e trogayut. On otkinulsya nazad i podognul svoi korotkie nogi, nakloniv golovu i skrestiv puhlye ruki na vyzyvayushchem uvazhenie zhivote. Ego glaza vse vremya ostavalis' prikrytymi za tolstymi steklami ochkov. Glavnoj zabotoj bylo inogda protirat' stekla shelkovoj podkladkoj galstuka, i, kogda on eto delal, vzglyad stanovilsya vlazhnym i bezzashchitnym, chto privodilo v zameshatel'stvo togo, kto zastaval ego za etim zanyatiem. Odnako ego vnezapnoe vmeshatel'stvo i pustaya, bessoderzhatel'naya replika Tarra, kotoraya posledovala za ob®yasneniem Gillema, budto posluzhili signalom dlya peredyshki sobravshimsya, kotorye zadvigali stul'yami i stali prochishchat' glotki. Lejkon zagovoril pervym: - Dzhordzh, chto vy predpochitaete? Mogu ya predlozhit' vam viski ili chto-nibud' eshche? - On sprashival takim zabotlivym tonom, budto predlagal aspirin ot golovnoj boli. - YA zabyl pointeresovat'sya ran'she, - izvinyayas', poyasnil on. - Dzhordzh, davajte po ryumochke. Zima, v konce koncov. Glotochek chego-nibud'. - Vse v poryadke, ne bespokojtes', radi Boga, - otvetil Smajli. On predpochel by chashechku goryachego kofe, no chto-to meshalo emu poprosit'. K tomu zhe on pomnil po proshlomu razu, chto kofe zdes' gotovyat otvratitel'no. - Gillem? - obratilsya Lejkon. Net, Gillem takzhe poschital nevozmozhnym vypit' vmeste s Lejkonom. Tarru nichego predlagat' ne stali, i on prodolzhil svoj rasskaz. Po ego slovam, on spokojno vosprinyal prisutstvie Iriny. On podgotovil puti k otstupleniyu eshche do togo, kak voshel v dom, i teper', nichut' ne smutivshis', nachal dejstvovat'. On ne stal vyhvatyvat' pistolet, ili zazhimat' ej rot rukoj, ili, kak on vyrazilsya, delat' eshche kakuyu-nibud' glupost' vrode etogo, a skazal, chto prishel pogovorit' s Borisom po lichnomu delu. On zhutko izvinyaetsya, no on ostanetsya zdes', poka ne yavitsya Boris. S horoshim avstralijskim akcentom, izobrazhaya tamoshnego oskorblennogo prodavca avtomobilej, on ob®yasnil, chto nikogda ne opuskaetsya do togo, chtoby vstrevat' v chuzhoj biznes, i poetomu budet trizhdy proklyat, esli pozvolit kakomu-to parshivomu russkomu, kotoryj ne v sostoyanii platit' za svoi udovol'stviya, v odnu noch' uvesti u sebya devchonku i ukrast' den'gi. Hot' on i razygryval smertel'noe oskorblenie, no staralsya ne povyshat' golosa, vse vremya gadaya, kak ona postupit. I vot tak, skazal Tapp, eto vse i nachalos'. Kogda on voshel v komnatu Borisa, bylo 11.30. A ushel on v 13.30, dogovorivshis' o vstreche na sleduyushchij vecher. Za eti dva chasa situaciya korennym obrazom izmenilas'. - Zamet'te, my ne sdelali nichego predosuditel'nogo, prosto stali horoshimi znakomymi, verite li, mister Smajli? Na mgnovenie Dzhordzhu pokazalos', chto eta vkradchivaya usmeshka pretenduet na ego samye sokrovennye tajny. - Bez somneniya, - vyalo soglasilsya on. V prisutstvii Iriny v Gonkonge ne bylo nichego neobychnogo, i Tesindzher ne nashel osnovanij proyavlyat' k nej osobyj interes, ob®yasnil Tapp. Irina i sama byla chlenom delegacii, ona horosho razbiralas' v tkanyah. - Esli uzh na to poshlo, to ona byla gorazdo kvalificirovannee, chem ee priyatel', esli mozhno ego tak nazvat'. Sushchij rebenok i, po-moemu, slegka sinij chulok, no zato moloda, i, kogda ona perestala plakat', u nee poyavilas' chertovski priyatnaya ulybka, - prichudlivo zhivopisal Tapp. - Ona byla priyatnym sobesednikom, - eshche raz podcherknul on, budto brosaya komu-to vyzov. - Kogda v ee zhizn' voshel mister Tomas iz Adelaidy, ona uzhe doshla do kraya, terzayas' mysl'yu o tom, kak zhit' dal'she s etim chertovym Borisom. Ej kazalos', chto ya sam arhangel Gavriil. S kem eshche ona mogla pogovorit' o svoem muzhe bez opaski? U nee ne bylo priyatelej v sostave delegacii, u nee voobshche ne bylo nikogo, komu by ona doveryala; dazhe doma, v Moskve. Tot, kto cherez vse eto ne proshel, tot ne pojmet, chto eto takoe - podderzhivat' razvalivayushchiesya otnosheniya, postoyanno nahodyas' v raz®ezdah. - Smajli snova vpal v glubokij trans, - Otel' za otelem, gorod za gorodom, nel'zya dazhe neprinuzhdenno pogovorit' s sootechestvennikami ili otvetit' na ulybku neznakomca, ,tak ona opisyvala svoyu zhizn'. Ona schitala, chto takoe polozhenie veshchej otravlyaet ej zhizn', mister Smajli, i vse eti ee strastnye priznaniya i pustaya butylka iz-pod vodki vozle krovati govorili sami za sebya. Pochemu ona ne mozhet zhit', kak vse normal'nye lyudi? - povtoryala ona. Pochemu ona ne mozhet naslazhdat'sya bozhestvennym siyaniem solnca, kak vse ostal'nye? Ona lyubit osmatrivat' dostoprimechatel'nosti, ona lyubit detej. Pochemu u nee ne mozhet byt' svoego sobstvennogo? Rebenka, rozhdennogo na svobode, ne v rabstve. Ona prodolzhala povtoryat': rozhdennogo v rabstve, rozhdennogo na svobode. " YA zhizneradostnyj chelovek, Tomas. YA normal'naya obshchitel'naya devushka. YA lyublyu lyudej. Pochemu ya dolzhna obmanyvat' teh, kogo lyublyu?" Zatem ona obmolvilas', chto vsya beda v tom, chto kogda-to, davnym-davno, ee otobrali dlya raboty, kotoraya sdelala ee holodnoj, kak staruha, i lishila obshcheniya s Bogom. Vot pochemu ona postoyanno p'et i plachet ne perestavaya. K etomu vremeni ona slegka podzabyla o svoem muzhe, bolee togo, stala izvinyat'sya za svoyu handru. - Tapp snova zapnulsya. - YA chuyal, mister Smajli, u nee zolotoe serdce. YA vsegda chuyu eto s samogo nachala. Znanie - sila, govoryat oni, ser, i v Irine byla e t a sila; v nej byla kakaya-to nepoddel'nost'. Mozhet byt', eto nazyvaetsya bezrassudstvom, no ona byla gotova otdat' vsyu sebya bez ostatka. YA ochen' tonko chuvstvuyu dushevnuyu shchedrost' v zhenshchine, kogda stalkivayus' s etim, mister Smajli. U menya talant. Gospodi, kak opisat' eto chut'e? Nu vot, naprimer, nekotorye lyudi sposobny oshchushchat' vodu pod zemlej". On, kazalos', ozhidal sostradaniya, i Smajli skazal: "YA ponimayu" - i dernul sebya za mochku uha. Uvidev takuyu strannuyu reakciyu na svoi slova, Tapp molchal dol'she obychnogo. - Pervoe, chto ya sdelal sleduyushchim utrom, - eto otmenil svoj vylet i pereehal v drugoj otel', - proiznes on nakonec. Vnezapno Smajli shiroko otkryl glaza: - CHto ty peredal v London? - Nichego. - Pochemu? - Potomu chto on hot' i durak, no hitryj, - vstavil Gillem, - Navernoe, ya boyalsya, chto mister Gillem skazhet: "Vozvrashchajsya domoj. Tapp", - On brosil na Gillema mnogoznachitel'nyj vzglyad, no ne udostoilsya otvetnogo. Vidite li, kak-to raz, eshche buduchi soplyakom, ya oshibsya i popalsya v lovushku. - On kak idiot vlyapalsya v istoriyu s pol'skoj devkoj, - skazal Gillem. - Togda on tozhe pochuvstvoval shchedrost' ee dushi. - YA znal, chto Irina ne primanka, no kak ya mog rasschityvat', chto mister Gillem poverit mne? Nikoim obrazom. - Vy soobshchili Tesindzheru? - CHert poberi, konechno net. - Kak zhe ty ob®yasnil Londonu, chto otlozhil svoj polet? - YA dolzhen byl letet' v chetverg. YA poschital, ,chto doma menya nikto ne hvatitsya do vtornika. Osobenno posle togo, kak okazalos', chto Boris yajca vyedennogo ne stoit. - On ne dal nikakogo ob®yasneniya, i administrativno-hozyajstvennyj otdel s ponedel'nika nachal schitat' ego nahodyashchimsya v samovol'noj otluchke, - poyasnil Gillem. - On narushil vse pisanye pravila. A takzhe nekotorye nepisanye. K seredine nedeli dazhe Bill Hejdon zabil vo vse kolokola. I ya byl vynuzhden vse eto vyslushivat', - dobavil on edko. Kak by to ni bylo, Tapp i Irina vstretilis' na sleduyushchij vecher. A cherez den' oni vstretilis' opyat'. Pervoe svidanie sostoyalos' v kafe, i ono ne zaladilos'. Oni slishkom zabotilis' o tom, chtoby ih ne uvideli, potomu chto Irina byla napugana do smerti, ne stol'ko iz-za svoego muzha, skol'ko iz-za ohrannikov, pristavlennyh k delegacii, gorill, kak nazyval ih Tapp. ZHenshchina vsya drozhala i otkazalas' ot vypivki. Vo vtoroj vecher Tapp prodolzhal uhazhivat' za nej, rasschityval na proyavleniya dushevnoj shchedrosti. Oni seli v tramvaj do Viktoriya-Pik, zatesavshis' mezhdu dvumya raskrashennymi amerikanskimi matronami v belyh noskah. Na tretij den' Rikki vzyal naprokat avtomobil' i povez ee vokrug Novyh territorij, poka ona vdrug ne nachala dergat'sya iz-za blizosti kitajskoj granicy, tak chto oni vynuzhdeny byli povernut' k pristani. No kak by to ni bylo, ej eta poezdka ponravilas', ona to i delo voshishchalas' opryatnoj krasotoj vseh etih rybnyh prudikov i risovyh plantacij. Tapp tozhe ostalsya dovolen poezdkoj, potomu chto oni oba udostoverilis', chto za nimi ne sledyat. No Irina, kak on vyrazilsya, tak i ne raskololas'. - A teper' ya vam rasskazhu chertovski strannuyu veshch'. V samom nachale ya iz kozhi von lez, izobrazhaya Tomasa-avstralijca. YA naveshal ej mnogo lapshi ob ovech'ej ferme nepodaleku ot Adelaidy i bol'shom osobnyake so steklyannym fasadom i svetyashchejsya nadpis'yu "Tomas", chto stoit na glavnoj ulice. Ona mne ne poverila. Ona kivala, durachilas', zhdala, poka ya zakonchu ocherednoj passazh, zatem govorila: , ,Da, Tomas", "Net, Tomas" - i perevodila razgovor na druguyu temu. Na chetvertyj vecher on povez ee na holmy, vozvyshayushchiesya nad severnym poberezh'em, i Irina priznalas' Tarru, chto ona vlyubilas' v nego, i chto ona rabotaet na Moskovskij Centr, i ee muzh tozhe, i chto ona znaet: Tapp takoj zhe fermer, kak ona - torgovec. ZHenshchina opredelila eto po ego nastorozhennosti i po tomu, kak on umeet slushat' glazami. - Ona reshila, chto ya - polkovnik anglijskoj razvedki, - vypalil Tapp bez teni ulybki. - Ona to plakala, to cherez minutu smeyalas' i, po-moemu, byla blizka k tomu, chtoby dvinut'sya okonchatel'no. To ona vela sebya kak choknutaya geroinya deshevogo romana, to kak krasivyj, rezvyashchijsya, neisporchennyj rebenok. Anglichane byli ee lyubimoj naciej. "Dzhentl'meny", - vse povtoryala ona. YA prines ej butylku vodki, i ona vypila polovinu za polminuty. Ura, za anglijskih dzhentl'menov. Boris byl vedushchim, a Irina ego dublerom. |to ih sovmestnaya rabota, a v odin prekrasnyj den' ona budet razgovarivat' s Persi Allelajnom i rasskazhet emu o sebe bol'shoj sekret. Boris "pas" gonkongskih biznesmenov i poputno rabotal "pochtovym yashchikom" dlya mestnoj sovetskoj rezidentury. Irina byla ego svyaznoj, izgotavlivala mikrosnimki, zashifrovyvala doneseniya i "vystrelivala" radiogrammy v "spressovannom" rezhime za doli sekundy, chtoby isklyuchit' podslushivanie. Vse kak v romane, ponimaete? Dva nochnyh kluba byli mestom svidanij i zapasnym punktom dlya svyaznikov. No na samom dele Borisu bol'she nravilos' pit', volochit'sya za tancovshchicami i vpadat' v depressii, i eshche uhodit' gulyat' chasov na pyat', potomu chto on ne mog dolgo ostavat'sya v komnate so svoej zhenoj. Vse, chto ostavalos' Irine, eto torchat' doma, plakat' ili nadirat'sya vdryzg i fantazirovat', kak ona sidit vmeste s Persi u kamina i rasskazyvaet vse, chto znaet. YA dal ej vygovorit'sya tam, na verhu holma, v mashine. YA dazhe staralsya ne dvigat'sya, chtoby ne perebivat' ee. My smotreli, kak sumerki opuskayutsya na gavan', i voshodit chudnaya luna, i krest'yane snuyut mimo so svoimi dlinnymi shestami i kerosinovymi lampami. Dlya polnoj idillii ne hvatalo tol'ko Hamfri Bogarta v smokinge. YA priderzhival nogoj butylku s vodkoj i ne dvigal ni edinym muskulom. Pravda, mister Smajli, chestnoe slovo! - voskliknul on s bezzashchitnost'yu cheloveka, kotoryj strastno hochet, chtoby emu poverili. No glaza Smajli ostavalis' zakrytymi, on byl gluh ko vsem mol'bam. - Ona razoshlas' ne na shutku, - ob®yasnil Tapp, kak budto eto proizoshlo vdrug i on ne imel k etomu nikakogo otnosheniya. - Ona rasskazala mne istoriyu vsej svoej zhizni, ot rozhdeniya do vstrechi s polkovnikom Tomasom, to bish' so mnoj. Mama, papa, yunosheskie uvlecheniya, verbovka, obuchenie, durackoe poluzamuzhestvo - vse. Kak ona soshlas' s Borisom vo vremya ucheby i s teh samyh por oni ne rasstavalis': odna iz velikih nerushimyh svyazej. Ona nazvala mne svoe nastoyashchee imya, svoj operativnyj psevdonim i vse imena, pod kotorymi ee otpravlyali v poezdki; zatem vytashchila svoyu sumochku i, kak fokusnik, stala pokazyvat' mne svoj "magicheskij nabor"; avtoruchku s tajnikom, kodovuyu tablicu vnutri, skrytuyu mikrofotokameru, vse, chto bylo nuzhno dlya razvedyvatel'noj raboty. "Podozhdi, pust' vse eto uvidit Persi", - skazal ya ej, budto podygryvaya. |to vse bylo serijnym hlamom, zamet'te, nichego primechatel'nogo, hotya material dovol'no kachestvennyj. V dovershenie ko vsemu ona nachinaet vykladyvat' mne vse o sovetskoj agenturnoj seti v Gonkonge: agenty, yavki, "pochtovye yashchiki" - vse. YA chut' s uma ne spyatil, zapominaya eto. - Tak ty taki spyatil, - brosil Gillem. Da, soglasilsya Tapp, pochti spyatil. On znal, chto ona govorit ne vsyu pravdu, no znal i to, chto pravda trudno davalas' devushke, kotoraya s yunyh let stala shpionkoj, i dlya novichka u nes yavno poluchalos' neploho. - YA vrode by stal ej dazhe sochuvstvovat', - skazal on pri ocherednoj vspyshke pritvornoj otkrovennosti. - YA pochuvstvoval, chto my ponimaem drug druga s poluslova i nam nichego ne meshaet. - Nu, yasno, - vstavil Lejkon odno iz svoih redkih zamechanij. On byl ochen' bleden, no to li ohvativshij ego gnev, to li seryj svet dal'nego utra, vpolzayushchij cherez zhalyuzi, proizvodil etot effekt, razlichit' bylo trudno. Glava 7 Itak, ya okazalsya v durackoj situacii. YA vstrechalsya s nej na sleduyushchij den' i cherez den' i podumal, chto esli ona eshche ne okonchatel'no shizanulas', to do etogo sovsem nedaleko. To govorit o tom, chto Persi poruchit ej samuyu otvetstvennuyu rabotu v Cirke pod rukovodstvom polkovnika Tomasa, i sporit so mnoj do hripoty na predmet togo, prisvoyat ej lejtenanta ili majora. To cherez minutu zayavlyaet, chto nikogda ne budet bol'she ni na kogo rabotat', a budet vyrashchivat' cvety i trahat'sya bez peredyshki na senovale s Tomasom. A eshche u nee byl bzik na pochve monashestva: baptistskie monahini, mol, nepremenno ochistyat ee dushu. YA chut' ne sdoh. Kto, chert ih deri, kogda-nibud' chto-nibud' slyshal o baptistskih monahinyah, sprashivayu ya ee? Ne imeet znacheniya, govorit ona. Baptisty luchshe vseh, ee mat' byla krest'yankoj, uzh ona-to znaet. |to budet vtoraya velichajshaya tajna, kotoruyu ona mne povedaet. "A pervaya-to kakaya?" - sprosil ya. Budto i ne slyshit. Tol'ko znaj sebe povtoryaet: my v smertel'noj opasnosti, s bol'shej mne eshche i stalkivat'sya ne prihodilos', dlya nas net nikakoj nadezhdy, esli tol'ko ona ne peregovorit s bratcem Persi. "CHto Za opasnost', radi Boga? CHto ty znaesh' takogo, chego ne znayu ya?" Ona byla samolyubivoj, kak koshka, no, kogda ya popytalsya nadavit', ona budto vody v rot nabrala, i ya perepugalsya do smerti, chto ona uderet domoj i vylozhit vse Borisu. K tomu zhe i vremya podzhimalo. Uzhe sreda, a delegaciya dolzhna byla vyletet' v Moskvu v pyatnicu. Kak professional, ona chego-to stoila, no kak mozhno bylo doveryat' takoj psihopatke? Vy znaete, chto tvoritsya s zhenshchinoj, kogda ona vlyublena, mister Smajli. Ona edva... Tut Gillem oborval ego. - Ostav'-ka eto pri sebe, ponyal? - prikazal on, Tapp slegka pomrachnel. - Znal ya tol'ko to, chto Irina hochet perebezhat', pogovorit' s Persi, kak ona eto nazyvala. U nee ostavalos' tri dnya, i ya ponimal, chto, chem bystree ona ubezhit, tem luchshe dlya vseh. Esli by ya stal zhdat', ona mogla by chto-nibud' vykinut' nenarokom. Tak chto ya nakonec reshilsya i poshel k Tesindzheru, kak tol'ko on otkryl svoyu kontoru. - Sreda, odinnadcatoe chislo, - probormotal Smajli, - v Londone rannee utro. - Po-moemu, Tesindzher prinyal menya za prividenie. "Mne nuzhno govorit' s Londonom, lichno s rukovoditelem Londonskogo Upravleniya". Tafti upiralsya do posineniya, no v konce koncov razreshil. YA sel za ego stol i sam zashifroval poslanie, ispol'zuya odnorazovyj kod, poka Tesindzher nablyudal za mnoj, vzdyhaya i prichitaya. Nuzhno bylo sostavit' nachalo i koncovku torgovym shifrom, potomu chto u Tesindzhera byla "krysha" eksportera. |to zanyalo u menya bol'she poluchasa. YA tak nervnichal, ,prosto koshmar. Zatem szheg dotla etot chertov listok iz shifrobloknota i otstuchal poslanie. V etot moment ni edinaya dusha na celom svete ne znala, chto oboznachali eti cifry na klochke bumagi, ni Tesindzher, nikto, tol'ko ya. YA zaprashival dlya Iriny predostavlenie v srochnom poryadke statusa perebezhchika. YA potreboval vse te priyatnye veshchi, o kotoryh ona dazhe ne zaikalas': den'gi, grazhdanstvo, novyj pasport, nikakoj oglaski i zhil'e. V konce koncov, obrazno vyrazhayas', ya byl ee delovym predstavitelem, vy soglasny so mnoj, mister Smajli? Smajli podnyal glaza, budto udivivshis', chto obrashchayutsya k nemu. - Da, - skazal on dovol'no dobrozhelatel'no, - da, ya polagayu, obrazno vyrazhayas', imenno im ty i byl. - Naskol'ko ya ego znayu, on ne dolzhen byl etim ogranichit'sya, - burknul Gillem sebe pod nos. Dogadavshis', chto on imel v vidu, Tapp vspyhnul. - |to lozh', chert voz'mi! - vskriknul on, gusto pokrasnev. - |to... - No, vstretivshis' zlobnym vzglyadom s Piterom, on tut zhe umolk, a zatem vernulsya k svoej istorii. - YA vkratce obrisoval ee kar'eru za poslednee vremya i dopusk, vklyuchaya porucheniya, kotorye ej daval Centr. YA prosil prislat' sledovatelej i samolet VVS. Ona dumala, chto ya budu prosit' o lichnoj vstreche s Persi Allelajnom na nejtral'noj territorii, no ya poschital, chto vsemu svoe vremya. YA predlozhil im prislat' paru "fonarshchikov" |sterhejzi, chtoby oni o nej pozabotilis', i, mozhet byt', eshche psihiatra. - Pochemu "fonarshchikov"? - rezko perebil Smajli. - Oni zhe ne imeyut prava zanimat'sya perebezhchikami. "Fonarshchiki" - komanda Tobi |sterhejzi - bazirovalis' ne v Brikstone, a v |ktone. Ih rabotoj bylo obespechivat' podderzhku osnovnyh operacij: nablyudenie, proslushivanie, transport i yavochnye kvartiry. - Ah da, mister Smajli, vy, mozhet, ne znaete, ,no Tobi ochen' preuspel s teh por, kak vy ushli, - ob®yasnil Tapp. - Govoryat, dazhe ego "ulichnye hudozhniki" ("Ulichnye hudozhniki" - na slenge Sekretnyh sluzhb oznachaet lyudej, osushchestvlyayushchih naruzhnoe nablyudenie, slezhku) raz®ezzhayut na "kadillakah", a eshche otbivayut hleb u "golovorezov", kogda im eto udastsya. Pravda, mister Gillem? - Oni stali osnovnoj rabochej siloj Londonskogo Upravleniya, - korotko skazal Gillem. - Izderzhki lateralizma. - YA poschital, chto u sledovatelej polgoda ujdet na to, chtoby vytyanut' iz nee vse vozmozhnoe, a ona pochemu-to pomeshalas' na SHotlandii. Bolee togo, ,u nee bylo zavetnoe zhelanie provesti tam ostatok zhizni. S Tomasom. Rastit' nashih detok sredi zaroslej vereska. YA peredal eto v ekspediciyu Londonskogo Upravleniya s pometkoj "molniya" s pros'boj perepravit' tol'ko s narochnym oficerom. Gillem vstavil: - |to novaya formula dlya maksimal'nogo ogranicheniya kolichestva prichastnyh k informacii. |tim predpolagaetsya isklyuchit' obrabotku u shifroval'shchikov. - No ne v Londonskom Upravlenii? - sprosil Smajli. - |to ih delo. - Vy, ya dumayu, slyshali, chto eta rabota lezhit na Bille Hejdone? - pointeresovalsya Lejkon, vnezapno povernuvshis' k Smajli. - On fakticheski shefstvuet nad vsemi operaciyami, tochno tak zhe, kak Persi vo vremena Hozyaina. Oni pomenyali nazvaniya, ,v etom vse delo. Vy zhe znaete, kakoe znachenie vashi starye priyateli pridayut nazvaniyam. Vy dolzhny vvesti ego v kurs dela, Gillem, poznakomit' s polozheniem veshchej. - O, ya dumayu, predstavlenie u menya est', spasibo, - vezhlivo skazal Smajli. Tarra zhe on sprosils napusknoj zadumchivost'yu; - Govorish', ona upominala o bol'shoj tajne? - Da, ser. - Ty nameknul kak-to ob etom v svoem donesenii v London? On chto-to zatronul, v etom ne bylo nikakogo somneniya; on nashchupal bolevuyu tochku, potomu chto Tapp vzdrognul i metnul nedoverchivyj vzglyad na Lejkona, a zatem na Gillema. Ponyav, v chem delo, Lejkon pospeshil ogovorit'sya. - Smajli nichego ne znaet, krome togo, chto vy emu rasskazali segodnya v etoj komnate, - poyasnil on. - Pravil'no, Gillem? Tot utverditel'no kivnul, nablyudaya za Dzhordzhem. - YA peredal Londonu tol'ko to, chto ona mne rasskazala, - serdito priznal Tapp takim tonom, budto u nego ukrali horoshuyu istoriyu. - Kakimi slovami, tochnee? - ne unimalsya Smajli. - Mne interesno, pomnish' li ty. - "Utverzhdaet, chto imeet dopolnitel'nye svedeniya, vazhnye dlya blagopoluchiya Cirka, no poka ne raskryvaet ih", chto-to vrode etogo. - Spasibo. Bol'shoe spasibo. Oni zhdali ot Tarra prodolzheniya. - YA takzhe prosil rukovoditelya Londonskogo Upravleniya proinformirovat' mistera Gillema, chto ya vyputyvalsya iz nepriyatnogo polozheniya, a ne prosto progulival vse eto vremya. - Nu i kak? - sprosil Smajli. - Nikto mne nichego ne peredal, - suho otozvalsya Gillem. - YA okolachivalsya tam ves' den' v ozhidanii otveta, no do vechera on tak i ne prishel. Irina delala svoyu obychnuyu rabotu. Vidite li, ya nastaival na etom. Ona hotela izobrazit' legkoe nedomoganie, ,chtoby ostat'sya v posteli, no ya i slyshat' ne hotel ob etom. Delegaciya dolzhna byla posetit' neskol'ko fabrik na Koulune, i ya poprosil ee ne otstavat' ot ostal'nyh i voobshche vyglyadet' umnicej. YA zastavil ee poobeshchat' mne ne pritragivat'sya k butylke. YA ne hotel, chtoby ona v poslednij moment nachala zanimat'sya samodeyatel'nost'yu i nalomala drov. YA hotel, chtoby, poka ona ne sbezhit, vse shlo normal'no. Podozhdal do vechera, zatem otpravil povtornuyu "molniyu". Nichego ne vyrazhayushchij vzglyad Smajli zastyl na poblednevshem lice Tarra. - Vy, konechno, poluchili podtverzhdenie? - sprosil on. - "My oznakomilis' s vashim soobshcheniem". |to vse. Menya brosalo v pot vsyu noch'. K rassvetu otvet tak i ne prishel. YA dumal: mozhet byt', etot samolet korolevskih VVS uzhe gde-to na podhode? London vsegda tyanet, schital ya, poka ne soglasovany vse detali, chtoby dat' podrobnye ukazaniya. YA imeyu vvidu, kogda vy tak daleko, vy dolzhny verit', chto u nih vse v poryadke. CHto by vy ni dumali, vy dolzhny v eto verit'. I ya ochen' chasto dumayu, chto tak ono i est', pravda, mister Gillem? Nikto emu ne otvetil. - YA bespokoilsya ob Irine, ponimaete. CHert voz'mi, ya ponyal sovershenno tochno, chto, esli ej pridetsya zhdat' eshche den', ona dvinetsya. V konce koncov otvet-taki prishel. No eto byl vovse dazhe i ne otvet, esli razobrat'sya. |to byla obyknovennaya uvertka: "Soobshchite, gde imenno ona rabotala, imena teh, s kem byla znakoma i kontaktirovala v Moskovskom Centre, imya ee nyneshnego nachal'nika, datu prinyatiya v Centr". Gospodi, ne znayu, chto eshche. YA bystro sostavil otvet, potomu chto v tri chasa u menya bylo s nej svidanie v gorode u cerkvi... - U kakoj cerkvi? - snova vmeshalsya Smajli. - U Anglijskoj baptistskoj. - Ko vseobshchemu izumleniyu, Tapp snova pokrasnel. - Ona lyubila tuda hodit' ne na sluzhbu, a tak, poglazet'. YA pokrutilsya vozle vhoda, starayas' ne vyzyvat' podozrenij, no ona tak i ne pokazalas'. Pervyj raz ona ne prishla, kak dogovorilis'. U nas byl zapasnoj variant: vstrecha cherez tri chasa na vershine holma. Ottuda po uvodyashchim vniz stupenyam mozhno za dve minuty dobrat'sya snova do cerkvi, i tak, poka my ne vstretimsya. V sluchae, esli chto-nibud' ne tak, ona dolzhna byla ostavit' kupal'nik na podokonnike. Ona byla pomeshana na plavanii, plavala kazhdyj den'. YA vernulsya k "Aleksandre": net kupal'nika. Predstoyalo ubit' dva s polovinoj chasa. Krome kak zhdat', bol'she nichego ne ostavalos'. Smajli sprosil: - S kakimi pometkami prihodili telegrammy iz Upravleniya? - Srochnye. - A ty svoi otpravlyal "molniej"? - Da, oba raza. - Telegramma iz Londona byla kem-nibud' podpisana? Prishlos' vmeshat'sya Gillemu: - Sejchas oni nikogda ne podpisyvayutsya. Periferiya obshchaetsya s Upravleniem kak s edinym celym. - Tam stoyala pometka "rasshifrovat' lichno"? - Net, - skazal Gillem. Ot Tarra zhdali prodolzheniya. - YA pokrutilsya vozle ofisa Tesindzhera, no tam menya pochti nikto ne znal, a on ne ochen'-to zhaloval "golovorezov"; on zateval kakuyu-to aferu na materike, v Kitae, i, kazhetsya, boyalsya, chto ya mogu nenarokom isportit' vse delo. Tak chto ya reshil luchshe posidet' v kafe, i tut vdrug mne v golovu prishla mysl': ya ved' mogu s®ezdit' v aeroport. Znaete, kak inogda byvaet, prihodit vnezapno ideya: "A ne shodit' li mne v kino?" YA pojmal taksi i poprosil gnat' chto est' mochi. Dazhe torgovat'sya ne stal. Kakaya-to panika menya ohvatila. YA rastolkal ochered' v spravochnuyu i poprosil nazvat' mne vse rejsy v Rossiyu - i pryamye, i s peresadkoj. YA kak poloumnyj raz za razom prosmatrival raspisanie i oral na kitajskih dezhurnyh, no oni vse otvechali, chto so vchsrashnego dnya do segodnyashnih shesti chasov vechera rejsov net. No u menya bylo predchuvstvie. YA dolzhen byl vyyasnit' vse do konca. Kak naschet charternyh rejsov, sprosil ya, ne ukazannyh v raspisanii, gruzovyh, sluchajnyh tranzitnyh? Nichego, tochno nichego, ne bylo otpravleno na Moskvu nachinaya s segodnyashnego utra? I tut eta moloden'kaya devushka - kitajskaya styuardessa - nakonec priznaetsya. Vidno, ya ej chem-to priglyanulsya, i ona sdelala mne odolzhenie. Sovetskij samolet vne raspisaniya otbyl dva chasa nazad. Vsego chetyre passazhira na bortu. Samym primechatel'nym iz nih byla bol'shaya zhenshchina. Dama. Bez soznaniya. Oni vynuzhdeny byli podvezti ee k samoletu na katalke, golova i lico byli polnost'yu perevyazany bintami. Ee soprovozhdali dva sanitara i doktor. YA pozvonil v "Aleksandru" v nadezhde na chudo. Ni Irina, ni ee tak nazyvaemyj muzh ne vypisalis' iz gostinicy, skazali mne tam, no v komnate nikto ne otvechaet. V etom vshivom otele dazhe no znali, chto oni uzhe uehali. Navernoe, muzyka zvuchala uzhe davno, no Smajli zametil eto tol'ko sejchas. On slyshal kakie-to razroznennye fragmenty, donosyashchiesya iz raznyh ugolkov doma: gamma na flejte, detskaya melodiya v proigryvatele, bolee uverenno zvuchala skripichnaya p'esa. Prosypalis' mnogochislennye dochki Lejkona. Glava 8 Vozmozhno, ona d e j s t v i t e l ' n o zabolela, - flegmatichno proiznes Smajli, obrashchayas' bol'she k Gillemu, chem k komu-nibud' drugomu. - Vozmozhno, ona dejstvitel'no byla bez soznaniya. Vozmozhno, ee uvozili nastoyashchie sanitary. Vpechatlenie takoe, chto ona, myagko govorya, byla nemnogo vzbalmoshnoj. - On dobavil, mel'kom vzglyanuv na Tarra: - V konce koncov, mezhdu vashej pervoj telegrammoj i otletom Iriny proshli tol'ko sutki. Vryad li mozhno obvinyat' London. - T e o r e t i ch e s k i mozhno, - skazal Gillem, ustavivshis' v pol. - |to neveroyatno bystro, no v principe vozmozhno, esli koe-kto v Londone... - Oni vse napryaglis'. - Esli koe-kto v Londone horosho pobegal. I v Moskve tozhe, razumeetsya. - |to kak raz to, chto ya sam sebe govoril, ser, - s gordost'yu skazal Tapp, prisoedinivshis' k tochke zreniya Smajli i ignoriruya Gillema. - |to pryamo-taki moi slova, mister Smajli. Rasslab'sya, Rikki, skazal ya, a to ty skoro budesh' sharahat'sya ot sobstvennoj teni, esli ne poostynesh'. - Ili vse-taki russkie vychislili, - podcherknul Smajli. - Skazhem, ohranniki pronyuhali o vashih kontaktah i ubrali ee. Bylo by chudom, esli by oni n e pronyuhali, sudya po tomu, kak vy oba sebya veli. - Ili ona rasskazala muzhu, - predpolozhil Tapp. - YA razbirayus' v psihologii ne huzhe lyubogo drugogo, ser. YA znayu, chto mozhet proizojti mezhdu muzhem i zhenoj, kogda oni possoryatsya. Ona hochet dosadit' emu. Razozlit', vyzvat' gnev, pozhaluj. "Hochesh' znat', chto ya tut delala, poka ty tam p'yanstvoval i otplyasyval?" - chto-to vrode etogo. Boris bezhit k gorillam i vse im vykladyvaet, oni sharahayut ee chem-nibud' tyazhelym po golove i uvozyat domoj. YA myslenno prokrutil vse eti varianty, mister Smajli, pover'te. YA dolgo dumal ob etom, pravda. Kak i lyuboj muzhchina, kogda ot nego uhodit zhenshchina. - Davaj ne budem otvlekat'sya, ladno? - proshipel Gillem, vzbesivshis' okonchatel'no. Teper'-to, skazal Tapp, on, pozhaluj, gotov priznat', chto za te dvadcat' chetyre chasa on slegka vyshel iz sebya. - No sejchas eto so mnoj byvaet ne slishkom chasto, pravda, mister Gillem? - Dostatochno chasto. - YA chuvstvoval eto pochti fizicheski. Mozhno skazat', byl podavlen. Mysl' o tom, chto lakomuyu dobychu grubo vyrvali u nego iz ruk, vyzvala u Rikki Tarra bessil'nuyu yarost', kotoraya nashla vyhod v bezumnom hozhdenii po mestam, kak-to svyazannym s nej. On poshel k "Kolybeli koshki", zatem k "Anzhelike" i do rassveta posetil eshche poldyuzhiny mest, ne govorya o tom, chto po puti uspel poobshchat'sya s neskol'kimi devushkami. V kakoj-to moment on reshil otpravit'sya na drugoj konec goroda i uchinit' nebol'shoj skandal v "Aleksandre": on nadeyalsya perekinut'sya paroj slov s etimi gorillami iz ohrany. Kogda on nemnogo ostyl, prodolzhaya dumat' ob Irine i o tom, kak oni byli vmeste, on voznamerilsya pered vozvrashcheniem v London obojti tajniki, daby proverit', ne ostavila li ona emu chego sluchajno. Otchasti on eto sdelal prosto dlya togo, chtoby otvlech'sya. - Otchasti, ya dumayu, mne byla nevynosima mysl', chto ee pis'mo valyaetsya v kakoj-nibud' dyre. A ved' pisala ona ego, chto nazyvaetsya, oblivayas' krovavymi slezami, pytayas', kak eto chasten'ko byvalo, opravdat' sebya. U nih bylo dva uslovlennyh mesta dlya pisem. Pervoe - nedaleko ot gostinicy, na strojploshchadke. - Znaete eti stroitel'nye lesa iz bambuka, kotorye ispol'zuyut kitajcy? Potryasayushche. YA videl, kak chernorabochie s zhelezobetonnymi plitami karabkalis' po nim na dvadcatyj etazh. Tam torchit kusok brakovannoj truby, skazal on, vysotoj po plecho, ochen' udobnyj. Kazalos' naibolee veroyatnym, chto Irina vpopyhah dolzhna byla vospol'zovat'sya imenno etim tajnikom, no tam okazalos' pusto. Vtoroj tajnik byl v zadnih ryadah cerkvi "pod tem mestom, gde oni kladut broshyurki", kak ob®yasnil Rikki. - Tam est' podstavka, sdelannaya iz starogo garderoba, ponimaete li. Esli opustit'sya na koleni pered zadnej skamejkoj i posharit' krugom, mozhno nashchupat' shatayushchuyusya dosku. Za etoj doskoj est' uglublenie, gde polno musora i krysinogo pometa. Uveryayu vas, eto zamechatel'nyj tajnichok, luchshe ne byvaet. Nastupila korotkaya pauza, i pered nimi slovno predstali obrazy Rikki Tarra i ego vozlyublennoj iz Moskovskogo Centra, preklonivshih koleni bok o bok v zadnem ryadu baptistskoj cerkvi v Gonkonge. I vot v etom vtorom tajnike, prodolzhal Tapp, on nashel ne prosto pis'mo, a celyj dnevnik. Napisano bylo chetko i na obeih storonah bumagi, tak, chto koe-gde prostupali chernye chernila. Napisano bylo ochen' toroplivo, pochti bez ispravlenij. S pervogo vzglyada on ponyal, chto ona pisala v minuty prosvetleniya. |to ne original, uchtite. |to tol'ko moya kopiya. Zasunuv svoyu dlinnuyu ruku za pazuhu, on vytashchil ottuda kozhanuyu sumochku, pristegnutuyu k shirokomu remeshku. Iz nee on dostal zamusolennuyu stopku bumazhnyh listov. - YA dumayu, ona spryatala etot dnevnik bukval'no pered tem, kak oni udarili ee, - zametil on. - Mozhet byt', ona v eto samoe vremya v poslednij razmolilas'. YA sam sdelal perevod. - Nado zhe, ya i ne znal, chto vy govorite po-russki, - udivilsya Smajli. |to zamechanie vse propustili mimo ushej, krome Tarra, kotoryj tut zhe uhmyl'nulsya. - A-a, tak ved' dlya nashej professii nuzhna opredelennaya podgotovlennost', mister Smajli, - ob®yasnil on, raskladyvaya stranicy po poryadku. - YA, mozhet byt', ne tak silen v yurisprudencii, no znanie chuzhogo yazyka inogda imeet reshayushchee znachenie. YA nadeyus', vy slyshali, chto govoryat poety? - On otorvalsya ot dela i usmehnulsya eshche shire. - "Poznat' drugoj yazyk - znachit poznat' druguyu dushu". Velikij korol' napisal eto, ser, Karl V. Moj otec ne upuskal sluchaya procitirovat' kogo-nibud', nado otdat' emu dolzhnoe, hotya - eto, navernoe, zabavno, no sam on, krome anglijskogo, ni cherta bol'she ne znal. Esli ne vozrazhaete, ya budu chitat' vsluh. - Da on ni odnogo slova ne znaet po-russki, - skazal Gillem. - Oni vse vremya razgovarivali na anglijskom. Irina zakonchila trehgodichnye kursy anglijskogo yazyka. - Na etot raz ob®ektom svoego pristal'nogo vnimaniya Gillem vybral potolok, a Lejkon - svoi ruki. I tol'ko Smajli nablyudal za Tarrom, kotoryj vtihomolku posmeivalsya nad svoej sobstvennoj shutkoj. - Gotovy? - sprosil on. - Nu, ladno, nachnem. "Slyshish' li ty menya, Tomas, ya obrashchayus' k tebe". Ona zvala menya po familii, - ob®yasnil on. -. YA skazal, chto menya zovut Toni, no ona vse ravno nazyvala menya Tomasom, eto ponyatno? "|to dnevnik - moj podarok dlya tebya v sluchae, esli oni zaberut menya, prezhde chem ya uspeyu pogovorit' s Allelajnom. YA by s radost'yu otdala tebe svoyu zhizn', Tomas, i, konechno, svoe telo" no boyus', eta zhalkaya tajna stanet edinstvennym, chem ya smogu tebya oschastlivit'. Rasporyadis' eyu kak sleduet. - Tapp podnyal vzglyad. - Pomecheno ponedel'nikom. Ona pisala etot dnevnik chetyre dnya. - Ego golos stal monotonnym, dazhe skuchnym. - "V Moskovskom Centre bol'she boltayut, chem by etogo hotelos' nashemu nachal'stvu. Osobenno vsyakie melkie soshki lyubyat vozvyshat'sya v sobstvennyh glazah, davaya ponyat', chto oni osvedomleny koe o chem. Pered tem kak menya ustroili v Ministerstvo torgovli, ya dva goda rabotala inspektorom v Arhive nashego Glavnogo Upravleniya na ploshchadi Dzerzhinskogo. |to byla takaya skuchnaya rabota, Tomas, i atmosfera ne iz priyatnyh, a ya ved' byla ne zamuzhem. U nas pooshchryalas' podozritel'nost' po otnosheniyu drug k drugu, eto takoe napryazhenie - nikogda ne raskryvat' svoego serdca, ni razu. U menya v podchinenii byl chinovnik po familii Ivlev. Hotya on ni v social'nom plane, ni po chinu ne byl mne rovnej, gnetushchaya atmosfera sblizila nas. Prosti, no inogda plot' govorit vmesto serdca, nu pochemu ty ne poyavilsya ran'she! Neskol'ko raz u nas s Ivlevym sovpadali nochnye dezhurstva, i v konce koncov my reshili prenebrech' uslovnostyami i vstretit'sya za predelami etogo zdaniya. On byl blondinom, Tomas, kak i ty, i menya tyanulo k nemu. My vstretilis' v kafe v odnom iz bednyh moskovskih kvartalov. Nas v Rossii uchat, chto v Moskve net bednyh kvartalov, no eto lozh'. Ivlev skazal mne, chto na samom dele ego zovut Brod, no on ne evrej. On kak-to prines mne nemnogo kofe i neskol'ko par chulok, prislannyh emu polulegal'no tovarishchem iz Tegerana. On byl ochen' milym. Govoril, chto gluboko voshishchen mnoyu, a odnazhdy skazal, chto rabotal v otdele, svyazannom s uchetom donesenij vseh zarubezhnyh agentov, zaverbovannyh Centrom. YA rassmeyalas' i skazala: mol, takih zapisej ne sushchestvuet, i tol'ko beznadezhnyj mechtatel' mog by rasschityvat', chto takoe bol'shoe kolichestvo sekretov budet sosredotocheno v odnom meste. Hotya, navernoe, my oba byli mechtatelyami". Tapp snova prervalsya. - Zdes' perehod k sleduyushchemu dnyu, - poyasnil on. - Povestvovanie otkryvaetsya mnozhestvom "Dobroe utro, Tomas", i molitvami s vkrapleniyami priznanij v lyubvi. ZHenshchina ne mozhet obrashchat'sya v prostranstvo, govorit ona, poetomu ona pishet Tomasu. Ee blagovernyj ushel rano, i u nee est' svobodnyj chas. O'kej? Smajli hmyknul chto-to nechlenorazdel'noe. - "Vo vtoroj raz ya vstretilas' s Ivlevym v komnate dvoyurodnogo brata ego zheny, prepodavatelya Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. My byli odni. Vo vremya etogo svidaniya, hranivshegosya v glubokoj tajne, proizoshlo to, chto my v doneseniyah nazyvaem deyaniem, porochashchim rabotnika. Dumayu, Tomas, ty i sam ne raz sovershal podobnye postupki!Vo vremya etogo svidaniya Ivlev takzhe rasskazal mne sleduyushchuyu istoriyu, kotoraya sdelala nas eshche blizhe. Tomas, ty dolzhen byt' ostorozhen. Slyshal lity kogda-nibud' o cheloveke po imeni Karla? |to staraya lisa, samaya kovarnaya v Centre, samaya tainstvennaya, dazhe imya ego neprivychno dlya russkogo uha. Ivlev byl do krajnosti napugan, rasskazyvaya mne ob etih sobytiyah, kotorye, po ego slovam, sopryazheny s velichajshej konspiraciej, vozmozhno, s bol'shej my eshche nikogda ne stalkivalis'. Istoriya Ivleva zaklyuchaetsya v sleduyushchem. Tebe sleduet rasskazyvat' ee tol'ko l yu d ya m , z a s l u zh i v a yu shch i m a b s o l yu t n o g o d o v e r i ya , Tomas, po prichine ee chrezvychajnoj sekretnosti. Ty ne dolzhen rasskazyvat' ee v Cirke, potomu chto nikomu nel'zya doveryat', poka zagadka ne raskroetsya. Ivlev skazal, chto eto nepravda, chto on kogda-to zanimalsya uchetom agentov. On pridumal eto tol'ko dlya togo, chtoby pokazat' mne, kak gluboki ego poznaniya v delah Centra, i ubedit' menya, chto ya vlyubilas' ne v kogo popalo. Pravda sostoyala v tom, chto on pomogal Karle v odnoj iz ego krupnyh operacij i dazhe odnazhdy byl napravlen v Angliyu s konfidencial'nym porucheniem "pod kryshej" voditelya i pomoshchnika shifroval'shchika v posol'stve. |tu zadachu on vypolnyal pod rabochim psevdonimom Lapin. Takim obrazom, Brod stal Ivlevym, a Ivlev - Lapinym: bednyaga chrezvychajno gordilsya etim. YA ne stala govorit' emu, chto oznachaet "Lapin" po-francuzski (Lapin ( f r . ) - krolik). Esli by cennost' cheloveka opredelyalas' kolichestvom ego imen! Zadachej Ivleva bylo obsluzhivat' "krota". "Krot" - eto vnedrivshijsya agent, nazvannyj tak potomu, chto gluboko ukorenyaetsya v imperialisticheskoj pochve Zapada, v dannom sluchae eto byl anglichanin. "Kroty" ochen' cenny dlya Centra, potomu chto dlya ih vnedreniya trebuetsya mnogo let, zachastuyu pyatnadcat' ili dvadcat'. Bol'shinstvo takih anglijskih agentov byli zaverbovany Karloj eshche do vojny i proishodili iz vysshih sloev burzhuazii, nekotorye dazhe schitalis' aristokratami, lyud'mi znatnymi, ispytyvayushchimi otvrashchenie k svoim predkam i prevrativshimisya v skrytyh fanatikov kommunizma, gorazdo bol'shih fanatikov, chem ih passivnye anglijskie tovarishchi-rabochie. Nekotorye iz nih umudrilis' dazhe podat' zayavleniya o vstuplenii v partiyu, no Karla vovremya uspel ih ostanovit' i poruchit' kakuyu-to special'nuyu rabotu. Drugie srazhalis' v Ispanii protiv rezhima Franko; tam ih i otyskivali verbovshchiki i napravlyali k Karle. Tret'i popalis' v seti na vojne vo vremya vynuzhdennogo sotrudnichestva Sovetskogo Soyuza i Velikobritanii. Koe-kto vposledstvii, razocharovannyj tem, chto vojna ne privnesla socializm na Zapad..." Zdes' ona vrode kak preryvaetsya, - poyasnil Tapp, ne otryvayas' ot rukopisi. - U menya zdes' napisano "preryvaetsya". Po-moemu, ee "starikan" vernulsya ran'she, chem ona ozhidala. CHernila vse razmazalis'. Bog znaet, kuda ona zasunula etu pisaninu. Mozhet byt', pod matras. Esli podrazumevalos', chto eto shutka, to ona ne udalas'. - "Krot", kotorogo Lapin obsluzhival v Londone, byl izvesten pod kodovym imenem Dzherald. |tot ochen' zasekrechennyj chelovek byl zaverbovan samim Karloj. Obsluzhivanie "krotov" doveryayut tol'ko vysokokvalificirovannym tovarishcham, govorit Ivlev. Poetomu, v to vremya kak na pervyj vzglyad Ivlev-Lapin byl v posol'stve edva li - nepustym mestom, podverzhennym vsyacheskim unizheniyam iz-za svoej kazhushchejsya neznachitel'nosti (naprimer, ego stavili za stojku bara vmeste s zhenshchinami vo vremya protokol'nyh meropriyatij), na samom dele on byl chelovekom bol'shim, sekretnym pomoshchnikom polkovnika Grigoriya Viktorova, kotoryj rabotal v posol'stve pod familiej "Polyakov". Zdes' vmeshalsya Smajli, poprosiv proiznesti familiyu po bukvam. Tapp otreagiroval kak akter, kotorogo prervali vo vremya monologa, i poetomu otvetil dovol'no grubo: - P-o-l-ya-k-o-v, zapomnili? - Spasibo, - otvetil Smajli s nepokolebimoj uchtivost'yu, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto eto imya emu reshitel'no ni o chem ne govorit. Tapp prodolzhil: - "Viktorov i sam opytnyj i ochen' hitryj professional, skazal Ivlev. Ego "krysha" - rabota attashe po kul'ture, i, takim obrazom, on mog svyazyvat'sya s Karloj po oficial'nym kanalam. Kak rabotnik posol'stva Polyakov organizuet lekcii v britanskih universitetah i obshchestvah po kul'turnym svyazyam s Sovetskim Soyuzom, no tenevoj rabotoj polkovnika bylo poluchenie donesenij ot "krota" Dzheralda i peredacha instrukcij v sootvetstvii s ukazaniyami Karly iz Centra. Dlya etoj celi Viktorovu-Polyakovu postoyanno nuzhny svyaznye i kur'ery, i bednyaga Ivlev vremenno stal odnim iz nih. No tak ili inache, nastoyashchim kuratorom Dzheralda yavlyaetsya Karla v Moskve". Zdes' kakoj-to rezkij perehod, - ob®yavil Tapp. - Ona pishet noch'yu, to li p'yanaya vdryzg, to li do smerti perepugannaya, i shuruet cherez vsyu stranicu bez znakov prepinaniya. Tut i pro ch'i-to shagi v koridore, i pro sal'nye vzglyady etih gorill. Propustim, ladno, mister Smaj-li? - I, poluchiv malen'kij odobritel'nyj kivok, on prodolzhil: - "Mery dlya obespecheniya bezopasnosti "krota" - eto nechto iz ryada von vyhodyashchee. Pis'mennye doklady iz Londona v Moskovskij Centr Karle dazhe posle shifrovki razdelyali na dve chasti i otpravlyali s raznymi kur'erami, v drugih sluchayah pisali simpaticheskimi chernilami pod tradicionnoj diplomaticheskoj korrespondenciej. Ivlev rasskazyval mne, chto Dzherald vydaval inogda bol'she sekretnogo materiala, chem Viktorov-Polyakov uspev