na villu. x x x - Nel'zya skorbet' vechno, dorogoj mal'chik. Evrei ne skorbyat. Sem' dnej - eto vse, chto oni sebe pozvolyayut. Posle etogo oni vnov' na nogah, vozvrashchayutsya k delam. Ih zakon, dorogaya, - ob®yasnyaet Adrian, obrashchayas' k zhene, slovno ona - slaboumnaya. Oni sidyat v gostinoj pod heruvimami, edyat forel' s kolen: na to i piknik. - Dlya nih vse propisano. CHto delat', komu, kak dolgo. A potom - za rabotu. Dzhastin dolzhen sledovat' ih primeru. Lentyajnichat' nehorosho, Dzhastin. Lentyajnichat' nel'zya. Ni odnogo dnya. Ot leni tol'ko vred. - O, ya ne lentyajnichayu, - vozrazhaet Dzhastin, rugaya sebya za to, chto otkryl vtoruyu butylku vina. - A chto zhe ty togda delaesh'? - Malen'kie glazki Tappera vpivayutsya v nego. - Vidish' li, Tessa ostavila mnozhestvo nezavershennyh del, - prostranno ob®yasnyaet Dzhastin. - Prezhde vsego, konechno, nado reshit' voprosy, svyazannye s nasledstvom. Potom ee blagotvoritel'nyj fond. I eshche mnogo vsyakogo i raznogo. - Komp'yuter u tebya est'? "Ty ego videl, - v uzhase dumaet Dzhastin. - No eto nevozmozhno! YA ochen' bystro zakryl dver'. Ochen' bystro!" - Velichajshee izobretenie chelovechestva posle pechatnogo stanka, dorogoj mal'chik. Ne tak li, Bet? Ne nuzhny ni sekretar', ni zhena, on zamenyaet vse. Kakim pol'zuesh'sya ty? My tak i ne reshilis' kupit' komp'yuter, ne tak li, Bet? Oshibka. - My ne ponimali, do chego on horosh, - ob®yasnyaet Bet, glotnuv vina. Dlya takoj miniatyurnoj zhenshchiny glotok na udivlenie bol'shoj. - O, ya pol'zuyus' lish' tem, chto zdes' bylo, - otvechaet Dzhastin, samoobladanie uzhe vernulos' k nemu. - Advokaty Tessy nagruzili menya kuchej disket. YA vzyal komp'yuter, kotoryj stoyal na ville, i, naskol'ko smog, prognal cherez nego diskety. - Znachit, ty zakonchil. Pora vozvrashchat'sya domoj. Ne tyani. Poezzhaj. Ty nuzhen svoej strane. - V obshchem-to, ya ne zakonchil, Adrian. Mne nuzhno eshche neskol'ko dnej. - Forin-offis znaet, chto ty zdes'? - Veroyatno, - otvechaet Dzhastin. "Pochemu Adrian tak vedet sebya? Pochemu vtorgaetsya v te sfery moej zhizni, kotorye ne imeyut k nemu ni malejshego otnosheniya, a ya stoyu i ne ostanavlivayu ego?" No tut Adrian pereklyuchaetsya na druguyu temu, i Dzhastinu prihoditsya vyslushivat' udivitel'no nudnyj rasskaz o tom, kak Velichajshaya pishushchaya para etogo mira borolas' s estestvennym prityazheniem Vsemirnoj pautiny. Bezuslovno, repetirovalas' rech' pered proizvoditelyami komp'yuterov s cel'yu polucheniya besplatnogo obrazchika ih produkcii dlya sozdaniya ocherednoj toskanskoj netlenki. - Ty ubegaesh', dorogoj mal'chik, - strogo otchityvaet Adrian Dzhastina, kogda dvoe muzhchin otvyazyvayut derev'ya i perenosyat ih v podval, chtoby Dzhastin posadil ih v udobnoe dlya nego vremya. - Ubegaesh' ot dolga. Staromodnoe slovo po nyneshnim vremenam. CHem dol'she otkladyvaesh', tem tyazhelee stanovitsya. Vozvrashchajsya domoj. Tebya vstretyat s rasprostertymi ob®yatiyami. - Pochemu by ne posadit' ih sejchas? - sprashivaet Bet. - Slishkom bol'shaya emocional'naya nagruzka, dorogaya. On spravitsya sam. Da blagoslovit tebya bog, dorogoj mal'chik. Derzhi ruku na pul'se. Vazhnee v etom mire nichego net. Tak chego vy priezzhali? Takim voprosom zadaetsya Dzhastin, glyadya na udalyayushchijsya pikap. Po sobstvennoj iniciative ili na vas nazhali? Vas privel zapah krovi... ili Pellegrin? ZHizn' Tappera bogata sobytiyami. On porabotal i na Bi-bi-si, i v tabloidah. A takzhe v Ujat-holle, v teh bol'shih komnatah, kuda ne puskayut postoronnih voobshche i zhurnalistov v chastnosti. Dzhastinu vspomnilis' slova Tessy: "CHto, po-tvoemu, delaet Adrian so svoim umom, kotoryj ne umeshchaetsya v ego knigah?" x x x On vernulsya k Vanze, chtoby obnaruzhit', chto shesti-stranichnyj dnevnik Tessy, kotoryj ona vela v bol'nice, zakanchivaetsya na pechal'noj note. Lorbir i ego komanda poseshchayut palatu eshche tri raza. Dvazhdy Arnol'd govorit s nimi, no Tessa ne slyshit ni slova. Osmatrivaet Vanzu ne Lorbir, a seksual'naya slavyanka, togda kak on sam i ego ucheniki polukrugom stoyat u krovati. Kul'minaciya nastupaet noch'yu, kogda Tessa spit. Ona prosypaetsya, krichit, no medsestry ne prihodyat. Oni slishkom napugany. S ogromnym trudom Tessa ih nahodit i zastavlyaet priznat', chto Vanza mertva, a rebenka otpravili v ee derevnyu. Polozhiv kopii v stopku bumag, poluchennyh ot policii, Dzhastin sel za komp'yuter. CHuvstvoval on sebya skverno. Vo-pervyh, vypil slishkom mnogo vina. Vo-vtoryh, forel', opredelenno nedokopchennaya, kamnem lezhala v zheludke. On nazhal na neskol'ko klavish, podumal o tom, chtoby shodit' na villu za butylkoj s mineral'noj vodoj, i tut glaza u nego edva ne vylezli iz orbit. V uzhase ustavilsya na ekran. Motnul golovoj, zakryl glaza, vnov' otkryl. Nadpis' na ekrane ostalas' prezhnej: PROGRAMMA VYPOLNILA NEDOPUSTIMUYU OPERACIYU I BUDET ZAKRYTA. VSE NESOHRANENNYE DANNYE VO VSEH OKNAH BUDUT UNICHTOZHENY. A pod smertnym prigovorom - yashchichki, slovno groby na massovom zahoronenii: klikni tot, kotoryj hochesh' opustit' v mogilu pervym. Ruki Dzhastina povisli, kak pleti, golova upala. Kablukami on upersya v pol, ottalkivaya stul i sebya ot komp'yutera. - Bud' ty proklyat, Tapper! - prosheptal on. - Bud' proklyat, bud' proklyat, bud' proklyat, - no proklinal-to on sebya. Sluchivsheesya - ego rabota. Ne sledovalo emu podhodit' k komp'yuteru. Gvido! Emu nuzhen Gvido! On posmotrel na chasy. Do okonchaniya zanyatij dvadcat' minut, no Gvido ne razreshil emu priehat' za nim. On predpochitaet ezdit' na shkol'nom avtobuse, kak vse normal'nye rebyata, "blagodaryu vas", i "ya skazhu voditelyu, chtoby on nazhal na klakson, vysazhivaya menya u villy". Vot ottuda Dzhastin mog zabrat' ego na dzhipe. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak zhdat'. Esli by on pomchalsya k shkole, to skoree vsego ne uspel by k ot®ezdu avtobusa, i togda prishlos' by mchat'sya nazad. Ostaviv komp'yuter, on vernulsya k stolu, na kotorom schitali den'gi, i uglubilsya v bumagi. Pechatnyj tekst on opredelenno predpochital elektronnomu, kotoryj prihodilos' schityvat' s ekrana. Telegrafnoe agentstvo PANA (24.09.97) "V 1995 godu, soglasno dannym Vsemirnoj organizacii zdravoohraneniya, v regione Sahary otmecheno naibol'shee, v sravnenii s drugimi regionami, uvelichenie chisla bol'nyh tuberkulezom i SPIDom..." On eto uzhe znal. "Tropicheskie megapolisy prevratyatsya v ad na zemle. Po mere togo kak nezakonnaya vyrubka lesov, zagryaznenie vody i zemli, hishchnicheskaya dobycha nefti unichtozhayut ekosistemu "tret'ego mira", vse bol'she zhitelej sel'skih rajonov vynuzhdeny migrirovat' v goroda radi raboty i vyzhivaniya. |ksperty predskazyvayut poyavlenie desyatkov, a to i sotni tropicheskih megapolisov, trushchobnye rajony kotoryh s prozhivayushchimi v nih sotnyami tysyach lyudej stanut rassadnikami smertonosnyh boleznej, takih, kak tuberkulez..." Vdaleke zagudel klakson avtobusa. x x x - Znachit, vy naportachili, - v golose Gvido slyshalas' udovletvorennost', kogda Dzhastin podvel ego k mestu katastrofy. - Vy zaglyanuli v ee pochtovyj yashchik? - On uzhe nazhimal na klavishi. - Razumeetsya, net. YA ne znayu kak. CHto ty delaesh'? - Vy dobavlyali kakoj-nibud' material, kotoryj zabyli sohranit'? - Net. Konechno zhe, net. Nichego ya ne dobavlyal. - Togda nichego strashnogo ne proizoshlo. Vy nichego ne poteryali, - ob®yasnil Gvido i nazhatiem eshche neskol'kih klavish vylechil komp'yuter. - Teper' my mozhem vojti v Internet? Pozhalujsta! - Zachem? - CHtoby posmotret' ee pochtu! Sotni lyudej mogli posylat' ej pis'ma kazhdyj den', a vy ih ne chitali. Kak naschet teh, kto vyrazil svoi soboleznovaniya? Vy ne hotite znat', chto oni skazali? Tam est' moi pis'ma, na kotorye ona ne otvetila! Mozhet, ona ih i ne chitala! Gvido chut' ne plachet. Myagko obnyav mal'chika za plechi, Dzhastin usazhivaet ego na stul pered komp'yuterom. - Skazhi mne, chem my riskuem. V samom hudshem sluchae. - My nichem ne riskuem. Vse sohraneno. |to ne hudshij sluchaj. My prodelyvaem naiprostejshie operacii. Esli programma opyat' sdelaet chto-to ne tak, my legko vernemsya v ishodnuyu tochku. YA sohranyu novye elektronnye pis'ma. Vse ostal'noe Tessa sohranila. Mozhete mne doveryat'. Gvido podsoedinyaet leptop k modemu i daet Dzhastinu svobodnyj konec dlinnogo provoda. - Vstav'te v gnezdo telefonnoj rozetki. Dzhastin vstavlyaet. Gvido nazhimaet na klavishi i zhdet. Ieroglify, okno, bol'she ieroglifov. Pauza, chtoby proiznesti molitvu, a zatem nadpis' vo ves' ekran, nachavshaya mercat', budto neonovaya vyveska, i vskrik Gvido. Opasnaya Zona!!! |TO PREDUPREZHDENIE! NE ZAHODITE DALXSHE. KLINICHESKIE ISPYTANIYA UZHE POKAZALI, CHTO PRODOLZHENIE ISSLEDOVANIJ MOZHET VYZVATX FATALXNYE POBOCHNYE |FFEKTY. DLYA VASHEJ BEZOPASNOSTI I SPOKOJSTVIYA VASH ZHESTKIJ DISK BUDET OCHISHCHEN OT TOKSICHNYH MATERIALOV. Neskol'ko sekund Dzhastin ne ispytyvaet osoboj trevogi. Pervoe zhelanie - sest' za stol, na kotorom schitali den'gi, i napisat' serditoe pis'mo firme-izgotovitelyu za vozvyshennyj stil'. Tem bolee Gvido uzhe prodemonstriroval, chto ne tak strashen chert, kak ego malyuyut. On uzhe sobiraetsya voskliknut': "Skol'ko zhe mozhno, dolzhny zhe byt' kakie-to predely!" - no vidit, kak bessil'no ponikla na tonen'koj shejke golova Gvido, kak ego pal'cy szhalis' v kulachki po obe storony laptopa, a lico stalo mertvenno-blednym, slovno emu srochno trebovalos' perelivanie krovi. - Tak ploho? - sprashivaet Gvido. Gvido v otchayanii kladet pal'cy na klaviaturu, ekstrennymi procedurami pytaetsya vypravit' situaciyu. Pohozhe, bezrezul'tatno, potomu chto on vskakivaet, ladon'yu b'et sebya po lbu, s ego gub sryvaetsya gorestnyj ston. - Skazhi mne, chto sluchilos'? - molit Dzhastin. - Vryad li vse tak ser'ezno. Skazhi mne. - Gvido ne otvechaet. - Ty vyklyuchil komp'yuter. Da? Gvido kivaet, ne v silah razlepit' guby. - A teper' ty otsoedinyaesh' modem? Eshche kivok. Po-prezhnemu molchalivyj. - Pochemu ty eto delaesh'? - Hochu perezagruzit'. - I chto eto oznachaet? - My podozhdem odnu minutu. - Zachem? - Mozhet, dve. - Kakoj smysl? - Dast emu vremya zabyt'. Uspokoit'sya. |to nenormal'no, Dzhastin. Vse dejstvitel'no ploho. Tut zameshany ne kakie-to molodye shutniki. Ochen' plohie lyudi prodelali eto s vami, Dzhastin. Pover'te mne. - So mnoj ili s Tessoj? Gvido kachaet golovoj. - Kto vas nenavidit, - on vnov' vklyuchaet komp'yuter, saditsya na stul, gluboko vdyhaet. I Dzhastin radostno ulybaetsya, uvidev na ekrane vse teh zhe schastlivyh negrityat. - U tebya vse poluchilos'! - krichit on. - Ty - genij, Gvido! No eti slova eshche ne uspevayut sletet' s ego gub, kak negrityat zamenyayut pokachivayushchiesya pesochnye chasy, kotorye pronzaet belaya strela. Ischezayut i oni, ostavlyaya issine-chernuyu pustotu. - Oni ego ubili, - shepchet Gvido. -Kak? - Poslali po pochte virus. Virus, kotoryj stiraet vsyu informaciyu na zhestkom diske, i ostavili soobshchenie, chtoby vy znali, chto oni sdelali. - Togda eto ne tvoya vina, - pytaetsya uspokoit' ego Dzhastin. - Ona kopirovala fajly? - To, chto ona raspechatyvala, ya prochital. - YA govoryu ne o raspechatkah! Diskety u nee byli? - My ne smogli ih najti. My dumaem, ona vzyala ih s soboj, uezzhaya na sever. - CHto znachit "na sever"? Pochemu ona ne peregnala fajly na sever po elektronnoj pochte? Pochemu ej potrebovalos' brat' s soboj diskety? YA etogo ne ponimayu. Sovershenno ne ponimayu. Dzhastin vspominaet Hema i dumaet o Gvido. V komp'yuter Hema tozhe pronik virus. - Ty govoril, ona mnogo chego posylala tebe po elektronnoj pochte. - Raz v nedelyu. Dva. Esli zabyvala prislat' v odnu nedelyu, na sleduyushchej posylala dvazhdy, - on vnov' govorit na ital'yanskom. On vnov' rebenok, neschastnyj i ispugannyj, kak v tot den', kogda ego nashla Tessa. - Ty ne zaglyadyval v pochtovyj yashchik s teh por, kak ee ubili? Gvido energichno kachaet golovoj. Konechno zhe, net. Kak mozhno. - Togda my mozhem poehat' k tebe i ty posmotrish', chto tam lezhit. Ty ne vozrazhaesh'? YA tebe ne pomeshayu? Vedya mashinu po gornomu serpantinu, Dzhastin dumal tol'ko o Gvido. Mal'chik bolee vsego napominal emu ranenogo druga, i emu hotelos' kak mozhno skoree dostavit' ego k materi, vosstanovit' ego dushevnoe ravnovesie, ostanovit' potok slez, sdelat', chtoby iz kaleki, dumayushchego, chto so smert'yu Tessy ego zhizn' zakonchilas', vnov' prevratit' Gvido v zdorovogo, samouverennogo dvenadcatiletnego komp'yuternogo geniya. I esli, kak on podozreval, oni, kem by oni ni byli, prodelali s komp'yuterom Gvido to zhe samoe, chto s komp'yuterami Hema i Tessy, togda Gvido navernyaka uspokoitsya i ego bol'she ne budet muchit' sovest'. |tu cel' teper' Dzhastin stavil vo glavu ugla, vse ostal'noe othodilo na vtoroj plan. Esli by on dal volyu emociyam i nachal stavit' pered soboj drugie celi, to soshel by s tropy Tessy, stupiv na druguyu, tropu otmshcheniya. On pod®ehal k domu, a kogda oni vyshli iz dzhipa, polozhil ruku Gvido na plecho. A Gvido, k udivleniyu Dzhastina, ruku ne skinul. Ego mat' prigotovila zharkoe i ispekla hleb, chem ochen' gordilas'. Po nastoyaniyu Dzhastina oni snachala poeli, a uzh potom Gvido prines iz spal'ni komp'yuter, i, do togo, kak vyjti v Internet, oni sideli plechom k plechu, chitaya pis'ma Tessy o sonnyh l'vah, kotoryh ona videla v svoih poezdkah, UZHASNO shustryh slonah, kotorye seli by na ee dzhip i razdavili ego, esli b ona hot' na sekundu zameshkalas', i SAMOVLYUBLENNYH zhirafah, kotorye schastlivy, lish' kogda kto-nibud' voshishchaetsya ih elegantnymi sheyami. - Vy hotite disketu s ee elektronnymi pis'mami? - sprosil Gvido, pravil'no dogadavshis', chto Dzhastin bol'she ne mozhet smotret' na ekran. - Budu tebe ochen' priznatelen, - vezhlivo otvetil Dzhastin. - A takzhe skopiruj vse svoi raboty, chtoby ya mog oznakomit'sya s nimi na dosuge i soobshchit' tebe svoe mnenie: esse, domashnie raboty, vse to, chto ty hotel by pokazat' Tesse. Pokonchiv s disketami, Gvido podsoedinil telefonnyj provod k modemu, i oni nablyudali, kak stado gazelej smenilos' bezzhiznennoj temnotoj. Popytka Gvido vnov' otkryt' rabochij stol zakonchilas' polnym provalom. Osipshim golosom mal'chik soobshchil, chto s zhestkogo diska sterta vsya informaciya, kak i v komp'yutere Tessy, tol'ko na etot raz oboshlos' bez poslaniya s klinicheskimi ispytaniyami i toksichnost'yu. - I ona ne posylala tebe fajlov, kotorye prosila sohranit' dlya nee? - sprosil Dzhastin tonom tamozhennika. Gvido pokachal golovoj. - Nichego ne prosila komu-to pereslat'? Ne ispol'zovala tvoj komp'yuter kak pochtovoe otdelenie? Gvido pokachal golovoj. - Togda chto iz uteryannogo dorogo tebe? - Tol'ko ee poslednie elektronnye pis'ma, - prosheptal Gvido. - Znachit, my oba zhaleem ob odnom i tom zhe. - "My troe, esli schitat' Hema", - myslenno popravilsya on. - No, esli ya mogu eto perezhit', znachit, smozhesh' i ty. Potomu chto ona byla moej zhenoj. Ponimaesh'? Vozmozhno, kakoj-to virus iz ee komp'yutera zarazil tvoj. |to vozmozhno? Ona gde-to podcepila ego i, ne znaya togo, po oshibke peredala tebe. Da? YA ne znayu, o chem govoryu, ne tak li? No mogu dogadyvat'sya. I ya hochu, chtoby ty ponyal glavnoe: my nikogda ne uznaem, pochemu eto sluchilos'. Tak chto imeem polnoe pravo skazat': "Ne povezlo" - i prodolzhat' zhit'. My oba. Da? Poetomu zakazyvaj vse, chto tebe nuzhno, chtoby zamenit' uteryannoe. Da? I ya dam sootvetstvuyushchie ukazaniya nashej milanskoj kontore. Pridya k vyvodu, chto emu udalos' vosstanovit' dushevnoe ravnovesie Gvido, Dzhastin otklanyalsya. Vernulsya na villu, vzyal v maslyanoj komnate leptop, pones k beregu morya. Na kursah perepodgotovki emu mnogokratno govorili, i on v eto verit, chto specialisty mogut vosstanovit' vse fajly, stertye s zhestkogo diska. Tol'ko specialisty eti nahodilis' na gosudarstvennoj sluzhbe, s kotoroj ego puti razoshlis'. U nego voznikla mysl' kakim-to obrazom svyazat'sya s Robom i Lesli i poprosit' pomoshchi u nih, no emu ne hotelos' stavit' ih v nelovkoe polozhenie. A krome togo, buduchi chesten s samim soboj, on ne mog ne priznat', chto komp'yuter Tessy vyzyval u nego nepriyatie, emu hotelos' izbavit'sya ot nego. Osveshchennyj lunoj, on shagal po dlinnomu molu i, dojdya do kraya, brosil iznasilovannyj leptop v vodu. A vernuvshis' v maslyanuyu komnatu, pisal do utra. "Dorogoj Hem! |to pervoe iz, nadeyus', dlinnoj cheredy pisem, adresovannyh tvoej dobroj tetushke. Ne podumaj tol'ko, chto menya muchayut durnye predchuvstviya, no, esli vdrug ya popadu pod avtobus, ne sochti za trud lichno peredat' vse dokumenty samomu krovozhadnomu, samomu nepodkupnomu chlenu kollegii advokatov, zaplati emu vyshe kryshi i pust' prinimaetsya za rabotu. Tak my oba okazhem Tesse dobruyu uslugu. Kak vsegda tvoj, Dzhastin". Glava 15 Do pozdnego vechera, poka nakonec viski ne vzyalo nad nim verh, Sendi Vudrou ostavalsya na postu v posol'stve, gotovyas' k svoemu vystupleniyu na zavtrashnem zasedanii "kancelyarii", ocenivaya ego s odnoj storony, s drugoj, s tret'ej, so vseh storon, otgonyaya prizraki, osazhdayushchie ego, zaglushaya ih obvinyayushchie golosa svoim: on ni pri chem, proisshedshee - lish' cepochka sluchajnyh epizodov, on nikoim obrazom ne sposobstvoval vnezapnomu ot®ezdu Portera Koulridzha, ego zheny i docheri v London, pod somnitel'nym predlogom, chto im srochno potrebovalos' najti dlya Rozi special'nuyu shkolu. Inogda ego mysli slovno obretali sobstvennuyu volyu, stanovilis' nezavisimymi, perekidyvalis' na razvod po vzaimnomu soglasiyu, zadavalis' voprosom, podhodit li Gita Pirson ili novaya devushka Tara Kak-tam-ee iz otdela torgovli na rol' postoyannogo sputnika zhizni, s kem predpochtut ostat'sya mal'chiki. A mozhet, luchshe zhit' odnomu, mechtaya o vechnoj podruge i ne nahodya ee, nablyudaya, kak eta mechta uhodit vse dal'she i dal'she. Odnako po doroge k domu s zakrytymi oknami i zapertymi dver'mi on vnov' oshchutil sebya kormil'cem sem'i i muzhem... ladno, pust' i sklonnym po-tihomu shodit' na storonu (komu iz muzhchin eto chuzhdo?), no, po bol'shomu schetu, dobroporyadochnym, hladnokrovnym, celenapravlennym soldatskim synom, v kotorogo mnogo let tomu nazad po ushi i vlyubilas' Gloriya. Vhodya v dom, on udivilsya, gde-to dazhe obidelsya, obnaruzhiv, chto ona ne vyshla s nim na telepaticheskuyu svyaz', ne prochuvstvovala perepolnyavshih ego dobryh namerenij, ne stala dozhidat'sya ego priezda, i teper' emu pridetsya samomu dobyvat' propitanie iz hol odil'nika. "V konce koncov, ya - ispolnyayushchij obyazannosti posla, - s vozmushcheniem podumal Vudrou. - I imeyu pravo na uvazhitel'noe otnoshenie v sobstvennom dome". - Est' novosti? - primiritel'no kriknul on ej, v odinochestve uzhinaya holodnym myasom. Potolok stolovoj, tonkaya betonnaya plita, sluzhil takzhe polom ih spal'ni. - Razve tebe ne soobshchayut novosti na rabote? - otkliknulas' Gloriya. - U nas net vozmozhnosti celyj den' slushat' radio, esli ty pro eto, - Vudrou namekal, chto kak raz u Glorii takaya vozmozhnost' est'. Podozhdal s vilkoj, zastyvshej na polputi ko rtu. - V Zimbabve ubili eshche dvoih belyh fermerov, esli eto novosti, - soobshchila Gloriya posle dolgoj pauzy. - Kak budto ya etogo ne znayu! Pellegrin celyj den' ne slezal s nas. Pochemu my ne mozhem ubedit' Moi - vozdejstvovat' na Mugabe? Po toj zhe samoj prichine, po kotoroj my ne mozhem ubedit' Moi vozdejstvovat' na Moi. Kakogo eshche on mog ozhidat' otveta? Vudrou nadeyalsya uslyshat': "Dorogoj, kak tebe trudno" - no nad potolkom vocarilos' molchanie. - Bol'she nichego? - sprosil on. - Iz novostej. Bol'she nichego? - A chto eshche ty hotel uslyshat'? "Da chto proizoshlo s etoj chertovoj zhenshchinoj? - mrachno dumal Vudrou, vnov' napolnyaya stakan bordo. - Nikogda ne byla takoj. S teh por kak ee vozlyublennyj vdovec otbyl v Angliyu, brodit po domu, slovno bol'naya korova. Ne p'et so mnoj, ne est, ne smotrit v glaza. O prochem i ne govoryu, hotya i ran'she ona eto delo ne zhalovala. Prakticheski ne krasitsya, chto udivitel'no". No ego poradovali slova Glorii o tom, chto nikakih novostej u nee net. Po krajnej mere, on znal to, chto dlya nee poka sostavlyalo tajnu. Ne tak uzh chasto Londonu udavalos' priderzhat' vazhnye novosti. Obychno kakoj-nibud' kretin iz departamenta informacii vse vybaltyval presse zadolgo do ustanovlennogo sroka. Tak chto rezko povyshalis' shansy na to, chto "bomba" vzorvetsya zavtra, kak on i prosil Pellegrina. - Rech' idet o moral'nom aspekte, Bernard, - preduprezhdal on svoego shefa. - Zdes' dlya nekotoryh eto budet tyazhelym udarom. YA by hotel, chtoby oni uznali obo vsem ot menya. Uchityvaya, chto Porter v ot®ezde. Vsegda polezno napomnit', kto stoit u shturvala. I krepko derzhit ego v rukah. Razumeetsya, ne delaya na eto upor. No nado ukazat' Londonu na chetkij kontrol', pod kotoryj vzyata situaciya posle togo, kak zdes' ne stalo Portera, sharahavshegosya ot malo-mal'skoj problemy. Konechno, on lezet iz kozhi von. Mozhet, eto ee i zlit. Rezidenciya posla v sotne yardov po etoj zhe ulice, polnost'yu ukomplektovannaya, funkcioniruyushchaya, s "Dajmlerom" v garazhe, razve chto na flagshtoke net flaga. Est' Porter Koulridzh, nash otsutstvuyushchij posol. I est' malen'kij ya, vypolnyayushchij za nego vsyu rabotu, tyanushchij tyazhelennyj voz, s neterpeniem ozhidayushchij dnya, kogda menya naznachat ego oficial'nym preemnikom i v moe polnoe rasporyazhenie perejdut kabinet, rezidenciya, "Dajmler", Mildren, k godovomu zhalovan'yu dobavyatsya tridcat' pyat' tysyach funtov, i eto naznachenie stanet eshche odnim shagom k zvaniyu rycarya". No ego mechty tak legko mogli obratit'sya v prah, potomu chto v Offise krajne neohotno utverzhdali zamestitelya na mesto nachal'nika. Predpochitali vernut' ego domoj, potom otpravit' v druguyu stranu. Razumeetsya, sluchalis' isklyucheniya, no ochen' redko... Ego mysli vernulis' k Glorii. Ledi Vudrou: k etomu ona eshche ne gotova. Potomu i nervnichaet. Ne govorya uzhe o tom, chto ona tomitsya ot bezdel'ya. Ej opredelenno ne hvatalo eshche pary detej. CHto zh, v rezidencii pro bezdel'e ona zabudet, eto tochno. Odin svobodnyj vecher v nedelyu, i to esli povezet. I stala uzhasno svarlivoj. Uchinila raznos Dzhume iz-za kakogo-to pustyaka. A v ponedel'nik, on i predstavit' sebe ne mog, chto dozhivet do takogo dnya, vdryzg razrugalas' s arhisuchkoj Elenoj, po tak i ne ustanovlennoj prichine. A ved' on kak raz sobiralsya predlozhit' Glorii priglasit' Elenu i ee muzha k obedu. Teper', slava bogu, ob etom ne moglo byt' i rechi. No v razryve s Elenoj on videl i temnuyu storonu. Gloriya bez zakadychnoj podrugi - chto motor bez shesterenok. I tot fakt, ekstraordinarnyj fakt, chto ona zaklyuchila vooruzhennoe peremirie s Gitoj Pirson, sovershenno ego ne uspokaival. Tol'ko dva mesyaca tomu nazad Gloriya ee v upor ne videla. "YA ne zhelayu imet' nichego obshchego s poluchivshimi anglijskoe obrazovanie docher'mi braminov, kotorye razgovarivayut, kak my, a odevayutsya, kak dervishi. - Vudrou stoyal sovsem ryadom, kogda ona delilas' etimi myslyami s Elenoj. - I eta Kuejl durno na nee vliyaet". Nyne "eta Kuejl" mertva, a Elena polnost'yu vyshla iz doveriya. I Gita, po-prezhnemu odevayushchayasya, kak dervish, po pros'be Glorii povela poslednyuyu v Kiberu, chtoby najti ej rabotu v odnom iz agentstv po okazaniyu gumanitarnoj pomoshchi. Povela, mezhdu prochim, v tot samyj moment, kogda sama Gita dostavila Vudrou massu hlopot. Vo-pervyh, ee demonstrativnoe povedenie na pohoronah. Konechno, net pisanyh pravil o tom, kak dolzhno vesti sebya na etoj ceremonii. Tem ne menee Vudrou polagal, chto ona vyshla za ramki prilichij. A potom posledoval dlitel'nyj period agressivnogo traura, kogda ona brodila po "kancelyarii", slovno zombi, otkazyvayas' vstretit'sya s nim vzglyadom, hotya v ne stol' uzh dalekom proshlom on rassmatrival ee v kachestve... skazhem, kandidatki. A v poslednyuyu pyatnicu, bez vsyakogo ob®yasneniya, poprosila dat' ej otgul, hotya rabotala v "kancelyarii" sovsem nichego, zanimala samuyu nizshuyu dolzhnost' i, konechno zhe, ne imela prava ni na kakie otguly. Na chto on, po dobrote dushi, otvetil: "Da, horosho, Gita, pozhaluj, my mozhem pojti tebe navstrechu, tol'ko ne zagoni ego", - vsego lish' nevinnaya shutka, kotoruyu zhenatyj muzhchina srednih let mozhet pozvolit' v razgovore s simpatichnoj molodoj zhenshchinoj, no, esli by vzglyady mogli ubivat', on by tochno ruhnul u ee nog. A kak provela ona den', kotoryj on daroval ej? Na zafrahtovannom samolete s dyuzhinoj drugih zhenshchin iz tak nazyvaemogo kluba pamyati Tessy poletela k etomu chertovu ozeru Turkana, chtoby pod boj barabanov i penie psalmov vozlozhit' venok na to mesto, gde ubili Tessu i Noya! Vudrou uznal ob etom v ponedel'nik, otkryv "Najrobi standart" i uvidev ee na fotografii, mezhdu dvumya zdorovennymi afrikankami, kotorye vrode by prihodili na pohorony. - Ty tol'ko posmotri, Gita Pirson, - fyrknul on, protyagivaya gazetu Glorii. - Mertvyh nado horonit', a ne vykapyvat' iz mogily kazhdye desyat' minut. Takogo ya ot nee ne ozhidal. - Esli by my ne prinimali ital'yanskogo posla, ya by poletela s nimi, - otvetila Gloriya, polnym upreka golosom. Svet v spal'ne pogas. Gloriya pritvorilas' spyashchej. x x x - Damy i gospoda, pozhalujsta, prisyad'te. |tazhom vyshe gudela moshchnaya drel'. Vudrou otryadil Mildrena na vosstanovlenie tishiny, a sam v eto vremya perebiral na stole bumagi. Gudenie stihlo. Vudrou oglyadyvaya sobravshihsya, poka ne poyavilsya zapyhavshijsya Mildren. V otsutstvie posla obshchie planerki ne provodilis', poetomu Vudrou rasporyadilsya, chtoby na soveshchaniyah v "kancelyarii" prisutstvoval ves' sostav posol'stva. I teper' v zale sideli Tim Donoh'yu i ego pomoshchnica SHejla, voennyj attashe, Barni Long iz otdela torgovli. I bednaya Salli |jtken, zaikayushchayasya i krasneyushchaya ot volneniya, prislannaya na stazhirovku iz Ministerstva sel'skogo hozyajstva i rybolovstva. Gita, zametil on, ustroilas' v privychnom dlya nee uglu: posle smerti Tessy ona delala vse, chtoby stat' nevidimoj. Ona po-prezhnemu nosila na shee tak razdrazhayushchij ego chernyj sharf, kotoryj napominal emu o gryaznoj povyazke, zakryvavshej ranu Tessy. I kak rascenivat' ee kosye vzglyady: flirt eto ili prezrenie? S etimi vostochnymi krasavicami nikogda nichego ne pojmesh' . - Boyus', druz'ya, ya dolzhen podelit'sya s vami grustnymi novostyami, - nachal on bodrym golosom. - Barni, esli vy ne vozrazhaete, zajmites' dver'yu, kak govorim my v Amerike. Ne nado nesti ee k moemu stolu, dostatochno tol'ko plotno zakryt'. Smeh... no otnyud' ne veselyj. On srazu pereshel k delu, kak, sobstvenno, i sobiralsya. Vzyal byka za roga - vse zdes' professionaly, nechego rubit' hvost po kuskam. Korotko glyanul na lezhashchie pered nim bumagi, neskol'ko raz postuchal po nim tupym torcom karandasha, raspravil plechi i nachal: - Vot na chem ya hotel by ostanovit' vashe vnimanie etim utrom. Pervaya novost' ostaetsya pod grifom "Sekretno", poka ee ne obnaroduyut anglichane ili kenijcy. Segodnya v dvenadcat' chasov dnya kenijskaya policiya vypishet order na arest doktora Arnol'da Blyuma, obvinyaemogo v ubijstve Tessy Kuejl i shofera Noya. Kenijcy uzhe svyazalis' s pravitel'stvom Bel'gii, i rabotodateli Blyuma zaranee proinformirovany. My uznali ob etom cherez Skotlend-YArd, kotoryj rabotaet v tesnom kontakte s Interpolom. Ni protestov, ni ahov izumleniya ne posledovalo, razve chto skripnuli dva-tri stula. Vot tut zagadochnye glaza Gity nakonec-to ustavilis' na nego, polnye to li voshishcheniya, to li nenavisti. - YA znayu, chto dlya vas vseh eto shok, osobenno dlya teh, kto znal i lyubil Arnol'da. Esli vy hotite postavit' v izvestnost' vashih partnerov, ya razreshayu, no osobo ne userdstvujte. - Na pamyat' prishla Gloriya, kotoraya do gibeli Tessy videla v Blyume vyskochku-zhigolo, a teper' vdrug ozabotilas' ego sud'boj. - Ne mogu skazat', chto mne samomu vse eto nravitsya, - priznalsya Vudrou. - Pressa, konechno, vsemu najdet ob®yasnenie. Opyat' budut perezhevyvat' otnosheniya Tessy i Blyuma. Esli ego pojmayut, budet gromkij process. Poetomu dlya posol'stva eto edva li ne hudshij variant razvitiya sobytij. Na dannom etape u menya net nikakih svedenij o dokazatel'stvah, kotorymi raspolagaet policiya. Mne lish' skazali, chto uliki ne ostavlyayut ni malejshih somnenij v vinovnosti Blyuma, no inogo ozhidat' ot policii i ne prihoditsya, ne tak li? - Korotkaya ulybka, prizvannaya chut' razryadit' atmosferu. - Voprosy? Voprosov ne posledovalo. Dolzhno byt', izvestie vseh osharashilo. Dazhe Mildren, kotoryj byl v kurse s vechera, ogranichilsya lish' tem, chto pochesyval konchik nosa. - Vtoraya novost' imeet otnoshenie k pervoj, no vopros etot kuda bolee delikatnyj. Delit'sya eyu s kem-libo bez moego razresheniya ya zapreshchayu. Moego ili posla, esli on vernetsya. Nikomu iz vas prinimat' takoe reshenie ne polozheno. YA vyrazilsya dostatochno yasno? Ego opredelenno ponyali, potomu chto mnogie soglasno kivnuli. Teper' na nem skrestilis' vse vzglyady, a Gita voobshche ne otryvala ot nego glaz. "Gospodi, a esli ona vlyubilas' v menya: kak mne vybirat'sya iz takoj situacii, - podumal on. - Nu, konechno! Imenno poetomu ona nalazhivaet otnosheniya s Gloriej! Snachala nacelilas' na Dzhastina, teper' - na menya! Ona zhe hishchnica, tak i norovit sbrosit' zhenu za bort!" On s trudom otognal ot sebya eti mysli, ne imeyushchie otnosheniya k povestke dnya. - S priskorbiem vynuzhden soobshchit' vam, chto nash kollega Dzhastin Kuejl kak skvoz' zemlyu provalilsya. Vy, dolzhno byt', znaete, on ne pozhelal, chtoby predstaviteli Forin-offis vstrechali ego v aeroportu, skazav, chto obojdetsya svoimi silami. On besedoval s |lison Lendsbyuri, v tot zhe den' obshchalsya za lenchem s Pellegrinom. Oba prishli k vyvodu, chto on pereutomlen, mrachen i nastroen vrazhdebno. Emu predlozhili sanatorij i konsul'tacii specialista po psihologicheskoj razgruzke, no on otkazalsya. A potom ischez. Teper' uzhe Vudrou sosredotochil svoe vnimanie ne na Gite, a na Donoh'yu. No, razumeetsya, on nablyudal za nimi isklyuchitel'no ugolkom glaza, izbegaya pryamyh vzglyadov. I u nego sozdalos' oshchushchenie, chto i Donoh'yu, i SHejla poluchili informaciyu ob ischeznovenii Dzhastina ran'she, chem on. - V den' pribytiya v Angliyu, tochnee, vecherom togo zhe dnya, Dzhastin otpravil prostrannoe pis'mo glave upravleniya po kadram, v kotorom soobshchil, chto beret otpusk, chtoby uladit' dela zheny. Otpravil obychnoj pochtoj, blagodarya chemu vyigral tri dnya. K tomu vremeni, kogda upravlenie po kadram popytalos' ostanovit' Dzhastina, dlya ego zhe blaga, on, kak govoritsya, propal s ekranov vseh radarov. Bolee togo, predprinyal mery, chtoby zamesti sledy. On ob®yavlyalsya na ostrove |l'ba, gde nahoditsya pomest'e Tessy, no, kogda v Offise uznali ob etom, uzhe uehal ottuda. Kuda, izvestno odnomu bogu, no koe-kakie versii na etot schet est'. On ne podal formal'nogo zayavleniya na otpusk, togda kak v Offise pytalis' pomoch' emu kak mozhno bystree vstat' na nogi, iskali mesto, gde on mog by za god ili dva zalechit' svoi rany. - Pozhatie plech pokazalo, chto v etom mire ne cenyat dobrogo otnosheniya. - Esli on chto sejchas i delaet, to isklyuchitel'no po sobstvennoj iniciative. I rabotaet opredelenno ne na nas. On strogo oglyadel auditoriyu, vnov' vernulsya k svoim zapisyam. - Est' eshche aspekty, napryamuyu svyazannye s nacional'noj bezopasnost'yu, v kotorye, vy ponimaete, ya posvyatit' vas ne mogu, poetomu Offis vdvojne ozabochen tem, gde i kogda on vynyrnet na poverhnost'. Oni i prosto po-chelovecheski volnuyutsya za nego, kak, ya uveren, i my vse. Zdes' on yavlyal soboj obrazec vyderzhki i samokontrolya, no, pohozhe, ne vyderzhal napryazheniya. - Vudrou podhodil k samomu trudnomu, no ego slushateli uzhe uspeli podgotovit'sya k udaru. - V nashem rasporyazhenii imeyutsya mneniya ekspertov, i, s nashej tochki zreniya, nichego horoshego oni ne sulyat. Syn soldata vyderzhal mnogoznachitel'nuyu pauzu. - Sushchestvuet veroyatnost' togo, chto Dzhastin otkazyvaetsya smirit'sya s tem, chto ego zhena mertva, i otpravilsya na ee poiski. Pechal'no, konechno, no my govorim o logike vremenno pomutivshegosya rassudka. My nadeemsya, chto vremenno. Drugaya versiya, s toj zhe stepen'yu veroyatnosti, ukazyvaet na to, chto Dzhastin reshil mstit' i teper' ishchet Blyuma. Pellegrin, iz luchshih pobuzhdenij, dal emu znat', chto Blyuma podozrevayut v ubijstve Tessy. Vozmozhno, Dzhastin vosprinyal ego slova kak istinu v poslednej instancii i nachal dejstvovat'. Vse eto ochen' grustno. Na mgnoveniya Vudrou uvidel sebya simvolom etoj samoj grusti. Takim i dolzhen byt' anglijskij gosudarstvennyj chinovnik. Vsegda sohranyayushchim olimpijskoe spokojstvie, ne speshashchim osudit', prigovorit'. Ne boyashchimsya prinimat' trudnye resheniya, prislushivayushchimsya k svoim instinktam. Obodrennyj bezuprechnost'yu ispolneniya svoej roli, on pochuvstvoval, chto imeet pravo na improvizaciyu. - Pohozhe, chto lyudi, okazavshiesya v toj zhe situacii, chto i Dzhastin, ochen' chasto dejstvuyut po planu, o sushchestvovanii kotorogo dazhe ne podozrevayut. Slovno vklyuchaetsya avtopilot, tol'ko ozhidavshij predloga pobudit' ih sdelat' to, chto oni podsoznatel'no planirovali. V chem-to eto shodno s samoubijstvom. Kto-to proiznosit nichego ne znachashchie dlya vseh, krome etogo cheloveka, slova, i dal'she on uzhe ne osoznaet, chto tvorit. Ne slishkom li mnogo on nagovoril? Ili malo? Ne peregnul li palku? Gita smotrela na nego, kak raz®yarennaya sivilla, i on ne mog prochitat' vyrazheniya pozheltevshih glaz Donoh'yu. CHto on v nih videl? Prezrenie? Zlost'? A mozhet, vsego lish' svidetel'stvo togo, chto oni presleduyut raznye celi i puti ih sovershenno ne peresekayutsya? - No naibolee veroyatnaya versiya, i na nej, k sozhaleniyu, shodyatsya vedushchie psihoanalitiki Offisa, zaklyuchaetsya v sleduyushchem: Dzhastin reshil, chto smert' Tessy - rezul'tat zagovora, i nachal poiski ubijc. I vot eto ochen' ser'ezno. Esli chelovek ne mozhet adekvatno vosprinimat' real'nost', emu vezde chudyatsya zagovory. Esli ne mozhet smirit'sya s tem, chto mat' umerla ot raka, nachinaet vinit' vo vsem lechashchego vracha. I hirurgov. I anesteziologov. I medicinskih sester. Kotorye, razumeetsya, vse zaodno. I vmeste staralis' prikonchit' mat'. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto Dzhastin tochno tak zhe vosprinimaet sluchivsheesya s Tessoj. Ee ne prosto iznasilovali i ubili. Tessa stala zhertvoj mezhdunarodnoj intrigi. Umerla ne potomu, chto byla moloda i privlekatel'na i okazalas' ne v tom meste i ne v tot chas, a potomu, chto Oni hoteli ee smerti. Kto eti Oni - boyus', kazhdyj mozhet predlozhit' svoj variant. Vozmozhno, sosed-bakalejshchik ili zhenshchina iz Armii spaseniya, kotoraya pozvonila v vashu dver', chtoby vruchit' ih zhurna l. Oni vse povyazany. Vse uchastvovali v zagovore s cel'yu ubijstva Tessy. Nervnyj smeh v zale. On slishkom mnogo govorit ili oni pronikayutsya ego myslyami? Pozhaluj, nado sosredotochit'sya na glavnom. - Ili, v sluchae Dzhastina, eto mogut byt' podruchnye Moi, Bol'shoj biznes, Forin-offis i my, sidyashchie zdes'. My vse vragi. Vse zagovorshchiki. I znaet ob etom tol'ko Dzhastin, chto yavlyaetsya eshche odnim svidetel'stvom paranoji. V glazah Dzhastina zhertva ne Tessa, a on sam. Kto vashi vragi, okazhis' vy na meste Dzhastina, zavisit ot togo, s kem poslednim vy govorili, kakie knigi i gazety chitali v poslednee vremya, kakie fil'my videli i v kakoj faze dnevnyh bioritmov nahodites'. Nam takzhe soobshchili, chto Dzhastin mnogo pil, chego v Najrobi za nim ne zamechalos'. Pellegrin govorit, chto lench na dvoih v ego klube oboshelsya emu chut' li ne v mesyachnoe zhalovan'e. Vnov' nervnyj smeh, na etot raz smeyalis' vse, za isklyucheniem Gity. On pokatil dal'she, vypisyvaya na l'du vse novye figury. "|to ta moya chast', kotoruyu ty nenavidela bol'she vsego", - govorit on Tesse, myslenno vozvrashchayas' k nej. "|to golos, kotoryj pogubil Angliyu, - igrivo skazala ty mne, kogda my tancevali. - |to golos, potopivshij tysyachu korablej, i vse nashi". Ochen' zabavno. CHto zh, slushaj teper' etot golos, devochka. Slushaj, kak budut oblivat' gryaz'yu reputaciyu tvoego muzha, spasibo Pellegrinu i moim pyati godam, provedennym v departamente informacii Forin-offis. Toshnota na mgnovenie podkatila k gorlu. Na to samoe mgnovenie, v techenie kotorogo on nenavidel otrashchennuyu im tolstuyu kozhu beschuvstvennosti. |ta toshnota mogla by pognat' ego iz zala, pod predlogom, chto emu nuzhno srochno pozvonit' ili spravit' estestvennuyu nuzhdu, tol'ko dlya togo, chtoby ujti ot sebya. |ta toshnota uzhe privodila ego k stolu, gde on vydvigal yashchik, bral list bumagi, prislannyj izdatel'stvom Ee Velichestva, i pokryval ego zavereniyami v lyubvi i bezrassudnymi obeshchaniyami. "Kto privel menya k etomu? - sprashival on sebya, prodolzhaya govorit'. - Kto sdelal menya takim? Angliya? Moj otec? SHkoly, v kotoryh ya uchilsya? Moya vechno ispugannaya mat'? Ili semnadcat' let, kotorye ya lgal vo imya svoej strany?" "My dostigli togo vozrasta, Sendi, - prosvetila ty menya, - kogda nashe detstvo bolee ne mozhet sluzhit' opravdaniem. V tvoem sluchae problema v tom, chto tebe dlya etogo pridetsya prozhit' godkov devyanosto pyat'". Krasnorechie ne podvelo ego. On govoril i govoril: - Kakoj zhe zagovor voobrazil sebe Dzhastin... i kakoe mesto otvel v nem nam, posol'stvu i ego sotrudnikam? Opredelil li nas v odnu ligu s masonami, ili iezuitami, ili Ku-Kluks-Klanom, ili Mirovym bankom? K sozhaleniyu, prosvetit' vas ya ne mogu. No mogu skazat', chto v zagovorshchiki my tochno popali. On uzhe vyskazyval porochashchie izmyshleniya, ukazyvaya na konkretnye lichnosti, a teper' uzh tochno razrabatyvaet etu versiyu. Poetomu vpolne vozmozhno, chto zavtra ili cherez tri mesyaca on vnov' ob®yavitsya v Kenii, - teatral'naya pauza. - I na etot sluchaj ya trebuyu ot vas, vseh vmeste i kazhdogo v otdel'nosti... eto ne pros'ba, Gita, eto prikaz, kakie by chuvstva vy lichno ni pitali k Dzhastinu... pover'te mne, ya ne huzhe vas znayu, kakoj on milyj i obayatel'nyj chelovek... chtoby vy nezamedlitel'no, v lyuboe vremya dnya i nochi, izvestili menya o ego poyavlenii. Ili Portera, kogda on vernetsya. Ili... - vzglyad na sekretarya, - Majka Mildrena, - s gub edva ne sorvalos': "Mildred". - Ili nochnogo dezhurnogo posol'stva. Nezamedlitel'no. Prezhde chem pressa, policiya ili kto-to eshche vyjdet na nego - soobshchite o ego poyavlenii nam. Glaza Gity eshche bol'she potemneli, v glazah Donoh'yu dobavilos' boleznennoj zheltizny. A vot SHejla, ne migaya, sverlila ego ledyanym vzglyadom. - Dlya udobstva i iz soobrazhenij bezopasnosti London dal Dzhastinu kodovoe imya - Gollandec. Pochti chto Letuchij gollandec. Esli dazhe sluchajno, a my govorim o psihicheski neuravnoveshennom cheloveke, imeyushchem v svoem rasporyazhenii neogranichennye finansovye resursy, ego put' peresechetsya s vashim, uvidite vy ego, uslyshite, uznaete, chto on gde-to ryadom, radi ne tol'ko nashego, no ego blagopoluchiya, snimite telefonnuyu trubku, gde by vy ni byli, i skazhite: "YA naschet Gollandca, Gollandec delaet to-to i to-to, ya poluchil pis'mo ot Gollandca, on tol'ko chto pozvonil mne, prislal faks ili pis'mo po elektronnoj pochte, on sidit peredo mnoj v moem kresle". S etim vse yasno. Voprosy? Da, Barni? - Vy skazali "porochashchie izmyshleniya". Kogo i v chem on obvinyal? Vudrou prekrasno ponimal, chto Barni kosnulsya opasnoj temy. Ne zrya on podrobno obsudil vse nyuansy s Pellegrinom po telefonu specsvyazi Portera Koulridzha. - Sudya po vsemu, farmakologiya prevratilas' dlya nego v navyazchivuyu ideyu. Kak nam predstavlyaetsya, on ubedil sebya v tom, chto proizvoditeli odnogo preparata... ili ego razrabotchiki, nesut otvetstvennost' za ubijstvo Tessy. - On dumaet, chto ej ne pererezali gorlo? On zhe videl telo! - voskliknul Barni. - Boyus', rech' idet o ee prebyvanii v bol'nice. Preparat ubil ee rebenka. To byl pervyj vystrel zagovorshchikov. Tessa pozhalovalas' proizvoditelyam, poetomu oni ubili i ee. - On opasen? - sprosila SHejla, dolzhno byt', dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' prisutstvuyushchim, chto ne raspolagaet zakrytoj dlya ostal'nyh informaciej. - On mozhet byt' opasen. Takovo mnenie Londona. Ego glavnaya cel' - farmacevticheskaya kompaniya, proizvodyashchaya preparat. Potom uchenye, kotorye ego sozdali. Potom te, cherez kogo preparat popadaet k bol'nym. V nashem konkretnom sluchae - kompaniya, kotoraya importiruet ego v Keniyu, a eto holding "Tri biz", poetomu my dolzhny ih predupredit'. - Donoh'yu i uhom ne povel. - I pozvol'te povtorit', chto my imeem delo s vneshne racional'nym i vyderzhannym anglijskim diplomatom. Ne dumajte, chto on prevratilsya v psiha s peplom v volosah, vypuchennymi glazami i penoj u rta. On ostalsya takim zhe, kakim my e