Dzhon Le Kappe. SHpion, vyjdi von! --------------------------------------------------------------- John Le Carre "Tinker Tailor Soldier Spy" Copyright (c) 1974 Le Carre Productions. Moskva VAGRIUS 1998, V. Praht, perevod s anglijskogo, 1998 OCR & Spellcheck - Ostashko --------------------------------------------------------------- Pamyati Dzhejmsa Bennetta i Dasti Rodosa  * CHASTX PERVAYA *  Glava 1 Po pravde govorya, esli by starina major Dover ne razbilsya nasmert' na skachkah v Tontone, Dzhim voobshche nikogda ne poyavilsya by u Tersguda. On priehal v seredine semestra, v konce maya - hotya po pogode eto bylo nezametno. Ego nanyali cherez odno iz etih agentstv, specializiruyushchihsya na poiske uchitelej dlya podgotovitel'nyh shkol, i vzyali tol'ko dlya togo, chtoby zamenit' starinu Dovera, poka ne najdetsya kto-nibud' bolee podhodyashchij. "Filolog, - skazal Tersgud obshchemu sobraniyu. - Vremennaya mera. - On slovno opravdyvalsya, ubiraya so lba pryad' volos. - Prido. - On prodiktoval po bukvam: P-R-I-D, francuzskij ne byl special'nost'yu Tersguda, i on na vsyakij sluchaj sverilsya s bumazhkoj. - E-A-U-X, zovut Dzhejms. YA dumayu, on vpolne podojdet nam do iyulya". Personal bez truda ponyal namek: v soobshchestve uchitelej Dzhim Prido - slovno bednyj rodstvennik. On prinadlezhal k toj zhe zhalkoj kaste, chto i missis Lavdej - ta samaya, chto nosila karakulevyj zhaket i na kotoruyu razve chto ne molilis', poka bank ne oprotestoval ee cheki. Ili mister Moltbi, pianist, kotorogo chasto vyzyvali pryamo s urokov horovogo peniya, chtoby on pomog policii v ee rassledovaniyah. Vse byli uvereny, chto on prodolzhaet "pomogat'" im i po sej den': ego chemodan do sih por lezhal v podvale. Nekotorye iz uchitelej, i glavnym obrazom Mardzhoribenks, nastaivali na tom, chtoby otkryt' etot chemodan. Oni uveryali, chto tam hranyatsya preslovutye propavshie veshchi: naprimer, portret mamy-livanki Aprahamyana, obramlennyj serebrom, ili shvejcarskoj raboty armejskij skladnoj nozhichek Best-Ingrema, ili chasy Vospitatel'nicy. No nesmotrya na ih nastojchivye pros'by, lico Tersguda ostavalos' nevozmutimym. Vsego pyat' let proshlo s teh por, kak on unasledoval shkolu ot svoego otca, no za eto vremya on uzhe uspel ponyat', chto nekotorye veshchi luchshe derzhat' pod zamkom. Dzhim Prido pribyl v pyatnicu vo vremya sil'nogo livnya. Dozhd' skatyvalsya s buryh grebnej Kuontoksa i, pronesshis' cherez pustye kriketnye ploshchadki, vrezalsya v peschanik osypayushchihsya fasadov. Dzhim priehal kak raz posle obeda na starom krasnom "alvise" s poderzhannym furgonom-pricepom, kotoryj kogda-to byl sinim. Rannij polden' v shkole Tersguda - eto chto-to vrode tihogo chasa, kratkovremennaya peredyshka v postoyannoj bor'be, soprovozhdayushchej kazhdyj shkol'nyj den'. Mal'chishek otpravlyayut otdyhat' v spal'ni, uchitelya sidyat v obshchej komnate i p'yut kofe, prosmatrivaya gazety ili proveryaya tetradi. Tersgud chitaet svoej matushke kakoj-nibud' roman. Tak chto iz vsej shkoly lish' malen'kij Bill Rouch videl, kak priehal Dzhim. On odin videl, kak par vyryvalsya iz-pod kapota "alvisa", kogda tot, pyhtya, pod®ezzhal po razbitoj doroge, kak rabotali na polnom hodu ego "dvorniki" i kak, provalivayas' v luzhi, volochilsya sledom pricep. Rouch byl noven'kim v etoj shkole i slyl tupovatym, esli ne skazat' nepolnocennym. Tersgud byl ego vtoroj shkoloj za dva semestra. Upitannyj kruglolicyj mal'chishka, stradayushchij astmoj, Bill provodil bol'shuyu chast' svoego svobodnogo vremeni stoya na kolenyah na krayu krovati i glazeya v okno. Ego mat' roskoshestvovala v Bate; otec, po obshchemu mneniyu, byl samym bogatym iz roditelej, i eto dorogo stoilo synu. Rebenok iz raspavshejsya sem'i byl nablyudatelen ot prirody. Kak zametil Rouch, Dzhim ne ostanovilsya vozle shkol'nyh korpusov, a prodolzhal dvigat'sya v napravlenii konyushni, srezaya ugol. |to mesto bylo emu yavno znakomo. Rouch potom reshil, chto on, dolzhno byt', libo zaranee provel rekognoscirovku, libo izuchal karty. Ne ostanovilsya on i togda, kogda poravnyalsya s konyushnej, a tak i ehal pryamo po syroj trave, dazhe ne sbrasyvaya skorosti. Zatem peremahnul cherez bugor v YAmu i skrylsya iz vidu. Vse eto on prodelal tak bystro, chto Rouchu pokazalos', budto furgon vot-vot razvalitsya popolam na krayu obryva, no vmesto etogo on dernulsya i ischez, kak gigantskij krolik v svoej nore. YAma - eto predmet mestnogo fol'klora. Ona nahoditsya na klochke neuhozhennoj zemli mezhdu fruktovym sadom, oranzhereej i konnym dvorom. Na pervyj vzglyad eto obyknovennaya lozhbina, porosshaya travoj, s bugorkami na severnoj storone v mal'chisheskij rost vysotoj, pokrytymi gustymi zaroslyami, kotorye letom stanovyatsya nozdrevatymi ot vlagi. |ti samye bugorki delayut YAmu prosto bescennym mestom dlya igr, i imenno im YAma obyazana toj osoboj slavoj, kotoraya menyaetsya v zavisimosti ot fantazii kazhdogo novogo pokoleniya uchenikov. |to sledy byvshih serebryanyh kopej, govoryat v odnom godu i s entuziazmom kopayut v nadezhde razbogatet'. |to krepost' rimskih zavoevatelej, govoryat v drugom i ustraivayut batalii s kop'yami i glinyanymi metatel'nymi snaryadami. Dlya tret'ih YAma - eto bombovaya voronka, ostavshayasya ot vojny, a bugorki - sidyashchie mertvecy, pogrebennye vzryvom. Pravda zhe kuda prozaichnee. SHest' let nazad, nezadolgo do svoego tajnogo begstva s sekretarshej iz otelya "Zamok", otec Tersguda brosil klich o sooruzhenii plavatel'nogo bassejna i podvignul mal'chishek na ryt'e bol'shoj yamy. No vot tol'ko deneg na udovletvorenie etogo plana vse vremya ne hvatalo, on postoyanno razbazarival ih na raznye drugie zamysly, kak-to: pokupka novogo proektora dlya hudozhestvennoj shkoly ili ideya vyrashchivat' shampin'ony v shkol'nyh podvalah. Zlye yazyki dazhe uveryayut, chto tajnye lyubovniki neploho pozhivilis' na shkol'nye den'gi, poka v konce koncov ne sbezhali v Germaniyu, na rodinu devicy. Dzhimu vse eto bylo sovershenno neizvestno. No fakt ostaetsya faktom; po schastlivoj sluchajnosti on vybral imenno tot ugolok iz vsej territorii shkoly Tersguda, kotoryj, po mneniyu Roucha, byl nadelen sverh®estestvennymi svojstvami. Rouch prodolzhal zhdat' u okna, no bol'she nichego tak i ne uvidel. "Alvis" s furgonom kak skvoz' zemlyu provalilis', i esli by ne mokrye ryzhie sledy na trave, mozhno bylo podumat', chto emu voobshche vse eto pomereshchilos'. No sledy byli nastoyashchie, poetomu, kogda razdalsya zvonok ob okonchanii tihogo chasa, on nadel svoi rezinovye sapogi i poplelsya po dozhdyu k YAme i stal pristal'no tuda vsmatrivat'sya. Tam sidel Dzhim, odetyj v armejskij nepromokaemyj plashch, s dovol'no neobychnoj shlyapoj na golove, shirokopoloj, tipa "safari", tol'ko vorsistoj, odin kraj kotoroj byl prishpilen na shchegol'skoj piratskij maner, voda stekala po nemu, kak po vodostochnomu zhelobu. "Alvis" stoyal na konnom dvore (Rouch tak nikogda i ne uznal, kak Dzhim umudrilsya vytashchit' ego iz YAmy), a vot furgon ostalsya kak raz-taki tam, vnizu, gde dolzhno bylo byt' glubokoe mesto bassejna; on byl vodruzhen na podstavki iz zakalennogo kirpicha. Dzhim sidel na stupen'ke, popivaya chto-to iz plastikovogo stakanchika i potiraya pravoe plecho, kak esli by on udarilsya obo chto-nibud', a dozhd' tem vremenem stekal s ego shlyapy. I vot shlyapa pripodnyalas', i Rouch neozhidanno dlya sebya ustavilsya v do krajnosti svirepoe krasnoe lico, kazavsheesya eshche bolee svirepym v teni polej shlyapy i iz-za korichnevyh usov, namokshih i prevrativshihsya v nekoe podobie klykov. Lico bylo splosh' ispeshchreno morshchinami, nastol'ko glubokimi i izvilistymi, chto Rouch v moment odnogo iz vspleskov voobrazheniya prishel k takomu zaklyucheniyu: Dzhim, dolzhno byt', odnazhdy sil'no ogolodal gde-to v tropikah, potom, pravda, opyat' nabral ves. Levaya ruka Prido vse eshche lezhala poperek grudi, pravoe plecho ostavalos' pripodnyatym. No vse ego perekruchennoe telo kak-to napryaglos', on stal pohozh na zverya, zamershego na fone lesa. "Kak olen', - ozarilo Roucha. - To zhe velichie". - Kto ty takoj, chert by tebya pobral? - razdalsya komandirskij golos. - Rouch, ser. YA noven'kij. S minutu kamennoe lico razglyadyvalo Billa iz-pod shlyapy. Zatem, k sil'nomu oblegcheniyu mal'chika, cherty preobrazilis' v volch'yu uhmylku, levaya ruka na pravom pleche snova nachala legon'ko dvigat'sya. Dzhim tem vremenem osnovatel'no glotnul iz plastikovogo stakanchika. - Noven'kij, nu-nu... - povtoril Prido, utknuvshis' v stakanchik. - Da-a, eto neozhidannyj povorot, pryamo kak v knizhke, skazhu ya vam. Podnyavshis' i povernuvshis' svoej perekoshennoj spinoj k Rouchu, Dzhim pristupil k rabote, zaklyuchavshejsya v detal'nom issledovanii podporok, na kotoryh stoyal furgon. Mozhno dazhe skazat', kriticheskom issledovanii: snova i snova raskachival podveski, naklonyal iz storony v storonu golovu v prichudlivoj shlyape, perestavlyal nekotorye kirpichi pod drugim uglom i na drugoe mesto. Tem vremenem vesennij dozhd' zalival vse bez razboru: plashch, shlyapu, kryshu furgona. I Rouch zametil, chto vo vremya vsyacheskih manipulyacij pravoe plecho Dzhima ne shevelilos', a ostavalos' vse vremya pripodnyatym, budto pod makintoshem u nego lezhal bulyzhnik. Poetomu on podumal: a ne gorbun li Dzhim i bolit li u gorbunov gorb? I eshche on otmetil, chto lyudi s bol'noj spinoj, kak pravilo, delayut shirokie shagi, kak by kompensiruya etim svoj nedostatok. - Noven'kij, da? Nu a ya vot sovsem uzhe ne noven'kij, - prodolzhal Dzhim gorazdo druzhelyubnee, potyanuv za odnu iz podstavok. - YA uzhe staren'kij. Staryj, kak Rip van Vinkl', esli hochesh' znat'. Dazhe starshe. Druz'ya u tebya est'? - Net, ser, - otvetil Rouch bezrazlichnym tonom, kotorym shkol'niki obychno otvechayut "net", starayas' vyzvat' polozhitel'nuyu reakciyu u teh, kto ih sprashivaet. Dzhim, odnako, ne otkliknulsya, i Rouch vdrug oshchutil strannoe volnenie i nadezhdu, pochuvstvovav rodstvennuyu dushu. - Menya zovut Bill, - skazal on. - Menya okrestili Billom, no mister Tersgud zovet menya Uil'yam. - Bill, da? Bil, da ne dobil. Draznyat tebya tak? - Net, ser. - Na samom dele horoshee imya. - Da, ser. - YA znal mnogih Billov. I vse oni byli horoshimi rebyatami. Takim obrazom, nachalo znakomstvu bylo polozheno. Dzhim ne progonyal Roucha, i tot prodolzhal stoyat' u kromki, vglyadyvayas' vniz cherez zabryzgannye dozhdem ochki. Kirpichi, kak on uspel s uzhasom zametit', Dzhim vytashchil iz-pod parnika dlya ogurcov. Nekotorye iz nih, pravda, ele derzhalis', poetomu Dzhimu ne sostavilo truda rasshatat' ih tak, chtoby vytashchit' sovsem. Rouchu pokazalos' zamechatel'nym, chto chelovek, tol'ko-tol'ko priehavshij v Tersgud, s takim hladnokroviem prisposablivaet shkol'noe imushchestvo dlya svoih celej, a vdvojne zamechatel'nym bylo to, chto Dzhim otsoedinil shlang ot pozharnogo gidranta i ustroil lichnyj vodoprovod, hotya etot gidrant byl predmetom osobogo shkol'nogo rasporyazheniya: dazhe tomu, kto prosto potrogaet ego, moglo zdorovo vletet'. |j, Bill! U tebya, sluchajno, ne najdetsya takoj prostoj shtuki, kak steklyannyj sharik? Prostite, chego, ser? - peresprosil Rouch, oshchupyvaya karmany. - SHarika, starik. Kruglyj steklyannyj sharik, malen'kij takoj. Razve mal'chishki sejchas ne igrayut v shariki? My igrali, kogda ya uchilsya v shkole. U Roucha sharika ne bylo, no vot u Aprahamyana byla celaya kollekciya, privezennaya iz Bejruta. Rouchu potrebovalos' men'she minuty, chtoby sbegat' v shkolu, poluchit' odin sharik pod strozhajshuyu otvetstvennost' i, zapyhavshis', vernut'sya k YAme. Zdes' on zamyalsya: po ego predstavleniyam, YAma teper' prinadlezhala Dzhimu, i poetomu trebovalos' razreshenie na to, chtoby spustit'sya tuda. No Dzhim ischez vnutri furgona, i, podozhdav minutu, Bill s opaskoj shagnul vniz po sklonu i protyanul sharik cherez dvernoj proem. Ponachalu Dzhim ego ne zametil. On prihlebyval iz stakanchika i glazel v okno na temnye tuchi, pronosyashchiesya nad Kuontoksom. |to nrihlebyvanie, kak zametil Rouch, davalos' emu dovol'no nelegko, potomu chto Dzhim ne mog glotat' kak sleduet, stoya pryamo; emu prihodilos' otklonyat' svoe perekorezhennoe tulovishche nazad pod nekotorym uglom. A dozhd' tem vremenem snova usililsya, grohocha po kryshe, kak gravij. - Ser, - skazal Rouch, no Dzhim i ne shevel'nulsya. - Beda s etim "alvisom" - ressor net ni cherta, - proiznes nakonec Dzhim, obrashchayas' skoree k oknu, chem k sobesedniku. - Nikogda ne proboval proehat'sya zadom po razdelitel'noj polose? Pokalechish' vse na svete. - I on, snova otkinuvshis' nazad, vypil. - Da, ser, - proiznes Rouch, ochen' udivlennyj tem, chto Dzhim mog prinyat' ego za voditelya. Sobesednik Billa snyal svoyu shlyapu. Ego ryzhevatye volosy byli korotko ostrizheny, v nekotoryh mestah - klochkami. V osnovnom oni toporshchilis' s odnoj storony, i Rouch dogadalsya, chto Dzhim sam podstrigal sebe volosy zdorovoj rukoj, chto pridavalo emu eshche bolee perekoshennyj vid. - YA prines sharik, - skazal mal'chishka. - Nu i molodec. Spasibo, starik. - Vzyav sharik, Prido stal netoroplivo perekatyvat' ego v svoej tyazheloj pyl'noj ladoni, i Rouch srazu ponyal, chto on na "ty" s lyubym instrumentom. - Nerovno, vidish' li, Bill, - doveritel'no soobshchil muzhchina, vsecelo pogloshchennyj sharikom. - Koso. Kak ya. Smotri. - I on povernulsya k bol'shomu oknu, po nizhnemu krayu kotorogo prohodil alyuminievyj bortik dlya stoka vody. Polozhiv na nego sharik, Dzhim posmotrel, kak on pokatilsya i upal na pol. - Koso, - povtoril on. - Podporki podgulyali. Tak ne pojdet, verno? |j, kuda ty pokatilsya, ah ty, zaraza... Furgon ne byl po-domashnemu uyutnym, zametil Rouch, nagibayas', chtoby podnyat' sharik. Zdes' mog by zhit' kto ugodno, hotya tut i bylo bezuprechno chisto. Kojka, kuhonnyj taburet, korabel'naya pechka, ballon s gazom. Net dazhe portreta zheny, podumal Rouch, kotoryj poka eshche ne vstrechal holostyakov, za isklyucheniem mistera Tersguda. Iz lichnyh veshchej zdes' brosalsya v glaza tol'ko pletenyj veshchmeshok, svisayushchij iz-za dveri, nabor shvejnyh prinadlezhnostej, hranyashchijsya za kojkoj, i samodel'nyj dush iz prodyryavlennoj biskvitnoj banki, akkuratno privarennoj k potolku. Da eshche butylka s chem-to bescvetnym na stole - navernoe, dzhinom ili vodkoj, potomu chto to zhe samoe pil otec Roucha, kogda tot priezzhal domoj na kanikuly. - S vostoka na zapad vse o'kej, a vot s severa na yug, bezuslovno, koso, - provozglasil Dzhim, proveriv zhelobok u drugogo okna. - CHto ty umeesh' delat', a, Bill? - Ne znayu, ser, - otvetil Rouch derevyannym golosom. CHto-nibud' zhe ty dolzhen umet'. Kak naschet futbola? Ty horosho igraesh' v futbol? - Net, ser, - skazal Rouch. - A bitu v rukah mozhesh' derzhat'? - nebrezhno sprosil Dzhim, s kryahteniem opustivshis' na krovat' i glotnuv iz stakanchika. - Dolzhen skazat', na podayushchego ty ne pohozh, - dobavil on vezhlivo. - Hotya, po vsemu vidat', igraesh' ty bol'she na sebya. - Ne znayu, - promyamlil Rouch i sdelal polshaga v napravlenii otkrytoj dveri. - CHto u tebya poluchaetsya luchshe vsego? - On sdelal ocherednoj glotok. - Nado byt' hot' v chem-to luchshim, Bill. YA, k primeru, kogda-to horosho puskal kameshki po vode. Tvoe zdorov'e. |to byl bol'noj vopros dlya Roucha, hotya by potomu, chto on zanimal ego mysli bol'shuyu chast' vremeni. Dejstvitel'no, s nedavnih por ego oburevali somneniya naschet svoego prednaznacheniya na zemle i vse takoe. I v rabote, i v igre on schital sebya nesostoyatel'nym, i dazhe takie povsednevnye shkol'nye melochi, kak uborka posteli ili privedenie v poryadok odezhdy, kazalos', byli emu nedostupny. Takzhe emu nedostavalo nabozhnosti, staraya missis Tersgud chasto vygovarivala emu za to, chto v cerkvi on slishkom krivlyaetsya. On koril sebya za nedostatki, no bol'she vsego za razlad mezhdu roditelyami, nastuplenie kotorogo on dolzhen byl zametit' i predotvratit'. On dazhe zadumyvalsya, ne neset li on bol'shuyu otvetstvennost' za eto, ne byl li on chereschur zlym ili lenivym, ne on li nastraival roditelej drug protiv druga i ne ego li durnoj harakter privel k razryvu. V proshloj svoej shkole Bill pytalsya obratit' na sebya ih vnimanie, zakatyvaya isteriki i simuliruya pripadki cerebral'nogo paralicha, kotorym stradala ego tetka. Roditeli posoveshchalis', kak eto chasto uzhe byvalo, i v sootvetstvii so zdravym smyslom reshili perevesti ego v druguyu shkolu. Vot potomu-to etot sluchajnyj vopros, obrashchennyj k nemu v tesnom furgone sushchestvom pochti bozhestvennym, edinstvennym v svoem rode, edva ne privel k katastrofe. Mal'chik uzhe pochuvstvoval, kak u nego zapylalo lico, zatumanilis' ochki i furgon nachal pogruzhat'sya v more pechali. Zametil li eto Dzhim, Rouch tak nikogda i ne uznal, potomu chto tot vdrug povernulsya k nemu svoej izognutoj spinoj" naklonilsya k stolu i v ocherednoj raz podkrepilsya iz plastikovogo stakanchika, brosaya mimohodom spasitel'nye frazy. - Tak ili inache, no ty horoshij nablyudatel'. YA tebe prosto tak eto govoryu, starina. My, holostyaki, vse takie, ne na kogo polozhit'sya, tak? Nikto bol'she ne zametil menya. A tut neozhidannaya udacha poyavilas' na gorizonte. YA podumal, ty charodej kakoj-to. Luchshij nablyudatel' vo vsej shkole - eto Bill Rouch, gotov posporit'. |to tak zhe verno, kak i to, chto u nego na nosu ochki. Da? - Da, - promolvil Rouch s blagodarnost'yu. - Da, eto tochno. - Nu tak vot, ty ostavajsya zdes' i nablyudaj, - skomandoval Dzhim, snova nahlobuchivaya shlyapu, - a ya vylezu naruzhu i privedu v poryadok podstavki. Pomozhesh'? - Da, ser. - Gde etot chertov sharik? - Zdes', ser. - Krikni, esli on nachnet dvigat'sya, ladno? Na sever, na yug - kuda by ni pokatilsya. Ponyatno? - Da, ser. - Znaesh', gde sever? - Tam, - skazal Rouch s gotovnost'yu i mahnul rukoj. - Pravil'no. Ladno, kriknesh', kogda pokatitsya, - povtoril Dzhim i skrylsya v dozhde. Minutu spustya Rouch pochuvstvoval, chto pol kolebletsya u nego pod nogami, i uslyshal, kak Dzhim zarychal to li ot boli, to li ot zlosti, srazhayas' s naruzhnoj podporkoj. V hode letnego semestra mal'chishki oblagodetel'stvovali Dzhima prozvishchem. Oni perebrali neskol'ko, poka ne ostalis' dovol'ny. Poprobovali Soldafon - v nem dejstvitel'no bylo chto-to voennoe: ego nechastye i dovol'no-taki bezobidnye rugatel'stva, ego progulki v odinochestve po Kuontoksu. No tak ili inache, Soldafon ne prikleilos'. Togda oni poprobovali Pirat, a zatem Gulyash. Gulyash - za ego pristrastie k goryachej pishche, za aromat karri, luka i struchkovogo perca, kotoryj obdaval ih teplymi klubami, kogda oni gus'kom prohodili mimo YAmy po puti na vechernyuyu sluzhbu. Gulyash - za ego prekrasnyj francuzskij, kotoryj mnogim byl sovershenno neponyaten. Spajkli iz pyatogo "B" mog kopirovat' ego toch'-v-toch': "Ty slyshal vopros, Berger. Na chto smotrit |mil'? - konvul'sivnoe podergivanie pravoj rukoj. - Ne nado pyalit'sya na menya, priyatel'. YA vam zdes' ne fokusy pokazyvayu. Q u ' e s t - c e q u ' i l r e g a r d e , E m i l e , d a n s l e t a b l e a u q u e t u a s s o u s l e n e z ? M o n c h e r B e r g e r , esli ty mne sejchas zhe ne postroish' prostejshego francuzskogo predlozheniya, j e t e m e t t r a i t o u t d e s u i t e a l a p o r t e , t u c o m p r e n d s , gadkij ty lyagushonok?" Na samom dele eti uzhasnye ugrozy nikogda ne privodilis' v ispolnenie, proiznosil li ih uchitel' na francuzskom ili na anglijskom. Prichudlivym obrazom oni lish' usilivali oreol dobroty, kotoryj srazu voznik vokrug nego, toj dobroty, kotoruyu tol'ko mal'chishki mogut razglyadet' vo vzroslyh lyudyah. I vse-taki klichka Gulyash ih ne sovsem ustraivala. Vryad li mozhno bylo skazat', chto eto prozvishche popadaet v samuyu tochku. Ono nikak ne otrazhalo ego strastnoj lyubvi ko vsemu anglijskomu - edinstvennaya tema, kosnuvshis' kotoroj navernyaka udastsya potyanut' vremya na uroke. Stoilo kak-to gadkomu Spajkli tol'ko poprobovat' prenebrezhitel'no otozvat'sya o svoej strane, vostorzhenno prevoznosya kakuyu-to druguyu, zhelatel'no tepluyu, kak Dzhim tut zhe zavelsya i dobryh tri minuty raspisyval im preimushchestva byt' anglichanami ot rozhdeniya. On znal, chto oni draznyat ego, i vse ravno ne mog sderzhat'sya. Svoi notacii on chasto zakanchival s zhalkoj uhmylkoj na lice, bormocha chto-to o hitrecah, kotorye pytayutsya sbit' ego s tolku, i o hitryh krasnyh otmetkah za prilezhanie v klassnom zhurnale, i o tom, kto kogo perehitrit, kogda koe-komu pridetsya otrabatyvat' dopolnitel'no, vmesto togo chtoby igrat' v futbol. No Angliya byla ego lyubov'yu; kogda rech' zahodila ob Anglii, nikomu ne grozilo postradat' iz-za etogo. - Luchshee mesto vo vsem etom chertovom mire! - vykriknul on kak-to raz. - Znaesh' pochemu? Znaesh' ili net, lyagushonok? Spajkli ne znal, i Dzhim shvatil cvetnoj melok i narisoval zemnoj shar. - Na zapade - Amerika, - skazal on, - polnaya alchnyh idiotov, rastlevayushchih svoe potomstvo. Na vostoke - Kitaj-Rossiya (on izobrazil ih kak odno celoe): rabochie kombinezony, lagerya i dolgij put' v nikuda. V seredine... V konce koncov oni nashli to, chto nado - Begemot. Otchasti eto byla igra slov s ego francuzskoj familiej Prideaux, otchasti oni vozdali dolzhnoe ego privychke kormit'sya ovoshchami s zemli i ego uvlecheniyu fizicheskimi uprazhneniyami, chto oni nablyudali postoyanno. Drozha ot holoda v ocheredi v dush po utram, pervoe, chto oni videli, byl Begemot, s trudom shagayushchij iz Komb-Lejna s ryukzakom na gorbatoj spine: on vozvrashchalsya s utrennej progulki. Lozhas' v postel' po vecheram, oni videli cherez pleksiglasovyj kozyrek igrovoj ploshchadki ego odinokuyu ten', kogda on bez ustali stuchal myachom o betonnuyu stenku. A inogda teplymi vecherami oni tajkom nablyudali iz okon spalen, kak on igral v gol'f staroj koryavoj kochergoj, zigzagami peredvigayas' po polyu; chasto eto proishodilo posle togo, kak on chital im tipichno anglijskuyu priklyuchencheskuyu knigu: kakogo-nibud' Bigglsa, Persi Uestermana ili Dzheffri Farnola, shvachennuyu naugad v zahudaloj biblioteke. Pered kazhdym udarom, kogda on zamahivalsya kochergoj, oni zhdali, chto on kryaknet, i redko ne byvali voznagrazhdeny. Oni pridirchivo sledili za schetom. Vo vremya kriketnogo matcha mezhdu uchitelyami shkoly on nabral 75 ochkov i zatem vyshel iz igry, poslav myach vysoko po duge v kvadrat, gde stoyal Spajkli. - Derzhi, lyagushonok, derzhi ego, vot tak, molodec Spajkli, ty stoish' tam, gde nado. Nesmotrya na svoyu terpimost', on takzhe proslavilsya udivitel'noj pronicatel'nost'yu v otnoshenii lovkachej. Tomu bylo neskol'ko primerov, no samym primechatel'nym stal sluchaj, proisshedshij nezadolgo do okonchaniya semestra, kogda Spajkli nashel v ego musornoj korzine chernovik kontrol'noj raboty, kotoruyu im predstoyalo pisat' na sleduyushchij den', i za pyat' novyh pensov (V 1971 godu v Velikobritanii proshla denezhnaya reforma, posle kotoroj I pens stal sostavlyat' 1/100 funta sterlingov (do reformy v funte bylo 240 pensov). - Z d e s ' i d a l e e p r i m e ch . p e r .) stal predlagat' ee vsem zhelayushchim. Nashlos' neskol'ko mal'chishek, kotorye zaplatili emu po shillingu i proveli potom uzhasnuyu noch' zazubrivaya otvety pri svete karmannogo fonarika. A kogda nastal den', Dzhim predlozhil im sovershenno drugoj variant. - |to vy mozhete posmotret' besplatno, - promychal on, usazhivayas' za stol. Vytashchiv i otkryv svoyu neizmennuyu "Dejli telegraf", on bezmolvno pogruzilsya v poslednie novosti o resheniyah "mudrecov" - slovo, kotoroe, kak oni ponyali, v ego ustah oznachalo lyubogo cheloveka s pretenziej na intellekt, dazhe esli on i pisal v zashchitu korolevskoj vlasti. Nakonec, byl sluchaj s sovoj, kotoryj zanyal osoboe mesto v ih predstavlenii o Dzhime, potomu chto rech' shla o smerti, a ee zagadku deti vosprinimayut sovershenno po-raznomu. Holoda zatyanulis', Dzhim prines v klass vedro uglya i kak-to v sredu zatopil kamin i sel chitat' diktant, povernuvshis' k teplu spinoj. Snachala posypalas' sazha, na chto on ne obratil nikakogo vnimaniya; no zatem sverhu svalilas' ogromnaya sova, gnezdo kotoroj raspolagalos' tam, bez vsyakogo somneniya, ne pervyj god - pri Dovere dymohod ni razu ne prochishchali. Sovershenno obaldevshaya ptica, chernaya ot kopoti, vybilas' iz sil. Ona upala na ugli s shumom i hlopan'em kryl'ev, vyvalilas' besformennym komkom na derevyannyj pol, zatem zamerla i stala pohozha na poslanca d'yavola, sgorbivshis', no vse eshche dysha, rasplastav kryl'ya i ustavivshis' na detej skvoz' sazhu, oblepivshuyu ee glaza. Ne bylo nikogo, kto by ne ispugalsya, dazhe smel'chak Spajkli i tot byl napugan. Krome, razumeetsya, Dzhima, kotoryj v mgnovenie oka shvatil pernatoe sushchestvo dvumya rukami i vynes za dver', ne proiznesya ni slova. Oni nichego ne slyshali, hotya i zastyli bez zvuka, poka nakonec ne razdalsya plesk vody v konce koridora: Dzhim, ochevidno, myl ruki. "Popisat' poshel", - brosil Spajkli, chto vyzvalo nervnyj smeshok. No kogda posle uroka oni vyshli iz klassa, to obnaruzhili, chto okolevshaya sova prespokojno lezhit v ozhidanii pogrebeniya na verhushke kompostnoj kuchi ryadom s YAmoj. Ee sheya, kak mogli ubedit'sya te, kto otvazhilsya blizko podojti, byla svernuta. Tol'ko eger' mog ubit' sovu tak professional'no, zayavil S'yudli, u kotorogo byl svoj eger'. Sredi drugih obitatelej Tersguda o Dzhime slozhilos' neodnoznachnoe mnenie. Prizrak mistera Moltbi-pianista vse eshche slovno mayachil pered nimi. Vospitatel'nica, razdelyaya, tochku zreniya Billa Roucha, provozglasila ego geroem, nuzhdayushchimsya v zabote: mol, sovershenno nepostizhimo, kak on umudryaetsya upravlyat'sya so svoej spinoj. Mardzhoribenks utverzhdal, chto Dzhim v p'yanom vide popal pod avtobus. Tot zhe samyj Mardzhoribenks vo vremya matcha, v kotorom tak otlichilsya Dzhim, obratil vnimanie na ego sviter. Sam on v kriket ne igral, no prishel posmotret' na igru vmeste s Tersgudom. - CHto vy dumaete o proishozhdenii etogo svitera? - sprosil on vysokim shutlivym golosom. - Vam ne kazhetsya, chto on ego gde-nibud' slyamzil? - Leonard, vy slishkom nespravedlivy, - pozhuril ego Tersgud, pohlopyvaya po bokam svoego Labradora. - Ukusi ego, Dzhinni, ukusi etogo nehoroshego dyadyu. Odnako posle togo, kak Tersgud popytalsya koe-chto razuznat' o Dzhime, u nego propalo vsyakoe zhelanie smeyat'sya i on zanervnichal. Lipovye vypuskniki Oksforda uzhe ne raz popadalis' emu naryadu s prepodavatelyami antichnoj literatury, ne znayushchimi grecheskogo" ili svyashchennikami, ne znakomymi s bogosloviem. V podobnyh sluchayah eti lyudi, pripertye k stenke dokazatel'stvom svoego moshennichestva, libo teryali samoobladanie i uhodili, libo ostavalis' rabotat' za polovinu zhalovan'ya. No poroda lyudej, utaivayushchih svoi istinnye dostoinstva, emu poka ne vstrechalas', hotya teper' emu bylo yasno, chto oni emu tozhe ne nravyatsya. Zaglyanuv v universitetskij spravochnik, Tersgud pozvonil misteru Strollu iz agentstva "Stroll i Medlej". - CHto konkretno vy hotite znat'? - sprosil mister Stroll, gromko zevaya v telefonnuyu trubku. - Nu, trudno skazat', chto k o n k r e t n o . - Mat' Tersguda vyshivala po kanve i, kazalos', ne slyshala razgovora. - Prosto obychno esli kto-to prosit predostavit' kratkuyu biografiyu, horosho by, chtoby ona byla polnoj. Dlya togo, kto platit za eto gonorar, zhelatel'no, chtoby tam ne bylo belyh pyaten. V etot moment Tersgudu prishla v golovu nelepaya mysl': ne razbudil li on Strolla svoim zvonkom i ne zasnul li tot opyat'. - |tot tip - bol'shoj patriot, - vydal nakonec mister Stroll. - YA ne dlya etogo ego nanimal. - On rabotal v doke. - Mister Stroll prodolzhal bormotat', delaya dlinnye pauzy, budto by sil'no zatyagivayas' sigaretoj. - Byl spisan iz-za pozvonochnika. - Vse eto horosho. No ya predpolagayu, chto on ne byl v bol'nice uzhe let dvadcat' pyat'. T o u c h e , - prosheptal on svoej materi, zakryv trubku rukoj, i snova emu pokazalos', budto mister Stroll usnul. - Vy vzyali ego tol'ko do konca semestra, - vzdohnul sobesednik. - Esli on vam ne nravitsya, uvol'te. Vy prosili na vremya - chto prosili, to i imeete. Vy hoteli podeshevle - podeshevle i vzyali. - Vozmozhno, vse eto tak, - rezko otvetil Tersgud. - No ya zaplatil vam dvadcat' ginej, moj otec pol'zovalsya vashimi uslugami mnogo let, i ya vprave rasschityvat' na opredelennye garantii. Vy napisali zdes' - mozhno, ya prochitayu vam? - vy napisali:"Do travmy razlichnye zagrankomandirovki issledovatel'skogo i kommercheskogo haraktera". Edva li eto prolivaet svet na to, chem konkretno zanimalsya etot chelovek, ne pravda li? Ne otryvayas' ot svoej raboty, mat' kivnula. - Ni v koem sluchae, - otozvalas' ona. |to pervoe. A teper' razreshite mne perejti... - Ne uvlekajsya, dorogoj, - predupredila mat'. - Mne dovelos' uznat', chto on postupil v Oksford v tridcat' vos'mom. Pochemu ne zakonchil? CHto tam proizoshlo? - YA vrode by upominal, chto togda u nego nastupil nekotoryj pereryv, - spustya celuyu vechnost' skazal mister Stroll. - No mne kazhetsya, vy slishkom molody, chtoby eto pomnit'. - . On ne mog sidet' v tyur'me vse eto vremya, - skazala ego mat' posle prodolzhitel'nogo molchaniya, tak i ne otorvavshis' ot shit'ya. - No gde-to zhe on byl, - ugryumo skazal Tersgud, ustavivshis' cherez gnushchiesya pod naporom vetra derev'ya v storonu YAmy. Vse letnie kanikuly, bez konca pereezzhaya iz odnoj sem'i v druguyu, ustav ot beskonechnyh vstrech i rasstavanij, Bill Rouch ne perestaval bespokoit'sya o Dzhime, ne perestaval dumat', bolit li u nego spina, gde on podrabatyvaet sejchas - ved' poloviny zhalovan'ya, chto emu platyat vo vremya kanikul, yavno ne hvataet. No bol'she vsego ego trevozhilo, ostanetsya li Dzhim na sleduyushchij semestr: u Billa bylo kakoe-to bezotchetnoe chuvstvo, chto Dzhim tak ploho prisposoblen k zhizni, chto v odin prekrasnyj den' mozhet prosto kanut' v nebytie; on boyalsya, chto u Dzhima, kak i u nego samogo, otsutstvuet kakoj-to vnutrennij sterzhen', kotoryj pomogaet vyderzhat' lyubye nevzgody. On snova i snova vspominal obstoyatel'stva ih pervoj vstrechi, osobenno vopros, kasayushchijsya druzhby, i prihodil v uzhas pri mysli o tom, chto, kak on ne smog uderzhat' ot razvoda roditelej, tak i Dzhimu on okazhetsya ne nuzhen, bol'shej chast'yu iz-za nesootvetstviya v vozraste. I poetomu novyj uchitel' konechno zhe s®ehal i teper' ishchet tovarishcha v drugih shkolah, vysmatrivaya ego v tolpe svoimi tusklymi glazami. Eshche Bill voobrazil, chto Dzhim, opyat' zhe podobno emu samomu, byl kogda-to k komu-to sil'no privyazan, a potom poteryal etogo cheloveka i teper' muchaetsya v poiskah zameny. No na etom domysly Billa zahodili v tupik: on ne imel predstavleniya o tom, kak vzroslye lyubyat drug Druga. Prakticheski on malo chto mog sdelat' dlya Dzhima. On spravilsya v medicinskoj knige, a zatem stal donimat' svoyu mat' rassprosami o gorbunah. A eshche on uzhasno hotel, no nikak ne mog otvazhit'sya ukrast' butylku vodki u svoego otca i privezti ee v Tersgud v kachestve nebol'shogo podhalimazha. I kogda nakonec shofer materi vysadil ego u ostochertevshego shkol'nogo kryl'ca, Rouch, ne zaderzhavshis' dazhe, chtoby poproshchat'sya, rinulsya vo ves' opor k YAme, i tam, k ego nevyrazimoj radosti, na tom zhe meste, na samom dne, stoyal Dzhimov furgon. On byl chut' gryaznee, chem ran'she, s klochkom vskopannoj zemli ryadom, navernoe dlya ovoshchej na zimu. I Dzhim, sidya na stupen'ke, ulybalsya emu vo ves' rot, budto zaranee znal, chto Bill sejchas poyavitsya u kraya YAmy, i prigotovilsya poprivetstvovat' ego etoj ulybkoj. V etom semestre Prido pridumal prozvishche dlya Roucha. On stal zvat' ego Slonom vmesto Billa, hotya ne mog etogo nikak motivirovat'. Rouch, kak eto obychno byvaet s det'mi pri kreshchenii, byl nesposoben chto-libo vozrazit'. Vzamen etogo Bill utverdil sebya v roli opekuna Dzhima. Regent-opekun - tak on opredelil dlya sebya etu dolzhnost'; chto-to vrode zameny usopshemu drugu Dzhima, esli takovoj voobshche sushchestvoval kogda-libo. Glava 2 V otlichie ot Dzhima Prido, mister Dzhordzh Smajli ne byl dolzhnym obrazom ekipirovan dlya progulok pod dozhdem, tem bolee v gluhuyu noch'. |to byl natural'nyj Bill Rouch, tol'ko vzroslyj. Malen'kij i tolstyj, v luchshem sluchae srednih let, on vyglyadel kak odin iz teh londonskih krotkih, kotorye yavno ne nasleduyut zemlyu (Namek na izrechenie iz Evangeliya). Nesmotrya na korotkie nogi, ego pohodka byla ves'ma provornoj; plat'e dorogoe, no sidelo ploho, i k tomu zhe naskvoz' promoklo. Ego pal'to, napominavshee pal'to neuhozhennogo vdovca, bylo sshito iz toj ryhloj chernoj tkani, kotoraya slovno special'no sozdana dlya togo, chtoby vpityvat' pobol'she vlagi. To li rukava byli slishkom dlinny, a mozhet, ruki slishkom korotki, no, kak i u Roucha, kogda on nadeval svoj makintosh, pal'cy Smajli edva vyglyadyvali iz-pod manzhet. CHtoby vyglyadet' solidnee, on ne nosil shlyapu, spravedlivo polagaya, chto shlyapy pridayut nelepyj vid. "Kak steganyj chehol'chik dlya varenogo yajca", - zametila ego krasavica zhena nezadolgo pered tem, kak v ocherednoj raz ujti ot nego, i ee kritika, kak eto chasto byvalo, vozymela dejstvie. Vot pochemu dozhd' sejchas ostavlyal obil'nye poteki na steklah ego ochkov, zastavlyaya to naklonyat', to, naoborot, otkidyvat' nazad golovu, kogda on skorym shagom probiralsya po mostovoj vdol' pochernevshih arok vokzala Viktoriya. Smajli ehal na zapad, v svoj ukromnyj ugolok v CHelsi, gde on zhil. Ego pohodka pochemu-to byla ne sovsem uverennoj, i esli by Dzhim Prido vdrug voznik iz teni i stal dopytyvat'sya, pochemu ego ne podvez kto-nibud' iz druzej, on, skoree vsego, otvetil by, chto predpochitaet sam rasplachivat'sya za taksi... "CHto za treplo etot Roddi, - probormotal Smajli, v to vremya kak novaya porciya vody hlynula na ego polnye shcheki i zatem stekla strujkami za vorot promokshej rubashki, - Pochemu ya ne podnyalsya i ne ushel?" Dzhordzh eshche raz s sozhaleniem vspomnil o prichinah svoih stradanij i s besstrastiem, yavlyayushchimsya neot®emlemoj chast'yu ego smirennoj natury, prishel k vyvodu, chto on sam vo vsem vinovat. Den' vydalsya tyazhelym s samogo nachala. Smajli vstal slishkom pozdno, iz-za togo chto nakanune slishkom dolgo rabotal. |ta privychka kak-to ukorenilas' v nem s teh por, kak v proshlom godu on vyshel na pensiyu. Obnaruzhiv utrom, chto zapas kofe u nego issyak, on zashel v bakalejnuyu lavku i stoyal v ocheredi do teh por, poka u nego ne issyak vsyakij zapas terpeniya. Zatem on reshil ne unizhat'sya stoyaniem v hvoste i pristupil k ulazhivaniyu sobstvennyh del. Uvedomlenie iz banka, kotoroe on poluchil vmeste s utrennej pochtoj, stavilo ego v izvestnost' o tom, chto zhena ottyapala u nego l'vinuyu dolyu pensii za etot mesyac: nu i ladno, reshil on, nado chto-nibud' prodat'. Takaya reakciya byla ne sovsem razumnoj, potomu chto on byl dostatochno obespechen, i skromnyj gorodskoj bank, otvetstvennyj za ego pensiyu, vyplachival den'gi bez zaderzhek. Tem ne menee on zavernul rannee izdanie Grimmel'shauzena - nebol'shoe sokrovishche, ostavsheesya u nego so vremen Oksforda, - i, naduvshis', otpravilsya v knizhnyj magazin Hejvud-Hill na Kerzon-strit, gde on vremya ot vremeni zaklyuchal druzheskie sdelki s hozyainom. Po puti ego razdrazhenie eshche bol'she usililos', i on pozvonil iz telefona-avtomata svoemu advokatu, chtoby dogovorit'sya o vstreche. - Dzhordzh, razve mozhno tak grubo postupat'? Nikto ne razvoditsya s |nn. Poshli ej cvety i prihodi na obed. |tot sovet priobodril ego. V slegka pripodnyatom nastroenii on zashagal k Hejvud-Hillu, chtoby popast' pryamo v ob®yatiya Roddi Martindejla, vyshedshego ot Trampera, gde on privyk strich'sya kazhduyu nedelyu. U Martindejla ne bylo nikakih osnovanij rasschityvat' na to, chto Smajli stanet vesti s nim zadushevnye besedy na professional'nye ili zhitejskie temy. On zanimal udobnuyu dolzhnost' v Ministerstve inostrannyh del, i vsya ego rabota sostoyala v organizacii obedov dlya vysokih gostej, kotoryh, krome Roddi, bol'she nikto ne stal by prinimat'. |to byl neugomonnyj holostyak s grivoj sedeyushchih volos, obladayushchij osoboj podvizhnost'yu, harakternoj dlya polnyh lyudej. On lyubil nosit' nebroskie kostyumy s cvetkom v petlice i, po nekotorym sluham, byl vhozh v te kabinety Uajtholla, gde delaetsya bol'shaya politika. Neskol'ko let nazad on byl vidnym deyatelem rabochej gruppy po koordinacii razvedki, poka etu strukturu ne uprazdnili. Vo vremya vojny emu, kak imeyushchemu opredelennye matematicheskie sposobnosti, chasto prihodilos' kasat'sya sekretnyh sfer, a odin raz on dazhe rabotal s samim Dzhonom Lensberi v odnoj kodovoj operacii Cirka i teper' lyubil napominat' ob etom pri kazhdom udobnom sluchae. No vojna, o chem vremya ot vremeni prihodilos' vspominat' Smajli, zakonchilas' tridcat' let nazad. - Privet, Roddi, - skazal Smajli. - Rad tebya videt'. Martindejl razgovarival ne inache kak v doveritel'noj velikosvetskoj manere, prichem dovol'no gromko, privlekaya vnimanie okruzhayushchih, i eto chasto zastavlyalo Smajli pri sluchajnoj vstreche s nim za granicej srochno vypisyvat'sya iz otelya i pereezzhat' v drugoj. - Moj dorogoj mal'chik, neuzheli ya vizhu samogo maestro! YA slyshal, tebya upryatali k monaham v Sent-Gallen ili eshche kuda-to i ty korpel tam nad manuskriptami! Nu-nu, ne otpirajsya. YA hochu znat' vse, chem ty zanimaesh'sya, vse, do poslednej kapli. U tebya vse v poryadke? Ty po-prezhnemu lyubish' Angliyu? Kak pozhivaet prelestnaya |nn? - On besprestanno strelyal glazami napravo i nalevo, poka ego vzglyad ne upal na obernutyj tom Grimmel'shauzena pod myshkoj u Smajli. - Stavlyu sto k odnomu, chto eto podarok dlya nee. Govoryat, ty chrezmerno ee baluesh', - Golos ponizilsya pochti do shepota. - Slushaj, a ne vernulsya li ty k svoej rabote? Net, pravda, neuzheli vse eto dlya prikrytiya, Dzhordzh, nu skazhi, pravda? - Ostryj yazyk Roddi proshelsya po vlazhnym ugolkam gub, zatem ischez v skladkah rta, kak u zmei. I vot Smajli, kak poslednij durak, smog zaplatit' za izbavlenie lish' cenoj togo, chto soglasilsya pouzhinat' s nim v klube na Manchester-skver, v kotorom oni oba sostoyali, no poseshchenij kotorogo Smajli izbegal, kak chumy, ne v poslednyuyu ochered' potomu, chto Roddi Martindejl byl ego chlenom. I vot nastupil vecher, a Dzhordzh vse eshche ne otoshel ot obeda v "Beloj bashne": ego advokat, bol'shoj sibarit, reshil, chto tol'ko horoshaya eda mozhet izbavit' Dzhordzha ot handry. Martindejl, so svoej storony, tozhe prishel k takomu zhe zaklyucheniyu, i chetyre dolgih chasa Smajli prishlos' cherez silu glotat' kuski, slushaya, kak oni vspominayut staryh znakomyh, budto pri vstreche kakih-nibud' futbolistov-veteranov. Rech' zashla o Dzhebedi, pervom nastavnike Smajli. - Kakaya poterya dlya vseh nas, blagoslovi ego, Gospodi! - probormotal Martindejl, kotoryj, naskol'ko bylo izvestno Smajli, nikogda i v glaza ne videl Dzhebedn. - I kakoj tonkij igrok! Odin iz nemnogih dejstvitel'no velikih, ya vsegda eto govoril. Zatem o Fildinge, specialiste po francuzskomu srednevekov'yu iz Kembridzha: - O, kakoe voshititel'noe chuvstvo yumora. Ostroumen, nichego ne skazhesh'! Zatem o Sparke iz Instituta vostochnyh yazykov i, nakonec, o Stid-|spri, kotoryj kogda-to uchredil etot samyj klub imenno dlya togo, chtoby izbegat' zanud, podobnyh Roddi Martindejlu. - YA byl znakom s ego bednym bratom, znaete li. Sila est', uma ne nado, blagoslovi ego Bog. Mozgi ego ushli na drugoe. I Smajli. okutannyj vinnymi parami, slushal vsyu etu chepuhu, govoril "da", i "net", i "kakaya zhalost'", i "net, oni ego tak i ne nashli", i odin raz, k svoemu vyashchemu stydu, "o, polno, vy mne l'stite", i tak do teh por, poka s neumolimoj neizbezhnost'yu Martindejl ne pereshel k bolee blizkim po vremeni sobytiyam: smene rukovodstva i uhodu Smajli so sluzhby. Kak i sledovalo ozhidat', on nachal s poslednih dnej Hozyaina: - Tvoj staryj boss, Dzhordzh, blagoslovi ego Gospodi, edinstvennyj iz vseh, kto sohranil svoe imya v sekrete. No ot tebya, razumeetsya, u nego nikogda ne bylo nikakih sekretov, ne tak li, Dzhordzh? Smajli i Hozyain vsegda byli kak pal'cy odnoj ruki, tak govoryat do sih por. - Spasibo za kompliment. - Ne koketnichaj, Dzhordzh, ya staryj volk, ne zabyvaj eto. Ty i Hozyain byli vsegda vot tak. - On szhal svoi puhlye ruki, izobrazhaya simvol edineniya. - Imenno poetomu tebya i vykinuli, da, menya ne provedesh', imenno poetomu Billu Hejdonu otdali tvoyu rabotu. Imenno poetomu on - doverennoe lico Persi Allelajna, a ne ty. - Da chto ty govorish', Roddi. - YA dazhe bol'she tebe skazhu. Namnogo bol'she. Martindejl pridvinulsya blizhe, i Smajli pochuyal blagouhanie odnogo iz samyh nezhnyh tvorenij Trampera. - YA tebe eshche koe-chto skazhu: Hozyain i ne dumal umirat'. Ego nedavno videli. - Bystrym zhestom Roddi predupredil protesty Smajli: - Daj mne dogovorit'. Villi |ndryuorta stolknulsya s nim nos k nosu v aeroportu Johannesburga, v zale ozhidaniya. Ne s prizrakom - s zhivym Hozyainom. Bylo zharko, i Villi pokupal v bare sodovuyu. Ty davno ne videl Villi. On rastolstel, kak vozdushnyj sha