epoloh. Drugogo ob®yasneniya byt' ne moglo. Dazhe esli oni shvatili |sha i Kifera i te zagovorili, otvetstvennost' za perepoloh vse ravno lezhala na Kontrolere. "Paru nedel' zajmet, tak skazat', rassledovanie, - govoril on Limasu. - Paru nedel' oni budut proveryat' vas i ispytyvat'. A zatem vse pojdet svoim cheredom. Vam pridetsya zalech' na dno, poka ne osyadet pyl', no s vami vse budet v poryadke, ya uveren. YA dogovorilsya derzhat' vas na oplate operativnogo rabotnika do toj pory, poka Mundta ne unichtozhat: tak, po-moemu, budet naibolee spravedlivo". A teper' vdrug takoj oborot. |togo oni ne obgovarivali i ne predvideli. Interesno, chto, po ih razumeniyu, on dolzhen delat' sejchas? Esli on zaartachitsya i otkazhetsya ehat' tuda, kuda velit emu Peters, on provalit operaciyu, i ved' ne isklyucheno, chto Peters solgal i ego prosto ispytyvayut. CHto zh, togda tem bolee on obyazan soglashat'sya. No esli on soglasitsya i ego otpravyat na Vostok - v Pol'shu, CHehoslovakiyu ili eshche Bog znaet kuda, - u ego protivnikov ne budet nikakih rezonov otpuskat' ego - nikakih eshche i potomu, chto i u nego samogo (cheloveka, za kotorym ohotyatsya na Zapade) vrode by ne budet nikakih rezonov vozvrashchat'sya. Vse eto ustroil Kontroler - v etom Limas ne somnevalsya. Usloviya byli slishkom shchedrymi - on ponimal eto s samogo nachala. Oni ne kidayut den'gi na veter, krome teh sluchaev, kogda obrekayut tebya na vozmozhnuyu gibel'. Den'gi, predlozhennye emu, byli douceur za neudobstva i risk, o kotoryh Kontroler ne pozhelal zagovorit' s nim otkryto. Den'gi vrode etih byli signalom opasnosti, a Limas ne ponyal signala. - A kak, chert poberi, oni do etogo doperli? - vneshne spokojno sprosil on. Potom, slovno by tol'ko chto dogadavshis', dobavil: - Konechno, eto mogli skazat' im vashi druz'ya |sh ili Kifer. - Vozmozhno, - otvetil Peters. - Vam ne huzhe moego izvestno, chto takie veshchi nikogda ne isklyucheny. Nasha professiya ne daet stoprocentnoj garantii. Tak ili inache, - razdrazhenno dobavil on, - teper' vas stanut iskat' v lyuboj strane na Zapade. Limas, kazalos', propustil ego slova mimo ushej. - Teper' ya u vas na kryuchke, verno, Peters? Vasha kompaniya nebos' pomiraet so smehu. Byt' mozhet, vy sami soobshchili vse v London? - Vy preuvelichivaete sobstvennuyu znachimost', - brezglivo zametil Peters. - Togda kakogo cherta vy sledite za mnoj? Segodnya utrom ya otpravilsya na progulku. I metrah v dvadcati drug za druzhkoj za mnoj vse vremya sledovali dvoe v korichnevyh kostyumah. A kogda ya vernulsya, hozyajka srazu zhe pozvonila vam. - Davajte priderzhivat'sya togo, chto nam izvestno navernyaka. Kak imenno vashe nachal'stvo vyshlo na vas, sejchas osoboj roli ne igraet. Glavnoe, chto ono vyshlo. - A u vas est' londonskie vechernie? - Razumeetsya, net. Ih zdes' ne dostat'. My poluchili telegrammu iz Londona. - Vy lzhete. Vy prekrasno znaete, chto vashi lyudi v Londone imeyut pravo podderzhivat' svyaz' tol'ko cherez Centr. - V dannom sluchae bylo razresheno pryamoe vzaimodejstvie dvuh rezidentur, - serdito vozrazil Peters. - Ladno, ladno, - s krivoj uhmylkoj skazal Limas. - Ponyatno, chto vy ptica vysokogo poleta. Ili eto ne Centr rukovodit operaciej? - dobavil on tak, slovno eto predpolozhenie tol'ko sejchas prishlo emu v golovu. Peters nichego na eto ne otvetil. - Vam predstoit vybor, i vam izvestny al'ternativy, - skazal on. - Ili vy pozvolyaete nam pozabotit'sya o vas i obespechit' vam bezopasnyj uhod, ili dejstvuete na svoj strah i risk, chto oznachaet neminuemyj proval. U vas net poddel'nyh dokumentov, net deneg, voobshche nichego. Vash britanskij pasport cherez desyat' dnej okazhetsya prosrochennym. - No ved' est' i tret'ya vozmozhnost'. Dajte mne shvejcarskij pasport, nemnogo deneg i otpustite na vse chetyre storony. O sebe ya sumeyu pozabotit'sya i sam. - Boyus', chto eto krajne nezhelatel'no. - To est' vy eshche ne zakonchili rassledovanie. I do teh por vy menya ne otpustite? - Grubo govorya, tak. - A chto vy namereny delat' so mnoj, kogda rassledovanie zakonchitsya? Peters znachitel'no pomolchal. - A chego by vam hotelos'? - Novye dokumenty. Byt' mozhet, skandinavskij pasport. Den'gi. - Poka eto razgovor chisto teoreticheskij. No ya postarayus' dolozhit' ob etom po nachal'stvu. Itak, vy edete? Limas pomedlil. Potom ulybnulsya chut' neuverenno i skazal: - A chto vy so mnoj sdelaete, esli ya otkazhus'? Tak ili inache, mne est' chto porasskazat' nashim. Vam ne kazhetsya? - Istorii takogo roda dokazat' ochen' trudno. YA uezzhayu segodnya vecherom. A chto kasaetsya |sha i Kifera... - On zapnulsya. - Kakoe eto sejchas imeet znachenie? Limas podoshel k oknu. Nad Severnym morem sobiralas' groza. On glyadel na chaek, metavshihsya pod chernymi tuchami. Devushki na beregu ne bylo. - Ladno, - skazal on. - Zametano. - Samoleta na Vostok do zavtra net. CHerez chas rejs v Zapadnyj Berlin. My mozhem uspet', no nado potoropit'sya. Passivnaya rol', kotoruyu v tot vecher igral Limas, pozvolila emu eshche raz po dostoinstvu ocenit' bezuprechnuyu produmannost' dejstvij Petersa. Pasport byl prigotovlen zaranee - ob etom, dolzhno byt', pozabotilsya Centr. On byl vypisan na imya Aleksandra Svejta, kommivoyazhera, i zapolnen vizami i otmetkami o v®ezde - staryj, zahvatannyj pasport professional'nogo puteshestvennika. Gollandskij pogranichnik v aeroportu lish' kivnul i postavil v nego eshche odnu pechat'. Peters stoyal v ocheredi cheloveka na tri szadi, ne vykazyvaya ni malejshego interesa k proishodyashchemu. Vojdya v dver' s nadpis'yu "Tol'ko dlya otletayushchih", Limas uvidel gazetnyj stend. Tam byla rasstavlena celaya kollekciya mezhdunarodnoj pechati: "Figaro", "Mond", "Neje cyuriher cajtung", "Di vel't" i s poldyuzhiny anglijskih gazet i ezhenedel'nikov. Poka on smotrel na nih, k kiosku podoshla devushka s pachkoj "Ivning-standard". Limas rvanulsya k nej i shvatil gazetu. - Skol'ko s menya? - sprosil on. Opustiv ruku v karman, on vdrug soobrazil, chto u nego net gollandskih deneg. - Tridcat' centov, - otvetila devushka. Ona byla dovol'no milovidna - temnovolosaya i privetlivaya. - U menya tut dva anglijskih shillinga. Po-vashemu - gul'den. Goditsya? - Konechno. Limas zaplatil. Obernuvshis', on uvidel, chto Peters eshche ne proshel kontrolya i stoit k nemu spinoj. Limas brosilsya v muzhskoj tualet. Tam on bystro, no vnimatel'no prosmotrel kazhduyu stranicu gazety i shvyrnul ee v musornyj yashchik. Vse verno: v gazete byla ego fotografiya s tumannym soobshcheniem o prichine ee publikacii. "Interesno, popalas' li ona na glaza Liz", - podumal on. Potom ne spesha vernulsya k ostal'nym passazhiram. CHerez desyat' minut oni uletali v Zapadnyj Berlin cherez Gamburg. V pervyj raz za vsyu operaciyu Limasu stalo strashno. Glava 11. Druz'ya Aleka V tot zhe vecher k Liz prishli dvoe. Liz zhila v severnoj chasti Bejsuotera. V kroshechnoj kvartirke byli divan-krovat' i dovol'no simpatichnaya gazovaya plita - izvestnyakovo-seraya s sovremennoj gorelkoj. Kogda zdes' byval Limas, Liz poroj zazhigala ee, i togda tol'ko plamya gorelki osveshchalo vse pomeshchenie. On lezhal na divane, a ona sidela vozle nego, celovala ili prosto smotrela na ogon', prizhavshis' k Limasu shchekoj. Sejchas ona boyalas' dumat' o nem slishkom podolgu, potomu chto zabyla, kak on vyglyadit, i ee mimoletnye vospominaniya o nem byli podobny beglomu vzoru, broshennomu na tumannyj gorizont. No ona pomnila kakie-to skazannye im pustyaki, strannyj vzglyad, kotorym on poroj smotrel na nee, i kak on ochen' chasto voobshche ne zamechal ee. No samym uzhasnym bylo to, chto u nee ne ostalos' nichego na pamyat' - ni fotografii, ni podarka, nichego. Dazhe ni odnogo obshchego znakomogo - razve chto miss Krejl v biblioteke, ch'ya nenavist' k Limasu okazalas' opravdana ego vnezapnym ischeznoveniem. Liz odnazhdy zashla v dom, gde zhil Limas, i pogovorila s ego hozyainom. Ona i sama ne znala, zachem ej eto, no vse zhe nabralas' smelosti i shodila tuda. Domovladelec ochen' teplo otzyvalsya o Limase: on platil kak dzhentl'men vse vremya, poka zhil, posle nego, pravda, ostalsya dolzhok za nedelyu-druguyu, no potom zashel priyatel' mistera Limasa i zaplatil za vse, prichem bez vsyakih razgovorov. Da, on mozhet skazat' o mistere Limase - i ot svoih slov ne otstupitsya - eto nastoyashchij dzhentl'men. Bez vysshego obrazovaniya, ponyatno, bez vsyakih tam zakidonov, no vse zhe nastoyashchij dzhentl'men. Konechno, on byval grubovat da i pil, pozhaluj, bol'she, chem sledovalo by, no domoj vsegda vozvrashchalsya trezvym. A tot nedomerok, kotoryj zahodil syuda, tot korotyshka v ochkah, skazal, chto mister Limas chrezvychajno bespokoitsya o tom, chtoby bylo vyplacheno vse do poslednego penni. I esli eto ne dzhentl'menskoe povedenie, to neponyatno, chto voobshche mozhno nazyvat' takovym. Bog ego znaet, otkuda u nego byli den'gi, no mister Limas byl chelovekom osnovatel'nym. A s bakalejshchikom Fordom on oboshelsya imenno tak, kak hoteli by mnogie eshche s samoj vojny. Zanyali li komnatu? Da, zanyali. Dzhentl'men iz Korei cherez dva dnya posle togo, kak mistera Limasa zabrali. Mozhet byt', imenno poetomu ona i prodolzhala rabotat' v biblioteke - tam on po krajnej mere vse eshche sushchestvoval. Stremyanka, polki, knigi, katalog - vse eto on videl, ko vsemu etomu prikasalsya i, kto znaet, mozhet byt', kogda-nibud' vernetsya syuda. Miss Krejl polagala, chto on obyazatel'no vernetsya: ona obnaruzhila, chto ostalas' dolzhna emu - ona postoyanno emu nedoplachivala, - i ee pryamo-taki besilo, chto eto chudovishche okazalos' nedostatochno chudovishchnym, chtoby yavit'sya za dolgom. Posle ischeznoveniya Limasa Liz postoyanno zadavala sebe odin i tot zhe vopros: pochemu on udaril bakalejshchika? Ona znala, chto on zhutko vspyl'chiv, no tut chto-to bylo ne tak. On zadumal eto zaranee, kak tol'ko vyzdorovel. Razve inache on stal by proshchat'sya s nej nakanune vecherom? On znal, chto udarit bakalejshchika. Liz ne zhelala prinimat' vser'ez drugoe ob®yasnenie: chto on prosto ustal ot nee, reshil porvat' s nej, a na sleduyushchij den', vse eshche pod vozdejstviem emocional'nogo stressa, ne sderzhalsya vo vremya ssory s bakalejshchikom i udaril ego. Net, ved' ona s samogo nachala prekrasno znala, chto sushchestvuet nechto, chemu posvyatil sebya Alek. No chemu - ob etom Liz mogla lish' gadat'. Vozmozhno ego nenavist' k bakalejshchiku korenitsya v glubokom proshlom. Kakaya-nibud' istoriya s devicej ili rodstvennikami Aleka. No stoilo poglyadet' na bakalejshchika, i podobnye podozreniya otpali sami soboj. |to byl tipichnyj petit-bourgeois, raschetlivyj, skarednyj, podlovatyj. No dazhe esli Alek i reshil za chto-to otomstit' bakalejshchiku, pochemu on vybral dlya etogo subbotnij den', kogda v lavke polno pokupatelej, a sledovatel'no, svidetelej? Oni obsuzhdali etot sluchaj na zasedanii partyachejki. Dzhordzh Henbi, ih kaznachej, sluchajno okazalsya v lavke vo vremya skandala, hotya pochti nichego ne sumel razglyadet' v tolchee. No on razgovorilsya s chelovekom, kotoryj stoyal blizko ot prilavka. Istoriya eta proizvela na Henbi stol' sil'noe vpechatlenie, chto on pozvonil v "Uorker", i te prislali na sud svoego korrespondenta, poetomu i poyavilos' soobshchenie v gazete. "|to byl chistejshij sluchaj social'nogo protesta, vnezapnogo vzryva nenavisti i bunta protiv gospodstvuyushchego klassa" - tak pisalos' v "Uorkere". Tot tip, s kotorym govoril Henbi (sobstvenno, ne tip, a nevzrachnyj korotyshka v ochkah, pohozhij na chinovnika), skazal, chto vse proizoshlo kak grom sredi yasnogo neba, chto, po mneniyu Henbi, lishnij raz dokazyvalo neustojchivost' kapitalisticheskogo stroya. Poka Liz slushala Henbi, u nee ne raz perehvatyvalo dyhanie; nikto iz chlenov ih yachejki, razumeetsya, nichego ne znal o nej i Limase. I vdrug ona pochuvstvovala, chto nenavidit Henbi, pohotlivogo nahala, vechno pyalivshegosya na nee i norovivshego ee polapat'. A zatem prishli eti dvoe. Ona srazu podumala, chto oni vyglyadyat slishkom prilichno dlya policejskih: oni priehali na nebol'shoj chernoj mashine s antennoj. Odin byl mal rostom i dovol'no tuchen. On nosil ochki i byl odet dorogo i bezvkusno. On kazalsya dobrym i chem-to ozabochennym, i Liz pochemu-to srazu proniklas' k nemu doveriem. Vtoroj byl dovol'no privlekatelen, no ne smazliv, so strojnoj yunosheskoj figuroj, hotya, kak reshila Liz, emu bylo ne menee soroka. Oni ob®yasnili, chto rabotayut v osobom otdele, i pokazali udostoverenie s fotografiyami v cellofanovoj oblozhke. Besedu glavnym obrazom vel korotyshka. - YA znayu, chto vy druzhite s Alekom Limasom, - nachal on. Liz gotova byla rasserdit'sya, no u korotyshki byl slishkom uzh ser'eznyj vid. - Da, - otvetila ona. - A otkuda vam eto izvestno? - My tol'ko vchera sluchajno uznali ob etom. Ponimaete, kogda chelovek popadaet.., popadaet v tyur'mu, on dolzhen nazvat' blizhajshih rodstvennikov. Limas zayavil, chto u nego voobshche ih net. On solgal. Togda ego sprosili, kogo izvestit', esli s nim chto-to sluchitsya v tyur'me. I on nazval vas. - Ponyatno. - Kto-nibud' eshche znaet o vashej druzhbe? - Net, nikto. - Vy byli na sude? - Net. - I ne vstrechalis' s gazetchikami, kreditorami i tomu podobnoe? - Net, ya zhe skazala vam. Nikto nichego ne znaet. Dazhe moi roditeli. My, konechno, rabotali vmeste v biblioteke psihiatricheskih issledovanij, no ob etom znaet tol'ko miss Krejl, bibliotekarsha. Dumayu, ona dazhe ne zametila, chto mezhdu nami chto-to bylo. Ona slegka tronutaya, - s obezoruzhivayushchej prostotoj dobavila Liz. Korotyshka nekotoroe vremya ser'ezno glyadel na nee, a potom sprosil: - Vas udivilo to, chto Limas udaril bakalejshchika? - Konechno. - A kak vam kazhetsya, pochemu on eto sdelal? - Ne znayu. Naverno, potomu, chto tot otkazal emu v kredite. No, po-moemu, on vse ravno sdelal by tak. Tut ona podumala, ne skazala li chego-to lishnego, no ej bylo tak odinoko i tak hotelos' s kem-to pogovorit', a eti lyudi ne vnushali trevogi. - Nakanune vecherom, pered tem kak vse eto sluchilos', my s nim razgovarivali. My uzhinali kak-to neobychno torzhestvenno. Alek pozabotilsya ob etom, i ya ponyala, chto eto proshchanie. On prines butylku krasnogo vina, mne vino ne ochen' nravitsya, i pochti vsyu butylku vypil on sam. Potom ya sprosila: "|to chto, proshchanie? Mezhdu nami vse koncheno?" - I chto otvetil on? - On skazal, chto emu predstoit kakoe-to delo. Otplatit' komu-to za to, chto tot sdelal s ego drugom. CHestno govorya, ya togda pochti nichego ne ponyala. Vocarilos' dolgoe molchanie. Korotyshka vyglyadel teper' eshche bolee vstrevozhennym, chem ponachalu. Nakonec on sprosil: - I vy emu poverili? - Ne znayu. - Ej vdrug stalo strashno za Aleka, hotya ona ne mogla ponyat' pochemu. - U Limasa bylo dvoe detej ot pervogo braka, on govoril vam ob etom? - Liz promolchala. - I tem ne menee kak svoego blizhajshego rodstvennika on ukazal vas. Kak vy dumaete, pochemu? Korotyshka, kazalos', udivilsya sobstvennomu voprosu i smushchenno perevel vzglyad na svoi sceplennye na kolenyah puhlye ruki. Liz pokrasnela. - YA byla vlyublena v nego. - A on v vas? - Mozhet byt'. Ne znayu. - I vy po-prezhnemu ego lyubite? - Da. - On obeshchal vam kogda-nibud' vernut'sya? - sprosil tot, chto pomolozhe. - Net. - No on s vami poproshchalsya? - bystro sprosil korotyshka. - On ved' poproshchalsya, ne tak li? - peresprosil on uzhe medlenno i dobrozhelatel'no. - S nim bol'she nichego ne sluchitsya, obeshchayu vam. No my hotim; pomoch' emu, i esli u vas poyavyatsya kakie-to mysli po povodu togo, pochemu on udaril bakalejshchika, esli vy: chto-nibud' eshche vspomnite, hot' samuyu malost' iz togo, chto on govoril ili delal, soobshchite ob etom nam; dlya ego zhe pol'zy. Liz pokachala golovoj. - Pozhalujsta, uhodite, - skazala ona. - Pozhalujsta, ne sprashivajte bol'she ni o chem i uhodite. Uzhe vozle dveri tot, chto postarshe, zaderzhalsya, dostal iz bumazhnika vizitnuyu kartochku i ostorozhno, slovno starayas' ne shumet', polozhil ee na kraj stola. Liz podumala, chto on, navernoe, ochen' robkij. - Esli vam ponadobitsya kakaya-to pomoshch', esli proizojdet chto-to svyazannoe s Alekom ili eshche chto-nibud', pozvonite mne. Vy ponyali? - A kto vy takoj? - YA drug Aleka. - On vzdohnul. - I eshche odin vopros. Teper' uzhe dejstvitel'no poslednij. Alek znal o tom.., on znal, chto vy v partii? - Da, - grustno skazala ona. - YA emu govorila. - A partiya znala pro vas i Aleka? - YA zhe vam skazala: nikto ne znal. - I zatem, poblednev, ona vdrug zaplakala. - Gde on? Skazhite, gde on. Pochemu vy ne hotite skazat' mne? YA mogla by pomoch' emu, neuzheli vam eto ne ponyatno? YA mogla by prismotret' za nim. Dazhe esli on soshel s uma, klyanus', mne vse ravno.., vse ravno... YA pisala emu v tyur'mu. YA znala, chto ne dolzhna etogo delat', ya znala. YA prosto napisala emu, chto on mozhet vernut'sya, kogda zahochet.., ya budu zhdat' ego vsegda... - Ne v silah govorit', ona prinyalas' vshlipyvat', stoya posredi komnaty i zakryv rukami lico. Korotyshka vnimatel'no glyadel na nee. - On za granicej, - myagko skazal on. - Gde tochno, vy i sami ne znaem. On ne soshel s uma, no emu ne sledovalo govorit' vam tak mnogo. Ochen' zhal'. Tot, chto pomolozhe, skazal: - My pozabotimsya, chtoby s vami bylo vse v poryadke. Den'gi i vse takoe. - Kto vy takie? - snova sprosila ona. - Druz'ya Aleka, - otvetil bolee molodoj. - Dobrye druz'ya. Ona slyshala, kak oni tiho spustilis' vniz po lestnice i vyshli na ulicu. Iz okna ona videla, kak oni sadyatsya v mashinu i ot®ezzhayut v storonu parka. Potom ona vspomnila o vizitnoj kartochke, podoshla k stolu, vzyala ee i podnesla k svetu. Kartochka byla shikarnaya. Kuda bogache, chem mog by pozvolit' sebe policejskij, podumala Liz. S gravirovkoj. Ni professii, ni nomera policejskogo uchastka. Prosto imya s obrashcheniem "mister". Da i s kakih eto por policejskie stali prozhivat' v CHelsi? "Mister Dzhordzh Smajli. Bajuoter-strit, 9. CHelsi". A nizhe nomer telefona. Vse eto bylo ochen' stranno. Glava 12. Vostok Limas otstegnul pristezhnoj remen'. Govoryat, chto lyudi, prigovorennye k smerti, perezhivayut mgnoveniya vnezapnogo dushevnogo pod®ema: slovno motyl'ki, letyashchie na ogon', oni mogut ispytat' istinnoe naslazhdenie, lish' pogibaya. Tverdo sleduya prinyatomu resheniyu, Limas oshchushchal sejchas nechto podobnoe: oblegchenie, pust' nedolgoe, no uteshitel'noe i vselyayushchee sily. Pravda, k etomu primeshivalis' golod i strah. Da, on ustal. Kontroler byl prav. Vpervye on zametil eto v nachale goda, vedya delo Rimeka. Karl prislal emu soobshchenie: on prigotovil dlya Limasa nechto osobennoe i nameren sovershit' odin iz redkih vizitov v Zapadnuyu Germaniyu na kakuyu-to vpolne oficial'nuyu konferenciyu v Karlsrue. Limas doletel do Kel'na, a tam vzyal naprokat mashinu. Bylo eshche ochen' rano, i on nadeyalsya, chto doroga okazhetsya dovol'no pustynnoj, odnako tyazhelye gruzoviki uzhe potokom shli v Karlsrue. On ehal so skorost'yu sto sorok kilometrov v chas, laviruya mezhdu mashinami i riskuya razbit'sya, kak vdrug malen'kaya mashina, kazhetsya "fiat", vynyrnula pryamo pered nimi metrah v soroka. Limas nazhal na tormoza, vklyuchil na polnuyu moshchnost' perednie fary, zasignalil - i s bozh'ej pomoshch'yu izbezhal stolknoveniya: vse reshila kakaya-to dolya sekundy. Obognav mashinu, oni bokovym zreniem uvidel na zadnem siden'e "fiata" chetyreh detej, smeyushchihsya i veselo mashushchih emu, i glupoe, perepugannoe lico otca za rulem. Materyas' pro sebya, on poehal dal'she, i tut eto sluchilos': ruki ego lihoradochno zadrozhali, lico pokrylos' goryachim potom, serdce besheno zakolotilos'. U nego edva hvatilo sil vyehat' na obochinu. On vylez iz mashiny i stoyal, tyazhelo dysha i glyadya na stremitel'nyj potok gigantskih gruzovikov. Emu prividelas' malen'kaya mashina, sdavlennaya, smyataya, iskorezhennaya, i vot uzhe vse koncheno, lish' istericheskij voj klaksonov, sinie signal'nye ogni i izurodovannye tela detej, pohozhie na trupy bezhencev v dyunah. Ostatok puti on ehal ochen' medlenno i opozdal na vstrechu s Karlom. S teh por vsyakij raz, sadyas' v mashinu, on kakim-to zakoulkom pamyati vspominal rastrepannyh detishek, mashushchih emu s zadnego siden'ya, i otca, vcepivshegosya v rul', kak fermer v rukoyatku pluga. Kontroler nazval by eto bolezn'yu. Limas mrachno sidel u okna nad krylom. Vozle nego sidela amerikanka v tuflyah na vysokom kabluke i polietilenovyh botikah. On zadumalsya na sekundu, ne peredat' li cherez nee zapisku svoim lyudyam v Berline, no tut zhe otbrosil etu mysl'. Ona reshit, chto on vzdumal poflirtovat' s nej, a Peters nepremenno eto zametit. K tomu zhe v etom ne bylo nikakogo smysla. Kontroler znal, chto proizoshlo, ved' eto proizoshlo po ego vole. CHto tut eshche mozhno dobavit'. On stal prikidyvat', chto zhe s nim teper' budet. Kontroler nikogda ne govoril ob etom - tol'ko o tehnicheskoj storone operacii. - Ne raskryvajte im vsego srazu. Zastav'te ih kak sleduet potrudit'sya. Putajte ih v melochah, vypuskajte koe-kakie fakty, stupajte po sobstvennomu sledu. Bud'te razdrazhitel'ny, bud'te trebovatel'ny, trudny v obshchenii. Pejte kak loshad', ne napirajte na ideologiyu, oni vam vse ravno ne poveryat. Im hochetsya imet' delo s chelovekom, kotorogo oni kupili, poluchit' informaciyu ot dostojnogo protivnika, a poluspyativshij renegat im ni k chemu. A glavnoe, oni hotyat dokopat'sya do istiny. Pochva podgotovlena, my prodelali vse eto davnym-davno: melochi, detali, otdel'nye fakty. Vy dlya nih - poslednyaya otmychka k sejfu. On ne mog otkazat'sya: nel'zya zhe pokidat' pole reshayushchego srazheniya, kogda za tebya uzhe proveli vse predvaritel'nye boi. - Mogu vam skazat' tol'ko odno, Alek: delo togo stoit. Ono svyazano s nashimi osobymi interesami. Ne pogubite ego - i my oderzhim krupnuyu pobedu. Limas ne veril, chto smozhet vyderzhat' pytki. On vspomnil knigu Kestlera, v kotoroj staryj revolyucioner gotovit sebya k pytkam, podnosya k pal'cam zazhzhennye spichki. CHital on malo, no etu knigu prochel i zapomnil. Kogda oni prizemlilis' v Tempel'hofe, uzhe pochti stemnelo. Limas videl, kak nesutsya im navstrechu berlinskie ogni, pochuvstvoval tupoj tolchok, kogda samolet kosnulsya zemli, i zametil speshashchih iz temnoty pogranichnikov i tamozhennikov. Na mgnovenie on ispugalsya, kak by kto-nibud' iz staryh znakomyh sluchajno ne opoznal ego v aeroportu. No kogda oni bok o bok s Petersom shli beskonechnymi koridorami - pogranichnaya proverka, tamozhnya i prochee - i ni odno znakomoe lico ne povernulos' k nemu, on ponyal, chto to byl vovse ne ispug, a nadezhda, nadezhda, chto kakie-nibud' nepredvidennye obstoyatel'stva presekut ego otchayannoe reshenie dovesti delo do konca. Emu pokazalos' lyubopytnym, chto Peters perestal delat' vid, budto oni ne znakomy. Pohozhe, Peters schital Zapadnyj Berlin sovershenno bezopasnoj pochvoj, gde mozhno na vremya ostavit' bditel'nost' i nastorozhennost', prosto perevalochnym punktom po puti na Vostok. Oni proshli cherez bol'shoj zal dlya priletayushchih k glavnomu vyhodu, no tut Peters, slovno vnezapno peremeniv reshenie, kruto svernul v storonu i vyvel Limasa cherez bokovoj vyhod na stoyanku taksi i lichnyh mashin. Zdes' on chut' pomedlil, postoyal pod fonarem nad dver'yu, opustil chemodan na zemlyu, demonstrativno dostal iz-pod myshki gazetu, razvernul ee, zatem vnov' svernul, sunul v levyj karman plashcha i podnyal chemodan. Srazu zhe vsled za etim so storony stoyanki na mgnovenie sverknuli i pogasli fary. - Idemte, - skazal Peters i bystro zashagal po betonirovannoj ploshchadi. Limas na nekotorom rasstoyanii sledoval za nim. Kogda oni podoshli k pervomu ryadu mashin, dverca chernogo "mersedesa" raspahnulas' i vnutri privetlivo zazhegsya svet. Peters, obognavshij Limasa metrov na desyat', bystro podoshel k mashine, o chem-to tiho peregovoril s voditelem, a zatem podozval Limasa. - Nasha mashina. Potoraplivajtes'. |to byl staryj "mersedes-180". Limas bezropotno zalez v mashinu. Peters uselsya ryadom s nim. Oni obognali malen'kuyu DKV s dvumya passazhirami na zadnem siden'e. Vperedi metrah v dvadcati vidnelas' telefonnaya budka. Kakoj-to muzhchina govoril po telefonu, on prodolzhal govorit' i kogda oni proezzhali mimo. Limas oglyanulsya i zametil, chto DKV sleduet za nimi. "Slavno vstrechayut", - podumal on. Oni ehali ochen' medlenno. Limas sidel, slozhiv ruki na kolenyah i glyadya pryamo pered soboj. Smotret' v okno na Berlin emu ne hotelos'. On znal, chto eto ego poslednij shans. Sidya ryadom s Petersom, on mog neozhidanno udarit' ego rebrom pravoj ladoni po shee i slomat' ee. Mog otkryt' dvercu i brosit'sya bezhat', petlyaya, chtoby uvernut'sya ot pul' iz mashiny. On mog spastis' - zdes', v Berline byli lyudi, kotorye pozabotilis' by o nem, - on sumel by uskol'znut'. No on ne shevel'nulsya. Pereezd v Vostochnyj sektor okazalsya na redkost' prostym. Limas ne dumal, chto vse budet tak prosto. Minut desyat' oni postoyali, i Limas ponyal, chto oni dozhidayutsya opredelennogo vremeni. Kogda oni pod®ehali k zapadnoberlinskomu KPP, ih s chudovishchnym revom obognala vse ta zhe mashina i zamerla u budki. "Mersedes" ostanovilsya metrah v tridcati szadi. Dve minuty spustya krasnyj i belyj flazhki dali otmashku, propuskaya DKV, i po etomu signalu obe mashiny tronulis' odnovremenno, motor "mersedesa" skrezhetal na vtoroj skorosti, voditel' otkinulsya na spinku siden'ya, derzha rul' vytyanutymi rukami. Poka oni proezzhali pyat'desyat metrov, razdelyavshie dva KPP, Limas pochti mashinal'no otmetil pro sebya novye ukrepleniya s vostochnoj storony steny - zheleznye zub'ya na shosse, nablyudatel'nye vyshki i dvojnoe zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki. Dela shli vse kruche. "Mersedes" ne stal ostanavlivat'sya u vtorogo KPP, shlagbaum byl uzhe podnyat, oni proehali, ne zamedlyaya hoda, a vostochnogermanskie policejskie prosto nablyudali za nimi v binokl'. DKV kuda-to propala, Limas vnov' zametil ee tol'ko minut cherez desyat'. Teper' oni ehali ochen' bystro. Limas ozhidal, chto oni ostanovyatsya v Vostochnom Berline, byt' mozhet, pomenyayut mashinu i pozdravyat drug druga s uspeshnoj operaciej. No oni prodolzhali ehat' v vostochnom napravlenii. - Kuda my edem? - sprosil on Petersa. - My uzhe priehali. Germanskaya Demokraticheskaya Respublika. Vas tut zhdut. - YA dumal, my poedem dal'she na vostok. - My i poedem. No sperva provedem tut paru dnej. Nam kazhetsya, chto nemcam zahochetsya pogovorit' s vami. - Ponyatno. - V konce koncov, vasha deyatel'nost' protekala glavnym obrazom na nemeckoj zemle. YA otpravil im nekotorye dannye iz poluchennoj ot vas informacii. - I oni pozhelali so mnoj vstretit'sya? - Im nikogda ne popadalsya chelovek vrode vas, chelovek, stol' blizko stoyashchij, tak skazat', k pervoistochniku. Moe nachal'stvo reshilo, chto my ne mozhem otkazat' im vo vstreche s vami. - A kuda my poedem potom? Iz Germanii? - Dal'she na vostok. - S kem iz nemcev mne predstoit govorit'? - |to imeet dlya vas kakoe-to znachenie? - Ne osobennoe. Prosto ya znayu po imeni bol'shinstvo sotrudnikov otdela. Vot i pointeresovalsya. - Kogo vy ozhidali zdes' vstretit'? - Fidlera, - spokojno otvetil Limas. - Zamestitelya nachal'nika razvedki. Pomoshchnika Mundta. Vse ser'eznye doznaniya provodit on. Poryadochnyj sukin syn. - Pochemu zhe? - ZHestokij ublyudok. YA o nem naslyshan. On pojmal odnogo agenta Petera Gijoma i zapytal ego chut' li ne do smerti. - SHpionazh - eto vam ne igra v kriket, - kislo zametil Peters, posle chego oni oba pogruzilis' v molchanie. "Znachit, Fidler", - podumal Limas. Limas v samom dele znal Fidlera. Znal po fotografiyam v dos'e i po otchetam svoih byvshih podchinennyh. Strojnyj, podtyanutyj chelovek, eshche sravnitel'no molodoj, s priyatnoj vneshnost'yu. Temnye volosy, yarkie karie glaza. Intelligent i dikar', kak govorili o nem Limasu. Legkoe, stremitel'noe telo i cepkij pytlivyj um. CHelovek, vneshne lishennyj lichnyh ambicij, no ne vedayushchij kolebanij tam, gde rech' shla o zhizni drugih. V Otdele Fidler byl "beloj voronoj" - ne uchastvoval v tamoshnih intrigah, kazalos', vpolne dovol'stvuyas' vtorostepennoj rol'yu v teni u Mundta i bez vsyakih shansov na povyshenie. Ego nevozmozhno bylo otnesti ni k odnoj iz izvestnyh Cirku gruppirovok: dazhe te, kto rabotal s nim v Otdele, ne mogli by s uverennost'yu skazat', kakoe mesto on tam zanimaet i kakuyu imeet vlast'. Fidler byl odinochkoj: ego boyalis', ego ne lyubili i emu ne doveryali. Lyubye chuvstva on umelo pryatal pod maskoj sokrushitel'nogo sarkazma. - Na Fidlera my i sdelaem stavku, - skazal Kontroler. Oni obedali vtroem - Limas, Kontroler i Gijom - v mrachnom malen'kom dome v Sarrej, gde Kontroler zhil so svoej zhenoj v okruzhenii reznyh indijskih stolikov s mednymi stoleshnicami. - Fidler - eto sluzhka, kotoryj v odin prekrasnyj den' vsadit nozh v spinu svoemu pervosvyashchenniku. On edinstvennyj, kto mozhet sravnit'sya s Mundtom. - Tut Gijom utverditel'no kivnul golovoj. - I nenavidit ego vsemi fibrami dushi. Fidler, konechno zhe, evrej, a Mundt nechto sovsem inoe. Dovol'no vzryvoopasnoe sochetanie. My reshili, - skazal on, imeya v vidu sebya i Gijoma, - vlozhit' Fidleru v ruki oruzhie, kotorym on unichtozhit Mundta. I vam, moj milyj Limas, predstoit podvignut' ego na eto. Razumeetsya, kosvenno, potomu chto vy s nim ne vstretites'. Po krajnej mere mne hochetsya na eto nadeyat'sya. I vse rashohotalis', v tom chisle i Limas. Togda eto kazalos' nedurnoj shutkoj, vo vsyakom sluchae, dlya takogo ostryaka, kak Kontroler. Dolzhno byt', uzhe perevalilo za polnoch'. Nekotoroe vremya oni ehali gruntovoj dorogoj. Nakonec ostanovilis', i mgnovenie spustya na doroge pokazalas' DKV. Vyjdya iz mashiny, Limas zametil, chto v DKV bylo uzhe tri passazhira. Dvoe vyshli, a tretij ostalsya, proglyadyvaya pri svete lampochki kakie-to bumagi - hudoshchavaya figura, pochti nerazlichimaya v polut'me. Oni nahodilis' vozle kakoj-to zabroshennoj konyushni, metrah v tridcati stoyal dom. Pri svete far Limas razglyadel nizkoe stroenie iz breven i pobelennogo kirpicha. Luna svetila tak yarko, chto na fone blednogo neba chetko vyrisovyvalis' porosshie lesom vershiny holmov. Oni napravilis' k domu. Peters i Limas vperedi, dvoe drugih sledom. Tretij passazhir vse eshche ostavalsya v mashine. U dveri Peters ostanovilsya, podzhidaya teh dvoih. U odnogo v rukah byla svyazka klyuchej, i poka on vozilsya s zamkami, ego naparnik stoyal, ruki v karmanah, ohranyaya ego. - Da, s nimi shutki plohi, - zametil Limas. - A chto oni dumayut naschet togo, kto ya takoj? - Im platyat ne za to, chtoby oni dumali, - otvetil Peters i, obernuvshis' k nim, sprosil po-nemecki: - On idet s nami? Nemec, pozhav plechami, poglyadel v storonu mashiny. - Pridet. No on lyubit hodit' v odinochku. Oni voshli v dom, chelovek s klyuchami shel vperedi. Vnutrennee ubranstvo napominalo ohotnichij domik, koe-gde staryj, koe-gde podnovlennyj. Tusklye lampy pod potolkom slabo osveshchali pomeshchenie. Vo vsem skvozila kakaya-to zabroshennost' i neuyutnost', slovno tut byvali tol'ko ot sluchaya k sluchayu. Na vsem byl nalet kazenshchiny: instrukcii po protivopozharnoj bezopasnosti, kancelyarskaya zelen' sten, tyazhelye pruzhinnye zamki, a v gostinoj, dovol'no komfortabel'noj po sravneniyu s drugimi komnatami, tyazhelaya temnaya iscarapannaya mebel' i obyazatel'nye portrety sovetskih vozhdej. Dlya Limasa takie otstupleniya ot principa anonimnosti byli vernym priznakom postepennogo srashcheniya Otdela s byurokratiej. Nechto podobnoe on zamechal i v Cirke. Peters sel, a vsled za nim i Limas. Oni podozhdali minut desyat', mozhet, chut' bol'she, a zatem Peters obratilsya k odnomu iz nemcev, pochtitel'no zastyvshih u dveri: - Pojdite i skazhite emu, chto my zhdem. I prinesite chto-nibud' poest'. My golodny. - A kogda tot uzhe sobiralsya vyjti, dobavil: - I viski! Pust' prinesut viski i stakany. Nemec pozhal plechami i s yavnoj neohotoj vyshel, ne zakryv za soboj dveri. - Vy uzhe tut byvali? - sprosil Limas. - Da, neskol'ko raz. - Po kakomu povodu? - Vrode vashego. Ne sovsem, konechno, prosto po delam sluzhby. - Vmeste s Fidlerom? - Da. - I kakov on? Peters pomedlil. - Dlya evreya sovsem neduren. V etot moment Limas obernulsya na shum i uvidev v proeme dveri Fidlera. V odnoj ruke on derzhal butylku viski, v drugoj - stakany i mineralku. Rost primerno metr sem'desyat. Temno-sinij kostyum s dlinnym ne po figure odnobortnym pidzhakom. Vid dovol'no holenyj, glaza karie i blestyashchie. Smotrel Fidler ne na nih, a na ohrannika u dveri. - Stupaj proch', - prikazal on. V ego nemeckom skvozil legkij saksonskij vygovor. - Stupaj proch' i skazhi naparniku, chtoby prines nam poest'. - YA uzhe govoril emu, - vmeshalsya Peters. - Im uzhe bylo skazano. No oni i pal'cem ne shevel'nuli. - Mnogo o sebe mnyat, - suho skazal Fidler, perehodya na anglijskij. - Oni polagayut, chto my dolzhny derzhat' dlya etogo prislugu. Fidler provel gody vojny v Kanade. Limas vspomnil ob etom, uslyshav ego anglijskij. Roditeli Fidlera byli evrei-emigranty iz Germanii, ubezhdennye marksisty, i v sorok shestom oni vernulis' na rodinu, ispolnennye reshimosti prinyat' uchastie v postroenii stalinskoj Germanii, chego by im eto ni stoilo. - Zdravstvujte, - skazal on vskol'z' Limasu. - Rad videt' vas. - Zdravstvujte, Fidler. - Vot i konchilos' vashe stranstvie. - CHto vy imeete v vidu, chert poberi? - vskinulsya Limas. - Pryamo protivopolozhnoe tomu, chto govoril vam Peters. Nikuda dal'she vy ne poedete. K sozhaleniyu, - s usmeshkoj dobavil on. Limas rezko obernulsya k Petersu. - |to pravda? - Golos ego zadrozhal ot yarosti. - |to pravda? Nu, vykladyvajte! Peters kivnul. - Da, pravda. YA vsego lish' posrednik. Nam prishlos' postupit' tak. Uzh izvinite. - No pochemu zhe? - Force majeure, - vmeshalsya Fidler. - Vashe pervonachal'noe doznanie proishodilo na Zapade, a tam tol'ko posol'stva v sostoyanii obespechit' svyaz' takogo roda, kakaya nuzhna nam. No u GDR net posol'stv v stranah Zapada. Poka eshche net. Poetomu v posol'stvah nashih soyuznikov sootvetstvuyushchie otdely predostavlyayut nam sredstva svyazi i tomu podobnoe - vse, v chem nam do pory otkazano. - Sukin ty syn, - proshipel Limas, - parshivyj sukin syn! Ty znal, chto ya ni za chto ne otdamsya v ruki vashej poganoj kontrrazvedki, poetomu menya i obmanuli, tak? Poetomu vy i obratilis' k russkim? - My vospol'zovalis' pomoshch'yu sovetskogo posol'stva v Germanii. A chto nam ostavalos' delat'? No eto byla nasha operaciya. I my postupili vpolne razumno. Kto zhe znal, chto vashi lyubeznye anglichane tak bystro po vas zatoskuyut? - Kto znal? Kogda vy sami natravili ih na menya? Razve ne tak, Fidler? Nedurno podstroeno! "Postoyanno davajte im ponyat', chto ne lyubite ih, - govoril Kontroler. - Togda oni vdvojne budut cenit' to, chto uslyshat ot vas". - Smehotvornoe predpolozhenie, - suho skazal Fidler i, poglyadev na Petersa, dobavil chto-to po-russki. Tot kivnul i podnyalsya. - Proshchajte, - skazal on Limasu. - I udachi vam! - Ustalo ulybnuvshis', on kivnul Fidleru i poshel k dveri. Uzhe vzyavshis' za ruchku, obernulsya i povtoril: - Udachi vam. Kazalos', on zhdet kakih-to proshchal'nyh slov ot Limasa, no tot slovno ne slyshal ego. Smertel'no poblednev, on opustil ruki vdol' tela, no pri etom vystavil bol'shie pal'cy vpered, budto gotovyas' k drake. Peters zastyl u dveri. - Mne sledovalo pomnit', - nachal Limas so strannoj smes'yu isteriki i gneva, - sledovalo by znat', chto u tebya, Fidler, nikogda ne hvatit smelosti vygrebat' der'mo sobstvennymi rukami. |to ved' tak tipichno dlya vashej ublyudochnoj polustrany i dlya vashej ublyudochnoj razvedki - der'mo za vami vygrebaet dobryj dyadyushka. Da i kakaya vy strana, kakoe u vas, k chertu, pravitel'stvo - tret'esortnaya diktatura politicheskih nevrastenikov. Ublyudok, sadist! - ukazyvaya pal'cem na Fidlera, zaoral Limas. - YA tebya znayu, eto na tebya pohozhe! Ty ved' vsyu vojnu protorchal v Kanade? Neplohoe mestechko, chtoby spokojno otsidet'sya. Derzhu pari, chto ty pryatal golovu k mamochke pod yubku, kak tol'ko nad vami proletal samolet. Nu, i kem ty stal teper'? Vonyuchaya shesterka na podhvate u Mundta! Da eshche dvadcat' dve russkie divizii, chtoby vy ne dergalis'. Ladno, mne zhal' tebya, Fidler, prosnesh'sya odnazhdy utrom - a russkie ushli. Tut uzh s toboj razdelayutsya - ne spaset tebya ni mamochka, ni dobryj russkij dyadyushka. I podelom tebe! Fidler pozhal plechami. - Znaete, Limas, vam luchshe rassmatrivat' eto kak vizit k zubnomu vrachu. CHem bystrej vse budet sdelano, tem skoree vy otpravites' domoj. Poesh'te i lozhites' spat'. - Vy prekrasno znaete, chto mne nel'zya domoj. Vy sami ob etom pozabotilis'. Rastrezvonili obo mne po vsej Anglii - vy, vy oba. Vy prekrasno znaete, chto esli by eto zaviselo ot menya, ya nikogda by syuda ne priehal. Fidler opustil glaza. U nego byli tonkie, dlinnye pal'cy. - Edva li stoit sejchas zanimat'sya filosofstvovaniem, - skazal on. - Po-moemu, vam poka ne na chto zhalovat'sya. Nasha rabota - i vasha, i moya - stroitsya na principah teorii, glasyashchej, chto obshchee kuda vazhnee individual'nogo. Vot pochemu dlya kommunistov sekretnaya sluzhba - eto orudie v bor'be, i vot pochemu razvedka v vashej strane tak staratel'no prikryvaetsya pudeur anglaise. |kspluataciyu otdel'nogo cheloveka mozhno opravdat' tol'ko interesami kollektiva, ne tak li? Vashe negodovanie kazhetsya neskol'ko smeshnym. My zdes' ne dlya togo, chtoby prepirat'sya o moral'nom kodekse dobroporyadochnogo anglichanina. Kstati govorya, - dobavil on vkradchivo, - vashe sobstvennoe povedenie, esli vzglyanut' na nego s puritanskoj tochki zreniya, tozhe ne otlichalos' osoboj bezuprechnost'yu. Limas glyadel na nego s neskryvaemym otvrashcheniem. - Znayu ya vash rasklad. Ty ved' u Mundta na pobegushkah, verno? Govoryat, ty metish' na ego mesto. Dumayu, teper' ty ego poluchish'. Vsesilie Mundta podhodit k koncu. Nachinaetsya tvoe. - Ne ponimayu, - vozrazil Fidler. - Ved' ya - tvoe dostizhenie, razve ne tak? - hmyknul Limas. Fidler na mgnovenie zadumalsya, a potom pozhal plechami i skazal: - Operaciya provedena uspeshno. Teper' vopros v tom, mnogogo li vy stoite. No operaciya byla udachnoj. Ona otvechaet glavnomu trebovaniyu nashej professii: ona srabotala. - Polagayu, chto chest' ee provedeniya vy pripishete sebe, - skazal Limas, brosiv vzglyad na Petersa. - Delo ne v tom, kto sebe ee pripishet, - vozrazil Fidler, - vovse ne v etom. - On uselsya na podlokotnik divana i zadumchivo poglyadel na Limasa. - No odin povod dlya negodovaniya u vas vse zhe est'. Kto soobshchil vashej razvedke o nashem soglashenii? My etogo ne delali. Mozhete mne ne verit', no eto pravda. My ne soobshchali. Nam vovse ne hotelos', chtoby oni ob etom znali. U nas byli svoi plany naschet dal'nejshego sotrudnichestva s vami - plany, kotorye teper' vyglyadyat prosto smeshnymi. Itak, kto zhe soobshchil im? Vy - otrezannyj lomot', vy katilis' po naklonnoj ploskosti, u vas ne bylo ni zhil'ya, ni druzej, ni svyazej. Kak zhe, chert poberi, oni pronyuhali o vashem ischeznovenii? Kto-to soobshchil im - edva li |sh ili Kifer, poskol'ku oni arestovany. - Arestovany? - Tak nam kazhetsya. Ne obyazatel'no za uchastie v vashem dele, byli ved' i drugie... - Ponyatno, ponyatno. - YA govoryu vam sejchas vse kak est'. Nam hvatilo by podrobnogo otcheta Petersa iz Gollandii. Vy poluchili by svoi den'gi i mogli by uehat'. No vy ne rasskazali vsego, chto znaete, a mne nuzhno znat' vse. Da kstati, vashe prisutstvie zdes' - eto dlya nas lishnie hlopoty. - Da uzh, vy sovershili promah. Mne, chert poberi, izvestno vse na svete, tak chto milosti prosim. Vocarilos' molchanie. Tem vremenem Peters, suho i otnyud' ne druzhelyubno kivnuv Fidleru, tiho vyshel iz komnaty. Fidler vzyal butylku viski i plesnul v oba stakana. - Uvy, navernoe, net sodovoj, - skazal on. - Hotite s vodoj? YA velel prinesti sodovuyu, a oni pritashchili kakoj-to vonyuchij limonad. - Da idite vy k chertu, - skazal Limas. On vdrug pochuvstvoval zhutkuyu ustalost'. Fidler pokachal golovoj. - Vy gordec, Limas, - skazal on. - No nichego strashnogo. Poesh'te i lozhites' spat'. V komnatu voshel ohrannik s podnosom, ustavlennym tarelkami - sosiski, zelenyj salat, chernyj hleb. - Grubovato, no sytno, - skazal Fidler. - K sozhaleniyu, bez kartoshki. U nas vremennye pereboi s kartofelem. Oni molcha prinyalis' za edu. Fidler el s predel'noj sosredotochennost'yu cheloveka, podschityvayushchego pogloshchaemoe im kolichestvo kalorij. Ohranniki preprovodili Limasa v spal'nyu. CHemodan nes on sam - tot chemodan, kotorym snabdil ego Kifer pered otletom iz Anglii. On shagal mezhdu ni