i Hobenom. - |tot vopros byl chistejshej improvizaciej. Brok ne sobiralsya ego zadavat', do etogo momenta dazhe ne rassmatrival takuyu vozmozhnost'. On vzyal konvert s yashchika, razorval. Dostal dokument v krasnoj oblozhke, polozhil na yashchik. Metko brosil konvert v korzinku dlya musora. V temnoj komnate krasnaya oblozhka plamenela, kak raskalennye ugli. - YA sprashivayu, poznakomilis' li vy s doktorom Mirski vo vremya vashego prebyvaniya v Moskve v konce vos'midesyatyh godov? - YA vstrechalsya s nim paru raz. - Paru? - Ochen' uzh vy grubyj. Mirski prihodil na konferencii. YA prihodil na konferencii. |to ne znachit, chto vo vremya pereryva na lench my igrali v bol'nichku. - I Mirski predstavlyal razvedyvatel'nuyu sluzhbu Pol'shi. - Esli vy hotite pridat' osobuyu znachimost' etim meropriyatiyam, to da. - A chto pol'skaya razvedka delala na vstrechah sotrudnikov britanskoj i russkoj razvedok? - Prinimala uchastie v peregovorah o sotrudnichestve. Vyskazyvala pol'skuyu tochku zreniya. Tam byli chehi, vengry, bolgary, my priglasili vseh, Net. Ne imelo smysla razgovarivat' s satellitami, poka Sovety ne dali im zelenyj svet. CHtoby uprostit' nashu zadachu i sekonomit' vremya, my i reshili s samogo nachala privlech' k kontaktam razvedki stran-satellitov. - Kogda vy vstretilis' s brat'yami Orlovymi? Massinghem izdevatel'ski hohotnul: - |to zhe sluchilos' gorazdo pozzhe, ostolop! - CHerez shest' let. Vy uzhe rabotali na Singla. Tajger hotel zavyazat'sya s Orlovymi, i vy emu eto organizovali. Kak? CHerez Mirski ili Hobena? Vzglyad Massinghema snova upal na krasnuyu oblozhku, vernulsya k licu Broka. - CHerez Hobena. - Hoben k tomu vremeni uzhe zhenilsya na Zoe? - Mozhet, i zhenilsya... - Duyas': - Kto v nashi dni verit v uzy braka? Aliks hotel zhenit'sya na odnoj iz docherej Evgeniya, a kakaya imenno emu dostalas' by, ego ne volnovalo. Zyat' vsegda vysoko podnimaetsya, - s uhmylkoj dobavil on. - Znachit, i Mirski brat'yam predstavil Hoben. - Veroyatno. - Tajger vozrazhal protiv uchastiya Mirski v ih sovmestnoj deyatel'nosti? - S kakoj stati? Mirski umen kak chert, byl krupnym pol'skim advokatom, znal vse hody i vyhody, imel pervoklassnuyu organizaciyu. Esli by brat'ya hoteli dvinut'sya na Zapad, Mirski im by sil'no pomog. V portah u nego bylo vse shvacheno. Sam on iz Gdan'ska. CHego eshche mog zhelat' Evgenij? - Vy hoteli skazat' Hoben, ne tak li? - Pochemu? Vo glave po-prezhnemu stoyali Orlovy. - No verhovodil vsem Hoben. Kogda vy vyshli na nih, prakticheski vse dela veli Hoben i Mirski. Evgenij uzhe prevratilsya v svadebnogo generala. A potom k nim prisoedinilis' vy. Hoben, Massinghem i Mirski. - Brok postuchal pal'cem po krasnoj oblozhke. Vy - prestupnik, mister Massinghem. Vy v etom der'me po samye ushi. Vy ne prosto otmyvali den'gi. Vy - igrok perednej linii. Uhozhennye ruki Massinghema dernulis'. Vtoroj raz za vremya razgovora on otkashlyalsya. - |to nepravda. Vy iskazhaete fakty. Den'gami zanimalis' Evgenij i Tajger, morskimi perevozkami - Hoben i Mirski. Instrukcii peredavalis' v pis'mah, kotorye privozili kur'ery. Pis'ma eti mog vskryt' tol'ko Tajger. - Mogu ya zadat' vam vopros, Rendi? - Esli tol'ko vy ostavite popytki povesit' vse na menya. - Sluchalos' li hot' raz... s samogo nachala etoj istorii... skazhem, s togo momenta, kak Hoben vvel vas v korolevskie chertogi... ili Mirski... ili vy - ih oboih... i vy pokazali drug drugu svetloe budushchee... a vy otveli Tajgera v storonku i pokazali eto budushchee emu... ili on otvel vas, znacheniya eto ne imeet... sluchalos' li hot' raz, chtoby kto-to iz vas, gromko, pust' i v razgovore odin na odin, proiznes eto vul'garnoe slovo - narkotiki? - Massinghem prenebrezhitel'no pozhal plechami, pokazyvaya nelepost' voprosa. - Boegolovki? S yadernym zaryadom ili obychnye? Radioaktivnye materialy? Tozhe net? - Massinghem na kazhdyj vopros otvechal motaniem golovy. - Geroin? - Gospodi, da net zhe! - Kokain? Togda kak vy reshali etu slozhnuyu slovarnuyu problemu, pozvol'te sprosit'? Kakim figovym listochkom, uzh prostite za grubost', vy prikryvali svoj styd, ser? - YA vam vse skazal, i ne odin raz. Nasha rabota zaklyuchalas' v tom, chtoby perevesti tenevye dohody Orlova v legal'nye. My vstupali v delo posle togo, kak Orlov poluchal den'gi. Ne ran'she. Tak stroilis' nashi otnosheniya. Brok naklonilsya k Massinghemu. Ih lica razdelyali lish' neskol'ko dyujmov. - Togda chto zhe my zdes' delaem, ser? - vkradchivo sprosil on. - Esli my takie pravil'nye, pochemu vam tak ne terpitsya poluchit' neprikosnovennost'? - Vy otlichno znaete, pochemu. Vy videli, kak eti lyudi rabotayut. Oni sdelayut to zhe samoe i so mnoj. - S vami. Ne s Tajgerom. S vami. CHto vy sdelali takogo, chego ne delal Tajger? Kakoj za vami greh, esli vy tak perepugalis'? - Otveta ne posledovalo. Brok zhdal, no otveta ne posledovalo. Kipyashchaya v Broke zlost' rvalas' naruzhu, no emu udavalos' ee sderzhivat'. Esli Massinghem v uzhase, pust' eshche pomuchaetsya. Pust' u nego pered glazami projdet vsya ego nikchemnaya zhizn'. - Mne nuzhna chernaya kniga Tajgera. Spisok ego lyudej v koridorah vlasti. Ne prodazhnye polyaki v Gdan'ske, ne prodazhnye nemcy v Bremene, ne prodazhnye gollandcy v Rotterdame. YA by hotel znat' ih familii, no gotov obojtis' i bez nih. Mne nuzhny prodazhnye anglichane. Vyrosshie na rodine, poluchivshie zdes' obrazovanie, obladayushchie vlast'yu. Takie zhe, kak vy. I chem vyshe ih post, tem bol'she oni mne nuzhny. I esli vy sobiraetes' skazat' mne, chto ih znaet tol'ko Tajger, a vy - ni sluhom ni duhom, to ya na eto otvechu - ne veryu ni edinomu vashemu slovu. YA dumayu, vy ochen' ekonomite na verite (78) i nadeetes' na moyu shchedrost' s neprikosnovennost'yu. Ne vyjdet. |to ne v moih pravilah. I k neprikosnovennosti my ne priblizimsya ni na shag, poka vy ne nazovete mne familii i telefony. Strah i zloba pozvolili Massinghemu vyrvat'sya iz-pod gipnotiziruyushchego vzglyada Broka. - |tim zanimalsya Tajger, ne ya! Tajger zashchishchal prestupnikov, nalazhival otnosheniya s policiej. Gde, po-vashemu, on ottachival zuby? V Liverpule, sredi immigrantov i narkodel'cov. Kak on zarabotal pervyj million? Na spekulyaciyah s nedvizhimost'yu, podkupaya gorodskih chinovnikov. I ne kachajte golovoj, Net! |to pravda! No Brok uzhe izmenil napravlenie udara. - Vy vidite, chto ya snova i snova sprashivayu sebya, mister Massinghem, pochemu? - CHto pochemu? - Pochemu mister Massinghem prishel ko mne? Kto poslal ego ko mne? Kto ego napravlyaet? A potom malen'kaya ptichka shepnula mne na ushko: Tajger. Tajger hochet znat', chto mne izvestno, kak i ot kogo. Vot on i prisylaet ko mne svoyu pravuyu ruku, mistera Massinghema, kotoromu ne sostavlyaet truda izobrazit' nasmert' perepugannogo grazhdanina Velikobritanii, togda kak sam Tajger nezhitsya na solnyshke v kakoj-nibud' nalogovoj gavani, ne imeyushchej s nami dogovora ob ekstradicii. Vy - kozel otpushcheniya, mister Massinghem. Potomu chto, esli ya ne pojmayu Tajgera, u menya est' vy! No Massinghem uzhe sumel vzyat' sebya v ruki. I ego tonkie guby krivilis' v ulybke neveriya. - A esli Tajger Singl ne podsunul vas mne, eto sdelali brat'ya, - prodolzhil Brok, starayas', chtoby golos zvuchal torzhestvuyushche. - |ti psevdogruzinskie torgovcy loshad'mi gorazdy na vydumku, chto pravda, to pravda. No ulybka na lice Massinghema stala tol'ko shire. - Pochemu Mirski perebralsya v Stambul? - Brok razdrazhenno peredvinul otchet Mirski, edva ne skinuv ego s yashchika. - Radi sobstvennogo zdorov'ya, dorogoj. Stena padala. On ne hotel, chtoby ego zavalilo oblomkami. - YA slyshal razgovory o tom, chto ego hoteli predat' sudu. - Davajte sojdemsya na tom, chto emu polezen tureckij klimat. - Vam, sluchajno, ne prinadlezhat akcii "Trans-Finanz Stambul"? - sprosil Brok. - Vam ili ofshornoj kompanii, kotoruyu vy kontroliruete? - YA ssylayus' na Pyatuyu popravku (79). - U nas takoj net, - otvetil Brok, i s etogo momenta mezhdu vedushchim dopros i doprashivaemym vdrug zagadochnym obrazom ustanovilos' peremirie, s tem chtoby pozzhe smenit'sya eshche bolee ozhestochennoj shvatkoj. - Vidite li, Rendi, ya mogu ponyat' vashego Tajgera, s etim problem net. Esli by ya rabotal s Tajgerom, ya by v dva scheta raskolol ego. YA mogu ponyat' vas v tom, chto vy vstupili v sgovor s dvumya plohishami iz mira byvshej sovetskoj razvedki. Menya eto ne volnuet. YA mogu ponyat' Hobena i Mirski, podtalkivayushchih Evgeniya k tomu, chtoby vyvesti iz igry Tajgera, i vas, userdno im v etom pomogayushchego. No kogda vash plan provalilsya, kogda Ded Moroz ne prines vam podarka... chto proizoshlo potom?- On vplotnuyu podoshel k celi! On eto chuvstvoval! Otvet krutilsya na yazyke Massinghema, uzhe sryvalsya s nego, no v poslednij moment vernulsya obratno, ukrylsya v ego golove. - Horosho, "Svobodnyj Tallin" perehvatili, - prodolzhil Brok, demonstriruya svoe nedoumenie. - Ne povezlo. Orlovy poteryali neskol'ko tonn poroshka, ubili kogo-to iz ih lyudej. Takoe sluchaetsya. I lico poteryano. Slishkom mnogo bylo "Svobodnyh Tallinov". Kogo-to sledovalo za eto nakazat'. Kto-to dolzhen za eto zaplatit'. (79) Pyataya popravka - popravka k Konstitucii SSHA, prinyataya 15 dekabrya 1791 g., razreshayushchaya sredi prochego ne svidetel'stvovat' protiv sebya. No gde vashe mesto v etom rasklade, mister Massinghem? Na ch'ej vy storone, ne schitaya svoej sobstvennoj? Pochemu vy gotovy sidet' zdes', vyslushivaya moi oskorbleniya? I hotya Brok raz za razom zadaval etot vopros, pytayas' podobrat'sya k Massinghemu to s odnoj, to s drugoj storony, i hotya pokazal emu ul'timatum Mirski na shestidesyati vos'mi stranicah i zastavil prochest' dokazatel'stva ego zlodejstva, i hotya Massinghem pust' i s neohotoj, no otvetil na drugie, ne stol' vazhnye voprosy, voznikshie posle vizitov Olivera k doktoru Konradu i v bank, Brok vernulsya v svoj ofis na Strand razdrazhennym i pechal'nym, chuvstvuya, chto v ocherednoj raz poterpel porazhenie. "Zemli obetovannoj vnov' ne udalos' dostich'", - pozhalovalsya on Tenbi, na chto Tenbi posovetoval nemnogo pospat'. No Brok lozhit'sya ne stal. Pozvonil Bellu i obgovoril s nim slozhivshuyusya situaciyu. Pozvonil pare informatorov v dalekih krayah. Pozvonil zhene i s blagodarnost'yu vyslushal ee pyatnadcatiminutnuyu lekciyu o tom, chto nadobno delat' s Severnoj Irlandiej. Ni odin iz etih telefonnyh razgovorov ne priblizil ego k razgadke tajny Massinghema. On zadremal i rezko prosnulsya uzhe s telefonom, podnesennym k ego uhu. - Derek zvonit iz Cyuriha po otkrytoj linii, ser, - dokladyval Tenbi. - Molodozheny udrali. Ne ostaviv adresa. Glava 17 Vershina holma volshebnym ostrovom vystupala iz okeana smoga. Kupola mechetej plavali v nem, slovno ogromnye cherepahi. Minarety napominali vertikal'nye misheni v tire Suindona. Aggi vyklyuchila dvigatel' vzyatogo naprokat "Forda", prislushalas' k zatihayushchemu zhuzhzhaniyu sistemy kondicionirovaniya. Gde-to vnizu lezhal Bosfor, polnost'yu skrytyj smogom. Ona chut' opustila steklo, chtoby glotnut' svezhego vozduha. Goryachaya volna podnyalas' s asfal'ta i udarila v shchel', nesmotrya na rannij vecher. Von' smoga smeshivalas' s zapahom mokroj vesennej travy. Aggi podnyala steklo i prodolzhila nablyudenie. Serye oblaka sobiralis' nad ee golovoj, temneya na glazah. Polil dozhd'. Ona vklyuchila dvigatel' i "dvorniki". Dozhd' prekratilsya, oblaka porozoveli, sosny vokrug potemneli, ih pushistye krony napominali tolstyh muh, pojmannyh pautinoj listvy. Vnov' ona opustila steklo, i na etot raz na nee pahnulo aromatami lajma i zhasmina. Ona uslyshala strekotanie cikad, kvakan'e lyagushki ili zhaby. Uvidela voron s seroj grudkoj, chinno sidevshih na provodah vysokogo napryazheniya. Nebesnyj vzryv chut' ne sdernul ee s siden'ya. Zvezdy vspyhnuli u nee nad golovoj i po shirokim dugam poleteli vniz. Ona ponyala, chto v odnom iz sosednih domov ustroili fejerverk. Zvezdy pogasli, temnota sgustilas'. Ona byla v dzhinsah i kozhanom pidzhake, v kotoryh uehala iz Cyuriha. I bez oruzhiya, potomu chto ne pytalas' svyazat'sya s komandoj Broka. Poetomu nikto ne prinosil ej v otel' korobku, obernutuyu yarkoj podarochnoj bumagoj. Nikto ne peredaval pod stolom v gril'-bare paket iz plotnoj bumagi, burknuv: "Raspishites' zdes', missis Uest". Nikto v mire, krome Olivera, ne znal, gde ona nahoditsya, i spokojstvie na vershine holma otrazhalo umirotvorennost', vocarivshuyusya v ee zhizni. Bezoruzhnaya, vlyublennaya, podvergayushchayasya opasnosti, ona smotrela na raspolozhennye sotnej yardov nizhe dvojnye zheleznye vorota, vdelannye v stenu, sposobnuyu vyderzhat' razryv snaryada. Za stenoj vidnelas' ploskaya krysha ochen' sovremennogo kirpichnogo forta doktora Mirski. Opytnyj glaz Aggi vosprinimal dom kak standartnoe zhilishche mafioznogo advokata s sistemoj ohrannoj signalizacii, prozhektorami, fontanami, videokamerami, vostochnoevropejskimi ovcharkami, statuyami i dvumya zdorovyakami v chernyh bryukah, belyh rubashkah i chernyh zhiletkah, kotorye vrode by bezo vsyakogo dela slonyalis' po dvoru. I tam, za stenami forta, nahodilsya ee vozlyublennyj. Oni pribyli syuda posle bescel'nogo pohoda v yuridicheskuyu kontoru doktora Mirski, raspolozhennuyu v samom centre goroda. "Doktora segodnya ne budet, - soobshchila im oslepitel'no krasivaya devushka, sidevshaya za rozovato-lilovym stolom. - Mozhet byt', vy nazovete svoi familii i zajdete zavtra, pozhalujsta?" Familij oni ostavlyat' ne stali, no, vyjdya na ulicu, Oliver nachal ryt'sya v karmanah, poka ne vyudil klochok bumagi s domashnim adresom Mirski. Adres etot, napechatannyj na oblozhke ul'timatuma Mirski, Oliver zapisal po pamyati. Vmeste oni ostanovili pozhilogo dzhentl'mena, kotoryj reshil, chto oni nemcy, i krichal: "Dahin, dahin" (79), - ukazyvaya v storonu holma. U podnozhiya holma oni obratilis' k drugomu pozhilomu dzhentl'menu i v konce koncov popali na nuzhnuyu chastnuyu dorogu, po kotoroj i proehali mimo nuzhnogo forta, udostoivshis' vnimaniya sobak, ohrannikov i videokamer. Aggi otdala by vse, lish' by vojti v dom vmeste s Oliverom, no kak raz etogo on ej i ne pozvolil. On hotel pogovorit' s Mirski odin na odin, kak advokat s advokatom. On hotel, chtoby ona priparkovalas' v sotne yardov ot vorot i zhdala. On napomnil Aggi, chto oni ishchut ego otca - ne ee. I potom, chto ona mogla sdelat', s oruzhiem ili bez, sidya tam, slovno dama na balu, kotoroj ne nashlos' kavalera. Tak chto kuda luchshe ostat'sya snaruzhi i zhdat', vyjdet li on iz forta, a esli net, bit' vo vse kolokola. "On nachinaet rasporyazhat'sya sobstvennoj zhizn'yu, - dumala ona. - Moej tozhe". I ne znala, trevozhitsya li ona iz-za etogo, gorditsya etim, a mozhet byt', pervoe mirno uzhivalos' so vtorym. "Ford" ona postavila na avtostoyanku ryadom s rozovym gruzovichkom s narisovannoj na bortu butylkoj limonada i pyat'yu "zhukami"-"Fol'ksvagenami". Kabiny vseh avtomobilej pustovali. Ona polagala, chto na takom rasstoyanii ee mogla obnaruzhit' lish' vysokokachestvennaya kamera nablyudeniya ili ochen' uzh nablyudatel'nyj ohrannik. Hotya kogo mogla zainteresovat' odinokaya molodaya zhenshchina v malen'koj korichnevoj avtomashine bez radioantenny, razgovarivayushchaya po sotovomu telefonu v sgushchayushchihsya sumerkah? Tol'ko ona ne govorila, ne nabirala nomer, ne proiznosila ni slova. Lish' odno za drugim proslushivala poslaniya Broka. Net, spokojnyj, kak tank, govoril rovno i uverenno, bez suety i uprekov: "SHarmejn, eto opyat' tvoj otec, my by hoteli, chtoby ty perezvonila nam, kak tol'ko uslyshish' eto soobshchenie, pozhalujsta... SHarmejn, pozhalujsta, daj o sebe znat'... SHarmejn, esli po kakoj-to prichine ty ne mozhesh' svyazat'sya s nami, pozhalujsta, obratis' k svoemu dyade... SHarmejn, my hotim, chtoby vy oba kak mozhno bystree vernulis' domoj, pozhalujsta". Pod dyadej podrazumevalsya mestnyj britanskij predstavitel'. Poka ona slushala, ee vzglyad probegal po vorotam, temneyushchim derev'yam, izgorodyam sosednih domov, ognyam, probivayushchimsya skvoz' sinevato-seryj smog. A perestav slushat' Broka, ona prislushalas' k protivorechivym vnutrennim golosam, starayas' vzvesit', neponyatno na kakih vesah, ee dolg pered Brokom, pered Oliverom, pered soboj, hotya dva poslednih dolga slivalis' v odin, potomu chto stoilo ej podumat' ob Olivere, kak on vnov' okazyvalsya v ee ob®yat'yah, smeyushchijsya, v nedoumenii kachayushchij golovoj, mokryj ot pota v zharkom spal'nom kupe. On vyglyadel takim bezzabotnym, takim vostorzhennym, chto ona chuvstvovala, budto polozhila vsyu zhizn' na to, chtoby vyzvolit' ego iz temnicy, kuda on neminuemo by vernulsya, esli b ona vdrug reshila rasstat'sya s nim. Aggi derzhala v golove telefonnyj nomer Sluzhby, po kotoromu mogla v lyuboj moment poslat' soobshchenie Broku. Odin iz vnutrennih golosov, sklonnyj k kompromissu, ugovarival ee soobshchit', chto Oliver i Aggi zhivy i zdorovy i bespokoit'sya ne o chem. Vtoroj, bolee sil'nyj, ubezhdal, chto i korotkoe soobshchenie - predatel'stvo. Sumerki smenilis' noch'yu, smog rasseyalsya, fort osvetili yarkie prozhektory, potoki avtomobilej s vklyuchennymi farami, dvizhushchiesya po mostam cherez Bosfor, na fone temnoj vody kazalis' svetyashchimisya ozherel'yami. Aggi vdrug osoznala, chto molitsya, no molitva niskol'ko ne meshala ej nablyudat' za proishodyashchim vokrug. Vnezapno ona podobralas'. Vorota raskryvalis', okolo kazhdoj poloviny ona zametila zdorovyaka v chernoj zhiletke. Vverh po sklonu, vklyuchiv dal'nij svet, dvigalsya avtomobil'. Aggi uvidela, kak mignuli fary, uslyshala gudok. Avtomobil' svernul v vorota. Prezhde chem oni zakrylis', ona uspela razglyadet', chto eto serebristyj "Mersedes". Na zadnem siden'e nahodilsya krupnyj muzhchina. Ona byla slishkom daleko, chtoby v temnote uznat' Mirski, fotografiyu kotorogo ej pokazyvali v Londone, za million mil' ot stambul'skogo holma. * * * Oliver nazhal na knopku zvonka i vdrug uslyshal zhenskij golos, kotoryj srazu napomnil o svojstvennoj emu osobennosti: esli on oderzhim odnoj zhenshchinoj, vse ostal'nye stanovyatsya dlya nego ee dvojnikami. Snachala ona zagovorila s nim na tureckom, no, kak tol'ko on otvetil na anglijskom, pereshla na evro-amerikanskij i skazala, chto ee muzha net doma i pochemu by ne poiskat' ego na rabote. Na eto Oliver otvetil, chto na rabote on doktora Mirski ne nashel, emu potrebovalsya chas, chtoby dobrat'sya do etogo doma, on - drug doktora Konrada, u nego konfidencial'noe soobshchenie dlya doktora Mirski, v mashine zakonchilsya benzin, i ne mogla by missis Mirski skazat', v kotorom chasu mozhet vernut'sya ee muzh. Sudya po vsemu, chem-to ego golos ej ponravilsya, vozmozhno, vlastnost'yu i raskovannost'yu, ostavshejsya posle lyubovnyh uteh s Aggi, potomu chto sleduyushchij vopros: "Vy amerikanec ili anglichanin?" - ona zadala rasslablennym golosom utolennoj strasti. - Anglichanin s golovy do pyat. |to minus? - Vy - klient moego muzha? - Poka net, no nameren im stat', kak tol'ko on dast na to svoe soglasie, - s takim zharom otvetil on, chto ona neskol'ko sekund molchala. - Togda pochemu by vam ne zajti i ne vypit' so mnoj limonnogo soka? - predlozhila ona. - A tam, glyadish', pod®edet i Adam. I skoro odin zdorovyak v chernoj zhiletke priotkryl polovinu vorot rovno nastol'ko, chtoby propustit' peshehoda, togda kak vtoroj zdorovyak na tureckom prikazyval dvum vostochnoevropejskim ovcharkam zatknut'sya. Sudya po vyrazheniyam lic ohrannikov, Oliver tol'ko chto vernulsya iz kosmicheskoj ekspedicii, prizemlivshis' akkurat u vorot. S takim udivleniem oni oglyadyvali dorogu i ego chistye, bez edinoj pylinki tufli. Oliveru ne ostalos' nichego drugogo, kak ukazat' rukoj na podnozhie holma i rassmeyat'sya: "V mashine zakonchilsya benzin", - v nadezhde, chto oni ne pojmut ni slova, no ih ustroit sam fakt togo, chto nachishchennym tuflyam est' ob®yasnenie. Dver' doma otkrylas', edva Oliver podoshel k nej. Za nej nes sluzhbu bokser-tyazheloves v strogom chernom kostyume. Derzhalsya on vrazhdebno, rostom ne ustupal Oliveru, no ruki v hod ne pustil i lish' obyskal Olivera vzglyadom. - Dobro pozhalovat', - nakonec vydavil on i povel ego ko vtoroj dveri, za kotoroj nahodilis' podsvechennyj bassejn i moshchenyj vnutrennij dvorik s divanom-kachelyami. Na divane sidela malen'kaya devochka, Oliver reshil, chto takoj zhe budet i Karmen, kogda ej ispolnitsya shest' let, s kosichkami i dyrkami na meste perednih zubov. Ryadom s nej ustroilsya temnoglazyj Romeo dvumya godami starshe, lico kotorogo pokazalos' Oliveru znakomym. Malen'kaya devochka ela morozhenoe. Na polu valyalis' al'bomy dlya risovaniya, knizhki-raskraski, nozhnicy dlya rezki bumagi, karandashi, chasti sostavnyh robotov-voinov. Naprotiv detej sidela blondinka, dlinnonogaya zhenshchina na poslednih nedelyah beremennosti. I doktor Konrad ne oshibalsya, nazyvaya ee krasavicej. Ryadom s nej lezhala raskrytaya knizhka "Piter-Krolik" Beatris Potter (80) na anglijskom. - Deti, eto mister Uest iz Anglii, - igrivo ob®yavila ona, pozhimaya emu ruku. - Poznakom'tes' s Frajdi i Polom. Frajdi - moya doch'. Pol - nash drug. My tol'ko chto uznali, chto zelenyj salat obladaet snotvornym effektom, ne tak li, deti?.. A ya - missis Mirski... Pol, chto takoe snotvornyj effekt? Oliver ponyal, chto ona shvedka, ej skuchno, i emu vspomnilos', kak Hiter, nachinaya s pyatogo mesyaca beremennosti i dal'she, flirtovala s lyubym muzhchinoj starshe desyati let. Frajdi, eta shestiletnyaya Karmen, ulybalas' i lopala morozhenoe, togda kak Pol smotrel na nego. Vo vzglyade chitalos' obvinenie. V kakom prestuplenii? Protiv kogo? Gde? Kogda? Bokser v chernom kostyume prines ledyanoj limonnyj sok. - Vyzyvaet son, - nakonec otvetil Pol, kogda vse uzhe zabyli vopros, i tut Olivera osenilo: "Pol, gospodi, da eto zhe syn Zoi, Pavel! |to Pavel!" - Vy priehali segodnya? - sprosila missis Mirski. - Iz Veny. - Ezdili tuda po delam? - Pozhaluj. - U otca Pola tozhe biznes v Vene, - govorila ona chetko i razmerenno, chtoby deti ponimali ee, no ee bol'shie glaza ocenivayushche oglyadyvali Olivera. - On zhivet v Stambule, no rabotaet v Vene, ne tak li, Pol? On - krupnyj trejder. Segodnya vse trejdery. Aliks - nash blizkij drug, ne tak li, Pol? My im vsegda voshishchaemsya. Vy tozhe trejder, mister Uest? - sprosila ona, lenivo natyanuv plat'e na grudi. - V nekotorom rode. - Torguete chem-to opredelennym, mister Uest? - Glavnym obrazom den'gami. - Mister Uest torguet den'gami. A teper', Pol, skazhi misteru Uestu, na kakih yazykah ty govorish'... russkom, estestvenno, tureckom, nemnogo na gruzinskom, anglijskom? Morozhenoe ne vgonyaet tebya v son, Pol? "Pavel, kotoryj nikogda ne otlipal ot materi, - vspominal Oliver. - Pavel, lishennyj sobstvennogo doma, vechno zhivushchij u chuzhih, rebenok, iz kotorogo prihodilos' vytyagivat' ulybku, glaza kotorogo radostno vspyhivali, kogda ty vhodil v komnatu, i napolnyalis' ukorom, kogda ty nachinal sobirat'sya domoj. Vos'miletnij Pavel, pytayushchijsya vspomnit' dalekuyu vstrechu s bezumnym monstrom, kotorogo zvali Pochtal'on, v te dni, kogda dedushka i babushka zhili v zamke posredi lesa nedaleko ot Moskvy i imeli motocikl, na kotorom gazoval Pochtal'on, poka mama prizhimala ego k grudi i zakryvala uho rukoj". Sognuvshis' vdvoe, Oliver naklonilsya vpered i podobral s pola al'bom dlya risovaniya i nozhnicy, potom, zaruchivshis' kivkom Pavla, vyrval iz serediny al'boma dvojnuyu stranicu. Slozhil ee neskol'ko raz, lovko porabotal nozhnicami i prevratil bumagu v cheredu radostnyh krolikov, idushchih drug za drugom. - No eto zhe fantastika! - voskliknula missis Mirski, k kotoroj pervoj vernulsya dar rechi. - U vas est' deti, mister Uest? No esli u vas net detej, kak vam udalos' vse eto prodelat'? Vy - genij! Pol i Frajdi, chto vy dolzhny skazat' misteru Uestu? No Olivera v gorazdo bol'shej stepeni volnovalo drugoe: chto mister Uest skazhet doktoru Mirski? I chto on skazhet Zoe i Hobenu, kogda te zaedut za svoim malen'kim synom? A poka on stroil aeroplany, kotorye, ko vseobshchej radosti, dejstvitel'no letali. Odin opustilsya na vodu, za nim prishlos' posylat' spasatel'nyj samolet. I vytaskivat' oba na sushu s pomoshch'yu palki. On sdelal ptichku, i Frajdi ne pozvolila otpravlyat' ee v polet, potomu chto ptichka ej ochen' ponravilas'. On vytashchil monetu v pyat' shvejcarskih frankov iz uha Frajdi i uzhe sobiralsya dostat' vtoruyu iz-za shivorota Pola, kogda dva avtomobil'nyh gudka i radostnyj vopl' Frajdi: "Papa!" - vozvestili o pribytii domoj dobrogo doktora. Po dvoru zabegali slugi, zahlopali avtomobil'nye dvercy, radostno zaurchali ovcharki, poslyshalis' pol'skie privetstviya, i molodoj, energichnyj chernovolosyj muzhchina vorvalsya vo vnutrennij dvorik, na hodu sryvaya galstuk, pidzhak, tufli, potom vse ostal'noe, i s vostorzhennym revom prygnul v bassejn, proplyv dve ego treti pod vodoj. Ogromnym medvedem podnyavshis' na bortik, nadel mnogocvetnyj bannyj halat, podannyj bokserom, poceloval zhenu, doch', pozdorovalsya s mal'chikom: "Privet, Pavlik!" - eshche raz chmoknul zhenu i lish' posle etogo s yavnym neudovol'stviem povernulsya k Oliveru. - Mne ochen' zhal' narushat' takuyu idilliyu, - Oliver oslepitel'no ulybnulsya. - YA davnij drug Evgeniya, a doktor Konrad shlet vam nailuchshie pozhelaniya. Otveta ne posledovalo, lish' surovyj vzglyad na neskol'ko stoletij starshe vzglyada Pavla sverlil ego iz-pod poluopushchennyh vek. - Esli mozhno, ya by hotel pogovorit' s vami naedine. Oliver posledoval za mnogocvetnoj spinoj i golymi pyatkami doktora Mirski. Bokser v chernom kostyume zamknul processiyu. Oni proshli koridorom, podnyalis' na neskol'ko stupenek, okazalis' v kabinete s tonirovannymi oknami, vyhodyashchimi na pyl'nyj sklon, perelivayushchijsya ognyami. Bokser zakryl dver' i privalilsya k nej spinoj, odnoj rukoj poglazhivaya biceps vtoroj. - Itak, kakogo hrena tebe nuzhno? - Golos Mirski gremel, slovno artillerijskaya kanonada. - YA Oliver, syn Tajgera Singla. YA mladshij partner firmy "Singl i Singl" s Kerzon-strit, i ya ishchu moego otca. Mirski chto-to ryavknul po-pol'ski. Bokser sunul ruki pod myshki Olivera, oshchupal grud', taliyu. Razvernul Olivera licom k sebe, no, vmesto togo chtoby pocelovat' ili ulozhit' na krovat', kak Zoya, kosnulsya promezhnosti, kak Ket, potom kolenej, lodyzhek. Dostal bumazhnik Olivera i protyanul Mirski, potom pasport na familiyu Uest, nakonec ostal'noe, chto lezhalo v karmanah. Mirski vylozhil vse na stol, nadel ochki s zatemnennymi steklami. Para tysyach shvejcarskih frankov, den'gi ostalis' v chemodane, neskol'ko monet, fotografiya Karmen, sidyashchej na oslike, vyrezannaya stranichka iz ezhenedel'nika "Abrakadabra" so stat'ej, eshche ne prochitannoj, o novyh fokusah, chistyj nosovoj platok, navyazannyj emu Aggi. Mirski podnes pasport k svetu. - Gde ty ego vzyal? - CHerez Massinghema. - On vspomnil, chto govorila Nadya v "Solov'yah", i emu zahotelos' razom perenestis' tuda. - Ty drug Massinghema? - My kollegi. - Massinghem poslal tebya syuda? -Net. - Britanskaya policiya poslala tebya? - YA prishel sam, chtoby najti otca. Mirski vnov' chto-to skazal po-pol'ski. Bokser otvetil. Vrode by obsuzhdalos' pribytie Olivera, potom boksera otpravili za dver'. - Ot tebya ishodit opasnost' moej zhene i detyam, eto ponyatno? Ty ne imel prava prihodit' syuda, ponimaesh'? - YA vas slyshu. - YA hochu, chtoby ty ushel iz moego doma. Pryamo sejchas. A esli vernesh'sya, da pomozhet tebe bog. Zabiraj eto der'mo. Mne ono ne nuzhno. Kto tebya syuda privez? - Taksi. - S kakih eto por v Stambule poyavilis' zhenshchiny-taksisty? Bditel'nost' ohrany proizvela na Olivera vpechatlenie. - Mne dali ee lyudi, zanimayushchiesya prokatom avtomobilej v aeroportu. Nam potrebovalsya chas, chtoby najti dom. U nee byli drugie dela, a v mashine zakonchilsya benzin. Mirski s otvrashcheniem nablyudal, kak Oliver rassovyvaet po karmanam svoi veshchi. - YA dolzhen ego najti. - On ubral bumazhnik vo vnutrennij karman pidzhaka. - Esli vy ne znaete, gde on, nazovite togo, kto znaet. U nego pomutilos' v golove. Mne nado emu pomoch'. On - moj otec. So dvora donosilos' veseloe shchebetanie missis Mirski. Ona peredavala detej nyan'ke, chtoby ta ulozhila ih v postel'. Bokser vernulsya i, pohozhe, dolozhil o vypolnenii porucheniya. S vidimoj neohotoj Mirski dal emu eshche odno. Bokser nachal vozrazhat', no Mirski osadil ego krikom. Bokser opyat' ushel i vernulsya s dzhinsami, kletchatoj rubashkoj i sandaliyami. Mirski sbrosil halat, kakoe-to vremya stoyal golym, nadevaya dzhinsy i rubashku, sunul nogi v sandalii, vzdohnul: "Gospodi Iisuse", i v tom zhe poryadke - Mirski vperedi, Oliver poseredine, bokser szadi - drugim koridorom oni vyshli k serebristomu "Mersedesu", kotoryj stoyal pered zakrytymi vorotami. Voditel' sidel za. rulem. Mirski otkryl dvercu, vytashchil ego iz salona, ryknul, otdavaya ocherednoj prikaz. Bokser dostal pistolet iz naplechnoj kobury, protyanul Mirski. Tot, nedovol'no kachaya golovoj, sunul pistolet za poyas. Bokser otvel Olivera k dverce passazhirskogo siden'ya, priderzhivaya rukoj za predplech'e. Oliver sel ryadom s Mirski. Vorota otkrylis'. Mirski vyehal na dorogu i pokatil vniz po sklonu k gorodskim ognyam. Oliver hotel obernut'sya i posmotret', sleduet li za nimi Aggi, no ne reshilsya. - Ty - blizkij drug Massinghema? - On podonok, - otvetil Oliver, reshiv, chto na polupravdu vremeni uzhe net. - I chto? My vse podonki. A nekotorye podonki eshche i ne igrayut v shahmaty. Mirski rezko nazhal na pedal' tormoza, ostanoviv "Mersedes" posredi dorogi, opustil steklo. Podozhdal. Sprava uzkaya doroga zigzagom uhodila k vershine holma, utykannoj antennami. Nebo obsypalo zvezdami, yarkaya luna podnyalas' iz-za gor, pod nimi pobleskival Bosfor. Mirski zhdal, poglyadyvaya v zerkalo zadnego obzora, no Aggi ne poyavlyalas'. Vyrugavshis', Mirski svernul na uzkuyu dorogu, proehal yardov pyat'sot po trave i graviyu i ostanovilsya na ploshchadke, nevidimoj s shosse. Vokrug podnimalis' vysokie derev'ya. Oliver vspomnil svoj tajnyj ugolok v Abbots-Ki i podumal, chto oni priehali v tajnyj ugolok Mirski. - YA ne znayu, gde tvoj grebanyj otec, ponimaesh'? - prorychal Mirski. - |to pravda. YA govoryu tebe pravdu, a potom ty ubiraesh'sya iz moej zhizni, derzhish'sya podal'she ot moego doma, moej zheny, moih detej, vozvrashchaesh'sya v svoyu grebanuyu Angliyu, mne plevat', kuda ty poedesh'. YA semejnyj chelovek. YA veryu v semejnye cennosti. Mne nravilsya tvoj otec, ponimaesh'? ZHal', chto on mertv, ponimaesh'? Ochen' zhal'. Tak chto otpravlyajsya domoj, sozdaj novuyu sem'yu i zabud', chto kogda-to znal ego. YA respektabel'nyj advokat. I hochu byt' im dal'she. YA bol'she ne prestupnik, teper' eto mne ni k chemu. - Kto ego ubil? - Mozhet, oni ego ne ubili poka. Mozhet, ub'yut zavtra, segodnya, kakaya raznica? Ty ego najdesh', no mertvym. A potom ub'yut i tebya. - Kto ego ub'et? - Oni vse. Vsya sem'ya. Evgenij, Tinatin, Hoben, kazhdyj kuzen, dyadya, plemyannik, otkuda mne znat', kto ego ub'et? Evgenij prizval k krovnoj mesti, ob®yavil vojnu vsemu chelovechestvu bez isklyuchenij. Vse dolzhny zaplatit'. Tajger, syn Tajgera, sobaka ego syna, grebanaya kanarejka. - I vse iz-za "Svobodnogo Tallina"? - "Svobodnyj Tallin" vse porushil. Do Rozhdestva my mogli chto-to sdelat', Massinghem, ya, Hoben. Nam nadoelo ispravlyat' ch'i-to oshibki, my reshili, chto prishla pora reorganizovat' biznes, povysit' bezopasnost', perejti na sovremennye rel'sy. - Izbavit'sya ot starikov, - predpolozhil Oliver. - Stat' vo glave. - Estestvenno, - soglasilsya Mirski. - Poslat' ih ko vsem chertyam. |to biznes, chto tut novogo? My pytalis' sovershit' perevorot. Beskrovnyj putch. Pochemu net? Isklyuchitel'no mirnymi sredstvami. YA - mirnyj chelovek. YA proshel dlinnyj put'. Zavshivlennyj mal'chishka iz L'vova prilezhno uchitsya, chtoby stat' horoshim kommunistom, k chetyrnadcati godam govorit na chetyreh yazykah, s otlichiem zakanchivaet yuridicheskij fakul'tet, stanovitsya krupnym partijnym funkcionerom, vse idet kak nado, vliyanie rastet kak na drozhzhah, on hodit v cerkov', prinimaet kreshchenie, ustraivaet po etomu povodu bol'shoj priem s shampanskim, vstupaet v "Solidarnost'", no eto ne pomogaet, novye hozyaeva zhizni dumayut, chto menya nado sazhat' v tyur'mu, vot ya i pereehal v Turciyu. Zdes' ya schastliv, u menya novye klienty, ya zhenilsya na bogine. Vozmozhno, ya dazhe ustal ot Svyatoj Troicy. Vozmozhno, so vremenem primu islam. YA chelovek gibkij, mirnyj, - povtoril on. - Segodnya zhit' mirno - edinstvenno vozmozhnyj sposob sushchestvovaniya, do teh por poka kakoj-nibud' bezumnyj russkij ne reshit, chto pora nachinat' Tret'yu mirovuyu vojnu. - Kuda oni ego uvezli? - Kuda oni ego uvezli? Otkuda mne znat'? Gde Evgenij? Tam, kuda oni uvezli trup. Gde Aliks? Tam, gde Evgenij. Gde Tajger? Tam, kuda ego uvez Aliks. - Kakoj trup? - Grebanyj trup Mihaila! A chej, po-tvoemu? Mihaila, brata Evgeniya. U tebya v golove opilki ili chto? Mihaila, kotorogo ubili na "Svobodnom Talline". S chego inache Evgenij reshil nachat' novuyu vojnu? On hotel poluchit' telo. Zaplatil za nego celoe sostoyanie. "Privezite mne telo moego brata. V stal'nom grobu, so l'dom. A potom ya unichtozhu mir". Do etogo momenta Oliver vse podmechal. A tut chto-to sluchilos' so zreniem: pozitiv smenilsya negativom, i neskol'ko mgnovenij chernaya luna svetila na belom nebe. A potom on vdrug ushel pod vodu, poteryav vozmozhnost' govorit' i slyshat'. Aggi tyanulas' k nemu, no on vse ravno tonul. Kogda zhe k nemu vernulis' dar rechi i sluh, Mirski vnov' govoril o Massingheme: - Aliks rasskazyvaet Rendi o gruze, tot stavit v izvestnost' svoih prezhnih rabotodatelej. Oni svyazyvayutsya s Moskvoj. Moskva otpravlyaet v more russkij flot, tam ustraivayut novyj Perl-Harbor, ubivayut chetyreh chelovek, zahvatyvayut korabl', tri tonny geroina vysochajshej ochistki vozvrashchayutsya v Odessu, chtoby tamozhenniki mogli zarabotat' kuchu deneg. U Evgeniya edet krysha, Uinzeru vyshibayut mozgi. |to dlya nachala. A teper' oni berutsya za delo po-nastoyashchemu. Oliver zagovoril, glyadya pryamo pered soboj na ogni goroda, vidneyushchiesya skvoz' listvu. - CHto Mihail delal na "Svobodnom Talline", kogda korabl' zahvatili russkie? - Plyl s gruzom. Ohranyal ego. Okazyval bratu uslugu. My nesli bol'shie poteri. Slishkom mnogo dopuskalos' oshibok, slishkom mnogo schetov zamorazhivalos', slishkom mnogo deneg shlo psu pod hvost. Vse zlilis'. Vse obvinyali drug druga. Mihail hochet sovershit' dlya brata geroicheskij postupok, poetomu idet na korabl', beret s soboj avtomat Kalashnikova. Russkaya morskaya pehota podnimaetsya na bort, Mihail ubivaet dvoih, portit nastroenie ostal'nym. Ego ubivayut, poetomu vsem prihoditsya platit'. |to logichno. - Tajger priehal syuda, chtoby povidat'sya s vami, - kak avtomat, probubnil Oliver. - CHerta s dva. - On priehal v Stambul neskol'ko dnej tomu nazad. - Mozhet, priehal, mozhet, net. On mne zvonil. Na rabotu. |to vse, chto ya znayu. Govoril kak-to stranno. CHto-to strannoe. Slovno s lukovicej vo rtu. Vozmozhno, eto byl pistolet. Poslushaj, mne ochen' zhal', ponimaesh'? On tvoj grebanyj otec. - CHego on hotel? - On menya oskorblyal. Govoril, chto na proshloe Rozhdestvo ya pytalsya ego ograbit'. "Ograbit' vas - naschet etogo ya nichego ne znayu, - otvetil ya. - Nam, naoborot, kazalos', chto vy grabite nas. No vy pobedili, tak chto chego ob etom vspominat'?" Togda on govorit mne, chto ya dolzhen otozvat' eto bezumnoe trebovanie dvuhsot millionov funtov. "Pogovorite s Evgeniem, - govoryu ya. - Pogovorite s Hobenom. Trebovanie - ne moya ideya. Krichite na klienta, a ne na menya, - govoryu ya emu. - |ti dvoe rabotayut vmeste, vot s nimi i razbirajtes'". Togda on mne govorit: "Esli poyavitsya moj syn Oliver, ne razgovarivajte s nim, on grebanyj psih. Skazhite emu, chtoby on ostanovilsya, skazhite, chto ne nado menya razyskivat'. Skazhite, chtoby on ubralsya iz Stambula i spryatalsya v kakoj-nibud' nore. Skazhite emu, chto shutki zakonchilis'". - Kak-to ne veritsya, chtoby moj otec takoe govoril. - |to ego poslanie. Ego slova. I moi tozhe. YA advokat. YA izlagayu glavnoe. Katis' otsyuda na hren. Otvezti tebya kuda-nibud'? V aeroport? Na vokzal? U tebya est' den'gi? Na taksi ya tebe dam. - On zavel dvigatel'. - Kto skazal vam, chto predatel' - Massinghem? - Hoben. Aliks znaet, chto govorit. U nego v Rossii svoi lyudi, lyudi v sisteme. - Ne vklyuchaya podfarniki, Mirski snyal "Mersedes" s ruchnika i zadnim hodom vykatilsya k shosse. Dorogu emu osveshchala luna. - Pochemu Hoben skazal vam, chto Massinghem predal "Svobodnyj Tallin"? - On skazal mne, vot i vse pochemu. My, mezhdu prochim, druz'ya. Nas mnogoe svyazyvaet, nam prishlos' cherez mnogoe projti, kogda my trudilis' na blago kommunizma i zarabatyvali baks-drugoj dlya sebya. - Gde Zoya? - Ona svihnulas'. Ne svyazyvajsya s nej, slyshish'? Russkie zhenshchiny choknutye. Aliks dolzhen vernut'sya v Stambul i polozhit' ee v kliniku. Aliks prenebregaet supruzheskimi obyazannostyami. Oni spustilis' k podnozhiyu holma. Mirski to i delo poglyadyval v zerkalo zadnego obzora. Sledoval ego primeru i Oliver. Uvidel poyavivshijsya szadi "Ford" s Aggi za rulem. Ona proehala mimo. - Ty - horoshij paren'. Nadeyus', chto nikogda bol'she ne uvizhu tvoego grebanogo lica. - Mirski vytashchil iz-za poyasa pistolet. - Nuzhen tebe? - Net, blagodaryu, - otvetil Oliver. Mirski ostanovilsya pered samym razvorotom. Oliver vyshel iz mashiny. Mirski razvernul "Mersedes" i pokatil domoj, dazhe ne vzglyanuv na Olivera. CHerez neskol'ko minut ryadom ostanovilsya "Ford" Aggi. - Mihail byl dlya Evgeniya Semmi, - proiznes Oliver, glyadya pered soboj. Oni priparkovalis' u samoj vody. Oliver govoril, Aggi slushala. - Kto takoj Semmi? - sprosila ona, uzhe zvonya Broku po sotovomu. - Moj znakomyj mal'chik. Pomogal mne s fokusami. * * * |lsi Uotmor skvoz' son uslyshala zvonok v dver', posle zvonka uslyshala, kak ee pokojnyj muzh Dzhek govorit, chto Olivera snova priglashayut v bank. A uzh potom ponyala, chto eto ne Dzhek, a Semmi, i on govorit, chto u dveri stoyat dvoe policejskih v shtatskom, dolzhno byt', kogo-to ubili, i odin iz nih lysyj. V poslednee vremya Semmi dumal tol'ko o plohom. Smert' i neschast'ya ne vyhodili u nego iz golovy. - Esli oni v shtatskom, s chego ty vzyal, chto oni policejskie? - sprosila ona, nadevaya halat. - Kotoryj chas? - Oni priehali na patrul'noj mashine, - otvetil Semmi, sleduya za nej. - Belom "Rovere". S nadpis'yu "POLICIYA" na bortu. - YA ne hochu, chtoby ty krutilsya ryadom so mnoj, Semmi. Budet luchshe, esli ty ostanesh'sya naverhu. - Ne ostanus', - vozrazil Semmi, i vot eto neposlushanie tozhe trevozhilo ee. Za neskol'ko dnej, proshedshih s ot®ezda Olivera, mal'chik izmenilsya k hudshemu. Vnov' nachal pisat'sya po nocham, hotel, chtoby vse gibli v katastrofah. Ona pril'nula k "glazku". Odin muzhchina stoyal v trilbi. Vtoroj, bez edinogo voloska na golove, obhodilsya bez shlyapy. Nikogda ran'she |lsi ne videla koppera s gladkim, kak bil'yardnyj shar, cherepom. Lysina blestela pod ulichnym fonarem, i ona pochemu-to reshila, chto kopper mazhet ee osobym maslom. Za nimi, v zatylok minivenu Olivera, stoyal belyj "Rover". Ona otkryla dver', no cepochku ne snyala. - Uzhe chetvert' vtorogo, - skazala ona v shchel'. - My ochen' sozhaleem, missis Uotmor, ochen' sozhaleem. Vy missis Uotmor, ne tak li? Govoril shlyapa, lysyj nablyudal. Londonskij vygovor, pravil'nyj anglijskij. - Dopustim. - YA - detektiv-serzhant Dzhennings, eto - detektiv-konstebl' |mis. - On pomahal v vozduhe laminirovannoj kartochkoj, kotoraya na poverku mogla okazat'sya proezdnym na avtobus (81). - My dejstvuem na osnove informacii, kasayushchejsya odnogo cheloveka, s kotorym my hoteli by pogovorit' do togo, kak on sovershit novoe prestuplenie. My dumaem, chto s vashej pomoshch'yu nam udastsya ego najti. - Im nuzhen Oliver, mama! - prosheptal Semmi u ee levogo loktya, i ona edva ne povernulas', chtoby nakazat' emu ne raskryvat' glupogo rta. Snyala cepochku, i policejskie proshli v holl, derzhas' ochen' blizko drug k drugu. "Navernoe, byvshaya zhena natravila na nego policiyu, potomu chto on perestal platit' alimenty, - podumala |lsi. - Ili on v ocherednoj raz napilsya i kogo-to otmetelil". Ona predstavila sebe Olivera, kakim nahodila ego na polu, no na etot raz ustavivshegosya v stenu tyuremnoj kamery. Semmi otiralsya ryadom s nej. Policejskij v shlyape snyal ee. Glaza slezilis'. On slovno chego-to stydilsya. A vot lysyj nikakogo styda ne ispytyval. On zametil knigu registracii po