rokrutil eti sobytiya u sebya v mozgu i reshil, chto segodnyashnij den' mozhet stat' nachalom ego vozvrashcheniya. Predydushchuyu noch' on provel v svoej prostornoj kvartire na Iton-Plejs v obshchestve Kamilly, dolgovyazoj studentki konservatorii s krasivym pechal'nym licom. Hotya ej bylo ne bol'she dvadcati, ee chernye volosy uzhe uspeli podernut'sya sedinoj, budto ona perezhila kakoe-to potryasenie, o kotorom, vprochem, nikogda ne rasskazyvala. Drugim proyavleniem vse toj zhe skryvaemoj eyu dushevnoj travmy, navernoe, bylo to, chto ona ne ela myasa, ne nosila kozhanyh veshchej i ne pila nichego spirtnogo; i tol'ko v lyubvi, kak pokazalos' Gillemu, ona osvobozhdalas' ot etih tainstvennyh okov. Vse utro on prosidel v odinochestve v svoem chrezvychajno tusklom kabinete v Brikstone, fotografiruya dokumenty Cirka. Pered etim on poluchil iz svoego lichnogo operativnogo nabora miniatyurnuyu fotokameru; prodelyval on eto dovol'no chasto, chtoby ne poteryat' snorovki. Kladovshchik sprosil: "Dlya dnevnogo sveta ili elektricheskogo?" - i oni proveli druzheskuyu diskussiyu o zernistosti plenki. On poprosil sekretarya, chtoby ego ne bespokoili, zakryl dver' i prinyalsya za rabotu, tshchatel'no sleduya instrukciyam Smajli. Okna raspolagalis' dovol'no vysoko. Sidya, on voobshche videl tol'ko nebo i verhushku novoj shkoly v glubine ulicy. On nachal so spravochnyh materialov iz svoego lichnogo sejfa. Smajli ustanovil ocherednost'. Snachala spravochnik personala, prednaznachennyj lish' dlya starshih oficerov, kotoryj soderzhal domashnie adresa, nomera telefonov, nomera i psevdonimy vsego "domashnego" personala Cirka. Zatem svod pravil i obyazannostej sotrudnikov so vkleennoj shemoj struktury upravleniya Cirkom, reorganizovannoj pod rukovodstvom Allelajna. V centre ee raspolagalos' Londonskoe Upravlenie Billa Hejdona, pohozhee na gigantskogo pauka v sobstvennoj pautine. "Posle provala Prido, - razdrazhenno zayavil vo vse uslyshanie Bill, - u nas bol'she ne budet etih proklyatyh chastnyh armij, i tak, chto levaya ruka ne budet znat', chto delaet pravaya". Kak zametil Gillem, Allelajn znachilsya v spiske dvazhdy: odin raz v kachestve shefa, drugoj raz v kachestve "Direktora Sluzhby osobyh istochnikov informacii". Po sluham, eto byli te samye istochniki, kotorye podderzhivali funkcionirovanie Cirka. Nichto bol'she, po mneniyu Gillema, ne moglo ob®yasnit' s takoj naglyadnost'yu inertnost' Cirka na rabochem urovne i uvazhenie, kotorym on pol'zovalsya v Uajtholle. K etim dokumentam, po nastoyaniyu Smajli, on dobavil izmenennyj ustav "golovorezov" v forme pis'ma Allelajna, nachinayushchijsya slovami "Dorogoj Gillem!" i detal'no izlagayushchij sokrashchenie ego polnomochij. V neskol'kih sluchayah v vyigryshe okazalsya Tobi |stsrhejzi, rukovoditel' "fonarshchikov" v |ktone, edinstvennogo avtonomnogo obrazovaniya, kotoroe fakticheski razzhirelo v usloviyah lateralizma. Zatem Piter peremestilsya k svoemu stolu i, sleduya instrukcii Smajli, sfotografiroval paru-trojku kazennyh cirkulyarov, kotorye mogli by okazat'sya poleznym podruchnym materialom. Syuda vhodila klyauza ot |dmina o sostoyanii yavochnyh kvartir v cherte Londona ("Akkuratno obrashchajtes' s nimi, kak esli by oni byli vashimi sobstvennymi") i drugaya - o zloupotreblenii chastnymi zvonkami po ne vnesennym v spravochnik telefonam Cirka. Nakonec, on snyal ochen' surovoe lichnoe pis'mo iz otdela izgotovlenij dokumentov, preduprezhdayushchee ego "v poslednij raz", chto u voditel'skogo udostovereniya, vypisannogo na ego operativnyj psevdonim, istek srok dejstviya i esli on ne pozabotitsya o ego prodlenii, "ego familiyu soobshchat v administrativno-hozyajstvennyj otdel dlya sootvetstvuyushchego disciplinarnogo vzyskaniya". On otlozhil fotokameru i vernulsya k sejfu. Na nizhnej polke lezhala stopka donesenij ot "fonarshchikov" za podpis'yu Tobi |sterhejzi s uslovnym shtampom "Na unichtozhenie". Oni vklyuchali v sebya imena i dolzhnosti dvuhsot ili trehsot vyyavlennyh oficerov sovetskoj razvedki, dejstvuyushchih v Londone pod legal'noj ili polulegal'noj "kryshej": sotrudniki torgpredstv, TASS, "Aeroflota", "RadioMoskva", konsul'skih i diplomaticheskih sotrudnikov. V sootvetstvuyushchih sluchayah tam znachilis' takzhe daty provodimyh "fonarshchikami" nablyudenij i imena "pobochnyh otrostkov", chto na zhargone oboznachalo kontakty, ustanovlennye v hode slezhki, kotorye mozhno ispol'zovat' v perspektive. Doneseniya podshivalis' v osnovnom ezhegodnike i v ezhemesyachnyh prilozheniyah. On spravilsya snachala po osnovnomu ezhegodniku, a zatem v prilozheniyah. V 11.20 Piter zaper sejf, pozvonil po pryamomu telefonu v Londonskoe Upravlenie i sprosil Lodera Striklenda iz Finansovogo otdela. - Zdravstvujte, Loder, eto Piter iz Brikstona, kak dela? - Da, Piter, chem mozhem vam pomoch'? On progovoril eto toroplivo i otchuzhdennym tonom. Deskat', u nas, v Londonskom Upravlenii, est' druz'ya i povazhnee. On zvonit naschet otmyvaniya nekotoroj summy, poyasnil Gillem, naschet subsidirovaniya odnoj operacii s francuzskim dipkur'erom, kotoryj, kazhetsya, gotov koe-chto prodat'. Prikinuvshis' krotkoj ovechkoj, Gillem pointeresovalsya: mozhet byt', Loder najdet vremya, chtoby vstretit'sya i obsudit' eto delo? - Operaciya soglasovana s Upravleniem? - sprosil Loder. - Net. - No Gillem uzhe otoslal Billu dokumenty s "chelnokom". Pochuvstvovav, chto Striklend sbavil ton, Gillem pospeshil etim vospol'zovat'sya: - Zdes' est' neskol'ko shchekotlivyh momentov, Loder, ya dumayu, my ne obojdemsya bez vashih mozgov. Loder skazal, chto, pozhaluj, smozhet emu udelit' polchasa. Po puti v Vest-|nd Gillem zanes svoi plenki v neprimetnuyu zahudaluyu apteku pod vyveskoj "Lark" na CHaring-Kross-roud. Sam Lark, esli eto byl on, okazalsya tolstyakom s ogromnymi kulachishchami. Apteka byla pustoj. - |to plenki mistera Lemptona, nuzhno proyavit', - skazal Gillem. Lark unes paket v podsobku. CHerez nekotoroe vremya vernulsya, skripuchim golosom proiznes: "Gotovo" - i vydohnul bol'shuyu porciyu vozduha, kak esli by on sejchas kuril. On provodil Gillema do dveri i s grohotom zahlopnul ee, kogda tot vyshel. "Gospodi, - podumal Piter, - i gde tol'ko Dzhordzh takih nahodit?" Pered tem kak ujti, on kupil upakovku tabletok ot anginy. Kazhdyj shag nuzhno produmat', predupredil ego Smajli: nuzhno vesti sebya tak, budto ishchejki Cirka sledyat za toboj dvadcat' chetyre chasa v sutki. "Nu i chto v etom udivitel'nogo? - podumal Gillem. - Tobi |sterhejzi natravil by ishcheek na sobstvennuyu mat', esli by mog etim zasluzhit' pohvalu Allelajna". Svernuv s CHaring-Kross, on zashel v kafe "U Viktora" poobedat' so svoim nachal'nikom Saem Vanhoferom i kakim-to bandyugoj, kotoryj nazyval sebya Lorimerom i utverzhdal, chto spit s lyubovnicej posla GDR v Stokgol'me. Lorimer skazal, chto devchonka gotova rabotat' na nih, no vzamen trebuet britanskoe poddanstvo i mnogo deneg za pervyj "ulov". Ona gotova delat' vse, chto ugodno, skazal on: vskryvat' posol'skuyu pochtu, nashpigovat' kvartiru posla "zhuchkami" ili "nasypat' emu v vannu bitogo stekla" (eto, veroyatno, byla shutka). Gillem podumal, chto Lorimer lzhet, on dopuskal, chto i Vanhofer mozhet lgat', no on byl dostatochno razumen, chtoby ponyat', chto vot tak s hodu ne smozhet opredelit', k chemu klonit kazhdyj iz nih. Voobshche emu nravilos' byvat' "U Viktora", no sejchas on dazhe ne mog vspomnit', chto el, i, vhodya v vestibyul' Cirka, ponyal, chto volnuetsya. - Privet, Brajant. - Rad videt' vas, ser. Prisazhivajtes', ser, pozhalujsta, odnu minutku, blagodaryu vas, - vydal Brajant na odnom dyhanii, i Gillem uselsya na derevyannuyu skam'yu, razmyshlyaya o dantistah i Kamille. Ona byla ego nedavnim i v nekotorom smysle nepostoyannym priobreteniem; s nekotoryh por podobnye obstoyatel'stva ego zhizni menyalis' dovol'no chasto. Oni poznakomilis' na odnoj iz vecherinok; Kamilla byla odna i, sidya v ugolke za stakanom morkovnogo soka, rassuzhdala o tom, chto est' istina. Gillem, reshiv vospol'zovat'sya udobnym sluchaem, skazal, chto ne slishkom iskushen v etikete, poetomu ne pojti li poprostu im vmeste v postel'?Ona nemnogo s ser'eznym vidom porazmyshlyala, a zatem poshla i prinesla svoe pal'to. S teh samyh por ona chasto prihodila k nemu, gotovila orehovye ponchiki i igrala na flejte. Vestibyul' vyglyadel bolee mrachno, chem obychno. Tri staryh lifta, derevyannyj bar'er, reklamnyj plakat chaya "Mazavat", osteklennaya komnata dezhurnogo s kalendarem "Anglijskie pejzazhi" i telefonami bolotnogo cveta. - Mister Striklend uzhe zhdet vas, ser, - snova poyavivshis', skazal Brajant i netoroplivym dvizheniem postavil shtamp s ukazaniem vremeni na rozovom propuske: " 14.55. P. Brajant, vahter". Reshetka central'nogo lifta zagremela, kak svyazka suhih palok. - Davnen'ko vy ee ne smazyvali, verno? - voskliknul Gillem, ozhidaya, kogda zarabotaet mehanizm. - My tol'ko i delaem, chto prosim, - zavel Brajant svoyu lyubimuyu pesnyu. - A im vse odno, hot' kol na golove teshi. Kak sem'ya, ser? - Vse horosho, - otvetil Gillem, u kotorogo ee ne bylo. - Nu i pravil'no, - skazal Brajant. Gillem provodil vzglyadom ego napomazhennuyu golovu, uplyvayushchuyu vniz. On vspomnil, kak Meri nazyvala ego "vanil'no-klubnichnoe morozhenoe": rozovoe lico, belye volosy i ves' takoj myagko-slashchavyj. V lifte on rassmotrel kak sleduet svoj propusk. "Razreshenie na vhod v LU" - glasila krupnaya nadpis'. Mel'che: "Cel' vizita: Finansovyj otdel. Dokument podlezhit vozvratu pri vyhode". I nezapolnennaya grafa: "Podpis' prinimayushchego lica". - Rad vstreche, Piter. Privet. Vy, po-moemu, nemnogo opozdali, no nichego strashnogo. Loder v belom vorotnichke zhdal ego vozle bar'era, tajkom pripodnyavshis' na cypochki, chtoby pri roste v poltora metra vyglyadet' hot' chut'-chut' solidnee. Vo vremena Hozyaina etot etazh napominal ozhivlennuyu ulicu v chas pik. Sejchas vhod byl perekryt bar'erom i vahter s krysinym licom tshchatel'no proveril propusk Gillema. - Bozhe moj, i davno vy obzavelis' etim monstrom? - sprosil Piter, ostanovivshis' u sverkayushchej novoj kofevarki. Dve devushki, napolnyavshie stakanchiki, obernulis' i skazali: "Privet, Loder", ustavivshis' na Gillema. Vysokaya napomnila emu Kamillu: te zhe edva tleyushchie glaza, budto zhivoj ukor muzhskoj nepolnocennosti. - O, vy ne predstavlyaete, skol'ko cheloveko-chasov eto sberegaet, - tut zhe voskliknul Loder. - Porazitel'no. Prosto porazitel'no. - I, ohvachennyj entuziazmom, chut' ne sbil s nog Billa Hejdona. On kak raz vyhodil iz svoego kabineta - shestiugol'noj bashenki s oknami na N'yu-Kompton-strit i CHaring-Kross-roud. On napravlyalsya v tu zhe storonu, chto i oni, no dvigalsya so skorost'yu men'she kilometra v chas, chto v pomeshchenii bylo dlya Billa predel'no bystro. Na ulice - drugoe delo, Gillem ne raz eto zamechal: i na uchebnyh sborah v Sarrate, i odin raz vo vremya nochnogo desanta v Grecii. Na ulice Hejdon stanovilsya podvizhnym i energichnym; ego vyrazitel'noe lico, kotoroe v etom kazennom koridore vyglyadelo sumrachnym i zadumchivym, na svezhem vozduhe budto nosilo otpechatok vseh teh zamorskih kraev, gde emu prihodilos' rabotat'. A im ne bylo chisla: k neprehodyashchemu izumleniyu Gillema, on ne znal takoj operativnoj tochki, gde by ne stupala noga Hejdona. Raz za razom, vypolnyaya sobstvennuyu rabotu, on s uzhasom natykalsya na svidetel'stva neobychnyh dostizhenij Billa. God ili dva nazad, vse tak zhe rabotaya v morskoj razvedke, Gillem, odnoj iz zadach kotorogo bylo organizovat' gruppu beregovyh nablyudatelej dlya kitajskih portov Venchzhou i Amoj, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto, kak ni stranno, v teh zhe samyh gorodah Do sih por zhivut agenty, zaverbovannye Billom Hejdonom eshche vo vremya vojny, v hode odnoj, teper' uzhe zabytoj, operacii; k tomu zhe u nih v tajnikah ostalis' radioperedatchiki i vse neobhodimoe snaryazhenie, i s nimi vpolne mozhno bylo vozobnovit' kontakt. V drugoj raz, kopayas' v dokumentah uchastnikov "silovyh operacij" Cirka vremen vojny i ispytyvaya skoree nostal'giyu po proshlomu, chem professional'nyj optimizm v otnoshenii budushchego, Piter dvazhdy natknulsya na operativnyj psevdonim Hejdona v dvuh raznyh protokolah: v sorok pervom on vyvodil francuzskie odnomachtovye rybackie lodki iz ust'ya Helforda; v tom zhe godu, rabotaya v pare s Dzhimom Prido, on nalazhival kur'erskuyu svyaz' cherez vsyu YUzhnuyu Evropu ot Balkan do Madrida. V glazah Gillema Hejdon prinadlezhal k tomu nepovtorimomu, uvyadayushchemu pokoleniyu Cirka, chto i ego roditeli, i Dzhordzh Smajli - isklyuchitel'nomu, dazhe aristokraticheskomu, kak v sluchae s Hejdonom, - kotoroe netoroplivo smoglo prozhit' s desyatok raznyh zhiznej po sravneniyu s ego sumatoshnoj odnoj, i do sih por, tridcat' let spustya, eti lyudi, nesmotrya ni na chto, sumeli sohranit' v Cirke etu ischezayushchuyu atmosferu avantyurnosti. Uvidev ih oboih, Hejdon zastyl na meste. Proshel mesyac s teh por, kak Gillem poslednij raz razgovarival s nim; Bill, veroyatno, kuda-to uezzhal po svoim delam. Sejchas, naprotiv sveta, padayushchego iz ego otkrytogo kabineta, on vyglyadel neestestvenno chernym i vysokim. On chto-to derzhal v rukah. Gillem ne mog razglyadet', chto imenno: to li zhurnal, to li papku, to li doklad. Kabinet, rassechennyj nadvoe ego siluetom, pohodil na komnatushku v studencheskoj obshchage, zahlamlennuyu i uedinennuyu, kak kel'ya. Doklady, kopii schetov, dos'e kipami lezhali povsyudu; na stene - obtyanutaya suknom doska, splosh' utykannaya otkrytkami i gazetnymi vyrezkami; ryadom s nej - krivo prikolochennaya odna iz rannih kartin Billa bez ramki: chto-to krugloe i abstraktnoe na fone tyazhelyh bleklyh cvetovyh sochetanij nekoj pustyni. - Privet, Bill, - skazal Gillem. Ostaviv dver' otkrytoj - v narushenie rasporyazhenij administracii, - Hejdon proshel vpered, tak i ne proroniv ni slova. On byl odet, po svoemu obyknoveniyu, pestro. Kozhanye zaplatki, prishitye na pidzhake, imeli ne kvadratnuyu, a rombovidnuyu formu, chto delalo ego szadi pohozhim na Arlekina. Ochki byli pripodnyaty vverh, na maner lyzhnyh, i sideli na ego pryamoj sedovatoj chelke. Gillem so Striklendom nereshitel'no posledovali za nim, kogda vdrug on razvernulsya na meste, slovno statuya, kotoruyu medlenno povorachivayut vmeste s postamentom, i vpilsya vzglyadom v Gillema. Zatem usmehnulsya, tak chto ego serpovidnye brovi podprygnuli vverh, kak u klouna, i lico stalo simpatichnym i do neleposti molodym. - Kakogo cherta ty zdes' delaesh', izgnannik? - veselo sprosil on. Vosprinyav vopros vser'ez, Loder pustilsya v ob®yasneniya o francuze i otmyvanii deneg. - Da-da, ty uzh spryach' podal'she svoi lozhechki, - besceremonno perebil ego Hejdon. - |ti parshivcy-golovorezy kogda-nibud' u tebya zolotye zuby izo rta uvedut. I devochek svoih posadi pod zamok, - dobavil on, ne perestavaya, odnako, smotret' na Gillema, - esli smozhesh', konechno. I s kakih eto por "golovorezy" sami otmyvayut svoi den'gi? |to nasha rabota. - Otmyvat' budet Loder. My tol'ko tratim... "babki". - Bumagi ko mne na stol, - vnezapno otryvisto brosil on Striklendu. - CHerta s dva chto-nibud' podpishu, poka sam ne proveryu. - Oni uzhe otpravleny, - skazal Gillem. - Skoree vsego, dazhe uzhe lezhat v korzinke u vas na stole. Proshchal'nym kivkom Hejdon propustil ih vpered, i Gillem pochti fizicheski pochuvstvoval, kak vzglyad ego svetlo-golubyh glaz vvinchivaetsya emu v spinu, poka oni ne svernuli za ugol. - Potryasayushchij paren', - zayavil Loder, budto Gillem vstretil Hejdona vpervye. - Nadezhnee ruk dlya Londonskogo Upravleniya prosto ne najti. Vydayushchijsya talant. Vydayushchayasya kar'era. Blestyashchaya. "A ty i rad primazat'sya, - razdrazhenno podumal Gillem. - CHem by ty mog blesnut', ne bud' Billa, ili etoj tvoej kofevarki, ili bankov?" Ego razmyshleniya byli prervany yazvitel'noj replikoj Roya Blanda, govorivshego kak kokni. Golos donosilsya iz raskrytoj dveri vperedi po koridoru: - |j, Loder, pogodi-ka minutku, ne vidal li tygde etogo parshivca Billa? On srochno nuzhen. I srazu vsled za nim iz toj zhe dveri ehom poslyshalsya sredneevropejskij vygovor vernogo Tobi |sterhejzi: - Nemedlenno, Loder, v samom dele, a to my uzhe trevogu ob®yavili. Oni shli po poslednemu proletu uzkogo koridora. Loder byl shagah v treh vperedi i uzhe nachal chto-to sochinyat' v otvet, kogda Gillem podoshel k komnate i zaglyanul vnutr'. Bland vsej svoej massoj razvalilsya za stolom, sbrosiv pidzhak i zazhav v ruke kakuyu-to bumagu. Pod myshkami u nego vystupili krugi pota. Kroshka Tobi |sterhejzi sklonilsya nad nim, kak metrdotel', pohozhij na chopornogo malen'kogo diplomata s sedymi, otlivayushchimi serebrom volosami i ugryumo vystupayushchej kvadratnoj chelyust'yu; on protyagival ruku k bumage, budto raz®yasnyaya kakie-to detali. Oni, ochevidno, chitali odin i tot zhe dokument, kogda Bland kraem glaza zametil prohodyashchego mimo Lodera Striklenda. - Razumeetsya, ya videl Billa Hejdona, - skazal Loder, kotoryj imel privychku perefrazirovat' vopros, chtoby pridat' svoemu otvetu bol'she solidnosti. - YA podozrevayu, Bill sejchas kak raz idet syuda. On tam, v koridore: my tol'ko chto peregovorili s nim koe o chem. Vzglyad Blanda medlenno perepolz na Gillema i zastyl; holodnym, ocenivayushchim vyrazheniem on nepriyatno napominal hejdonovskij. - Zdorovo, Pit, - skazal Bland. Tut KroshkaTobi vypryamilsya i tozhe perevel vzglyad; karie spokojnye glaza, kak u pojntera. - Privet, - skazal Gillem. - CHto za shutki? Ih privetstvie bylo ne prosto holodnym, a otkryto nepriyaznennym. Gillem kak-to zhil bok o bok s Tobi |sterhejzi celyh tri mesyaca, kogda oni provodili odnu chrezvychajno hitroumnuyu operaciyu v SHvejcarii, i Tobi za vse vremya ni razu ne ulybnulsya; tak chto ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto on sejchas tak ustavilsya. No Roj Bland byl odnoj iz nahodok Smajli: dobroserdechnyj impul'sivnyj malyj, ryzhevolosyj i tolstyj, intellektual-samorodok, ch'e predstavlenie o horosho provedennom vechere zaklyuchalos', naprimer, v tom, chtoby poboltat' o Vitgenshtejne v kakoj-nibud' pivnushke v Kentish-Taune. On provel desyat' let v Vostochnoj Evrope, vypolnyaya raznuyu chernovuyu rabotu dlya partii i shtudiruya gumanitarnye discipliny, a teper', kak i Gillema, ego vernuli na rodinu, chto v nekotorom rode sblizhalo ih. Obychnoj maneroj Blanda bylo shiroko ulybnut'sya, hlopnut' po plechu i obdat' zapahom piva, vypitogo nakanune; odnako sejchas ego budto podmenili. - Nikakih shutok. Piter, starina, - otvetil Roj, sobravshis' s duhom i vydaviv nakonec ulybku. - Prosto chudno tebya zdes' videt', vot i vse. My-to privykli, chto na etom etazhe vse svoi. - A vot i Bill, - skazal Loder, ochen' dovol'nyj tem, chto ego predskazanie tak bystro sbylos'. Kogda Hejdon poyavilsya v polose sveta, Gillem obratil vnimanie na nezdorovyj cvet ego shchek: lihoradochnyj rumyanec, kak by grubo izmalevannyj na skulah, byl vyzvan melkimi razryvami sosudov. I eto pridavalo emu, kak zametil nervnichayushchij bol'she obychnogo Gillem, otdalennoe shodstvo s Dorianom Greem. Razgovor s Loderom Striklendom prodlilsya chas i dvadcat' minut. Gillem sam zatyanul ego, i vse eto vremya on myslenno vozvrashchalsya k Blandu i |sterhejzi i ne mog ponyat', kakaya muha ih ukusila. - Ladno, ya dumayu, mne luchshe vyyasnit' vse eto u Akuly, - skazal on nakonec. - Vsem izvestno, chto ona doka po chasti shvejcarskih bankov. Administraciya raspolagalas' cherez dve dveri ot Bankovskogo otdela, - YA ostavlyu eto zdes', - dobavil on i brosil svoj propusk na stol Loderu. V komnate Dajany Dolfin po prozvishchu Akula pahlo dezodorantom; ee provolochnaya sumochka lezhala na sejfe ryadom s ekzemplyarom "Fajnenshl tajms". |ta zhenshchina byla odnoj iz teh vechnyh nevest Cirka, za kotoroj vse ne proch' pouhazhivat', no zamuzh nikto ne beret. Da, skazal Piter ustalo, operativnye dokumenty nahodyatsya teper' v vedenii Londonskogo Upravleniya. Da, on ponimaet, chto te vremena, kogda den'gi mozhno bylo razbazarivat' napravo i nalevo, proshli. - V obshchem, my razberemsya i dadim vam znat', - v konce koncov ob®yavila Akula, chto oznachalo: ona pojdet i prokonsul'tiruetsya u Fila Portosa, kotoryj sidit v kabinete ryadom. - YA peredam Loderu, - - skazal Gillem i vyshel. "A teper' poshevelivajsya", - podumal on. V muzhskom tualete on podozhdal sekund tridcat' vozle umyval'nikov, nablyudaya za dver'yu cherez zerkalo i prislushivayas'. Na vsem etazhe povisla kakaya-to strannaya tishina. Lavan, - podumal on, - ty chto-to stareesh', a nu, poshevelivajsya. - On proshel cherez koridor, smelo shagnul v komnatu dezhurnogo oficera, s shumom hlopnul dver'yu i oglyadelsya. On rasschital, chto u nego est' desyat' minut, i eshche podumal, chto hlopnuvshaya dver' v takoj tishine proizvedet men'she shuma, chem akkuratno prikrytaya. - Poshevelivajsya". On prines s soboj fotokameru, no osveshchenie bylo uzhasnym. Okno, zabrannoe tyulevoj zanaveskoj, vyhodilo vo vnutrennij dvor, polnyj pochernevshih trub. On ne risknul by vklyuchit' lampu, dazhe esli by ona byla u nego s soboj, tak chto prihodilos' rasschityvat' na svoyu pamyat'. Kazhetsya, nichego zdes' osobo ne izmenilos' so vremen perevorota. Ran'she etot zakutok sluzhil v dnevnoe vremya komnatoj otdyha dlya devic, podverzhennyh depressiyam, i, sudya po zapahu deshevyh duhov, prodolzhal syu ostavat'sya i sejchas. Vdol' odnoj iz sten raspolagalsya divan, kotoryj na noch' raskladyvalsya v plohon'kuyu krovat'; ryadom stoyali yashchik-aptechka s oblupivshimsya krasnym krestom na dverce i otzhivayushchij svoe televizor. Stal'noj shkaf nahodilsya na svoem prezhnem meste, mezhdu raspredelitel'nym shchitom i zapertymi na zamok telefonami, i Gillem napravilsya pryamo tuda. |to byl staryj sejf, kotoryj mozhno bylo otkryt' konservnym nozhom. Na etot sluchaj Piter zahvatil s soboj otmychki i paru legkih instrumentov. Zatem on vspomnil, chto kombinaciya vsegda byla 31-22-11, i reshil poprobovat': chetyre shchelchka protiv, tri po chasovoj strelke, dva protiv i zatem po strelke, poka ne srabotaet pruzhina. Nabornyj disk byl takim zaezzhennym, chto edva li ne sam povorachivalsya kuda sleduet. Kogda on otkryl dvercu, so dna vykatilos' oblako pyli, zatem medlenno raspolzlos' po napravleniyu k temnomu oknu. V tu zhe sekundu on uslyshal otdalennyj zvuk, budto kto-to vzyal notu na flejte. Skoree vsego, prosto gde-to na ulice pritormozil avtomobil' ili v zdanii koleso telezhki dlya dokumentov vzvizgnulo, skol'znuv po linoleumu, no na sekundu emu pochudilos', budto eto odna iz teh pechal'nyh protyazhnyh not, kotorye zvuchat, kogda Kamilla igraet svoi gammy. Ona mogla nachat' muzicirovat', kogda ej v golovu vzbredet. V polnoch', rano utrom - kogda ugodno, naplevat' na sosedej. Kazalos', nervy u nee polnost'yu atrofirovany. On vspomnil ih pervyj vecher: "S kakoj storony krovati ty spish'? Gde mne polozhit' odezhdu?" On vtajne gordilsya tem, chto obladaet opredelennym umeniem v intimnyh delah, no Kamilla v etom sovershenno ne nuzhdalas': tehnika seksa, v konce koncov, ne chto inoe, kak kompromiss, kompromiss s dejstvitel'nost'yu, ona by dazhe skazala, popytka begstva ot etoj dejstvitel'nosti. Tak chto pust' luchshe on izbavit ee ot vseh etih premudrostej. ZHurnaly dezhurstv lezhali na verhnej polke, perepletennye v toma, s ukazaniem dat na koreshkah. Oni byli pohozhi na semejnye grossbuhi. On snyal s polki tom za aprel' i stal izuchat' oglavlenie na vnutrennej storone oblozhki, ne perestavaya dumat' o tom, vidit li ego kto-nibud' iz kopiroval'noj laboratorii na protivopolozhnoj storone dvora, i esli vidit, to chto za etim posleduet. On nachal prosmatrivat' zapisi, otyskivaya otchet o dezhurstve v noch' s desyatogo na odinnadcatoe - imenno togda yakoby imel mesto obmen radiosoobshcheniyami mezhdu Tarrom i Londonskim Upravleniem. Smajli prosil ego obratit' vnimanie: telegramma iz Gonkonga dolzhna byt' zaregistrirovana devyat'yu chasami ran'she, potomu chto kak zapros Tarra, tak i pervyj otvet iz Londona byli otpravleny v nerabochie chasy. Iz koridora vdrug poslyshalis' priblizhayushchiesya golosa, i na mgnovenie Piteru pochudilos', chto on razlichil sredi nih bryuzglivyj provincial'nyj akcent Allelajna, otpustivshego kakuyu-to ploskuyu ostrotu. Odnako sejchas bylo ne do fantazij. U Gillema na vsyakij sluchaj bylo zagotovleno koe-kakoe opravdanie, i kakaya-to chast' ego estestva uzhe poverila v eto. Esli ego zastukayut, on poverit v nee polnost'yu, tak chto, esli v Sarrate ego stanut doprashivat', navernyaka najdutsya puti dlya otstupleniya. Gillem nikogda nichego ne nachinal, ne pridumav zaranee alibi. I tem ne menee v tot moment ego obuyal nastoyashchij uzhas. Golosa smolkli, prizrak Persi Allelajna ischez vmeste s nimi. Po grudi Gillema zastruilsya pot. Mimo proshmygnula kakaya-to devica, murlycha pod nos pesenku iz fil'ma "Volosy". Esli Bill uslyshit, on tebya ub'et, podumal on. Vot uzh chego ne stoit delat' v prisutstvii Billa, tak eto napevat' pod nos: "CHto ty zdes' delaesh', izgnannik?" Tut, k svoemu mimoletnomu izumleniyu, on i vpravdu uslyshal vzbeshennyj rev Billa, donesshijsya bog vest' otkuda: "Prekratite eti zavyvaniya! CHto eto tam za idiot?" Poshevelivajsya. Esli ostanovish'sya, to nachat' snova uzhe ne smozhesh': eto chto-to srodni strahu pered publikoj, iz-za kotorogo mozhno zabyt' rol' i ujti ni s chem i iz-za kotorogo pal'cy goryat pri prikosnovenii k tomu, chto potom mozhet stat' ulikoj, i sudorogoj svodit zhivot. Poshevelivajsya. On polozhil na mesto aprel'skij tom i vytashchil naugad chetyre drugih: za f e v r a l ' , iyun', sentyabr' i oktyabr'. On bystro prolistal ih, sravnivaya nekotorye mesta, vernul na mesto i sel, sgorbivshis', umolyaya Boga, chtoby pyl' poskoree osela. Pochemu nikto ne zhaluetsya? Vot vsegda tak, kogda kucha narodu v odnom meste: nikto ni za chto ne otvechaet, vsem na vse naplevat'. On nachal iskat' spiski prisutstvuyushchih, kotorye sostavlyayut nochnye vahtery. Nashel on ih na samoj nizhnej polke vperemezhku s paketikami chaya i sgushchennogo moloka: celye stopki, ulozhennye v papki v vide konvertov. Vahtery zapolnyali ih i prinosili dezhurnomu oficeru dvazhdy za vremya ego dvenadcatichasovogo dezhurstva: v polnoch', a zatem v shest' utra. Za ih tochnost' mozhno bylo ruchat'sya - bog znaet kak, no v to vremya kak nochnoj personal razbrosan po vsemu zdaniyu, oni umudryalis' vseh otmetit', sohranit' tretij ekzemplyar i neizvestno zachem zabrosit' ego v etot shkaf. |ta procedura sohranilas' eshche s dopotopnyh vremen i, kazhetsya, prodolzhala soblyudat'sya i ponyne. "Pyl' i chajnye paketiki na odnoj polke, - podumal on. - Interesno, kogda zdes' v poslednij raz pili chaj?" On eshche raz zaderzhalsya vzglyadom na otmetke za 10-11 aprelya. Rubashka prilipla k rebram. "CHto proishodit so mnoj? Gospodi, neuzheli ya uzhe otrabotal svoe?" On povernul disk vpered, zatem nazad, snova vpered, dva, tri raza, zatem zahlopnul shkaf. Podozhdal, prislushalsya, brosil poslednij ozabochennyj vzglyad na pyl', zatem smelo shagnul v koridor - nazad, v spasitel'nyj muzhskoj tualet. Ego porazil shum i galdezh, poka on shel tuda: tresk shifroval'nyh mashin, telefonnye zvonki, zhenskij golos, vykriknuvshij: "Gde eta chertova probka, ya ved' tol'ko chto derzhala ee v ruke?" - i snova etot tainstvennyj gudok, no teper' uzhe ne pohozhij na to, chto igraet Kamilla v predrassvetnye chasy. "V sleduyushchij raz ya zastavlyu-taki ee vylozhit' vse nachistotu, - podumal on s razdrazheniem, - bez vsyakih kompromissov, licom k licu, kak eto dolzhno byt' v zhizni". V muzhskom tualete on zastal Spajka Kaspara i Nika de Silski, stoyashchih u umyval'nikov i potihon'ku peregovarivayushchihsya drug s drugom cherez zerkalo: eto byli svyaznye Hejdona dlya sovetskih agenturnyh setej, oni mnogo povidali na svoem veku i vse ih nazyvali ne inache kak "russkimi". Uvidev Gillema, oni tut zhe zamolchali. - Privet oboim. Gospodi, da vy i vpryam' nerazluchny. Oni byli oba svetlovolosye i korenastye i bol'she pohodili na russkih, chem nastoyashchie russkie. On podozhdal, poka oni ujdut, vymyl ruki i zatem nebrezhnym shagom vplyl v kabinet Lodera Striklenda. - Gospodi pomiluj, kak Akula umeet vesti besedu! - bezzabotno skazal on. - Ochen' sposobnyj oficer. Iz vseh, kto zdes' rabotaet, ee v pervuyu ochered' mozhno nazvat' nezamenimoj. Isklyuchitel'no kompetentna, mozhete mne poverit' na slovo, - skazal Loder. On vnimatel'no vzglyanul na chasy, pered tem kak podpisat' propusk, i provodil Gillema obratno k liftu. Vozle bar'era Tobi |sterhejzi razgovarival s neprivetlivym molodym vahterom. - Ty sobiraesh'sya nazad v Brikston, Piter? - Ego golos zvuchal nebrezhno, i, kak obychno, lico bylo nepronicaemo, neponyatno bylo, k chemu on klonit. - A chto? - U menya zdes' prosto est' mashina. YA by mog vezti tebya. U nas est' koe-kakie dela v tom rajone. "Vezti tebya". Kroshka Tobi i na odnom yazyke ne mog govorit' kak sleduet, hotya govoril pochti na vseh. V SHvejcarii Gillem slyshal, kak on govorit po-francuzski s nemeckim akcentom; v ego nemeckom slyshalos' chto-to slavyanskoe, a v anglijskom bylo polno sluchajnyh ogovorok, nenuzhnyh pauz i nepravil'no proiznesennyh glasnyh. - Spasibo, Tob, ya dumayu, mne pora domoj. Poka. - Pryamo domoj? YA mogu vezti tebya vse ravno. - Blagodaryu, mne nuzhno projtis' po magazinam. Vse eti chertovy krestniki, ponimaesh'. - Nu yasno, - skazal Tobi, budto u nego ih ne bylo i on ne ponimaet podobnyh zabot. On obizhenno podzhal svoi malen'kie guby, snova pridav licu kamennoe vyrazhenie. "Kakogo cherta emu nuzhno? - podumal Gillem. - Kroshka Tobi vmeste s etim tolstyakom Roem: chego eto oni tak na menya ustavilis'? To li vychitali tam chto-nibud', to li chto-to raskusili". Vyjdya na ulicu, on ne spesha pobrel vdol' CHaring-Kross-roud, glazeya na vitriny knizhnyh magazinov, odnovremenno avtomaticheski prosmatrivaya obe storony ulicy. Zametno poholodalo, podnimalsya veter, i, sudya po licam speshashchih prohozhih, pogoda ne predveshchala nichego horoshego. Piter ispytyval voodushevlenie. "CHto-to ya slishkom otstal ot zhizni, - podumal on. - Nuzhno zhit' v nogu so vremenem". V magazine "Cvemmers" (Krupnejshij knizhnyj magazin Londona (po imeni pervogo vladel'ca)) on detal'no izuchil krasivoe podarochnoe izdanie pod nazvaniem M u z y k a l ' n y e i n s t r u m e n t y n a p r o t ya zh e n i i v e k o v " i vspomnil, chto Kamilla budet dopozdna zanimat'sya s doktorom Sandom, ee uchitelem po flejte. Povernuv nazad, on doshel do "Fojlz", proglyadyvaya ocheredi na avtobusnyh ostanovkah. "Vse vremya predstavlyaj sebe, budto ty za granicej", - govoril emu Smajli. |to bylo netrudno, esli vspomnit' dezhurnuyu komnatu i otreshenno ustavivshegosya na nego Roya Blanda. I Billa tozhe. Neuzheli Hejdon razdelyal ih podozreniya? Net. Bill sam po sebe, reshil Gillem, ne v silah sovladat' s nahlynuvshim na nego chuvstvom simpatii k Hejdonu. Bill ne stanet razdelyat' nich'e mnenie, esli ono v pervuyu ochered' ne prinadlezhit emu samomu. Ryadom s Billom eti dvoe prosto pigmei. V Soho on pojmal taksi i poprosil otvezti ego k vokzalu Vaterloo. Na Vaterloo on zashel v vonyuchuyu telefonnuyu budku i nabral kod Mitchema v Surree, chtoby pogovorit' s inspektorom Mendelom, byvshim oficerom policii iz Otdela special'nyh operacij, kotorogo Gillem i Smajli znali po drugim delam. Kogda Mendel podoshel k telefonu, Gillem poprosil pozvat' Dzhenni i uslyshal korotkij otvet, chto nikakaya Dzhenni zdes' ne zhivet. On izvinilsya i povesil trubku. Zatem nabral nomer sluzhby tochnogo vremeni i vezhlivo pogovoril s avtootvetchikom: snaruzhi stoyala pozhilaya ledi i zhdala, kogda on zakonchit. Nu, teper' on, navernoe, uzhe na meste, podumal Gillem. On snova povesil trubku i nabral drugoj nomer v Mitcheme; na etot raz on zvonil v telefonnuyu kabinu v konce toj ulicy, gde zhil Mendel. - |to Vill, - skazal Gillem. - A eto Artur" - veselo otvetil Mendel. - Kak pozhivaet Vill? Mendel byl uglovatoj provornoj ishchejkoj s umnym licom i pronicatel'nymi glazami, i Gillem ochen' zhivo predstavlyal sebe, kak on v etu minutu sklonilsya nad svoim policejskim bloknotom, derzha nagotove karandash. - YA hochu prochitat' vam kratkuyu svodku na tot sluchaj, esli, ne daj Bog, popadu pod avtobus. - |to horosho, Vill, - uteshil ego Mendel. - Ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet. Piter medlenno prodiktoval svoe poslanie, ispol'zuya v kachestve koda terminologiyu uchenyh, kotoruyu oni razrabotali dlya okonchatel'noj zashchity ot sluchajnogo podklyucheniya: ekzameny, studenty, nauchnye doklady, kotorye kto-to u kogo-to peredral. Kazhdyj raz, kogda Gillem delal pauzu, on slyshal lish' legkoe poskripyvanie. On predstavil sebe, kak Mendel pishet, medlenno i razborchivo, i ne peresprashivaet, poka ne zakonchit. - Kstati, ya poluchil iz proyavki te fotografii s vecherinki, - skazal nakonec Mendel posle togo, kak proveril vse eshche raz. - Poluchilis' to chto nado. Ni odnoj neudachnoj. - Spasibo. YA ochen' rad. No Mendel uzhe povesil trubku. CHto ya mogu skazat' pro "krotov", podumal Gillem, tak eto to, chto vsya ih zhizn' ot nachala do konca - eto dlinnyj temnyj tunnel'. Priderzhav otkrytuyu dver' dlya pozhiloj ledi, on uvidel, chto s telefonnoj trubki, visyashchej na rychage, medlenno spolzayut kapli pota. On vspomnil svoe poslanie Mendelu i snova podumal o Roe Blande i Tobi |sterhejzi, ustavivshihsya na nego, kogda on stoyal v dveryah. Emu vdrug nesterpimo zahotelos' uznat', gde sejchas Smajli i soblyudaet li on ostorozhnost'. Ne sovsem uverennyj, pravil'no li on vse ponimaet, Gillem vernulsya na Iton-Plejs, ispytyvaya zhguchuyu potrebnost' uvidet' Kamillu. Neuzheli ego vozrast igraet teper' protiv nego? Vpervye v zhizni on pochemu-to pogreshil protiv sobstvennyh predstavlenij o blagorodstve. U nego bylo chuvstvo otvrashcheniya, dazhe omerzeniya k samomu sebe. Glava 12 Nekotorym pozhilym lyudyam, kogda oni priezzhayut v Oksford, kazhdyj kamen' slovno podmigivaet, napominaya o molodosti. Smajli k takim lyudyam ne otnosilsya. Desyat' let nazad on by, veroyatno, eshche mog pochuvstvovat' chto-to podobnoe. No sejchas - net. Prohodya mimo Bodleanskoj biblioteki, on rasseyanno podumal: a vot zdes' ya rabotal. Uvidev dom svoego starogo kuratora na Parks-roud, on vspomnil, chto pered samoj vojnoj v etom bol'shom sadu Dzhebodi pervym dal ponyat', chto mozhet peregovorit' kos s kem v Londone, "kogo on horosho znaet". I, uslyshav, kak Tom Tauer otbivaet shest' chasov vechera, Dzhordzh neozhidanno dlya sebya vspomnil o Bille Hejdone i Dzhime Prido, kotorye, dolzhno byt', postupili syuda v tot god, kogda Smajli zakanchival uchebu, i kotoryh vojna svela vmeste; i iz prazdnogo lyubopytstva emu stalo interesno, kak oni vyglyadeli ryadom: Bill - hudozhnik, polemist, sochuvstvuyushchij socialistam, i Dzhim - sportsmen, slushayushchij Billa s otkrytym rtom. Vo vremya rascveta ih kar'ery v Cirke, vspominal on, razlichiya mezhdu nimi pochti sgladilis': Dzhim dostig nedyuzhinnoj gibkosti uma, a Billu ne bylo ravnyh v operativnoj rabote. I tol'ko pod konec snova vozobladala iznachal'naya protivopolozhnost': rabochaya loshadka vernulas' v svoyu konyushnyu, a myslitel' - k svoemu pis'mennomu stolu. Morosil dozhd', no Smajli ne zamechal ego. On priehal poezdom i poshel peshkom ot stancii, vse vremya kruzha, petlyaya, svorachivaya v storonu, vse vremya vozvrashchayas' k magazinu "Blekuells", k svoemu byvshemu kolledzhu, zatem eshche kuda-nibud', zatem opyat' na sever. Iz-za vysokih derev'ev zdes' dovol'no rano stemnelo. Dojdya do pereulka, on snova zameshkalsya, eshche raz osmotrelsya. Kakaya-to zhenshchina v shali proehala mimo nego na velosipede, plavno skol'zya v luchah ulichnyh fonarej, pronizyvayushchih kloch'ya tumana. Potom ona tolknula kalitku i ischezla v temnote. Na protivopolozhnoj storone ulicy kakaya-to zakutannaya figura progulivala sobaku, on ne mog razobrat', muzhchina eto ili zhenshchina. Esli ne schitat' etogo, i na ulice, i v telefonnoj budke bylo sovershenno pusto. Zatem vdrug mimo proshli dvoe, gromko razgovarivaya o Boge i o vojne. Govoril v osnovnom tot, chto pomolozhe. Uslyshav, chto starshij slushal i s chem-to soglashalsya, Smajli predpolozhil, chto eto professor i student. On shel vdol' vysokoj ogrady, skvoz' kotoruyu tam i syam torchali vetki kustov. Vorota pod nomerom "15" ele derzhalis' na petlyah; oni byli dvojnymi, no otkryvalas' tol'ko odna stvorka. Tolknuv ee, Smajli obnaruzhil, chto shchekolda slomana. Dom stoyal daleko v glubine sada, v bol'shinstve okon gorel svet. V odnom iz nih, na samom verhu, molodoj chelovek sklonilsya nad stolom; v drugom, kazhetsya, sporili o chem-to dve devushki; v tret'em ochen' blednaya zhenshchina igrala na al'te, no zvuki ne dohodili. Okna na nizhnem etazhe tozhe svetilis', no zdes' byli zadernuty zanaveski. Kryl'co bylo vylozheno plitkoj, a vo vhodnuyu dver' vstavleno vitrazhnoe steklo; k kosyaku prikreplena vycvetshaya zapiska: "Posle 23.00 pol'zovat'sya tol'ko bokovoj dver'yu". Pod zvonkom - eshche bumazhki: "Princ - tri zvonka", "Lambi - dva zvonka", "Zvonite - ves' vecher nikogo net doma, do vstrechi, Dzhenet". Tablichka pod nizhnim zvonkom glasila: "Sejshes". Smajli nazhal na knopku. Tut zhe zalayali sobaki, i razdalsya zhenskij krik: "Flesh, glupyj ty mal'chik. |to kto-to iz moih oboltusov. Flesh, da zatknis' ty, durachok! flesh!" Dver' priotkrylas', uderzhivaemaya cepochkoj, i kto-to protisnulsya v proem. Poka Smajli izo vseh sil pytalsya razglyadet', kto eshche vnutri, pronizyvayushchie glaza, vlazhnye, kak u rebenka, okinuli ego ocenivayushchim vzglyadom, zaderzhavshis' na ego portfele i zabryzgannyh tuflyah, zatem vzleteli vverh, vglyadyvayas' cherez ego plecho v glubinu allei, zatem eshche raz osmotreli gostya. Nakonec beloe lico rasplylos' v ocharovatel'noj ulybke, i miss Konni Sejshes, nekogda pervaya krasavica Analiticheskogo otdela Cirka, obnaruzhila svoyu nepoddel'nuyu radost'. - Dzhordzh Smajli! - voskliknula ona, soprovodiv svoyu repliku neuverennym smeshkom i vtaskivaya ego v dom. - Ba, eto ty, moj dorogoj i lyubimyj, a ya-to dumala, eto agent po prodazhe pylesosov, a eto, okazyvaetsya, Dzhordzh, Gospodi Bozhe moj! Ona bystro zakryla za nim dver'. Konni byla krupnoj zhenshchinoj, na golovu vyshe Smajli. Tugoj uzel sedyh volos obramlyal ee razdobrevshee lico. Na nej byl korichnevyj zhaket, pohozhij na sportivnuyu kurtku, i bryuki s elastichnym poyasom, nad kotorym navisalo puzo, kak u starika. V kamine tlel ugol'. Pered nim lezhali koshki, a sheludivyj seryj spaniel', nastol'ko zhirnyj, chto edva mog dvigat'sya, razvalilsya na divane. Na telezhke stoyali konservnye banki i butylki, iz kotoryh ela i pila hozyajka. K odnoj i toj zhe rozetke tyanulis' provoda ot radio, elektricheskoj plitki i shchipcov dlya zavivki volos. Na polu lezhal mal'chik s volosami do plech i podzharival hlebec. Uvidev Smajli, on otlozhil v storonu svoj latunnyj trezubec, - Oj, zajchik, dorogoj, ne mogli by my zanyat'sya etim zavtra? - vzmolilas' Konni. - Ne kazhdyj den' menya naveshchaet moya starinnaya-starinnaya lyubov'. - Dzhordzh uzhe uspel zabyt' ee golos. Ona postoyanno igrala im, v polnoj mere ispol'zuya vsyu ego amplitudu. - YA celyj chas daryu tebe besplatno, dorogoj, horosho? Odin iz moih oboltusov, - ob®yasnila ona Smajli, hotya mal'chik eshche ne uspel vyjti iz komnaty. - YA vse eshche prepodayu, sama ne znayu pochemu. D zh o r d zh , - promurlykala ona, gordelivo oglyadyvaya ego cherez vsyu komnatu, poka on vytaskival iz portfelya butylku heresa i napolnyal stakany, - samyj ocharovatel'nyj i dorogoj muzhchina iz vseh, kogo ya znala. YAvilsya syuda peshkom, - ob®yasnila ona spanielyu. - Posmotri na ego botinki. Peshkom iz samogo Londona, da, Dzhordzh? O Gospodi, t v o e z d o r o v ' e ! Ej bylo trudno derzhat' stakan. Pal'cy, porazhennye artritom, byli povernuty knizu, budto slomany vse razom v odnoj avarii, a ruka slovno onemela. - Ty prishel odin, Dzhordzh? - sprosila ona, vyudiv sigaretu pryamo iz karmana zhaketa. - Bez soprovozhdeniya ili kak? On zazheg ej sigaretu, i ona derzhala ee vsemi pyat'yu vytyanutymi pal'cami, kak mal'chishki derzhat plevatel'nuyu trubku, zatem posmotrela na nego, budto pricelivayas', svoimi pokrasnevshimi pronicatel'nymi glazami: - Nu i chto potrebovalos' ot Konni? Otvechaj, prokaznik. - Ee vospominaniya. - A imenno? - Nuzhno budet vernut'sya k odnoj pozabytoj teme. - Ty slyshish', Flesh? - vozopila ona, obrashchayas' k spanielyu. - Snachala oni dayut nam pinka pod zad i kidayut na proshchanie izgryzennuyu kost', a zatem prihodyat pobirat'sya. CHto eshche za pozabytaya t e m a , Dzhordzh? - YA prines tebe pis'mo ot Lejkona. On budet segodnya v sem' vechera v svoem klube. Esli ty v chem-to somnevaesh'sya, pozvoni emu iz telefonnoj budki na ulice. YA by predpochel, chtoby ty etogo ne delala, no esli b