ne vypolnit postavlennyh uslovij, nekaya
negativnaya informaciya, kasayushchayasya zamorskih sdelok firmy, mozhet, k ih
velikomu sozhaleniyu, popast' v kompetentnye organy, kak v mezhdunarodnye, tak
i v anglijskie. |to prosto bezobrazie. Polyak, ugrozhayushchij anglichaninu v
SHvejcarii.
- I chto vy predprinyali, vy i Tajger, poluchiv etot ul'timatum?
- On govoril s nimi.
- Moj otec?
- Estestvenno.
- I kak on s nimi govoril?
- S etogo samogo kresla, v kotorom vy sidite. - Konrad ukazal na
stoyashchij na stole telefonnyj apparat. - Neskol'ko raz. Za moj schet. Nevazhno.
Sluchalos', chto i chasami.
- S Evgeniem?
- Pravil'no. S Orlovym-starshim. Vash otec blestyashche provel svoyu partiyu.
Ocharovyval sobesednika, no pri etom tverdo stoyal na svoem. Dazhe poklyalsya emu
v vernosti. Na Biblii, u nas ona est'. Frau Marti prinesla ee vashemu otcu.
"Evgenij, ya klyanus' vam, chto nikto vas ne predaval, "Hauz of Singl" ne
dopustil utechki informacii, vse eto gryaznye insinuacii Mirski i ego
kur'erov". Naskol'ko mne izvestno, mister Evgenij ochen' vnushaemyj. Kachaetsya
to v odnu, to v druguyu storonu, kak mayatnik. Konechno, vash otec prinyal na
sebya opredelennye obyazatel'stva. Inache i byt' ne moglo. Bylo podpisano novoe
soglashenie, staroe annulirovano. No peremirie poluchilos' ochen' hrupkim po
prichine, kak obychno byvaet, chelovecheskogo faktora. Potomu chto starik ne
znal, k ch'emu golosu prislushat'sya. Orlov-starshij kladet telefonnuyu trubku, i
kogo on vidit? Kur'erov. I kazhdyj derzhit za spinoj kinzhal. - Doktor Konrad
ubral ruku so szhatymi v kulak pal'cami za spinu. - Kak dolgo mozhet
prosushchestvovat' takoe soglashenie? Po moemu razumeniyu, ne ochen' dolgo. Tol'ko
do togo momenta, poka starik ne peredumaet ili ne pridet novaya beda.
- I beda prishla, - predpolozhil Oliver, posle chego v kabinete povislo
tyazheloe molchanie, narushaemoe tol'ko vzdohami: "Bozhe moj", - doktora Konrada.
- Novaya beda. "Svobodnyj Tallin" vzyali shturmom posle ozhestochennoj
perestrelki, neskol'ko dnej spustya Uinzeru raznesli golovu, moj otec
zapanikoval i primchalsya syuda, chtoby potushit' pozhar.
- S etim pozharom u nego nichego ne vyshlo.
- Pochemu?
- Slishkom on byl bol'shim. I opasnym.
- Pochemu?
- Vpervye my stolknulis' s konkretnym proisshestviem: zahvachennyj
korabl', konfiskovannye tovary, mertvaya komanda, vozmozhno, plenennaya
komanda, my ne znaem... Na vse eto nel'zya ne obratit' vnimaniya, pust' vash
otec i ne neset otvetstvennosti za eti sobytiya. Kak i ya, potomu chto ya
ponyatiya ne imeyu, o kakih tovarah...
- I chto proizoshlo?
- Otveta ne bylo.
- Prostite?
- Nikto ne zahotel s nami razgovarivat'. V pryamom smysle.
- Gde? Kto?
- Po vsem telefonnym nomeram, vsem faksam, vo vseh ofisah. V Stambule,
Moskve, Peterburge, v "Trans -Finanz", po lichnym telefonam, rabochim
telefonam, my nichego ne smogli dobit'sya.
- To est' vas otrezali?
- Gluhoj stenoj. Mistera Evgeniya Orlova net, ego brata - tozhe. Ego
mestonahozhdenie neizvestno, svyazat'sya s nim nevozmozhno. Nam soobshchili, chto
"Hauz of Singl" dolzhnym obrazom proinformirovan i teper' obyazan vypolnit'
pred®yavlennye finansovye trebovaniya, ili otvetstvennost' za posledstviya
lyazhet na nego. Amin' i do svidaniya.
- Kto skazal naschet posledstvij?
- Mister Hoben iz Veny, da tol'ko govoril on ne iz Veny. Otkuda - ya
ponyatiya ne imeyu, govoril on po sotovomu telefonu, mozhet, sidya v vertolete,
mozhet, so dna propasti, mozhet, stoya na Lune. Takie vot vozmozhnosti
predostavlyayut nam sovremennye sredstva svyazi.
- A Mirski?
- S doktorom Mirski svyazat'sya tozhe ne udalos'. Opyat' stena, vash otec v
etom ubedilsya. Oni reshili vozvesti vokrug nego stenu molchaniya. Sozdat'
atmosferu davleniya i straha. Horosho izvestnaya kombinaciya. I ochen'
effektivnaya. Vokrug menya tozhe. - Na glazah Olivera muzhestvo pokidalo
Konrada. On vse protiral lico i pozhimal plechami, kak dobrosovestnyj advokat,
kotoryj vidit silu argumentov protivnoj storony, hotya i ponimaet ih
chudovishchnost'. - Poslushajte, v ih dejstviyah prosmatrivalsya zdravyj smysl. Oni
ponesli bol'shie poteri. "Singl" predostavlyal im svoi uslugi, uslugi,
vozmozhno, ih ne ustroili, otvetstvennost' oni vozlozhili na "Singla" i
potrebovali kompensaciyu. Ob®ektivno eto obychnaya kommercheskaya praktika.
Posmotrite na Ameriku. Vy rabochij, vy lomaete palec, uzh ne znayu na chem, i,
pozhalujsta, vchinyaete isk v sto millionov dollarov. "Singl" zaplatit ili ne
zaplatit. Vozmozhno, zaplatit chastichno. No ved' eto predmet peregovorov.
- Moj otec poruchil vam vedenie peregovorov?
- Kakih peregovorov? Vy zhe slyshali. Nikakogo otveta. Kak mozhno vesti
peregovory so stenoj? - On vstal. - YA byl s vami otkrovenen, Oliver, mozhet,
slishkom otkrovenen. Vy ne prosto advokat, vy - syn vashego otca.
Oliver ne podnyalsya s kresla, ne zamechaya protyanutoj ruki Konrada.
- I chto proizoshlo? On prishel syuda. On pozvonil po telefonu. Otveta ne
poluchil. CHto vy sdelali?
- U nego byli drugie vstrechi.
- Gde on ostanovilsya? On priehal k vam pod vecher. Vy u nego sprosili?
Kuda on poehal ot vas? Vy byli ego advokatom dvadcat' let. Ili vy prosto
vyshvyrnuli ego v noch'?
- Pozhalujsta. Vy slishkom emocional'ny. Vy - ego syn. No vy takzhe i
advokat. Pozhalujsta, poslushajte.
Oliver slushal, no emu prishlos' podozhdat' pervogo slova. I posleduyushchie
proryvalis' skvoz' tyazhelye, boleznennye vzdohi.
- U menya tozhe problemy. Associaciya advokatov SHvejcarii... nekotorye
drugie uchrezhdeniya... policiya tozhe... besedovali so mnoj. Poka ni v chem ne
obvinyali, no razgovarivali bez dolzhnogo uvazheniya i podbiralis' vse blizhe k
informacii, znat' kotoruyu im sovershenno ne sledovalo. - On pomolchal, no
Oliver i ne dumal posochuvstvovat' emu. Konrad oblizal guby, podzhal ih. - K
sozhaleniyu, mne prishlos' soobshchit' vashemu otcu, chto eti voprosy nahodyatsya vne
moej professional'noj kompetencii. Trudnosti s bankami, fiskal'nye problemy,
skazhem, zamorozhennye scheta, my mogli obsudit'. No mertvye matrosy...
nezakonnyj gruz... ubityj advokat, vozmozhno, i ne odin... eto uzhe chereschur.
Pozhalujsta.
- Vy hotite skazat', chto otkazalis' predstavlyat' interesy otca?
Vycherknuli ego iz spiskov klientov? Pokazali emu na dver'?
- My rasstalis' po-dobromu, Oliver. Poslushajte menya. Ne takie my
besserdechnye. Frau Marti otvezla ego v bank. On hotel popast' v bank. CHtoby
ponyat', kakie u nego na rukah karty. |to ego slova.
YA predlozhil emu deneg. Nemnogo, ya ne tak uzh bogat, neskol'ko soten
tysyach frankov. U nego est' bolee bogatye druz'ya. Oni tozhe mogli emu pomoch'.
On byl takoj gryaznyj. Staroe korichnevoe pal'to, gryaznaya rubashka. Vy pravy.
On byl ne v sebe. Net smysla davat' sovety cheloveku, kotoryj ne v sebe. CHto
vy delaete, pozhalujsta?
Ne vstavaya s kresla, Oliver vozilsya s brifkejsom. Zakonchiv voznyu,
podnyalsya, oboshel stol, obeimi rukami uhvatilsya na pidzhak i rubashku na grudi
Konrada s tverdym namereniem otnesti ego k blizhajshej stene, vpechatat' v nee
i zadat' neskol'ko nepriyatnyh voprosov. V voobrazhenii vse poluchalos' legko,
v dejstvitel'nosti - net. "Kak vsegda govoril Tajger, mne nedostaet
instinkta ubijcy". Poetomu on otpustil Konrada, i tot, hripya, skorchilsya na
polu. V kachestve kompensacii Oliver brosil v brifkejs rozhdestvenskij
ul'timatum Mirski na shestidesyati vos'mi stranicah, zaglyanul v yashchiki stola,
gde ego vnimanie privlek razve chto tyazhelyj armejskij revol'ver, dolzhno byt',
svidetel'stvo geroicheskih dnej, kotorye Konrad otdal sluzheniyu otechestvu. On
vyshel v priemnuyu, gde frau Marti chto-to delovito pechatala, i, plotno zakryv
za soboj dver', igrivo naklonilsya k nej cherez stol.
- YA hochu poblagodarit' vas za to, chto vy otvezli moego otca v bank.
- Nu chto vy, kakie pustyaki.
- On, chasom, ne upomyanul, kuda sobiraetsya poehat' posle banka?
- Uvy, boyus', chto net.
S brifkejsom v ruke po sadovoj dorozhke on proshel do vorot i zashagal po
trotuaru vniz. Derek podnyalsya so skam'i i posledoval za nim. Vtoraya polovina
dnya vydalas' zharkoj i dushnoj. SHirina vylozhennoj bruschatkoj mostovoj
pozvolyala proehat' tol'ko odnomu avtomobilyu. Oliver prohodil mimo malen'kih
vill i znakomyh lic. V odnom sadike uvidel Karmen, kotoraya v belom naryadnom
plat'e sidela na kachelyah. Raskachival ee Semmi Uotmor. Na sosednej ville
Tajger vykashival luzhajku, a zolotovolosyj, davno umershij Dzheffri nablyudal za
nim. Iz cherdachnogo okna obnazhennaya Zoya pomahala emu rukoj. Ulica ushla vlevo.
On svernul na nee. Pobezhal. Derek - sledom. Ulica vyvela ego na shirokuyu
dorogu. ZHeltaya "Audi" zhdala ih na pridorozhnoj ploshchadke ryadom s tramvajnoj
ostanovkoj. Zadnyaya dverca otkrylas'. Derek zaprygnul v mashinu sledom za nim.
Devushek zvali Pet i Mik. Pet v etot den' byla bryunetkoj. Mik, ee
smenshchica-voditel', prikryla volosy sharfom.
- Pochemu ty vyklyuchil mikrofon, Olli? - obernuvshis', sprosila Mik, kogda
avtomobil' tronulsya s mesta.
- YA ne vyklyuchal.
Oni ehali k ozeru i gorodu.
- Vyklyuchil. Kogda sobralsya uhodit'.
- Mozhet, sluchajno za chto-to zacepil, - otvetil Oliver, s ego
legendarnoj neopredelennost'yu. - Konrad dal mne dlya oznakomleniya dokument. -
On protyanul brifkejs Dereku.
- Kogda on eto sdelal? - sprosila Mik, ne otryvaya glaz ot otrazheniya
lica Olivera v zerkale zadnego obzora.
- Sdelal chto?
- Otdal tebe dokument.
- Prosto sunul ego mne, - ne utochnyaya, otvetil Oliver. - Skoree vsego ne
hotel priznavat', chto on eto delaet. On brosil Tajgera.
- |to my slyshali, - kivnula Mik. Oni vysadili ego u ozera, v samom
nachale Ban-hofshtrasse.
Glava 15
Process dvizheniya po bankovskim labirintam otlozhilsya v pamyati Olivera ne
polnost'yu. On ulybalsya i lgal, ulybalsya i pozhimal ruki, sadilsya i vstaval,
ulybalsya i sadilsya snova. On iskal proyavleniya priznakov paniki ili
agressivnosti v povedenii svoih hozyaev i ne nahodil. Zakipayushchaya yarost',
kotoraya vela ego skvoz' vstrechu s Konradom, ustupila mesto narkoticheskomu
polusnu. Ego perevodili iz odnogo otdelannogo tikovymi panelyami kabineta v
drugoj, rasskazyvali o znachitel'nyh izmeneniyah v zhizni davnih znakomyh: gerr
Takoj-to vozglavil departament ssud i shlet nailuchshie pozhelaniya, frau doktor
Takaya-to teper' regional'nyj direktor v Glaruse i budet zhalet' o tom, chto ne
uviditsya s nim, a soznanie to pokidalo Olivera, to vozvrashchalos' k nemu,
takoe uzhe bylo v bol'nichnoj palate, kogda on othodil ot narkoza posle
udaleniya appendicita.
Iz vestibyulya banka v stal'noj kabine lifta bez edinoj knopki on
podnyalsya neponyatno na kakoj etazh, gde ego teplo vstretil muzhchina s
ognenno-ryzhimi volosami, gerr Al'breht, kotorogo Oliver po oshibke prinyal za
odnogo iz svoih shkol'nyh uchitelej.
- My ochen' rady videt' vas vnov', mister Singl, posle stol'kih let i
tak skoro posle vizita vashego uvazhaemogo otca. - Gerr Al'breht krepko pozhal
emu ruku.
"I kak moj uvazhaemyj otec? Vy kinuli ego tak zhe, kak etot merzavec
Konrad?" - sprosil Oliver. No, sudya po vsemu, tol'ko v svoej golove, potomu
chto ego uzhe veli po reke sinego kovra mimo dobroj matrony, vossedavshej za
sekretarskim stolom, k doktoru Lilienfel'du, chtoby tot kserokopiroval ego
pasport, kak togo trebovali novye instrukcii.
- V kakom smysle novye?
- O, ochen' novye. Opyat' zhe, vy byli u nas ochen' davno. My dolzhny
ubedit'sya, chto vy tot samyj chelovek.
"YA tozhe", - podumal Oliver.
Gerr doktor Lilienfel'd potreboval i novyj obrazec podpisi Olivera
vzamen bolee molodoj, okrugloj, ostavlennoj v banke pyat' let tomu nazad. A
kogda dobraya matrona vnov' privela ego v kabinet Al'brehta, Tajger sidel v
tom samom kresle iz rozovogo dereva, kotoroe Oliver zanimal neskol'kimi
minutami ran'she. Vyglyadel on tak, kak i ozhidal Oliver: ustavshij, nemytyj, v
korichnevom lyubovnom pal'to. No obratilsya gerr Al'breht, stoyavshij na fone
displeev, na kotoryh poyavlyalis' i ischezali birzhevye kotirovki, ne k Tajgeru
- k Oliveru. I rozovyj porosenok, gerr SHtampfli, ne Tajger, vystupil iz
teni, chtoby skazat', chto imenno on vedet scheta semejstva Singl.
Vse v polnom poryadke, zaveril Olivera gerr SHtampfli. Ishodnoe
razreshenie po-prezhnemu v sile, i, razumeetsya, Oliveru voobshche ne trebuetsya
nikakogo razresheniya, chtoby oznakomit'sya s lichnym schetom, sostoyanie kotorogo,
o chem s udovol'stviem dolozhil gerr Al'breht, ne daet povoda dlya trevogi.
- Horosho. Otlichno. Blagodaryu vas. Velikolepno.
- Est', pravda, odna malen'kaya zagvozdka, - priznalsya gerr Al'breht,
shkol'nyj uchitel', poverh lyseyushchej golovy gerra SHtampfli. - Vy prosili kopii
vseh bankovskih dokumentov. YA ochen' sozhaleyu, no my ne mozhem vydat' vam
kopii. Bankovskie dokumenty ili ih kopii mogut pokinut' bank tol'ko na
osnovanii rasporyazheniya, podpisannogo lichno misterom Singlom-starshim. |to
chetko propisano v ostavlennyh nam instrukciyah, i my dolzhny im sledovat'.
- YA polagal, chto smogu sdelat' vypiski.
- Imenno etogo i ozhidal ot vas vash otec, - otvetil gerr Al'breht.
"Znachit, vypiski ya sdelat' smogu, - podumal Oliver. - Ob etom mozhno ne
volnovat'sya".
Na etot raz kovrovaya reka smenila cvet na oranzhevyj. Gerr SHtampfli
semenil ryadom, tyuremshchik, pozvyakivayushchij klyuchami.
- Moj otec ne bral s soboj nikakih bumag? - sprosil Oliver.
- Vash otec prekrasno ponimaet, skol' vazhna bankovskaya tajna. No emu
vzyat' dokumenty, estestvenno, razreshili by.
- Estestvenno.
Kabinet napominal chasovnyu. Ne hvatalo tol'ko tela Tajgera. Voskovye
cvety, polirovannyj stol dlya bezvremenno ushedshego. Stopki perforirovannyh
raspechatok s lichnyh bumag bezvremenno ushedshego. Papki iz kozhzamenitelya s
platezhnymi porucheniyami. Stepler, plastmassovaya korobochka so skrepkami,
knopkami i elastichnymi kol'cami-peretyazhkami. Bloknoty.
Pachka otkrytok, na kotoryh krest'yanin razmahival shvejcarskim flagom,
stoya na zelenoj vershine gory, napomnivshej Oliveru o Vifleeme.
- Hotite kofe, mister Oliver? - sprosil gerr SHtampfli, predlagaya
poslednyuyu trapezu v etom mire.
Gerr SHtampfli zhil v Soloturne. On razvelsya, o chem ochen' sozhalel, no
byvshaya zhena zayavila, chto predpochitaet odinochestvo ego kompanii, poetomu chto
emu ostavalos'? Dvenadcatiletnyaya doch', ee zvali Ivett, ostalas' s nim,
polnen'kaya, no on nadeyalsya, chto s godami ona vytyanetsya i pohudeet. CHasy
pokazyvali pyat' vechera, bank zakryvalsya, no gerr SHtampfli zayavil, chto sochtet
za chest' zaderzhat'sya do vos'mi v sluchae, esli ponadobitsya Oliveru: del vse
ravno nikakih net, a po vecheram vremya dlya nego tyanulos' ochen' uzh medlenno.
- Ivett vasha zaderzhka ne ogorchit?
- Ivett do devyati vechera igraet v basketbol, - uspokoil ego gerr
SHtampfli. - Po vtornikam ona vsegda igraet v basketbol.
Oliver pisal, chital i chashkami pil kofe. On stanovilsya Brokom. Mne nuzhen
lysyj Bernard i ego parshivye kompanii. On stanovilsya Tajgerom, vladel'cem
"satellitnyh schetov", cherez kotorye den'gi perevodilis' na osnovnoj schet v
"Singl holding ofshor". On vnov' prevrashchalsya v Olivera, pol'zuyushchegosya vsemi
pravami, doverennymi emu ego partnerom i otcom. Stanovilsya lysym Bernardom,
vladel'cem lihtenshtejnskogo fonda "Dervish", na schetu kotorogo lezhal tridcat'
odin million funtov sterlingov, i kompanii "Skajblu holding",
zaregistrirovannoj v Antigua. "Bernard dumaet, chto do nego ne dobrat'sya, -
govoril Brok. - Bernard dumaet, chto on mozhet idti po chertovoj vode, no, esli
ya svoego dob'yus', on provedet ostatok dnej pod etoj samoj vodoj". On
stanovilsya "Skajblu holding", i etomu holdingu prinadlezhala ne odna villa, a
chetyrnadcat', kazhdaya nahodilas' vo vladenii otdel'noj kompanii s glupym
nazvaniem, vrode "YAnus", "Plekses" ili "Mentor". "Bernard - kaznachej, -
govoril Brok. - Bernard - samaya bol'shaya iz golov Gidry". On vnov' obratilsya
v Broka, govoryashchego o dalekih ot sovershenstva slugah naroda, kotorye
zarabatyvali vtoruyu pensiyu. I snova stanovilsya Oliverom, synom Tajgera,
zapolnyayushchim stranicu za stranicej pod nablyudayushchim vzglyadom gerra SHtampfli.
Emu dvenadcat' let, i on sidit na ekzamene, i smotrit na nego ne gerr
SHtampfli, a mister Revil'os. On stanovilsya Ivett v Soloturne, igrayushchej v
basketbol do devyati vechera, chtoby sognat' lishnij zhir. Na odnoj stranice on
popadal v Antigua, na drugoj - v Lihtenshtejn, na tret'ej - na Kajmanovy
ostrova. Ne otryvayas' ot bloknota, on pobyval v Ispanii, Portugalii, Andorre
i na severnom Kipre. On stanovilsya vladel'cem kazino, otelej, tajmshernyh
kompleksov, diskotek. On videl sebya na meste Tajgera, podschityvayushchego lichnye
aktivy, chtoby ponyat', skol'ko emu ne hvataet do dvuhsot millionov funtov
sterlingov. Otvet ne zastavil sebya dolgo zhdat': ne hvatalo sto devyatnadcati
millionov. "Likvidnyj schet", - prochital on. Nikakogo nazvaniya, tol'ko
shestiznachnoe chislo i bukvy TS v verhnej chasti stranicy. Tekushchaya summa -
semnadcat' millionov funtov v razlichnyh valyutah. V poslednie dve nedeli dve
zapisi o rashodah. Odna, pyat' millionov i tridcat' funtov, s pometkoj
"Perevod", vtoraya, pyat'desyat tysyach funtov, s datoj i pometkoj
"Pred®yavitelyu".
- Moj otec vzyal den'gi nalichnymi?
- Nalichnymi, - podtverdil gerr SHtampfli. On lichno pomogal Tajgeru
ukladyvat' den'gi v ego dorozhnuyu sumku.
- V kakoj valyute?
- SHvejcarskie franki, dollary, tureckie liry, - otvetil gerr SHtampfli,
tochnyj, kak shvejcarskie chasy, i gordo dobavil: - YA sam ih prines.
- A mne vy tozhe mozhete prinesti den'gi?
Vopros, kotoryj udivil samogo Olivera, sprovocirovali dva vneshnih
faktora. Vo-pervyh, on natknulsya na svoj nomernoj schet, na kotorom lezhalo
bol'she treh millionov funtov. Vo-vtoryh, Olivera vozmushchalo reshenie Broka
lishit' ego nalichnyh v etoj poezdke za granicu, s namekom na to, chto inache on
popytaetsya vyrvat'sya na svobodu... o chem on, kstati, postoyanno dumal v
poslednie tri dnya.
Gerr SHtampfli ne imel prava ostavit' Olivera naedine s bankovskoj
dokumentaciej. Odnako tut zhe pozvonil nochnomu kassiru i ot lica Olivera
zakazal tridcat' tysyach dollarov SSHA sotennymi kupyurami, paru tysyach
shvejcarskih frankov i nemnogo tureckih lir. Pribyl kur'er, vooruzhennyj
pachkami deneg i rashodnym orderom. Oliver raspisalsya na nem, rassoval den'gi
po prostornym karmanam kostyuma ot "Hejuerda". Ni odnomu fokusniku ne udalos'
by sdelat' eto tak lovko. CHtoby otprazdnovat' svoj uspeh, on vospol'zovalsya
otkrytkoj s krest'yaninom, razmahivayushchim flagom, napisal na nej korotkoe
poslanie Semmi i tozhe sunul v karman. Potom vernulsya k chislam. Kogda chasy
probili sem', ego zapal issyak.
- YA ne mogu dopustit', chtoby vy priehali domoj pozzhe Ivett, - so
smeshkom priznalsya Oliver gerru SHtampfli. Ostorozhno vyrval iz bloknota
ispisannye stranicy.
Gerr SHtampfli nashel bol'shoj konvert i derzhal raskrytym, poka Oliver
zasovyval v nego listochki. Potom gerr SHtampfli po lestnice provodil Olivera
do dverej.
- Moj otec ne upomyanul, kuda on sobiraetsya poehat'?
Gerr SHtampfli pokachal golovoj.
- S lirami, vozmozhno, v Turciyu? - predpolozhil on. Snaruzhi v sumerkah
Olivera dozhidalsya Derek.
- Vy menyaete familiyu, - ob®yavil Derek, poka oni shli k priparkovannomu
taksi. - Prikaz Neta.
Teper' vy - mister i missis Uest i zhivete v lyubovnom gnezdyshke dlya
nebogatyh turistov na drugom konce goroda.
- Pochemu?
- Ishchejki.
- Kakie ishchejki?
- Neizvestno. Mozhet, shvejcarskie, mozhet, Hobena, mozhet, "Gidry".
Vozmozhno, tebya sdal Konrad.
- I chto oni delali?
- Sledili za Aggi, shnyryali po otelyu, obnyuhivali vashe ispodnee. |to
prikaz. Sidet' tiho, pod yarkij svet ne sovat'sya, utrom pervym zhe samoletom
vernut'sya domoj.
- V London?
- Net schitaet, chto inache nel'zya. A na chto ty rasschityval? CHto on
privyazhet tebya k derevu i budet zhdat' poyavleniya volkov?
Sidya v taksi ryadom s Derekom, Oliver smotrel na fonari, goryashchie na
naberezhnoj. V vestibyule skromnogo otelya pahlo starym mylom. Derek govoril po
telefonu s nomerom 509, togda kak Pet i Mik izuchali dosku ob®yavlenij. Uluchiv
moment, Oliver dostal iz karmana otkrytku, adresovannuyu Semmi, napisal: "Na
schet 509" na meste marki i brosil v pochtovyj yashchik.
- Ona tebya zhdet, - prosheptal Derek, ukazyvaya Oliveru na lift. -
Nadeyus', u tebya poluchitsya luchshe, chem u menya, priyatel'.
* * *
V kroshechnoj komnate stoyala dvuspal'naya krovat'. Malen'kaya dazhe dlya
lyubovnikov skromnyh gabaritov i uzh sovershenno nepodhodyashchaya dlya dvuh vysokih
edva znakomyh lyudej, kotorye ne sobiralis' kasat'sya drug druga. Obstanovku
dopolnyali mini-bar i televizor. Dvum miniatyurnym kreslam edva nashlos' mesto
mezhdu stenoj i iznozh'em krovati, v izgolov'e imelas' shchel', kuda sledovalo
opustit' dva franka, esli u postoyal'cev voznikalo zhelanie posmotret'
kabel'nyj kanal dlya vzroslyh. Aggi raspakovala veshchi. Ego vtoroj kostyum uzhe
visel v shkafu. Ona nadushilas' ochen' priyatnymi duhami. On nikogda ne
associiroval ee s zapahom duhov, skoree s dikoj prirodoj. Obo vsem etom on
podumal, prezhde chem primostit'sya na kraeshke krovati spinoj k nej, togda kak
Aggi stoyala u zerkala nad rakovinoj v vannoj, zakanchivaya krasit'sya. On
privez s soboj Rokko, mehanicheskogo enota, i teper' tot begal u nego po
plecham. Pidzhak Oliver ne snyal, poskol'ku v karmanah lezhali den'gi.
- My mozhem tut govorit'? - sprosil on.
- Da, esli tol'ko ty ne paranoik, - otvetila ona cherez otkrytuyu dver'.
On zhe ostorozhno dostal pachki deneg iz karmanov pidzhaka, rasstegnul rubashku i
nachal zasovyvat' ih za remen'.
- Vse na nego opolchilis'. Tol'ko Evgenij ostavalsya na ego storone. YA -
net, - zhalovalsya on, zasovyvaya pachku sotennyh pod remen' na poyasnice.
- I chto?
- YA u nego v dolgu.
- I chto ty emu dolzhen? - Dolzhno byt', ona zanimalas' s pomadoj, potomu
chto govorila sovsem kak Hiter. - Oliver, my ne mozhem odalzhivat'sya pered
vsemi.
- Ty odalzhivaesh'sya. - Zapryatav den'gi pod rubashku, on snyal pidzhak i
vnov' pustil Rokko na plechi. - YA tebya videl. Ty - slovno medsestra v palate.
I vse - tvoi pacienty.
- |to polnejshaya chush', - no poslednee slovo ona napolovinu s®ela,
poskol'ku krasila guby. - I perestan' vozit'sya s etim zver'kom, potomu chto
vgonyaesh' sebya v tosku, a menya eto zlit.
"Nash pervyj semejnyj zakon", - dumal Oliver, potiraya mordochku Rokko i
stroya emu rozhi. Ona vyshla iz vannoj, on - voshel, zakryl i zaper za soboj
dver'.
Vytashchil den'gi iz-pod remnya, spryatal za bachkom. Spustil vodu, otkryl
krany. Vernulsya v komnatu, oglyadelsya v poiskah chistoj rubashki. Aggi
vydvinula yashchik, protyanula novuyu, v ton galstuku, kuplennomu v Hitrou.
- Gde ty ee vzyala?
- A chto eshche ya mogla delat' ves' den'? On vspomnil pro ishcheek i
predpolozhil, chto imenno oni - prichina ee razdrazhitel'nosti.
- Tak kto za toboj sledil? - sprosil on.
- YA ne znayu, Oliver, ya ih ne videla, vot i ne sprosila. Ih zasekla
gruppa naruzhnogo nablyudeniya. Mne polagalos' izobrazhat' nichego ne
podozrevayushchuyu zhenu.
- Samo soboj. Da. Konechno. Izvini. - Smysla vnov' uhodit' v vannuyu,
chtoby nadet' novuyu rubashku ne bylo. A krome togo, zriteli dolzhny znat', chto
v rukave u tebya nichego net. Oliver snyal staruyu rubashku i vtyanul zhivot,
vynimaya novuyu iz cellofana i vytaskivaya bulavki, uderzhivayushchie rubashku na
kartonke.
- Oni dolzhny ukazyvat' na upakovke, skol'ko tam bulavok, - proburchal
Oliver, kogda Aggi vzyala u nego rubashku i dovershila nachatoe. - Mozhno ved'
ukolot'sya, nadevaya ee cherez golovu.
- Rukava s pugovicami. Kak ty lyubish'.
- YA prosto ne v vostorge ot zaponok, - ob®yasnil on.
On nadel rubashku, povernulsya spinoj k Aggi, rasstegnul "molniyu", chtoby
zapravit' poly v bryuki. S galstukami on vsegda muchilsya i vspomnil, kak Hiter
lovko zavyazyvala vindzorskij uzel, a vot emu, velikomu fokusniku, etot
podvig povtorit' tak i ne udalos'. Potom vdrug sprosil sebya, kakoj muzhchina
po schetu sumel nauchit' Hiter etomu fokusu, zavyazyvala li galstuk Tajgeru
Nadya ili Ket, v galstuke li on sejchas, povesilsya li na galstuke, zadushili
ego galstukom, byl li na nem galstuk, kogda vystrelom emu raznesli golovu.
Voprosy eti roilis' v golove Olivera, i on absolyutno nichego ne mog podelat',
krome kak derzhat'sya estestvenno, izluchat' prirodnoe obayanie i popytat'sya
kakim-to obrazom dobyt' odin iz listkov s raspisaniem samoletov i poezdov,
kotorye lezhali na polke ryadom s registracionnoj stojkoj.
Ih stolik stoyal v nishe. Za drugimi stolikami sideli v osnovnom
neprimetnye muzhchiny, kak odin, v seryh kostyumah, lica ih otsutstviem emocij
napominali maski. Pet i Mik raspolozhilis' u steny. Golodnye muzhskie vzglyady
razdeli ih ne odin desyatok raz. Aggi zakazala amerikanskij stejk i zharenyj
kartofel'. "Mne to zhe samoe, pozhalujsta". Zakazhi ona trebuhu s lukom, on by
i tut prisoedinilsya k nej. Resheniya po melocham davalis' emu s ogromnym
trudom. On zakazal pol-litra krasnogo vina, Aggi pila tol'ko mineral'nuyu
vodu.
- S gazom, pozhalujsta, - skazala ona oficiantu. - No ty na menya ne
smotri, Oliver.
- Vse potomu, chto ty pri ispolnenii? - sprosil on.
- Potomu - chto?
- Hodish' v trezvennikah.
Ona chto-to otvetila, no on ee ne uslyshal. "Ty prekrasna, - govoril on
ej vzglyadom. - Dazhe pri etom nepriyatnom belom svete ty oslepitel'no
krasiva".
- Tyazheloe eto delo, - pozhalovalsya on.
- Kakoe?
- Dnem byt' odnim chelovekom, a vecherom stanovit'sya drugim. YA uzhe ne
uveren, kto est' kto.
- Bud' soboj, Oliver. Hotya by raz. On poter golovu.
- Da, konechno, ot menya ne tak uzh mnogo i ostalos'. Posle togo kak
Tajger i Brok porabotali so mnoj.
- Oliver, ya dumayu, esli ty i dal'she budesh' tak govorit', mne luchshe
poest' odnoj.
On dal ej peredohnut', a potom predprinyal vtoruyu popytku, zadavaya
voprosy, kotorye molodoj master obychno zadaval sotrudnicam na rozhdestvenskih
vecherinkah, gde vse byli na ravnyh: kakovy ee chestolyubivye zamysly, kakoj
ona hotela by videt' sebya cherez pyat' let, hochet li ona detej, ili kar'ernogo
vzleta, ili togo i drugogo...
- CHestno govorya, Oliver, ne imeyu ni malejshego predstavleniya, chego mne
dejstvitel'no hochetsya.
Obed podpolz k koncu, ona raspisalas' na schete, kak on otmetil:
"SHarmejn Uest". On predlozhil propustit' po stakanchiku v bare, kotoryj
nahodilsya ryadom s registracionnoj stojkoj. "Stoit mne projti mimo, i ya
svoboden", - podumal on.
- Horosho, - soglasilas' Aggi, - davaj vyp'em v bare. - Vozmozhno,
poradovalas' vozmozhnosti ottyanut' vozrashchenie v nomer. - CHego ty
oglyadyvaesh'sya? - sprosila ona.
- Ishchu tvoe pal'to. - Hiter vsegda nadevala pal'to, esli oni kuda-to
shli. Ej nravilos', kak on snimal s nee pal'to, pomogal nadet', a v
promezhutke kuda-nibud' veshal ili klal.
- Zachem mne nadevat' pal'to, esli idti ot spal'ni do restorana i
obratno?
Razumeetsya, nezachem. Uzh prosti za glupost'. U registracionnoj stojki
Aggi polyubopytstvovala, net li pisem, zapisok ili telefonnyh soobshchenij dlya
Uestov. Nikto nichego ne prosil peredat', a k tomu vremeni, kogda oni
dvinulis' k baru, neskol'ko listkov s raspisaniem uzhe lezhali v levom karmane
ego pidzhaka, prichem zriteli ob etom dazhe ne podozrevali. Lyubov' mnogim
tumanila glaza. V bare on zakazal sebe brendi, ona - mineralku. Kogda Aggi
podpisyvala schet, on poshutil, chto chuvstvuet sebya muzhchinoj na soderzhanii, no
ona dazhe ne ulybnulas'. V kabine lifta, oni podnimalis' vdvoem, ona
derzhalas' otstranenno, ne to chto Katrina. V nomer voshla pervoj, uzhe s
gotovym resheniem. On - krupnee, chem ona, poetomu budet spat' na krovati. A
ee vpolne ustroyat dva kresla. Ona voz'met sebe puhovoe odeyalo i dve podushki.
Oliveru dostanetsya obychnoe odeyalo i pokryvalo, plyus pravo pervym
vospol'zovat'sya vannoj. Emu pokazalos', chto pojmal mel'knuvshee v ee glazah
razocharovanie, i zadalsya voprosom, a ne proveli by oni noch' bolee
komfortabel'no, esli b on proyavil k dame pobol'she vnimaniya, vmesto togo
chtoby presledovat' svoi celi. On snyal rubashku, ostavshis' v tuflyah i bryukah.
Pidzhak povesil v shkaf, vytashchil listki s raspisaniem, sunul pod myshku,
nakinul halat na plecho, vzyal kleenchatyj meshochek dlya gubki, probormotav, chto
vannu primet utrom, proshel v vannuyu i zaper dver'. Sel na unitaz, izuchaya
raspisanie. Vytashchil den'gi iz-za bachka i ulozhil v meshochek dlya gubki. Dolgo
umyvalsya i chistil zuby, otshlifovyvaya namechennyj plan. CHerez dver' do nego
doneslis' bravurnye zvuki muzykal'noj vstavki amerikanskogo vypuska
novostej.
- Esli eto Larri King, vyklyuchi merzavca! - kriknul on, perekryvaya
fanfary.
On umylsya, proter rukoj rakovinu, postuchal v dver', uslyshal: "Vojdite",
- vernulsya v komnatu i nashel ee zakutannoj do shei v halat, s volosami,
ubrannymi pod shapochku dlya dusha. Ona voshla v vannuyu, zakryla i zaperla za
soboj dver'. Po televizoru pokazyvali uzhasy chernoj Afriki, zapechatlennye na
videokameru delovitoj zhenshchinoj v pyatnistoj uniforme i s otmennym makiyazhem.
Oliver zhdal zvuka l'yushchejsya vody, no za dver'yu carila tishina. Potom ona
otkrylas', i Aggi, ne udostoiv ego i vzglyada, vzyala raschesku i shchetku dlya
volos, retirovalas' v vannuyu i vnov' zaperlas'. Oliver uslyshal, chto ona
vklyuchila dush. Nadel rubashku, brosil kleenchatyj meshochek v raskladyvayushchuyusya
sumku, dobavil tuda Rokko, noski, trusy, paru rubashek, kozhanye meshochki s
peskom, kotorymi zhongliroval, videofil'm Brierli o naduvnyh ballonah. Iz
dusha vse tekla voda. V polnoj uverennosti, chto put' otkryt, on nadel pidzhak,
podhvatil sumku, na cypochkah dvinulsya k dveri. Prohodya mimo krovati,
cherkanul zapisku v bloknote, chto lezhal u telefonnogo apparata: "Izvini, ya
dolzhen eto sdelat'. Lyublyu. O.". Nastroenie u nego uluchshilos', on vzyalsya za
ruchku dveri, povernul, v nadezhde, chto tragediya afrikanskih dzhunglej zaglushit
zvuk. Dver' podalas', on obernulsya, chtoby v poslednij raz oglyadet' komnatu,
i uvidel Aggi, s suhimi volosami, no bez shapochki dlya dusha, nablyudayushchuyu za
nim s poroga vannoj.
- Zakroj dver'. Tihon'ko. On zakryl.
- I kuda eto ty sobralsya? Govori tishe.
- V Stambul.
- Na samolete ili poezdom? Uzhe reshil?
- Eshche net, - starayas' izbezhat' ee sverlyashchego vzglyada, posmotrel na
chasy. - V dvadcat' dva tridcat' pyat' iz Cyuriha uhodit poezd na Venu. Tam on
budet okolo vos'mi. YA mog by uspet' na rejs Vena - Stambul.
- Drugoj variant?
- V dvadcat' tri poezd v Parizh, v devyat' sorok pyat' vylet iz aeroporta
SHarlya de Gollya.
- I kak ty hotel dobrat'sya do vokzala?
- Na tramvae ili peshkom.
- Pochemu ne na taksi?
- Nu, na taksi, esli by pojmal. Zaviselo ot situacii.
- Pochemu ne letet' iz Cyuriha?
- Na poezde ne sprashivayut familiyu. Luchshe letet' iz drugogo goroda. I
potom, vse ravno zhdat' do utra.
- Blestyashchaya mysl'. Ty znaesh', chto Derek v nomere naprotiv, a Pet i Mik
mezhdu nami i liftom?
- YA podumal, chto oni uzhe spyat.
- A nochnoj port'e budet schastliv, uvidev, kak ty proskal'zyvaesh' mimo
registracionnoj stojki v stol' pozdnij chas?
- Nu, schet mogla oplatit' ty, ne tak li?
- A chem ty sobralsya zamenit' den'gi? - I, prezhde chem on uspel raskryt'
rot, prodolzhila: - Mozhesh' ne otvechat'. Den'gi ty vzyal v banke. Vot chto ty
pryatal v vannoj.
Oliver pochesal zatylok.
- YA vse ravno ujdu.
Ruka ego po-prezhnemu lezhala na ruchke, on vypryamilsya v polnyj rost,
nadeyas', chto vyglyadit ochen' reshitel'nym, v polnom sootvetstvii s ego
vnutrennim nastroem, ibo dal sebe slovo najti sposob nejtralizovat' ee, esli
ona popytaetsya ego zaderzhat', k primeru, razbudiv Dereka i devushek.
Povernuvshis' k nemu spinoj, Aggi vyskol'znula iz halata, na mgnovenie
oslepiv ego svoej nagotoj, nachala odevat'sya. I tut do Olivera doshlo, kak
vsegda, pozdno, chto devushka, kotoraya sobiralas' provesti celomudrennuyu noch'
na dvuh kreslah, vzyala by v vannuyu pizhamu ili nochnuyu rubashku, chtoby vyjti iz
nee v pristojnom vide, no Aggi etogo ne sdelala, a sledovatel'no, na noch' u
nee byli sovsem drugie plany.
- CHto ty delaesh'? - sprosil on, tarashchas' na nee kak idiot.
- Edu s toboj. CHto, po-tvoemu, ya delayu? Odin ty dazhe ulicu ne
perejdesh'.
- A kak zhe Brok?
- YA emu ne zhena. Polozhi vot etot chemodan na krovat' i pozvol' mne
dolzhnym obrazom vse zapakovat'.
On nablyudal, kak Aggi dolzhnym obrazom vse ukladyvaet, dobavlyaet koe-chto
svoe, ne vse, chtoby im hvatilo odnogo chemodana. Ostavshiesya veshchi ona polozhila
vo vtoroj chemodan, chtoby "Dereku, kogda on prosnetsya, ostalos' tol'ko vzyat'
ego", - probormotala Aggi. A ved' ona niskol'ko ne ogorchaetsya iz-za togo,
chto oni podkladyvayut Dereku bol'shuyu svin'yu, otmetil Oliver. Poka on
pereminalsya s nogi na nogu, ona ushla v vannuyu, i cherez tonkuyu stenku on
uslyshal, kak Aggi tihim golosom zakazyvaet taksi po telefonu i odnovremenno
prosit podgotovit' schet, potomu chto oni spustyatsya cherez neskol'ko minut. Ona
vernulas', shepotom predlozhila vzyat' chemodan i tihon'ko sledovat' za nej.
Povernula ruchku, pripodnyala, i dver' otkrylas' besshumno, chego u Olivera
nikogda by ne poluchilos'. Na drugoj storone koridora nad dver'yu visela
tablichka: "Sluzhebnyj hod". Aggi otkryla i ee, mahnula emu rukoj, i sledom za
nej on nachal spuskat'sya po zloveshche-temnoj kamennoj lestnice, tak pohozhej na
lestnicu chernogo hoda na Kerzon-strit. On nablyudal, kak Aggi rasplachivaetsya
po schetu, i pri etom ona neproizvol'no krutanula bedrami, sovsem kak v sadu
v Kamdene, perenesya ves na odnu nogu i po-osobennomu dvinuv drugoj. On
obratil vnimanie, chto volosy u nee, posle togo kak Aggi snyala shapochku dlya
dusha, ostalis' raspushchennymi, i dazhe pod etim otvratitel'nym yarkim dnevnym
svetom smog predstavit' sebe, kak skachet ona na loshadi, i vzbiraetsya po
lesistomu gornomu sklonu, i lovit na blesnu forel' v gornoj rechke.
- Taksi pod®ehalo, Mark? - sprosila ona, obernuvshis', odnovremenno
podpisyvaya schet, i Oliver, vse eshche poteryannyj v grezah, oglyadelsya v poiskah
Marka, prezhde chem vspomnil, chto obrashchaetsya ona k nemu.
Do stancii oni doehali molcha. A tam, stoya nad chemodanom, poka ona
pokupala bilety, on neskol'ko raz iskal na tablo nuzhnuyu platformu, potomu
chto srazu zhe zabyval ee nomer. I vnezapno oni okazalis' na platforme,
obyknovennye lyudi, mister i missis Uest, tolkayushchie pered soboj telezhku s
odnim chemodanom na dvoih, ishchushchie svoj vagon.
Glava 16
Do etogo vechera Brok ispovedoval dostatochno prostuyu taktiku: derzhat'
Massinghema v postoyannom napryazhenii, poyavlyayas' v lyuboe vremya dnya i nochi,
vystrelivat' neskol'kimi voprosami, ostavlyaya ostal'nye v obojme, i pri etom
davat' tumannye obeshchaniya: "Net, ser, predostavlenie vam neprikosnovennosti
eshche obsuzhdaetsya... Net, ser, my ne sobiraemsya razyskivat' Uil'yama... A poka
ne zatrudnit li vas pomoch' nam v reshenii odnoj malen'koj problemy?.." Vse,
chto ugodno, lish' by on prodolzhal govorit', ob®yasnyal Brok Ajdenu Bellu, vse,
chto ugodno, lish' by nervnichal, ne znaya, chem vse zakonchitsya.
- A pochemu prosto ne vystavit' ego za dver' i ne sekonomit' sebe vremya?
- vozrazhal Bell.
"Potomu chto on kogo-to boitsya bol'she, chem nas, - otvechal Brok. - Potomu
chto on lyubit Uil'yama i znaet, gde spryatana bomba. Potomu chto on sluzhit to
odnim, to drugim, i eto samoe hudshee. Potomu chto ya ne ponimayu, pochemu on
prishel k nam i ot kogo pryachetsya. I pochemu pragmatichnye Orlovy v svoem
solidnom vozraste vdrug poshli na ritual'noe ubijstvo".
Odnako segodnya Brok ponimal, chto operezhaet Massinghema na shag, i
gotovilsya vesti sebya sootvetstvenno, hotya neuverennost', soprovozhdavshaya vse
ego predydushchie vstrechi s Massinghemom, nikuda ne delas': chto-to ne
skladyvalos', kakogo-to fragmenta nedostavalo. On proslushal razgovor Olivera
s doktorom Konradom, zapis' kotorogo v tot zhe den' peredali iz britanskogo
posol'stva v Cyurihe po kanalam zakrytoj svyazi. On prosmotrel zapisi Olivera,
sdelannye v banke. I hotya ponimal, chto na ih polnyj analiz ujdet ne odin
mesyac, on, kak i Oliver, uvidel v zapisyah veshchestvennoe dokazatel'stvo togo,
v chem i ran'she ne somnevalsya: "Singl" vyplachival ogromnye summy Gidre, a
Porlok byl ee kaznacheem i kontroliroval postupayushchie sredstva. Pod myshkoj
Brok nes ul'timatum doktora Mirski na shestidesyati vos'mi stranicah,
dostavlennyj v London poslednim dnevnym rejsom i ulozhennyj v bol'shoj
korichnevyj konvert, zakleennyj lentoj tamozhni Ee velichestva. Bystrym shagom
on voshel v komnatu, zadal pervyj vopros do togo, kak sel v kreslo.
- Gde vy proveli proshloe Rozhdestvo, ser? - slovo "ser" on otrubil, kak
myasnickim tesakom.
- Katalsya na lyzhah v Skalistyh gorah.
- S Uil'yamom?
- Estestvenno.
- A gde byl Hoben?
- On-to pri chem? YA polagayu, s sem'ej.
- Kakoj sem'ej?
- Navernoe, s rodstvennikami so storony zheny.
YA ne uveren, chto u nego est' roditeli. Mne on vsegda kazalsya sirotoj, -
otvechal Massinghem vyalo, soznatel'no gasya toroplivost' Broka.
- Znachit, Hoben byl v Stambule. S Orlovymi. Na Rozhdestvo Hoben byl v
Stambule. Tak?
- Polagayu, chto da. No s Aliksom nichego nel'zya znat' navernyaka. On
nepredskazuem. Segodnya - zdes', zavtra - tam.
- Doktor Mirski tozhe provel Rozhdestvo v Stambule, - predpolozhil Brok.
- Kakoe udivitel'noe sovpadenie. Dolzhno byt', oni to i delo natykalis'
drug na druga.
- Vas udivit, esli ya skazhu vam, chto doktor Mirski i Aliks - davnie
druz'ya?
- Skoree net, chem da.
- Kak vy dumaete, otkuda berut nachalo ih otnosheniya?
- Nu, lyubovnikami oni nikogda ne byli, dorogoj. Esli vy namekaete na
eto.
- Net. YA polagayu, chto ih svyazyvaet drugoe, i sprashivayu, chto imenno.
"Ne nravitsya emu etot vopros, - samodovol'no otmetil Brok. - Tyanet
vremya. Smotrit na konvert. Otvodit vzglyad. Oblizyvaet guby. Gadaet, chto mne
izvestno, chto on mozhet skazat', a chto - net".
- Hoben byl vysokopostavlennym sovetskim apparatchikom, - narushil
zatyanuvshuyusya pauzu Massinghem. - Mirski zanimal vysokij post v Pol'she. U nih
byli obshchie dela.
- Vy skazali - apparatchik, o kakom tipe apparata idet rech'?
Massinghem prenebrezhitel'no povel plechami:
- Zanimalsya to tem, to etim. YA, kstati, ne uveren, chto u vas est'
dopusk k takogo roda informacii, - naglo dobavil on.
- Znachit, razvedka. Oba rabotali v razvedyvatel'nyh sluzhbah svoih
stran. Odin - Sovetskogo Soyuza, vtoroj - Pol'shi.
- Davajte nazovem ih odnogo polya yagodkami, - predlozhil Massinghem v
ocherednoj popytke pritormozit' Broka.
- Vo vremya vashej komandirovki v britanskoe posol'stvo v Moskve vy ved'
vhodili v gruppu, kotoraya nalazhivala kontakty s sovetskoj razvedkoj, ne tak
li?
- My proveli neskol'ko vstrech. V vysshej stepeni neformal'nyh, dovol'no
romantichnyh i uzhasno sekretnyh. My iskali tochki soprikosnoveniya. Ob®ekty
vzaimnogo interesa. Obsuzhdali vozmozhnost' sovmestnyh dejstvij. Boyus', eto
vse, chto ya mogu vam skazat'.
- I chto predstavlyalo vzaimnyj interes?
- Terrorizm. V toj ego chasti, razumeetsya, kotoruyu ne finansirovali
russkie. - Razgovor etot opredelenno nravilsya Massinghemu.
- Prestupnost'?
- Tam, gde oni v etom ne uchastvovali.
- Narkotiki?
- Razve oni ne podpadayut pod ponyatie "prestupnost'"?
- A vot vy mne i skazhite, - rubanul Brok i s chuvstvom glubokogo
udovletvoreniya uvidel, chto udar dostig celi, poskol'ku ruka Massinghema
metnulas' ko rtu, chtoby prikryt' guby, a vzglyad nachal bluzhdat' po knizhnym
polkam. - I ne Aliks li Hoben vhodil v sostav gruppy, predstavlyavshej na etih
vstrechah Sovetskij Soyuz? - sprosil on.
- Vot eto sovershenno ne vashe delo. Boyus', ya dolzhen soglasovat' otvet s
moimi byvshimi nachal'nikami. Mne ochen' zhal'. Prodolzhat' ya ne mogu.
- Vashi byvshie nachal'niki ne stanut s vami razgovarivat', dazhe esli vy
im zaplatite. Sprosite Ajdena Bella. Vhodil Hoben v sovetskuyu delegaciyu ili
ne vhodil?
- Vy prekrasno znaete, chto vhodil.
- Na chem on specializirovalsya?
- Prestupnost'.
- Organizovannaya prestupnost'?
- Oksyumoron (77), dorogoj. Ona po opredeleniyu neorganizovannaya .
- I on zanimalsya kriminal'nymi bandami?
- On ih prikryval.
- Vy hotite skazat', chto oni emu platili.
- Ne bud'te licemerom. Vy znaete, kak igrayut v etu igru. Prihoditsya i
brat', i davat'. Vse dolzhny chto-to poluchat', inache telega ne edet.
- Mirski tozhe tam byl?
- Tam - eto gde?
- S vami