, chto ego vnov' budut doprashivat', no pochemu-to, ob座asnit' on ne mog, voprosy Dzhastina poradovali ego. V nego slovno vselilsya d'yavol. - Nu, ochevidno, oni dolzhny sprosit' sebya, ne imelo li mesta oboyudnoe soglasie. Takov poryadok. - Soglasie kogo s kem? - v nedoumenii sprosil Dzhastin. - Nu, togo... kogo oni imeyut v vidu. Ne mozhem zhe my brat' na sebya ih obyazannosti, ne tak li? - Net. Ne mozhem. Tebe krepko dostaetsya, Sendi. Vsya gryaznaya rabota legla na tebya. A teper', polagayu, nam nado vernut'sya k Glorii. Kak blagorazumno ona postupila, ostaviv nas vdvoem. Ee svetlaya anglijskaya kozha ne vyderzhala by kontakta s carstvom afrikanskih nasekomyh. - On podnyalsya, otkryl dver'. - Gloriya, dorogaya, my sovsem pro tebya zabyli. Glava 6 Dzhastin Kuejl pohoronil svoyu ubiennuyu zhenu na prekrasnom afrikanskom kladbishche, kotoroe nazyvalos' Langata, pod palisandrovym derevom, mezhdu ee mertvorozhdennym synom Gartom i pyatiletnim mal'chikom-kikujyu, za kotorym priglyadyval otlityj iz plastmassy kolenopreklonennyj angel so shchitom. Nadpis' na shchite soobshchala o tom, chto mal'chik prisoedinilsya k svyatym. CHut' dal'she lezhal Goracio Dzhon Uil'yame iz Dorseta, pokoyashchijsya s bogom, u nog Tessy - Miranda K. Souper, vechno lyubimaya. No Gart i malen'kij afrikanskij mal'chik, Gitau Karandzha, stali ee blizhajshimi sosedyami. Tessa legla s nimi plechom k plechu, kak hotel Dzhastin i chego, zatrativ nemalo ego deneg, dobilas' Gloriya. Vo vremya ceremonii Dzhastin stoyal otdel'no ot vseh, s mogiloj Tessy po levuyu ruku, Garta - po pravuyu. Vudrou i Gloriya derzhalis' v dvuh shagah pozadi, hotya ran'she vse vremya nahodilis' ryadom, chtoby podderzhat' i hot' kak-to prikryt' ego ot reporterov i fotokorov, kotorye prezhde vsego staralis' vypolnit' professional'nyj dolg i donesti do svoih chitatelej kommentarii i fotografii "rogatogo" anglijskogo diplomata i nesostoyavshegosya otca, ubitaya zhena kotorogo vynosila (eto uzhe iz tabloidov) rebenka svoego afrikanskogo lyubovnika. Konechno zhe, v ob容ktivy fotoapparatov popala i mogila Garta. V storone ot chety Vudrou stoyala Gita Pirson, v sari, nakloniv golovu i v pechali scepiv ruki pered soboj. Pozadi nee - smertel'no blednyj Porter Koulridzh i ego zhena Veronika, i Vudrou pokazalos', chto oni slovno oberegayut Gitu, kak oberegali by svoyu doch' Rozi. Kladbishche Langata - bol'shoj uchastok vysokoj travy, krasnoj gliny i cvetushchih dekorativnyh derev'ev, odnovremenno grustnyh i veselyh, raspolozhennyj v dvuh milyah ot gorodskogo centra, vplotnuyu k Kibere, odnomu iz samyh bol'shih trushchobnyh rajonov Najrobi. Nad zhestyanymi lachugami, nalezayushchimi drug na druga i zhmushchimisya k beregu reki, postoyanno visit oblako dyma i pyli. Naselenie Kibery sostavlyaet polmilliona chelovek i nepreryvno rastet. CHego v Kibere hvataet, tak eto musora: pustyh plastikovyh butylok, staroj rvanoj odezhdy, bananovyh i apel'sinovyh shkurok, vylushchennyh kukuruznyh pochatkov i prochih othodov, kotorye gorod otpravlyaet na svalku. Doroga otdelyaet kladbishche ot obsharpannyh zdanij Kenijskogo upravleniya po turizmu i vhodnyh vorot v Najrobijskij zoopark. Za zooparkom raspolozhen aeroport Uilsona, starejshij v Kenii. I cheta Vudrou, i mnogie iz teh, kto prishel provodit' Tessu v poslednij put', uvideli v spokojstvii Dzhastina ne tol'ko geroizm, no i chto-to zloveshchee. On, pohozhe, proshchalsya ne tol'ko s Tessoj, no i s kar'eroj, s Najrobi, s mertvorozhdennym synom, s prezhnej zhizn'yu. Ob etom svidetel'stvovalo ego stremlenie podojti kak mozhno blizhe k krayu mogily. I ponevole naprashivalas' mysl', chto Dzhastin, kotorogo oni znali, po bol'shej chasti, a to i sovsem, uhodil vmeste s Tessoj. Iz vseh prisutstvuyushchih na pohoronah lish' odin chelovek udostoilsya osobogo vnimaniya Vudrou. Ne svyashchennik, ne zastyvshaya, kak statuya, Gita Pirson, ne blednyj i pechal'nyj Porter Koulridzh, posol Ee Velichestva, ne fotokory, ottalkivayushchie drug druga s tem, chtoby najti luchshij rakurs, ne bol'shezubye anglijskie zheny, skorbyashchie o svoej ushedshej sestre, ch'yu sud'bu oni mogli razdelit' v lyuboj moment, ne desyatok raz容vshihsya kenijskih policejskih, lenivo popravlyayushchih kozhanye remni. Kioko. Tot samyj mal'chik, chto sidel na polu v palate Tessy v bol'nice Uhuru i nablyudal, kak umiraet ego sestra; kotoryj desyat' chasov shel ot svoej derevni, chtoby byt' ryadom s sestroj v ee poslednij mig na etom svete; kotoryj otshagal eshche desyat' chasov, chtoby segodnya byt' ryadom s Tessoj. Dzhastin i Kioko uvideli drug druga odnovremenno. Ih vzglyady vstretilis' i dolgo ne rashodilis'. Vudrou zametil, chto Kioko byl samym molodym iz vseh, kto prishel na kladbishche: Dzhastin nastoyatel'no prosil, chtoby detej na pohorony ne privodili. Pohoronnyj kortezh Tessy medlenno propolz mimo belyh vorot kladbishcha. Gigantskie kaktusy, sledy ot koles v krasnoj gline, tihie prodavcy bananov, vody i morozhenogo vystroilis' vdol' tropy k ee mogile. Svyashchennik byl cheren i star. Vudrou vspomnil, chto pozhimal emu ruku na odnoj iz vecherinok Tessy. No, pust' svyashchennik istovo lyubil Tessu i absolyutno veril v zagrobnuyu zhizn', ne prihodilos' udivlyat'sya tomu, chto iz-za reva gorodskogo i vozdushnogo transporta, ne upominaya o drugih pohoronah, duhovnoj muzyki, gremyashchej s gruzovikov, golosov drugih svyashchennikov, usilennyh megafonami, redkoe slovo svyatogo cheloveka doletalo do slushatelej. Vot i Dzhastin esli chto i slyshal, to ne podaval vida. Mrachnyj, kak tucha, v temnom dvubortnom kostyume, kotoryj on nadel po etomu pechal'nomu povodu, on ne otryval vzglyada ot Kioko. Mal'chik, kak i Dzhastin, stoyal otdel'no ot ostal'nyh, na dlinnyh, toshchih nogah, poniknuv golovoj, s visyashchimi, slovno pleti, rukami. Poslednee puteshestvie Tessy okazalos' ne takim uzh gladkim, no ni Vudrou, ni Gloriya, pozhaluj, i ne hoteli, chtoby eto sobytie nichem im ne zapomnilos'. Oba molchalivo polagali, chto i zdes' ne dolzhno obojtis' bez nepredskazuemosti, svojstvennoj vsej ee zhizni. V dome Vudrou v tot den' vstali rano, hotya prichin dlya rannego pod容ma ne bylo nikakih, razve chto Gloriya glubokoj noch'yu vspomnila ob otsutstvii u nee temnoj shlyapki. Telefonnyj zvonok na rassvete pozvolil vyyasnit', chto u |len ih dve, no obe v stile retro, iz dvadcatyh godov, chem-to napominayushchie shlemy letchikov. Gloriya pozhelala vzglyanut' na odnu iz nih, i vskore "Mersedes" grecheskogo posol'stva dostavil chernuyu shlyapku v plastmassovom kontejnere ot "Harrodza" (27). SHlyapku Gloriya vozvratila, otdav predpochtenie chernomu kruzhevnomu sharfu materi, kotoryj mogla nakinut', kak mantil'yu. V konce koncov, ukazala ona, Tessa byla napolovinu ital'yankoj. - |to zhe Ispaniya, dorogaya, - vozrazila |len. - Otnyud', - stoyala na svoem Gloriya. - V "Telegraf" napisali, chto ee mat' - toskanskaya grafinya. - YA pro mantil'yu, dorogaya, - terpelivo popravila ee |len. - Boyus', ih nosyat v Ispanii, a ne v Italii. - Vse ravno ee mat' byla chertovoj ital'yankoj, - fyrknula Gloriya... chtoby perezvonit' cherez pyat' minut i izvinit'sya, spisav vzryv emocij na napryazhenie. Potom mal'chiki Vudrou otpravilis' v shkolu, sam Vudrou - v posol'stvo, a Dzhastin, v temnom kostyume i pri galstuke, boltalsya v stolovoj, tverdya o tom, chto emu nuzhny cvety. Ne iz sada Glorii, a iz ego sobstvennogo. ZHeltye pahuchie frizii, kotorye on vyrashchival dlya Tessy kruglyj god i kotorye vsegda zhdali ee v gostinoj, kogda ona vozvrashchalas' iz poezdok. On hotel, chtoby na grobe Tessy lezhali kak minimum dve dyuzhiny frizii. Debaty o tom, kak ih dobyt', prerval zvonok iz najrobijskoj gazety, sobirayushchejsya opublikovat' soobshchenie o tom, chto telo Blyuma najdeno v rusle suhoj reki v pyatidesyati milyah k vostoku ot ozera Turkana. Redaktor sprashival, znayut li ob etom v posol'stve. "Bez kommentariev!" - ryavknula Gloriya, shvyrnuv trubku na rychag. No razvolnovalas' i nikak ne mogla reshit', skazat' li ob etom Dzhastinu srazu ili posle pohoron. Neskol'ko uspokoil ee zvonok ot Mildrena, razdavshijsya pyat' minut spustya. On skazal, chto Vudrou sejchas na soveshchanii, a sluhi o najdennom tele Blyuma ne podtverdilis': telo, kotor oe kakie-to somalijskie bandity hoteli prodat' za desyat' tysyach dollarov, prolezhalo v peske sto, a mozhet, i tysyachu let, i ne zatrudnit li ee podozvat' k telefonu Dzhastina? Gloriya podvela Dzhastina k telefonu i ostavalas' ryadom, poka on govoril: "Da... Menya eto ustroit... Vy ochen' dobry... YA, konechno zhe, uspeyu podgotovit'sya... Net, blagodaryu vas... Ne nado vstrechat' menya po pribytii (etim on sovsem zaintrigoval Gloriyu). YA sam obo vsem dogovoryus'". A polozhiv trubku, Dzhastin poprosil razresheniya, ochen' uzh podcherknuto, uchityvaya vse, chto ona dlya nego sdelala, ostat'sya v stolovoj odnomu, chtoby pozvonit' svoemu advokatu v London. V poslednie dni on prodelyval podobnoe dvazhdy, ne posvyashchaya Gloriyu v podrobnosti etih peregovorov. Estestvenno, ona tut zhe vypolnila ego pros'bu, vyshla iz stolovoj, chtoby zanyat' mesto u razdatochnogo okna na kuhne, no obnaruzhila tam ubitogo gorem Mustafu, kotoryj po sobstvennoj iniciative prines korzinu zheltyh frizij, sorvannyh v sadu Dzhastina. Obradovannaya tem, chto u nee poyavilsya dostojnyj predlog, Gloriya vernulas' v stolovuyu, nadeyas' uhvatit' hotya by chast' razgovora, no Dzhastin, kogda ona otkryla dver', uzhe klal trubku na rychag. I vnezapno, hotya vremeni proshlo ne tak uzh i mnogo, nachalsya zhutkij cejtnot. Gloriya uspela odet'sya, no ne nakrasilas', nikto nichego ne poel, pro lench vse kak-to zabyli, Vudrou zhdal na pod容zdnoj dorozhke v "Fol'ksvagene", Dzhastin s ohapkoj frizij stoyal v prihozhej, Dzhuma soval vsem pod nos tarelku s sendvichami s syrom, a Gloriya nikak ne mogla reshit', zavyazat' li mantil'yu pod podborodkom ili nabrosit' koncy na plechi, kak delala ee mat'. Ustroivshis' na zadnem siden'e minivena mezhdu Dzhastinom i Vudrou, Gloriya nakonec-to priznalas' sebe v tom, o chem |len tverdila ej neskol'ko dnej: ona po ushi vlyubilas' v Dzhastina. Takogo ne sluchalos' s nej uzhe bog znaet skol'ko let, i sama mysl' o ego vozmozhnom ot容zde prichinyala zhutkuyu bol'. No, s drugoj storony, kak |len i ukazyvala, s otbytiem Dzhastina u nee opredelenno proyasnitsya v golove i ona smozhet normal'no vypolnyat' supruzheskie obyazannosti. A esli vdrug vozniknet oshchushchenie, chto razluka tol'ko usilivaet tosku, rezonno zametila |len, na etot schet Gloriya vsegda mogla chto-to predprinyat' po priezde v London. Po puti cherez gorod Glorii pokazalos', chto koldobin na dorogah v poslednee vremya zametno pribavilos', i ona ochen' uzh otchetlivo oshchushchala teplo bedra Dzhastina, prizhatogo k ee bedru. Poetomu, kogda "Fol'ksvagen" ostanovilsya u pohoronnogo byuro, v gorle Glorii uzhe stoyal komok, platochek, kotoryj ona szhimala v ladoni, namok ot pota, i ona bolee ne znala, s kem proshchaetsya, Tessoj ili Dzhastinom. Dvercy otkryli snaruzhi, Vudrou i Dzhastin vyprygnuli iz kabiny, ostaviv ee na zadnem siden'e odnu, v kompanii s Livingstonom za rulem. "ZHurnalistov net", - s oblegcheniem otmetila ona, izo vseh sil starayas' vzyat' sebya v ruki. Ili poka net. CHerez vetrovoe steklo ona nablyudala, kak dvoe ee muzhchin podnimayutsya po stupenyam odnoetazhnogo granitnogo zdaniya, v svesah kryshi kotorogo chuvstvovalos' vliyanie tyudorovskoj epohi. Dzhastin, v ideal'no sshitom kostyume, s akkuratno prichesannymi chernymi, tronutymi sedinoj volosami, hotya ona nikogda ne videla ego s rascheskoj, szhimaya v rukah frizii, shagal pohodkoj kavalerijskogo oficera, chut' vystaviv pravoe plecho vpered. "Pochemu teper' Dzhastin vsegda pervyj, a Sendi pletetsya v kil'vatere? Pochemu v poslednie dni v povedenii Sendi stol'ko rabolepiya, pochemu on tak pohozh na vyshkolennogo dvoreckogo? - pechal'no sprashivala ona sebya. - Pora i emu kupit' novyj kostyum. V etom, iz sarzhi, ego mogut prinyat' za chastnogo detektiva". Oni ischezli v holle. - Nado podpisat' bumagi, - komandnym golosom soobshchil ej Sendi, prezhde chem sprygnut' s zadnego siden'ya. - Razreshenie na predanie tela zemle i vse takoe. "Pochemu on vdrug povel sebya tak, slovno moe mesto na kuhne? Ili on zabyl, chto imenno ya ustraivala eti chertovy pohorony?" U bokovogo vhoda v pohoronnoe byuro sobralis' odetye v chernoe nosil'shchiki. Vorota otkrylis', iz nih vykatilsya chernyj katafalk, s nadpis'yu "KATAFALK", belymi bukvami vysotoj v fut, na bortu. Mezh chernyh pidzhakov mel'knuli svetlo-korichnevoe polirovannoe derevo i zheltye frizii, i grob ischez v chreve katafalka. Dolzhno byt', oni skotchem zakrepili cvety na kryshke, inache kak frizii mogli by uderzhat'sya na nej? Dzhastin vse produmal. Katafalk vyehal na dorogu, uvozya i grob, i nosil'shchikov. Gloriya vshlipnula. Potom vysmorkalas'. - |to uzhasno, madam, - s perednego siden'ya otkliknulsya Livingston. - Prosto uzhasno. - Imenno tak, Livingston, - otvetila Gloriya, dovol'naya tem, chto est' s kem perekinut'sya slovom. "Skoro na tebya budut smotret' desyatki glaz, zhenshchina, - strogo napomnila ona sebe. - Pora vzbodrit'sya i yavlyat' soboj primer". Zadnie dvercy raskrylis'. - Vse v poryadke, devushka? - sprosil Vudrou, usazhivayas' ryadom. - Oni - molodcy, ne tak li, Dzhastin? Takie uchastlivye i nastoyashchie professionaly. "Ne smej nazyvat' menya devushkoj", - v yarosti otvetila Gloriya, no ne vsluh. x x x Vojdya v cerkov' Svyatogo Andreya, Vudrou oglyadel prisutstvuyushchih. Blednye Koulridzhi, za nimi Donoh'yu i ego strannaya zhena Mod, kotoraya vyglyadela kak byvshaya horistka "Gejeti" (28), perezhivayushchaya ne luchshie vremena, ryadom - Mildren, on zhe Mildred, i hudosochnaya blondinka, s kotoroj on, po razgovoram, delil kvartiru. Prisutstvovali, razumeetsya, chut' li ne v polnom sostave i chleny "Mutajga-klab". Po druguyu storonu prohoda Vudrou uvidel desant sotrudnikov "Mirovoj prodovol'stvennoj programmy" i eshche odin, afrikanskih zhenshchin, chast'yu v shlyapkah, chast'yu v dzhinsah, no vse s voinstvennym bleskom v glazah, firmennym znakom radikal'nyh druzej Tessy. Za nimi stoyala gorstka pechal'nyh molodyh lyudej i zhenshchin, pervye - s uhozhennoj trehdnevnoj shchetinoj, vtorye s pokrytymi golovami. Vudrou, posle korotkogo razdum'ya, prishel k vyvodu, chto oni rabotali v toj zhe bel'gijskoj organizacii, chto i Blyum. "Poyavyatsya li oni zdes' nedelyu spustya, kogda budut otpevat' Blyuma", - so zlost'yu podumal on. K nim zhe zhalis' s lugi Kuejlov, nezakonnym putem pronikshie v Keniyu. Mustafa, |smeral'da iz YUzhnogo Sudana, odnorukij ugandiec, imeni kotorogo Vudrou ne znal. A v pervom ryadu, goroj vozvyshayas' nad svoim subtil'nym malen'kim muzhem, stoyala razryazhennaya, s volosami morkovnogo cveta, "dorogaya |len", sverkayushchaya babushkinymi dragocennostyami. - Kak, po-tvoemu, dorogaya, nadevat' mne dragocennosti ili eto budet chereschur? - pozhelala ona uznat' u Glorii v vosem' utra. Ta, ne bez zloradstva, posovetovala ne skromnichat'. - Na drugih zhenshchinah, chestno, |l, oni by, vozmozhno, ne smotrelis', no k tvoim volosam, dorogaya, ochen' dazhe pojdut. "I ni odnogo policejskogo, - s udovletvoreniem otmetil Vudrou, - ni kenijskogo, ni anglijskogo. Bernard Pellegrin dernul za nuzhnye nitochki? Skoree da, chem net". Vudrou brosil eshche odin vzglyad na Koulridzha. Na ego smertel'no blednoe, iskazhennoe mukoj lico. Vspomnil ih strannyj razgovor v rezidencii posla, v proshluyu subbotu, myslenno obrugal za nereshitel'nost' i hanzhestvo. Posmotrel na grob Tessy pered altarem, ukrashennyj zheltymi friziyami Dzhastina. Glaza napolnilis' slezami, kotorye volevym usiliem tut zhe byli osusheny. Organ igral Nunc dimittis! (29), Gloriya pela, chetko vyvodya kazhdoe slovo. "Vechernyaya molitva v ee chastnoj shkole, - podumal Vudrou. - Ili v moej, - on v ravnoj mere nenavidel oba zavedeniya. - Sendi i Gloriya, rozhdennye nesvobodnymi. Raznica lish' v tom, chto ya eto znayu, a ona - net. "Gospod' nyne razreshaet tebe, Ego sluge, ujti s mirom". Inogda mne hochetsya imenno etogo. Ujti i ne vozvrashchat'sya. No gde obresti etot mir? - Vzglyad ego vnov' vernulsya k grobu. - YA tebya lyubil. Naskol'ko legche teper' eto skazat', v proshedshem vremeni. YA tebya lyubil. YA byl kontroliruemym vyrodkom, kotoryj ne mog kontrolirovat' sebya sam, na chto ty mne i raskryla glaza. A teper' posmotri, chto proizoshlo s toboj. Prikin', pochemu eto proizoshlo s toboj. Net, ya nikogda ne slyshal o Lorbire. YA ne znayu dlinnonogoj vengerskoj krasavicy po familii Kovach, i bol'she ne stanu prislushivat'sya k bezrassudnym, bezdokazatel'nym versiyam, kotorye, kak cerkovnye kolokola, gudyat v moej golove, i teper' menya absolyutno ne interesuyut smuglye plechi hrupkoj, odetoj v sari Gity Pirson. Odno ya znayu tochno: posle tebya nikomu ne budet dano uznat', kakoj robkij rebenok obitaet v tele soldata". x x x CHtoby otvlech'sya, Vudrou prinyalsya izuchat' cerkovnye vitrazhi. Svyatye muzhskogo pola, vse belye, nikakih Blyumov. Tessa prishla by v yarost'. Memorial'nyj vitrazh: belyj mal'chik v matrosskom kostyumchike v okruzhenii s obozhaniem smotryashchih na nego obitatelej dzhunglej. "Horoshaya giena chuet krov' za desyat' kilometrov". Opyat' k glazam podstupili slezy. Vudrou sosredotochil vse vnimanie na staren'kom svyatom Andree, ochen' pohozhem na Makfersona, hozyaina gostinicy, v kotoroj oni zhili, kogda vozili mal'chikov na Loh-O, polovit' lososya. YArostnyj shotlandskij vzglyad, ryzhevataya shotlandskaya boroda. "CHto oni o nas dumayut? - on obezhal vzglyadom chernye lica. - I chto, po nashemu razumeniyu, delaem zdes' my, molyas' nashemu belomu anglijskomu bogu i nashemu belomu shotlandskomu svyatomu, odnovremenno prevrativ etu stranu v ispytatel'nyj poligon dlya vysokoklassnyh avantyuristov?" "Lichno ya pytayus' chto-to izmenit'", - otvetila ty, kogda ya igrivo zadal tebe etot vopros na tanceval'noj ploshchadke "Mutajg-klab". No ty ne prosto otvetila na vopros, ty popytalas' ispol'zovat' ego protiv menya. "A chto delaete zdes' vy, mister Vudrou?" - pozhelala znat' ty. Orkestr igral ochen' gromko, i nam prihodilos' prizhimat'sya drug k drugu, chtoby rasslyshat' drug druga. Da, govorili tvoi grudi, da, govorili tvoi glaza, kogda ya reshalsya vzglyanut' v nih. Da, govorili tvoi bedra, pokachivayushchiesya pod moej rukoj. Ty mozhesh' vzglyanut' i na nih, nasladit'sya imi. Mnogie muzhchiny naslazhdalis', nezachem tebe hodit' v isklyucheniyah. "V osnovnom pomogayu kenijcam sberegat' to, chto my zhe i dali", - prokrichal ya, perekryvaya muzyku, i pochuvstvoval, kak tvoe telo napryaglos' i otpryanulo eshche do togo, kak ya zakonchil frazu. "My nichego im ne dali! Oni vse vzyali! Siloj! My nichego im ne dali... nichego!" Vudrou rezko obernulsya. Kak i Gloriya. Kak i po druguyu storonu prohoda Koulridzhi. Snaruzhi donessya krik, poslyshalsya udar chem-to tyazhelym, zazvenelo razbitoe steklo. CHerez otkrytuyu dver' Vudrou uvidel, kak dva perepugannyh cerkovnyh sluzhki v chernyh kostyumah zakryvayut vorota vo dvor, a policejskie v kaskah, s dubinkami v rukah obrazuyut kordon. Na ulice, gde sobralis' studenty, gorelo derevo, a dva avtomobilya lezhali na kryshe, kolesami vverh. Perepugannye voditeli i passazhiry ne reshalis' vylezti iz kabin. Pooshchryaemye tolpoj, desyatka poltora devushek i yunoshej oblepili sverkayushchij chernyj limuzin "Vol'vo", na takom zhe ezdil Vudrou. Obshchimi usiliyami pripodnyali ego, zavalili snachala nabok, a potom, s gromkim "bam", na kryshu. Vot tut policiya pereshla v nastuplenie. Esli i zhdala signala, to on postupil. Sekundoj ran'she policejskie stoyali, kak izvayaniya, a tut rvanulis' vpered, ostanavlivayas' lish' na paru mgnovenij, chtoby ugostit' eshche neskol'kimi udarami dubinok teh, kogo im uzhe udalos' sbit' s nog. Podkatil bron evik, v kuzov pokidali s poldyuzhiny okrovavlennyh tel. - Universitet - eto porohovaya bochka, starina, - ob座asnil Donoh'yu, kogda Vudrou pointeresovalsya ego mneniem. - V grantah otkazano, prepodavateli ne poluchayut zhalovan'ya, dolzhnosti otdayut bogatym i glupym, obshchezhitiya i auditorii perepolneny, tualety zakolocheny, dveri sorvany s petel', veroyatnost' pozhara ogromnaya, potomu chto edu oni gotovyat na kostrah, kotorye razzhigayut v koridorah. Net sveta, pri kotorom mozhno chitat', net knig, po kotorym mozhno uchit'sya. Bednyh studentov vyshvyrivayut na ulicu, potomu chto gosudarstvo privatiziruet sistemu vysshego obrazovaniya, ni s kem ne sovetuyas', i obrazovanie stanovitsya dostupnym tol'ko dlya bogatyh, plyus rezul'taty ekzamenov pokupayutsya, a studentam nastoyatel'no rekomenduyut poluchat' obrazovanie za rubezhom. Da eshche vchera policiya ubila paru studentov, a ih druz'yam, po kakoj-to prichine, eto opredelenno ne ponravilos'. Est' eshche voprosy? Cerkovnye vorota opyat' otkrylis', zaigral organ. Sluzhba vozobnovilas'. x x x Na kladbishche vlastvovala zhara. Staryj svyashchennik zamolchal, no shum ne stihal, a solnce po-prezhnemu zharilo nemiloserdno. Po odnu storonu moshchnyj dinamik obrushival rok-versiyu "Ave Marii" na gruppu chernyh monashek v seryh ryasah. Po druguyu - futbol'naya komanda proshchalas' s odnim iz igrokov. A v aeroportu Uilsona v etot den' prohodili kakie-to sorevnovaniya: malen'kie, yarko okrashennye samoletiki vzletali kazhdye dvadcat' sekund i vypisyvali v nebe figury vysshego pilotazha. Starik-svyashchennik opustil molitvennik. Nosil'shchiki shagnuli k grobu. Vzyalis' za nego. Dzhastin, po-prezhnemu stoyavshij odin, vrode by poshatnulsya. Vudrou uzhe shagnul vpered, chtoby podderzhat' ego, no Gloriya uhvatila ego za rukav zatyanutoj v perchatku rukoj. - On hochet pobyt' s nej naedine, idiot, - proshipela ona skvoz' slezy. Pressa takoj taktichnosti ne proyavila. To byl snimok, kotorogo oni vse zhdali: chernye nosil'shchiki, kotorye opuskayut grob s ubitoj beloj zhenshchinoj v afrikanskuyu zemlyu, i nablyudayushchij za etim muzh, kotoromu ona nastavlyala roga. Muzhchina s izrytym ospinami licom, korotkoj strizhkoj i fotoapparatami na puze protyanul Dzhastinu sadovyj sovok s zemlej, nadeyas' zasnyat' vdovca, brosayushchego zemlyu na grob. Dzhastin otvel ego ruku. Pri etom ego vzglyad upal na dvuh oborvancev, kotorye podkatili derevyannuyu tachku k krayu mogily. V tachke bultyhalsya cementnyj rastvor. - Bud'te lyubezny skazat', chto vy tut delaete? - sprosil on takim rezkim golosom, chto vse povernulis' k nemu. - Ne zatrudnit kogo-nibud' vyyasnit' u etih gospod, zachem oni privezli syuda cement? Sendi, pozhalujsta, mne nuzhen perevodchik. Zabyv o Glorii, Vudrou, general'skij syn, bystro podoshel k Dzhastinu. Tut zhe ryadom okazalas' SHejla, podchinennaya Donoh'yu. Obmenyalas' neskol'kimi frazami s oborvancami. Povernulas' k Dzhastinu. - Oni govoryat, chto delayut eto dlya vseh bogatyh, Dzhastin. - Delayut chto? YA tebya ne ponimayu. Pozhalujsta, ob座asni. - Cement. Prepyatstvuet grabitelyam, kotorye razryvayut mogily. Bogatyh horonyat s obruchal'nymi kol'cami i v krasivoj odezhde. Vazungu - lakomyj kusok. Oni govoryat, chto zalitye cementom groby ne vskryvayut. - Kto nauchil ih eto delat'? - Nikto. Ih uslugi stoyat pyat' tysyach shillingov. - Pozhalujsta, pust' oni ujdut. Poprosi ih ob etom, SHejla, tol'ko vezhlivo. Mne ne nuzhny ih uslugi, i ya ne sobirayus' platit' im den'gi. Pust' zabirayut svoyu tachku i uhodyat, - a potom, vozmozhno, ne doveryaya SHejle, ne buduchi uverennym, chto ona doneset do nih tochnyj smysl ego slov, podoshel k samoj mogile, vstal mezhdu ee kraem i tachkoj i, kak Moisej, proster ruku, ukazyvaya kuda-to za golovy sobravshihsya provodit' Tessu v poslednij put'. - Pozhalujsta, uhodite, - prikazal on. - Nemedlenno. Blagodaryu vas. Lyudi rasstupilis', osvobozhdaya tropu, ukazannuyu prostertoj rukoj Dzhastina. Oborvancy pokatili po nej tachku. Dzhastin nablyudal, poka oni ne skrylis' iz vidu. V zharkom mareve moglo pokazat'sya, chto uhodyat oni pryamo v bezdonnoe nebo. Dzhastin razvernulsya, obvel vzglyadom reporterov. - Budu vam ochen' priznatelen, esli vy ujdete. Vy byli ochen' dobry. Blagodaryu vas. Proshchajte. Bez vozrazhenij, k udivleniyu ostal'nyh, reportery ubrali fotoapparaty i bloknoty i retirovalis', bormocha: "Do vstrechi, Dzhastin". On zhe vnov' vstal v izgolov'e mogily. I tut zhe k mogile protisnulis' afrikanskie zhenshchiny, obrazovav polukrug v nogah. Vse, kak odna, v plat'yah v sinij cvetochek s gofrirovannoj yubkoj i nabroshennom na volosy sharfe iz togo zhe materiala. Po otdel'nosti oni kazalis' by inorodnym telom, vmeste - neot容mlemoj chast'yu obshchestva. Oni zapeli, ponachalu ochen' tiho. Nikto ne rukovodil imi, ne obespechival muzykal'nogo soprovozhdeniya, mnogie plakali, no oni ne pozvolyali slezam otrazhat'sya na golosah. Peli oni v lad, na anglijskom i suahili, golosa nabirali silu: "Kwa heri, Tessa... Tessa, nasha podruga, proshchaj... Ty prishla k nam, mama Tessa, malen'kaya mama, ty otdala nam svoe serdce... Kwa heri, Tessa, proshchaj". - Otkuda oni, chert poberi, vzyalis'? - sprosil on Gloriyu, edva razzhimaya guby. - Ottuda, - probormotala Gloriya, motnuv golovoj v storonu Kibery. Penie prodolzhalos', poka grob opuskali v mogilu. Dzhastin ne otryval ot nego glaz. Ego peredernulo, kogda grob stuknulsya o dno, eshche peredernulo, kogda na grob upala pervaya lopata zemli, a vtoraya ugodila pryamo na frizii, zapachkav nezhnye lepestki. Razdalsya rezkij vskrik, slovno skripnuli rzhavye petli otkryvshejsya dveri, Vudrou uspel povernut' golovu, chtoby uvidet', kak Gita Pirson medlenno opuskaetsya na koleni, lozhitsya na zemlyu, zakryv lico rukami, a potom vnov' podnimaetsya, opirayas' na ruku Veroniki Koulridzh, i zastyvaet, kak vse ostal'nye skorbyashchie. Pozval Dzhastin Kioko? Ili Kioko proyavil iniciativu? Legkij, kak ten', on proskol'znul k Dzhastinu i, ne stydyas' proyavleniya emocij, vzyal ego za ruku. Skvoz' pelenu slez Gloriya videla, kak pereplelis' ih pal'cy, belye i chernye. Soedinivshis', lishivshijsya zheny muzh i poteryavshij sestru brat nablyudali, kak grob Tessy ischezaet pod sloem zemli. x x x V tot zhe vecher Dzhastin pokinul Najrobi. Vudrou, navechno obidev Gloriyu, ne skazal ej ni slova. Rasporyadivshis' nakryt' obedennyj stol na troih, Gloriya sobstvennoruchno otkryla butylku bordo i postavila v duhovku utku, chtoby podnyat' vsem nastroenie. Uslyshala shagi v holle, dovol'no ulybnulas', predpolozhiv, chto Dzhastin reshil propustit' stakanchik pered obedom, na paru s nej, poka Sendi naverhu chital mal'chikam detskuyu knigu. I vnezapno on voznik pered nej, v kompanii sakvoyazha "gladston" i bol'shogo serogo chemodana, kotoryj emu prines Mustafa, s plashchom, perebroshennym cherez ruku, i dorozhnoj sumkoj na pleche, s tem chtoby peredat' ej klyuch ot vinnogo pogreba. - No, Dzhastin, ty zhe ne uezzhaesh'? - Ty byla ko mne beskonechno dobra, Gloriya. Prosto ne znayu, kak mne tebya za vse otblagodarit'. - Izvini, dorogaya, - radostno voskliknul Vudrou, sletaya s lestnicy. - K sozhaleniyu, prishlos' podpustit' sekretnosti. Hotelos' obojtis' bez spleten slug. Inache nichego ne vyhodilo. V etot samyj moment zvyaknul dvernoj zvonok, voshel Livingston, pribyvshij na krasnom "Pezho", kotoryj zanyal u druga, chtoby ne ehat' v aeroport na avtomobile s takimi primetnymi diplomaticheskimi nomerami. I s perednego passazhirskogo siden'ya poyavilsya opuhshij ot slez Mustafa. - No my dolzhny poehat' s toboj, Dzhastin! My dolzhny tebya provodit'! YA nastaivayu! YA dolzhna podarit' tebe odnu iz moih akvarelej! A kto budet vstrechat' tebya po prilete? - Gloriya chut' ne plakala. - Ne mozhem zhe my vot tak vystavit' tebya iz doma na noch' glyadya... dorogoj!... Vrode by "dorogoj" otnosilos' k Vudrou, no gde-to, dolzhno byt', vklyuchalo i Dzhastina, potomu chto slovo eto ona promyamlila, a potom razrazilas'-taki slezami, poslednij raz za etot dlinnyj i slezlivyj den'. Vshlipyvaya, prizhalas' k grudi Dzhastina, vcepilas' pal'cami v spinu: "O ne uezzhaj, o pozhalujsta, o Dzhastin". Ona probormotala chto-to eshche, uzhe sovershenno nerazborchivo, potom ottolknulas' ot Dzhastina, loktem otodvinula muzha s dorogi, vzletela po lestnice, metnulas' v spal'nyu i s treskom zahlopnula dver'. - Nemnogo perevolnovalas', - s ulybkoj ob座asnil Vudrou. - Kak vse my, - Dzhastin krepko pozhal protyanutuyu ruku Vudrou. - Eshche raz spasibo tebe za vse, Sendi. - Budem derzhat'sya na svyazi. - Obyazatel'no. - Ty dejstvitel'no ne hochesh', chtoby tebya vstrechali? Oni rvutsya v boj. - Dejstvitel'no, bol'shoe tebe spasibo. Advokaty Tessy vse organizuyut. Minutu spustya Dzhastin uzhe spuskalsya po stupenyam k krasnomu "Pezho". Mustafa nes "gladston", Livingston - seryj chemodan. - YA ostavil konverty dlya vas vseh u mistera Vudrou, - po puti skazal Dzhastin Mustafe. - A vot eto ty dolzhen peredat' lichno Gite Pirson. I ty znaesh', chto znachit "lichno". - My znaem, chto vy vsegda budete horoshim chelovekom, gospodin, - prorocheski otvetil Mustafa, ubiraya konvert vo vnutrennij karman pidzhaka. No v golose slyshalos' osuzhdenie: ot容zda iz Afriki Mustafa nikak ne odobryal. V aeroportu, nesmotrya na nedavnyuyu rekonstrukciyu, caril haos. Ustavshie ot puteshestvij, obozhzhennye solncem turisty vystroilis' v dlinnye ocheredi, sleduya ukazaniyam svoih gidov, i lihoradochno propihivali gromadnye ryukzaki cherez rentgenovskie ustanovki. Klerkov stavil v tupik edva li ne kazhdyj bilet, i oni s kem-to svyazyvalis' po telefonu. Protivorechivye ob座avleniya po gromkoj svyazi seyali paniku, spokojstvie sohranyali tol'ko nosil'shchiki i policejskie. No Vudrou vse ustroil. Edva Dzhastin vylez iz avtomobilya, kak predstavitel' "British eruejz" preprovodil ego v malen'kij kabinet, podal'she ot lishnih glaz. - YA by hotel, chtoby moi druz'ya poshli so mnoj, pozhalujsta, - poprosil Dzhastin. - Net problem. V kabinetike, s Livingstonom i Mustafoj za spinoj, on poluchil posadochnyj talon na imya Al'freda Brauna. Tut zhe na seryj chemodan navesili sootvetstvuyushchuyu birku. - |to ya voz'mu s soboj, - ukazav na sakvoyazh, ob座avil Dzhastin, ne dopuskayushchim vozrazhenij golosom. Predstavitel' "British eruejz", svetlovolosyj novozelandec, pripodnyal "gladston", prikidyvaya ves, hmyknul. - Stolovoe serebro, ser? - Moego hozyaina, - otvetil Dzhastin, pokazyvaya, chto prinimaet shutku, no svoe reshenie ne izmenit. - Esli vy mozhete nesti ego, ser, my tozhe smozhem, - blondin vernul emu sakvoyazh. - Horoshego vam poleta, mister Braun. Esli ne vozrazhaete, my provedem vas cherez koridor dlya pribyvayushchih passazhirov. - Vy ochen' dobry. Povernuvshis', chtoby poproshchat'sya, Dzhastin krepko pozhal obe ogromnye ruki Livingstona. Mustafa ot volneniya ne nashel v sebe sil prikosnut'sya k Dzhastinu. Kak vsegda molchalivyj, on vyskol'znul iz kabineta. S "gladstonom" v ruke, sledom za provozhatym, Dzhastin voshel v koridor dlya pribyvayushchih passazhirov, chtoby natknut'sya na gigantskuyu, dvadcat' futov v vysotu i pyat' v shirinu, grudastuyu zhenshchinu neopredelennoj nacional'nosti i rasy, kotoraya ulybalas' emu so steny. Drugih reklamnyh plakatov v koridore ne bylo. ZHenshchinu obryadili v uniformu medsestry, na kazhdom ee pleche sverkali po tri zolotyh pchely. Eshche tri ukrashali nagrudnyj karman, i ona predlagala podnos s farmakologicheskimi delikatesami mnogonacional'noj sem'e schastlivyh detej i ih roditelej. Kazhdyj iz nih mog najti na podnose chto-to po dushe: dlya otca - butylki zolotisto-korichnevogo lekarstva, ochen' smahivayushchego na viski, dlya detej - pokrytye shokoladom tabletki, a dlya mamashi - sredstva uhoda za telom, s izobrazheniem obnazhennoj bogini, tyanushchejsya k soln cu. Po verhu i po nizu plakata yarkie bukvy soobshchali vsem, u kogo est' glaza, iz ch'ih ruk schastlivaya semejka mogla poluchit' vse eto velikolepie: TRI BIZ ZHUZHZHIM RADI ZDOROVXYA AFRIKI. Dzhastin ne mog otorvat' glaz ot plakata. Tochno tak zhe, kak ran'she ne mogla otorvat' ot nego glaz Tessa. Glyadya na plakat, Dzhastin vdrug uslyshal sprava ot sebya ee igrivo-vozmushchennyj golos... Ustavshie posle dlitel'nogo pereleta, nagruzhennye paketami s pokupkami, sdelannymi v poslednie minuty pered posadkoj v samolet, oni tol'ko chto pribyli iz Londona. I on, i Tessa prileteli v Afriku vpervye. Keniya... vsya Afrika... dozhidalas', chtoby raskryt' im svoi ob座atiya. No imenno etot poster prikoval vnimanie Tessy. - Dzhastin, posmotri! Ty ne vidish'. - Kak eto ne vizhu? Razumeetsya, vizhu. - Oni ukrali nashih chertovyh pchel! Kto-to polagaet sebya Napoleonom. Kakoe besstydstvo! |to otvratitel'no. Ty dolzhen s etim chto-to sdelat'! Sporit' ne prihodilos'. Da, besstydstvo, da, otvratitel'no, no veselo. Tri napoleonovskie pchelki, simvoly ego slavy, gordost' lyubimogo Tessoj ostrova |l'ba, gde velikij chelovek otbyval svoyu pervuyu ssylku, deportirovali v Keniyu i prodali v kommercheskoe rabstvo... Glyadya na tot zhe poster, Dzhastin mog tol'ko izumlyat'sya besstydstvu sovpadenij, s kotorymi prihoditsya stalkivat'sya po zhizni. Glava 7 Zastyv v kresle salona pervogo klassa s sakvoyazhem "gladston" v polke nad golovoj, Dzhastin Kuejl smotrel skvoz' svoe otrazhenie na chernotu otkryvayushchegosya za illyuminatorom kosmosa. Svoboden. Ego ne pomilovali, ne primirili s zhizn'yu, on ne mog najti pokoya, reshit', kak zhit' dal'she. Ego muchili koshmary, v kotoryh ona umirala, a potom, prosypayas', on osoznaval, chto ona taki umerla. Nikuda ne ushla vina ostavshegosya v zhivyh. Nikuda ne delas' zlost' na Arnol'da. No on obrel svobodu, dayushchuyu pravo skorbet' po Tesse, kak emu togo hotelos'. On osvobodilsya iz svoej uzhasnoj kamery. Ot tyuremshchikov, kotoryh davno uzhe preziral. Ot neobhodimosti kruzhit' po komnate, kak zaklyuchennyj, shodya s uma ot raspirayushchih golovu myslej i ubozhestva okruzhayushchej obstanovki. Ot neobhodimosti zaglushat' sobstvennyj golos, vnov' i vnov' zadavaya sebe molchalivyj vopros: "Pochemu?" Osvobodilsya ot teh postydnyh momentov, kogda ustalost' i vnutrennyaya opustoshennost' edva ne podvodili k mysli, chto emu na vse gluboko naplevat', chto zhe nit'ba eta s samogo nachala otdavala bezumiem i nado blagodarit' sud'bu za to, chto vse uzhe v proshlom. I esli gore, kak on gde-to prochital, est' raznovidnost' prazdnosti, togda on obrel svobodu ot prazdnosti, kotoroj i yavlyalos' ego gore. V proshlom ostalis' i doprosy policii, kogda Dzhastin, sam togo ne podozrevaya, vyshel na avanscenu i v bezuprechno sostavlennyh i proiznesennyh na otlichnom anglijskom predlozheniyah vylozhil udivlennym sledovatelyam svoi podozreniya, vo vsyakom sluchae, mnogie iz nih. A ponachalu sledovateli obvinili v ubijstve ego samogo. - Nam ne daet pokoya odna versiya, Dzhastin, - v golose Lesli slyshatsya izvinyayushchiesya notki, - i my schitaem neobhodimym srazu vnesti yasnost', hotya i ponimaem, chto prichinim vam bol'. Versiya eta nazyvaetsya "lyubovnyj treugol'nik". Vy - revnivyj muzh i pribegli k pomoshchi naemnyh ubijc, chtoby te ubili vashu zhenu i ee lyubovnika gde-nibud' podal'she ot vas, tem samym garantiruya vashe alibi. Vy prikazali ubit' ih iz revnosti. A potom telo Arnol'da Blyuma vytashchili iz dzhipa i spryatali, chtoby my podumali, chto ubijca - Blyum, a ne vy. V ozere Turkana polno krokodilov, tak chto izbavit'sya ot tela Arnol'da - para pustyakov. Plyus svetyashchee vam ochen' neplohoe nasledstvo, vot i vtoroj, ne menee vazhnyj motiv. Oni ne svodyat s nego glaz, on eto zametil, v nadezhde uvidet' priznaki viny ili nevinovnosti, yarosti ili otchayaniya, priznaki chego ugodno, no usiliya ih propadayut darom, potomu chto, v otlichie ot Vudrou, Dzhastin ponachalu nikak ne reagiruet na slova Lesli. Sidit pechal'nyj, zadumchivyj, ushedshij v sebya, na stule Vudrou, upirayas' v stol podushechkami pal'cev, slovno tol'ko chto sygral kakoe-to muzykal'noe proizvedenie i teper' slushaet, kak tayut poslednie zvuki. Obvinenie Lesli ne nahodit otvetnoj reakcii v ego vnutrennem mire. - Naskol'ko ya ponyal iz togo nemnogogo, chto soobshchil mne Vudrou o hode vashego rassledovaniya, - otvechaet Dzhastin, bolee pohozhij na teoretika, chem na skorbyashchego muzha, - ranee vy ishodili iz togo, chto eto sluchajnoe ubijstvo - ne splanirovannoe zaranee. - Vudrou bitkom nabit der'mom, - govorit Rob, ochen' tiho, chtoby ego slova ne doleteli do ushej hozyajki. Diktofona na stole eshche net. Bloknoty lezhat v sumke Lesli. Nikto nikuda ne toropitsya, razgovor neformal'nyj. Gloriya prinesla podnos s chaem i, rasskazav o nedavnih shalostyah ee bul'ter'era, s neohotoj udalilas'. - My nashli sledy vtorogo avtomobilya, priparkovannogo v pyati milyah ot mesta prestupleniya, - ob座asnyaet Lesli. - On stoyal v lozhbine k yugo-zapadu. My nashli maslyanoe pyatno i ostatki kostra. - Dzhastin migaet, slovno dnevnoj svet slishkom yarok, potom kivaet, chtoby pokazat', chto vnimatel'no slushaet. - Plyus svezhezarytye butylki iz-pod piva i okurki, - prodolzhaet ona, vvodya Dzhastina v kurs dela. - Kogda dzhip Tessy proehal mimo, tainstvennyj avtomobil' sel k nim na hvost. Potom oni poravnyalis'. Odno iz perednih koles dzhipa Tessy prostreleno vystrelom iz ohotnich'ego ruzh'ya. Tak chto teper' ne prihoditsya govorit' o sluchajnom ubijstve. - Bol'she pohozhe na korporativnoe ubijstvo, kak my lyubim ih nazyvat', - dobavlyaet Rob. - Splanirovannoe i vypolnennoe nanyatymi professionalami po prikazu neizvestnogo cheloveka ili gruppy lyudej. Togo ili teh, kto znal o planah Tessy i poznakomil s nimi ubijc. - A iznasilovanie? - osvedomlyaetsya Dzhastin, izobrazhaya bezrazlichie, ne otryvaya glaz ot sceplennyh pal'cev. - Dlya otvoda glaz ili sluchajnoe, - chekanit Rob. - Ubijcy sdelali eto namerenno ili poteryali golovu. - To est' my vnov' vozvrashchaemsya k motivu, Dzhastin, - govorit Lesli. - Vashemu motivu, - utochnyaet Rob. - Esli vy ne predlozhite luchshuyu ideyu. Ih vzglyady naceleny na Dzhastina, kak kamery, s dvuh storon, no Dzhastin ne vosprinimaet ih vzglyady, kak chut' ran'she ne vosprinimal nameki. Lesli opuskaet ruku k svoej poleznoj vo vseh otnosheniyah sumke, doya togo chtoby vyudit' diktofon, no v poslednij moment menyaet reshenie. Ruka zamiraet v nereshitel'nosti, togda kak vse ostal'nye chasti ee tela naceleny na Dzhastina, cheloveka, rech' kotorogo sostoit iz bezuprechno pravil'nyh predlozhenij. S ego gub kak raz sryvaetsya ocherednaya ih porciya. - No, vidite li, ya ne znayu nikakih naemnyh ubijc, - vozrazhaet on, ukazyvaya na yavnyj nedochet v ih rassuzhdeniyah, vsmatrivaetsya v ih glaza. - YA nikogo ne nanimal, nikogo ne instruktiroval. YA ne imel nichego obshchego s ubijcej moej zheny. V smysle podgotovki ee ubijstva. YA etogo ne hotel, ya etogo ne gotovil, - golos podragivaet. - YA bezmerno sozhaleyu o sluchivshemsya. I vyskazano eto stol' kategorichno, chto na mgnovenie policejskie vrode by i ne znayut, kak prodolzhit' razgovor, poetomu predpochitayut smotret' na akvareli Glorii, na kotoryh izobrazhen Singapur. Oni razvesheny nad kaminnoj doskoj, kazhdaya ocenena v 199 funtov, izobrazhaet chisten'koe nebo, pal'mu, stayu ptic, s ee imenem i datoj, stol' lyubimoj kollekcionerami. Nakonec Rob, so svojstvennoj ego vozrastu reshitel'nost'yu, vskidyvaet dlinnuyu golovu i vypalivaet: "To est' vy ne imeli nichego protiv togo, chto vasha zhena i Blyum spali vmeste? Mnogie muzh'ya v podobnoj situacii vykazyvayut nedovol'stvo" - i zamolkaet, v nadezhde, chto sejchas Dzhastin opravdaet ego ozhidaniya, povedet sebya, kak, po razumeniyu Roba, polagalos' vesti sebya obmanutomu muzhu: zaplachet, pokrasneet, raz座aritsya, vspominaya sobstvennuyu neadekvatnost' ili nasmeshki druzej. Esli tak, to Dzhastin ego razocharovyvaet. - |to ne imelo nikakogo znacheniya, - govorit on tak uverenno, chto udivlyaetsya sam, vypryamlyaetsya, ogladyvaetsya, slovno doya togo, chtoby posmotret', kto eto vyskazalsya ne po chinu, i otchitat' narushitelya. - |to imelo znachenie dlya gazet. Vozmozhno, imeet dlya vas. No dlya menya - net, ni togda, ni teper'. - A chto zhe togda imeet znachenie? - voproshaet Rob. - YA ee podvel. - Kak? O chem vy? - Muzhskoj smeshok. - Ne o tom, chto ne opravdali ee nadezhd v spal'ne, ne tak li? Dzhastin kachaet golovoj. - Ustranivshis', - golos ego opuskaetsya do shepota. - Pozvoliv ej vse delat' v odinochku. V myslyah ujdya ot nee. Zaklyuchiv s nej vechnyj kontrakt. Na kotoryj mne ne sledovalo idti. Da i ej tozhe. - CHto za kontrakt? - elejnym goloskom sprashivaet Lesli, kompensiruya grubost' Roba. - Ona sleduet svoej sovesti. YA ostayus' na svoej rabote. |to sovmestit' nevozmozhno. Nechego bylo i pytat'sya. YA slovno posylal ee v cerkov', predlagaya molit'sya za nas oboih. YA slovno provodil v dome razdelitel'nuyu liniyu i govoril: "Uvidimsya v posteli". Ne smushchayas' otkrovennost'yu takih priznanij, podrazumevayushchih dni i nochi samobichevaniya, Rob prodolzhaet napirat' na nego. Na ego mrachno