret'sya ob nego vsem telom, poka on ne obnyal ee. Ee grudi svobodno perekatyvalis' pod rubashkoj Tajgera. Ona laskala ego yazyk svoim, togda kak ruka poglazhivala rastushchij bugor na bryukah. Ona vnov' vzyala ego za ruku, razzhala pal'cy, vybrala klyuch, kotoryj oni vmeste vstavili v zamochnuyu skvazhinu i povernuli. Potom vstavili vtoroj klyuch. Lift podnyalsya i ostanovilsya, dveri otkrylis' v yarko osveshchennyj koridor na kryshe, pohozhij na stoyashchij na zapasnyh putyah spal'nyj vagon. Po odnu ego storonu temneli truby, po druguyu - sverkali ogni Londona. Iz svyazki ona vybrala eshche dva klyucha, odin mednyj, s dlinnoj nozhkoj, vnov' pocelovala Olivera, a potom podtolknula k dveri iz krasnogo dereva, v kotoruyu upiralsya koridor. - Potoropis', - prosheptala ona. - Obeshchaesh'? On podozhdal, poka kabina ushla vniz, potom nazhal na knopku vyzova i podozhdal, poka ona podnimetsya pustoj. Snyal krossovku i sunul mezhdu dver'mi, chtoby kabina nikuda ne uehala. On znal, chto iz treh liftov tol'ko odin obsluzhival penthauz, a potomu v stol' pozdnij chas lish' u Katriny, Tajger ne v schet, moglo vozniknut' zhelanie vse-taki sostavit' emu kompaniyu. V odnoj krossovke, s klyuchami v ruke on zakovylyal po koridoru. Zamki legko otkrylis', dver' podalas', i on ochutilsya v dome dzhentl'mena vosemnadcatogo veka, pust' i postroennom pyatnadcat' let tomu nazad na kryshe. Oliver nikogda zdes' ne spal, ne smeyalsya, ne prinimal dush, ne zanimalsya lyubov'yu, ne igral. Inogda, oburevaemyj odinochestvom, Tajger po vecheram priglashal ego syuda, i oni smotreli glupye teleperedachi, nalegaya na spirtnoe. Eshche on pomnil, kak Tajger rval i metal, kogda gorodskie vlasti ne razreshili emu oborudovat' na kryshe vertoletnuyu ploshchadku. Pomnil i letnie vecherinki, ustraivaemye Katrinoj dlya druzej, kotoryh ne bylo u Tajgera. "Oliver! Nina, syuda, pozhalujsta! Oliver, rasskazhi eshche raz anekdot o skorpione, kotoryj hotel perepravit'sya cherez Nil. No tol'ko medlenno. Ego vysochestvo zhelaet vse zapisat'..." "Oliver! Udeli mne minutku, dorogoj mal'chik, pozvol' otorvat' ot tvoej ocharovatel'noj sputnicy! Eshche raz rasskazhi ego svetlosti o yuridicheskoj osnove proekta, kotoryj ty tak krasnorechivo predstavlyal nam etim utrom. Poskol'ku razgovor neoficial'nyj, ty, vozmozhno, zahochesh' vospol'zovat'sya bolee dohodchivoj terminologiej..." On stoyal v holle, niz zhivota sladko nyl ot prikosnovenij Katriny. On dvinulsya dal'she, po-prezhnemu ohvachennyj strast'yu. Vse plylo pered glazami, on ne znal, kuda idti, i vinoj tomu byla Ket. On obognul ugol, minoval gostinuyu, bil'yardnuyu, kabinet. Vernulsya v holl, porylsya v karmanah pal'to i plashchej v poiskah tak lyubimyh Brokom klochkov bumagi. Uvidel u telefona raskrytyj bloknot s neskol'kimi strochkami, napisannymi pocherkom Tajgera. Vse eshche iznyvaya ot strasti k Katrine, sunul bloknot v karman. V odnoj iz komnat on chto-to zametil, tol'ko ne pomnil, v kakoj. Dobrel do gostinoj, ozhidaya ozareniya, pytayas' stryahnut' vospominaniya o grudi Katrin, uyutno ustroivshejsya v ego ladoni, o ee lobke, trushchemsya o bedro. "Ne v etoj komnate", - podumal on, provedya rukami po volosam v nadezhde razognat' tuman, zatyanuvshij mozg. I, uzhe vyhodya v bil'yardnuyu, kraem glazom uhvatil kozhanuyu korzinku dlya musora mezhdu kreslom dlya chteniya i zhurnal'nym stolikom, ponyal, chto videl ee i ran'she, tol'ko ne pridal znacheniya soderzhimomu korzinki, zheltomu bumazhnomu paketu s myagkoj podlozhkoj. Vzglyad Olivera podnyalsya k priotkrytym dvercam shkafa. Za nimi, drug nad drugom, stoyali televizor, videomagnitofon, muzykal'nyj centr. Podhodya blizhe, on uvidel podmigivayushchij zelenyj ogonek videomagnitofona. Na nem lezhal belyj futlyar ot videokassety. Pustoj. Golova Olivera ochistilas' ot tumana. Pohot', pust' i vremenno, soshla na net. On srazu vse ponyal, hotya na torce futlyara ne bylo slova "ZALOG" i strelochki, ukazyvayushchej na zelenyj ogonek vklyuchennogo v set' videomagnitofona. "Zalog tomu budet dostavlen Vam otdel'no pochtovym otpravleniem". Zazvonil telefon. Zvonyat Tajgeru. Mirski, kotoryj nazyvaet sebya Myunsterom. Katrina, chtoby skazat', chto hochet podnyat'sya naverh, no lift ne rabotaet. Lysyj Bernard, chtoby predlozhit' svoi uslugi. Ohranniki, chtoby skazat', chto oni uzhe podnimayutsya. Brok, chtoby soobshchit', chto ego raskryli. Telefon vse zvonil, no Oliver ne snyal trubku. Ne bylo i avtootvetchika. On nazhal klavishu "EJECT" na perednej paneli videomagnitofona, vytashchil vylezshuyu iz ego chreva kassetu, polozhil v belyj futlyar, poslednij sunul v zheltyj konvert s myagkoj podlozhkoj. "Misteru Tajgeru Singlu", - znachilos' na naklejke. Nizhe: "LICHNO". Ni adresa otpravitelya, ni naklejki s nazvaniem kur'erskoj sluzhby. Vernuvshis' v holl, Oliver vzdrognul, uvidev sobstvennuyu fotografiyu v parike i mantii barristera. Sdernul s veshalki kozhanyj pidzhak i nabrosil na plecho, prikryv zazhatyj pod myshkoj paket. Vytashchil krossovku, nadel ee, voshel v lift i posle korotkogo kolebaniya nazhal knopku pervogo etazha. Kabina velichestvenno dvinulas' vniz. Na desyatom etazhe Oliver zabilsya v ugol, chtoby Katrina ne uvidela ego v okoshechko, kogda on proezzhal mimo vos'mogo etazha. Myslennym vzorom uvidel obnazhennuyu Ket, raskinuvshuyu ruki i nogi na krovati, kotoruyu ona delila s Tajgerom. V holle Metti chital "Mejl on sandi", pozaimstvovannuyu u Dzhoshua. - Vas ne zatrudnit otdat' eti klyuchi missis Oltremon? - Oliver protyanul Metti svyazku. - Konechno, priyatel', - otvetil Metti, ne otryvayas' ot gazety. Vyjdya iz pod容zda, Oliver povernul napravo. Kak i govorila Ket , kiosk "Gazety i sigarety ot Muhammeda. 24 chasa" okazalsya yardah v pyatidesyati ot doma. Ryadom s nim krasneli tri telefonnye budki. Pozadi razdalsya avtomobil'nyj gudok. Oliver obernulsya, opasayas', chto Katrina presleduet ego na "Porshe", prinadlezhashchem "Hauz of Singl". No uvidel Aggi, kotoraya mahala emu rukoj, sidya za rulem zelenogo "Mini" (67). - Aberdin, - vydohnul on, plyuhnuvshis' na passazhirskoe siden'e. - I pobystree. * * * Gostinaya doma v Kamdene zapahom sandvichej i ushedshih lyudej napominala zal kinoteatra po okonchanii seansa. Brok i Oliver sideli na prodavlennom divane. Brok ne nastaival na prisutstvii Olivera, no tot ujti ne pozhelal. Po ekranu pobezhali cherno-belye cifry. "|to pornofil'm, - podumal Oliver, vspomniv prikosnoveniya ruk i tela Ket. - Imenno etogo mne sejchas i ne hvataet". A potom uvidel Al'freda Uinzera, na kolenyah, s rukami za spinoj, shvachennymi v zapyast'yah naruchnikami, i angela smerti, v maske i belom plashche, pristavlyayushchego stvol pobleskivayushchego v luchah solnca avtomaticheskogo pistoleta k golove neschastnogo. Uslyshal otvratitel'nyj golos Hobena, ob座asnyayushchego Al'fi, po kakim prichinam tomu sejchas raznesut golovu. A dumat' Oliver mog tol'ko o Tajgere v korichnevom pal'to reglan, uvidevshem i uslyshavshem vse eto, prezhde chem spustit'sya na vos'moj etazh v kvartiru Ket. V kuhne ostal'nye chleny komandy pili chaj i slushali bubnyashchij golos Hobena. Muzhchiny derzhalis' vmeste, Aggi sidela chut' v storone, zakryv glaza, prizhimaya k zubam kostyashki bol'shih pal'cev, vspominaya, kak s pomoshch'yu travinok ona imitirovala kriki ptic, chtoby eshche bol'she raspolozhit' k sebe Zaha. * * * Brok tol'ko poradovalsya tomu, chto Massinghema v polnoch' vytryahnuli iz posteli. Stoya v kroshechnoj prihozhej, on s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya slushal vozmushchennye kriki Mas