name="p23">(23)</a>  Super   -   sokrashchenno   ot   "superintendant"
(policejskij chin, sleduyushchij posle inspektora policii)

     <a  name="p24">(24)</a>  Byki -  zhargonnoe nazvanie uchastnikov birzhevyh
torgov, igrayushchih na povyshenie kursa akcij.

     <a name="p25">(25)</a> Anglijskoe nazvanie firmy "Three Bees" imeet dva
znacheniya: "Tri B", ot inicialov vladel'cev firmy, i "Tri pchely". V reklamnyh
sloganah obygryvaetsya vtoroj variant.

     <a name="p26">(26)</a> Dalek - odin  iz neskol'kih odinakovyh robotov v
mnogoserijnoj detskoj peredache "Doktor Iks".

     <a  name="p27">(27)</a>  "Xarrodz"  - odin  iz  samyh  feshenebel'nyh  i
dorogih univermagov Londona.

     <a name="p28">(28)</a> "Geieti" - londonskij myuzik-holl.

     <a name="p29">(29)</a>  Nunc dimittis! -  "Nyne otpushchaeshi!" <I>(lat.),</I>  to
est' teper' svoboden.

     <a  name="p30">(30)</a>  Postoyannyj  zamestitel'  ministra  - dolzhnost'
sushchestvuet  lish'  v  ministerstvah, gde glava imenuetsya  Secretary of State.
Neposredstvenno rukovodit deyatel'nost'yu  apparata  ministerstva,  pri  smene
pravitel'stva sohranyaet svoj post.

     <a name="p31">(31)</a> Et cetera - i tak dalee (lat.).

     <a    name="p32">(32)</a>    Kler-Kolledzh   -   kolledzh   Kembridzhskogo
universiteta. Osnovan v 1326g.

     <a  name="p33">(33)</a>   Pant   -  ploskodonnaya   lodka,   v   kotoroj
peredvigayutsya, ottalkivayas' shestom.  Katanie na takih lodkah populyarno sredi
studentov Oksfordskogo i Kembridzhskogo universitetov.

     <a  name="p34">(34)</a>  |galitarizm -  utopicheskaya ideya ob  ustranenii
social'nyh    razlichij    i    social'nogo   neravenstva    putem   vseobshchej
uravnitel'nosti.

     <a name="p35">(35)</a> Canutes - sedye (it.).

     <a name="p36">(36)</a> Fatwa - vojna (isk. arab.).

     <a  name="p37">(37)</a> Kort i na D'Ampecco  - gorod na severe  Italii,
gornolyzhnyj centr.

     <a  name="p38">(38)</a>  Nortumbriya  -  razgovornoe  nazvanie  grafstva
Nortamber-lend,  raspolozhennogo na territorii sushchestvovavshego v VII-VIII vv.
odnogo iz samyh krupnyh anglosaksonskih korolevstv.

     <a  name="p39">(39)</a>  "Mur-park"  -  izvestnoe  pole  dlya  gol'fa  v
grafstve Hardfordshir.

     <a  name="p40">(40)</a>  Biskvit "madera" - kruglyj biskvit, ukrashennyj
limonnoj cedroj. Ran'she podavalsya k madere.

     <a  name="p41">(41)</a>  Harli-strit  -  ulica  v Londone,  na  kotoroj
raspolozheny priemnye vedushchih chastnyh vrachej-konsul'tantov.

     <a name="p42">(42)</a> PEV - pravitel'stvo Ee Velichestva.

     <a  name="p43">(43)</a> Eh  post  facto  -  posle  svershivshegosya  fakta
(lat.).

     <a name="p44">(44)</a> A priori - zaranee, napered (lat.)

     <a  name="p45">(45)</a>  "Koktejl'"  iz  krevetok  -  krupnye  otvarnye
krevetki v tomatnom couse. Podayutsya v fuzhere.

     <a  name="p46">(46)</a>  "Fer-ail"  -  trikotazhnye  izdeliya  s  pestrym
risunkom,   chasto  v  amerikanskom   stile.   Pervonachal'no   takie  izdeliya
izgotovlyalis' na ostrove Fer-Ajl, SHotlandiya.

     <a  name="p47">(47)</a>  "Barkliz"  -  odin  iz  krupnejshih  anglijskih
bankov. Osnovan v 1896 g.

     <a name="p48">(48)</a> Kopper - razgovornoe prozvishche policejskogo.

     <a name="p49">(49)</a> Vasta - hvatit (ital.).

     <a  name="p50">(50)</a>  Trilbi - myagkaya  muzhskaya  shlyapa  s  vmyatinoj v
tul'e.   Nazvana  po  imeni  geroini  odnoimennogo  romana  Dzhordzha  Dyumor'e
(1834-1896).

     <a name="p51">(51)</a> Houm-offis - Ministerstvo vnutrennih del.

     <a  name="p52">(52)</a>  Orknejskie  ostrova  -  arhipelag  u  severnoj
okonechnosti SHotlandii.

     <a name="p53">(53)</a> Dottoressa - doktorsha (it.razg.)

     <a name="p54">(54)</a> Contessa - grafinya (it.).

     <a name="p55">(55)</a> Cantina - podval (it.)

     <a name="p56">(56)</a> "Zarubezhnoe veshchanie  Bi-bi-si" -  kruglosutochnaya
radioprogramma  na zagranicu na anglijskom i 35  drugih yazykah. Sushchestvuet s
1966g.

     <a  name="p57">(57)</a> "Smartiz"  - firmennoe  nazvanie  raznocvetnogo
goroshka s shokoladnoj nachinkoj kompanii "Rauntri Makintosh limited".

     <a name="p58">(58)</a> GID - glavnyj ispolnitel'nyj direktor.

     <a  name="p59">(59)</a>  "Mobail" -  podvesnaya konstrukciya s podvizhnymi
chastyami.

     <a name="p60">(60)</a> Siao - poka (it.).

     <a name="p61">(61)</a> Die schone Lara - krasotka Lara (nem.).

     <a name="p62">(62)</a> La signora - sin'ora (it.).

     <a name="p63">(63)</a> "Lancet"  - zhurnal dlya  medicinskih  rabotnikov.
Izdaetsya v Londone.

     <a name="p64">(64)</a> "N'yu Inglend  dzhornel of  medsin"  -  zhurnal dlya
medicinskih rabotnikov. Izdaetsya v Bostone.

     <a  name="p65">(65)</a>  |kseter-Kolledzh - odin iz starejshih  kolledzhej
Oksfordskogo universiteta. Osnovan v 1314 godu.

     <a name="p66">(66)</a> KA - korolevskij advokat.

     <a name="p67">(67)</a> Fatom - mera dliny, ravnaya 1,83 m.

     <a  name="p68">(68)</a>  Homburg -  muzhskaya fetrovaya  shlyapa  s  uzkimi,
nemnogo zagnutymi polyami i prodol'noj vmyatinoj na myagkoj  tul'e  (nazvana po
g. Gamburgu, gde vpervye delalis' takie shlyapy).

     <a name="p69">(69)</a> Gruss Dich - privet (nem.) i "guten Tag". Gut en
Tag - dobryj den' (nem.)

     <a name="p70">(70)</a> Knackerbrot - hrustyashchie hlebcy (nem.)

     <a name="p71">(71)</a>  Carlchen,  du machst das bitte  nicht  -  Karl,
milyj, tol'ko, pozhalujsta, ne padaj (nem.)

     <a name="p72">(72)</a> Medecins de L'Univers - "Lekarstva mira" (fr.)

     <a  name="p73">(73)</a> Hellouin - 31 oktyabrya,  kanun Dnya Vseh  Svyatyh,
odin iz samyh populyarnyh detskih prazdnikov.

     <a name="p74">(74)</a> Solisitor  - yurist, konsul'tiruyushchij klientov,  v
t.ch. organizacii i firmy, imeet pravo vystupat' v nizshih sudah.

     <a name="p75">(75)</a>  Fort-Noks  - voennaya  baza  v  shtate  Kentukki,
nepodaleku ot g.  Luisvilla.  V 1935 g. Ministerstvo  finansov  osnovalo tam
hranilishche zolotogo zapasa <B>SSHA.</B>

     <a  name="p76">(76)</a>  Dzhon  Bul'  -  tipichnyj  anglichanin  (po imeni
prostovatogo fermera v pamflete anglijskogo satirika  Dzhona Atbetnota (1667-
1735)

     <a name="p77">(77)</a> Den' nezavisimosti Kenii - 12dekabrya.

     <a name="p78">(78)</a> Majskij  den' -  majskij  prazdnik, otmechaetsya v
pervoe voskresen'e maya, v 1978 g. vyhodnym ob®yavlen i ponedel'nik.

     <a  name="p79">(79)</a>  Den' Sodruzhestva  - s  1958  g.  zamenil  Den'
Imperii, s 1966 g. otmechaetsya v iyune v  oficial'nyj den'  rozhdeniya  korolevy
Elizavety II.

     <a name="p80">(80)</a> Den'  Azenkura -  v 1415  g.  vo vremya Stoletnej
vojny  v  bitve pri derevne  Azenkur  v Severnoj  Francii  anglijskie vojska
Genriha V razgromili francuzskuyu armiyu.

     <a name="p81">(81)</a> Bete noire - zlejshij vrag (fr.)

     <a name="p82">(82)</a> "Armalait" - avtomaticheskaya vintovka anglijskogo
proizvodstva.

     <a name="p83">(83)</a> "Medecins Sans Frontieres" - "Vrachi bez  granic"
(fr.)

     <a name="p84">(84)</a> Sub judice - na rassmotrenii suda (lat.)

     <a name="p85">(85)</a> Nous Accusons - My obvinyaem (fr.)

     <a name="p86">(86)</a> Was fehlt dir? - CHto s vami? (isk. nem.)