, kotoryj uzhe pochti poravnyalsya so sleduyushchim stolbom. - Da, ser. - Kto zhe eto, a? S vidu budto Solomon Grandi (Solomon Grandi - geroj detskoj pesenki). - Ne znayu, ser. - Nikogda ne videl ego ran'she? - Net, ser. - Ne iz uchitelej i ne derevenskij. Tak kto zhe on? Brodyaga-poproshajka? Vor? I pochemu on dazhe ne smotrit syuda, a, Slonik? S nami chto-to ne v poryadke? Neuzheli ty by ne posmotrel na stajku pacanov, gonyayushchih po polyu na mashine? On chto, ne lyubit mashiny? Ili ne lyubit mal'chishek? Rouch vse eshche obdumyval svoj otvet na eti voprosy, a Dzhim uzhe nachal razgovarivat' s Latci na yazyke PL, pol'zuyas' priglushennymi uravnoveshennymi intonaciyami, kotorye vnushili Rouchu mysl' o nekoem zagovore mezhdu nimi, ob osobyh neponyatnyh emu uzah. |to vpechatlenie usililos', kogda Latci otvetil odnoznachno otricatel'no s tem zhe nepreklonnym spokojstviem. - Ser, znaete, ser, ya dumayu, u nego kakie-to dela v cerkvi, ser, - skazal Kalosha. - YA videl, kak on razgovarivaet s Uellsom Fargo, ser, posle sluzhby. Vikariya zvali Spargo, i byl on ochen' starym. Tersgudskaya legenda utverzhdala, chto na samom dele eto velikij Uells Fargo, ushedshij na pokoj. Uslyshav eto izvestie, Dzhim zadumalsya, a Rouch prishel v yarost', podumav pro sebya, chto Koulshou, konechno zhe, vydumal vse eto. - Slyshal, o chem oni govoryat, Kalosha? - Net, ser. Oni prosmatrivali prisutstvennye spiski, ser. No ya mogu sprosit' Uellsa Fargo, ser. - Nashi prisutstvennye spiski? Tersgudskie prisutstvennye spiski? - Da, ser. SHkol'nye prisutstvennye spiski. Tersgudskie. So vsemi imenami, ser, gde kto sidit. "A takzhe gde sidyat uchitelya", - tosklivo podumal Rouch. - Kto ego snova uvidit, skazhite mne. Ili druguyu podozritel'nuyu lichnost', ponyali? - Dzhim obrashchalsya k nim ko vsem, razryazhaya obstanovku. - Nevodites' so vsyakimi strannymi tipami, okolachivayushchimisya vokrug shkoly. V tom meste, gde ya rabotal do etogo, orudovala celaya chertova shajka. Vychistili vse v okruge. Serebro, den'gi, mal'chishech'i chasy, priemniki, bog znaet chego oni ne styanuli. V sleduyushchij raz soprut "alvis". Luchshaya mashina, kotoruyu delali v Anglii, teper' takie uzhe ne proizvodyat. Cvet volos, Slonik? - CHernyj, ser. - Rost, Kalosha? - Gde-to metr vosem'desyat, ser. - Kalosha vsem daet metr vosem'desyat, - skazal kakoj-to ostryak, potomu chto Koulshou byl nedomerkom. Pogovarivali, chto ego vskarmlivali dzhinom. - Vozrast, Spajkli, lyagushonok? - Devyanosto odin, ser. Ego otvet potonul vo vzryve hohota. Rouch poluchil vozmozhnost' proehat' eshche raz i sdelal eto ploho, i v etu zhe noch', lezha v krovati, terzalsya mukami revnosti iz-za togo, chto celomu avtoklubu, ne govorya uzhe o Latci, byla skopom pozhalovana privilegirovannaya dolzhnost' nablyudatelya. I slabym utesheniem bylo uveryat' samogo sebya, chto ih zorkost' vse ravno ne sravnitsya s ego sobstvennoj, chto prikaz Dzhima budet zabyt na sleduyushchij zhe den' ili chto vpred' Rouch dolzhen budet predprinimat' bolee dejstvennye mery dlya predotvrashcheniya otchetlivo nadvigayushchejsya ugrozy. Ostrolicyj neznakomec ischez, no na sleduyushchij den' Dzhim navedalsya na cerkovnoe kladbishche, kuda hodil daleko ne chasto; Rouch videl, kak on razgovarival s Uellsom Fargo u svezhevyrytoj mogily. Vposledstvii Bill Rouch zamechal, chto lico Prido podolgu byvalo omracheno trevogoj, kotoraya vremenami stanovilas' ochen' pohozhej na gnev, vozvrashchalsya li on v sumerkah so svoih ezhevechernih vylazok, ili sidel na bugorke vozle svoego furgona, ne zamechaya holoda i syrosti, pokurivaya sigaretku i potyagivaya svoyu vodku, poka sgushchalis' sumerki.  * CHASTX VTORAYA *  Glava 15 Otel' "Ajli" v Sasseks-Gardens, v kotorom na sleduyushchij zhe den' posle svoego vizita v Askot Dzhordzh Smajli poselilsya pod imenem Barraklaf i razmestil svoyu operativnuyu shtab-kvartiru, byl ochen' tihim mestom, nesmotrya na svoe raspolozhenie, i ideal'no otvechal svoemu prednaznacheniyu. On nahodilsya metrah v sta k yugu ot Paddingtonskogo vokzala - odin iz cheredy povidavshih na svoem veku osobnyakov, otrezannyh ot glavnogo prospekta alleej platanov i avtomobil'noj stoyankoj. Transport grohotal, proezzhaya mimo, kruglye sutki. No vnutri, nesmotrya na rezhushchie glaz pestrye oboi i mednye abazhury, caril pryamo-taki sverh®estestvennyj pokoj. Ne tol'ko nichego ne proishodilo v samom otele - kazalos', ne proishodilo rovnym schetom nichego na celom svete, i eto vpechatlenie usilivalos' prisutstviem missis Poup (The Pope ( a n g l . ) - Papa Rimskij) Grem, hozyajki, vdovy majora. Ee tomnyj golos vnushal chuvstvo glubochajshej ustalosti misteru Barraklafu, kak, vprochem, i lyubomu drugomu, kto ispytal na sebe ee gostepriimstvo. Inspektor Mendel, ch'im informatorom ona byla dolgie gody, utverzhdal, chto ee imya prosto Grem. "Poup" poyavilos' dlya pridaniya familii znachitel'nosti ili iz prekloneniya pered Rimom. - Vash otec, sluchajno, ne sluzhil v armii, dorogusha? - zevaya, sprosila ona, posle togo kak prochitala "Barraklaf" v registracionnoj knige. Smajli zaplatil ej pyat'desyat funtov avansom za dvuhnedel'noe prebyvanie, i ona poselila ego v komnate nomer vosem', potomu chto emu nuzhno bylo rabotat'. On sprosil naschet stola, i ona dala emu shatkij kartochnyj stolik, i Norman, mal'chik-rassyl'nyj, prines ego. - |to epohi Georga, - vzdohnula ona, nablyudaya za tem, kak vnosili predmet meblirovki. - Tak chto obrashchajtes' s nim akkuratno, radi menya, ladno, dorogusha? Mne by na samom dele ne stoilo otdavat' ego vam, on kogda-to prinadlezhal pokojnomu majoru. K pyatidesyati funtam Mendel dobavil iz svoego bumazhnika eshche dvadcat'; prezrennye bumazhki, kak on nazyval ih i kotorye on pozzhe vzyskal so Smajli. - Bez nichego nichego ne byvaet, ne pravda li? - sprosil ee policejskij. - Vozmozhno, vy pravy, - potupivshis', soglasilas' missis Poup Grem, upryatyvaya banknoty kuda-to v skladki svoih shtanov. - Menya interesuet lyubaya meloch', - predupredil Mendel, kogda oni sideli v cokol'noj komnatke za butylkoj chego-to ee lyubimogo. - Vremya prihoda i uhoda vashih postoyal'cev, kontakty, obraz zhizni i bol'she vsego, - on lyubil pridavat' ves svoim slovam, podnimaya palec, - bol'she vsego, vazhnee, chem vy mozhete sebe predstavit', mne nuzhny podozritel'nye lichnosti, proyavlyayushchie kakoj-to interes ili zadayushchie voprosy vashemu personalu pod kakim-to predlogom. - On vzglyanul na nes svoim preispolnennym gosudarstvennoj znachimosti vzglyadom. - Dazhe esli eti lyudi predstavyatsya geroyami Gvardejskih Bronetankovyh vojsk i SHerlokom Holmsom v odnom lice. - Zdes' tol'ko ya i Norman, - skazala missis Grem, ukazyvaya na robkogo yunoshu v chernom pal'to, k kotoromu ona pritachala bezhevyj barhatnyj vorotnik. - A iz Normana oni mnogo ne vytyanut, potomu chto on nichego ne znaet. Slishkom uzh vy mnitel'ny, dorogusha - To zhe samoe i s prihodyashchimi k nemu pis'mami, - prodolzhal inspektor. - Mne nuzhny pochtovye marki i vremya otpravleniya, esli ego mozhno budet razobrat', no ne pytajtes' vskryt' ili zaderzhat' ih u sebya To zhe samoe s veshchami. - On podozhdal, poka vocaritsya tishina, razglyadyvaya solidnyj sejf, kotoryj yavlyal soboj glavenstvuyushchij predmet obstanovki. - Vremya ot vremeni emu budut dostavlyat' koe-kakie veshchi. Glavnym obrazom dokumenty, inogda knigi. Est' tol'ko odin chelovek, kotoromu mozhno budet vzglyanut' na nih, isklyuchaya ego samogo. - Lico policejskogo vdrug vytyanulos' v piratskoj uhmylke. - YA. Ponyatno? Nikto bol'she ne dolzhen dazhe dogadyvat'sya, chto oni byli u vas. I ne vzdumajte ryt'sya tam, on obyazatel'no zametit, potomu chto on soobrazitelen. Ryt'sya nuzhno opytnoj rukoj. YA vse skazal, - podytozhil Mendel. Vskore posle svoego vozvrashcheniya iz Somerseta on soobshchil Smajli, chto esli dvadcat' monet - eto vse, chto im potrebuetsya, to Norman i ego patronessa okazhutsya samymi deshevymi "nyan'kami" v takogo roda dele. Podobnoe hvastovstvo bylo prostitel'no: ved' on edva li mog znat' o tom, kak Dzhim zaverboval celyj avtoklub; tochno tak zhe ne mog on znat' sposob, kotorym Dzhim sumel vskore vychislit' Mendela s ego ostorozhnymi rassledovaniyami, nesmotrya na vsyu ih akkuratnost'. Mendel ved', kak, vprochem, i lyuboj drugoj, ne mog podozrevat' o tom sostoyanii vozbuzhdennoj trevozhnosti, do kotoroj doveli Prido razdrazhenie, napryazhennoe ozhidanie i, pozhaluj, legkoe dushevnoe rasstrojstvo. Komnata nomer vosem' raspolagalas' na poslednem etazhe. Ee okna vyhodili na parapet. Za nim lezhal pereulok s plohon'kim knizhnym magazinchikom i turisticheskim agentstvom pod nazvaniem "Ves' mir". Na polotence dlya ruk bylo vyshito "Otel' "Lebed'", Marlou". V tot zhe vecher k Smajli kraduchis' yavilsya Lejkon i prines tolstyj portfel' s pervoj partiej dokumentov iz svoego ofisa. CHtoby pogovorit', oni seli ryadom na krovat', i Smajli vklyuchil tranzistor, kotoryj zaglushal ih golosa. Lejkonu ot vsego etogo bylo yavno ne po sebe; emu pochemu-to kazalos', chto on slishkom star dlya podobnyh razvlechenij. Na sleduyushchee utro po puti na rabotu Oliver zabral dokumenty i vernul knigi, kotorye Smajli daval emu, chtoby zapolnit' portfel'. Svoyu rol' Lejkon igral iz ruk von ploho. V ego povedenii proskal'zyvali razdrazhitel'nost' i grubost'; on yavno daval ponyat', chto terpet' ne mozhet narushat' pravila. Pohozhe, emu vse vremya bylo stydno - rumyanec, kazalos', ne shodit s ego shchek. No Smajli ne mog chitat' eti papki dnem, potomu chto oni byli postoyanno v rabote u podchinennyh Lejkona i ih otsutstvie tut zhe vyzvalo by perepoloh. Vprochem, dnem oni emu byli i ne nuzhny. On znal luchshe, chem kto-libo drugoj, chto vremeni - v obrez. V posleduyushchie tri dnya etot ritual pochti ne menyalsya. Kazhdyj vecher, pered tem kak sest' v poezd na Paddingtonskom vokzale, Lejkon zanosil svoi bumagi, i kazhduyu noch' missis Poup Grem ukradkoj dokladyvala Mendelu, chto snova zahodil etot dolgovyazyj s kisloj fizionomiej, tot samyj, kotoryj togda tak prezritel'no smeril vzglyadom Normana. Kazhdoe utro, posle treh chasov sna i omerzitel'nogo zavtraka, sostoyashchego iz nedozharennoj sosiski i perezharennyh pomidorov - drugogo menyu zdes' ne znali, - Smajli zhdal, poka pridet Lejkon, a zatem s oblegcheniem vyskal'zyval v holod zimnego dnya i rastvoryalsya sredi sebe podobnyh. |ti nochi, provedennye v odinochestve na verhnem etazhe otelya, zapomnilis' Dzhordzhu ochen' neobychnymi. Kogda on potom vspominal o nih, hotya dni byli pochti tak zhe zagruzheny, a vneshne dazhe bolee bogaty sobytiyami, nochi predstavlyalis' emu dolgim puteshestviem, sovershennym v odin sploshnoj dlinnyj promezhutok vremeni. "Tak vy sdelaete eto? - bez teni smushcheniya propel togda Lejkon v sadu. - Kopajte v lyubom napravlenii". Po mere togo kak Smajli snova i snova proslezhival kazhdyj povorot v svoem proshlom, stanovilos' yasno, chto ne imeet znacheniya, vpered kopat' ili nazad - eto bylo odno i to zhe puteshestvie i konechnaya cel' ego lezhala gde-to vperedi. V etoj komnate ne bylo ni odnogo predmeta sredi vsego etogo gostinichnogo barahla, kotoryj otdelyal by ego ot komnat v ego proshlom. On budto snova byl na verhnem etazhe Cirka v svoem sobstvennom nevzrachnom kabinete s gravyurami Oksforda, tochno takom zhe, kotoryj on pokinul god nazad. Za dver'yu raspolagalas' priemnaya s nizkim potolkom, v kotoroj sedovlasye sekretarshi Hozyaina - ego "mamochki" - tiho pechatali na mashinkah i otvechali na telefonnye zvonki; i sejchas zdes', v otele, neizvestnyj duh v konce koridora dnem i noch'yu bez ustali postukival po klavisham. V dal'nem konce priemnoj - v mire missis Poup Grem emu sootvetstvovala vannaya komnata s preduprezhdeniem ne pol'zovat'sya syu - byla dver' bez tablichki, vedushchaya v svyatilishche Hozyaina: chto-to vrode koridora, gde po bokam stoyali drevnie stal'nye shkafy so starymi krasnymi knigami, so sladkovatym zapahom pyli i zhasminnogo chaya. Za stolom Hozyain sobstvennoj personoj, k tomu vremeni uzhe tol'ko obolochka cheloveka, s reden'koj sedoj chelkoj i ulybkoj, privetlivoj, kak u mertveca. Smajli tak gluboko pogruzilsya v eti vospominaniya, chto, kogda zazvonil telefon - za pol'zovanie im vzimalas' dopolnitel'naya plata nalichnymi, - emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vspomnit', gde on nahoditsya. Drugie zvuki sbivali ego s tolku v ne men'shej stepeni: hlopan'e kryl'ev golubej na parapete, poskripyvanie televizionnoj antenny na vetru, stremitel'noe zhurchanie vody v vodostochnom zhelobe vo vremya dozhdya. |ti zvuki takzhe otnosilis' k ego proshlomu: v Kembridzhskom zdanii Cirka ih tozhe mozhno bylo uslyshat' tol'ko na verhnem etazhe. Ego uho vydelyalo ih, bez somneniya, imenno po ton prichine, chto na fone etoj nezamyslovatoj melodii protekalo ego proshloe. Odnazhdy rannim utrom, uslyshav shagi v koridore vozle svoej komnaty, Smajli dazhe napravilsya k dveri spal'ni, chtoby vpustit' nochnogo shifroval'shchika Cirka. V etot moment on byl vsecelo pogloshchen fotografiyami Gillema, pytayas' na osnove etoj skudnoj informacii sostavit' predstavlenie o procedure obrabotki postupivshej iz Gonkonga telegrammy v usloviyah lateralizma. No vmesto shifroval'shchika on obnaruzhil bosogo Normana v pizhame. Po polu bylo razbrosano konfetti, i u dveri naprotiv stoyali dve pary tufel', muzhskie i devich'i, hotya nikto v "Ajli", osobenno Norman, ne sobiralsya ih chistit'. - Prekrati vynyuhivat' i stupaj spat', - skazal Smajli. I kogda Norman ustavilsya na nego, prikriknul: - Da podi ty otsyuda, ponyal ili net! - i chut' ne dobavil, vovremya ostanovivshis': "Ty, gryaznyj soplyak". "Operaciya "CHernaya magiya" - glasil zagolovok pervogo toma, kotoryj Lejkon prines emu v pervyj vecher. "Pravila rasprostraneniya special'noj produkcii". Ostal'naya chast' oblozhki byla zakleena bumazhkami s preduprezhdeniyami i instrukciyami po obrashcheniyu, odna iz nih dovol'no zabavnym obrazom predpisyvala sluchajno nashedshemu "vernut' papku NE CHITAYA" nachal'niku otdela registracii v sekretariate kabineta ministrov. "Operaciya "CHernaya magiya" - znachilos' v zagolovke vtorogo toma. "Dopolnitel'nye smety, predstavlennye Ministerstvu finansov, osobye uslugi v Londone, osobye finansovye dogovora, premial'nye i t.d." "Istochnik Merlin" - bylo napisano na tret'ej papke, svyazannoj s pervym tomom rozovoj lentochkoj. "Otzyvy zakazchikov, rentabel'nost', dal'nejshee ispol'zovanie. Sm. takzhe: Sekretnoe prilozhenie". No sekretnoe prilozhenie otsutstvovalo, i, kogda Smajli sprosil pro nego, Lejkon posurovel. - Ministr hranit ego v svoem lichnom sejfe, - suho otrezal on. - Vy znaete kombinaciyu? - Konechno net! - rezko otvetil Oliver, prihodya v yarost'. - Kak ono nazyvaetsya? - |to ne dolzhno imet' dlya vas nikakogo znacheniya, ya polnost'yu otkazyvayus' ponimat', zachem vy zrya tratite vremya, v pervuyu ochered' gonyayas' za etimi dokumentami. |to sovershenno sekretnyj material, i my sdelali vse, chto v chelovecheskih silah, chtoby maksimal'no ogranichit' krug chitayushchih. - Dazhe u sekretnogo prilozheniya dolzhen byt' zagolovok, - myagko skazal Smajli. - A u etogo net. - Ono daet identifikaciyu Merlina? - Ne smeshite. Ministru nezachem eto znat', a Allelajn ne stal by emu etogo govorit'. - CHto oznachaet "dal'nejshee ispol'zovanie"? - YA otkazyvayus' byt' doprashivaemym, Dzhordzh. Vy ne vhodite v chislo posvyashchennyh, vy zhe znaete. Po pravilam ya dolzhen byl oformit' vam special'nyj dopusk. - Dopusk k "CHernoj magii"?-Da. - A u nas est' spisok teh, kto poluchil takoj dopusk? - On v papke s "Pravilami", - otrezal Lejkon i uzhe pochti zahlopnul za soboj dver', no potom vernulsya pod medlennyj napev "Kuda ischezli vse cvety?", ob®yavlennyj po radio avstralijskim disk-zhokeem. - Ministr, - nachal on snova, - ne lyubit putanyh ob®yasnenij. On lyubit govorit': "YA poveryu tol'ko tomu, chto mozhet byt' napisano na obychnoj pochtovoj otkrytke". I vsegda s neterpeniem stremitsya zapoluchit' to, chto vsegda mozhno derzhat' pod rukoj. Na eto Smajli otvetil: - Vy ved' ne zabudete o Prido, ne tak li? CHto ugodno iz togo, chto u vas est' na nego. Luchshe klochki bumagi, chem nichego. Posle etogo Lejkon svirepo ustavilsya na Smajli, a potom snova napravilsya k vyhodu. - U vas voobshche vse doma, Dzhordzh? Vy chto, ne ponimaete, chto Prido, skoree vsego, nikogda dazhe i ne slyshal o "CHernoj magii" do togo, kak v nego strelyali, i ya reshitel'no otkazyvayus' ponimat', pochemu vy ne mozhete vsecelo zanyat'sya osnovnoj problemoj vmesto togo, chtoby kopat'sya v... - Poslednie slova on uzhe govoril samomu sebe, vyskochiv iz komnaty. Smajli vzyalsya za poslednyuyu podshivku: "Operaciya "CHernaya magiya". Perepiska so Sluzhboj". "Sluzhba" - eto odin iz mnozhestva evfemizmov, pridumannyh Uajthollom dlya oboznacheniya Cirka. |tot tom byl sostavlen iz sluzhebnyh zapisok mezhdu Ministrom s odnoj storony i Persi Allelajnom - bezoshibochno uznavaemym po prilezhnomu uchenicheskomu pocherku - s drugoj, v to vremya vse eshche prebyvayushchim na nizhnih stupen'kah Hozyainovoj tabeli o rangah. Ochen' mrachnyj pamyatnik takoj dolgoj i zhestokoj vojne, razmyshlyal Smajli, izuchaya eti potrepannye papki. Glava 16 |to byla ta samaya dolgaya i zhestokaya vojna, osnovnye peripetii kotoroj Smajli teper' perezhival vnov', pristupiv k chteniyu. V dos'e soderzhalis' lish' skudnye zapisi o nej. Ego pamyat' hranila gorazdo bol'she. Glavnymi dejstvuyushchimi licami toj vojny byli Allelajn i Hozyain, pervoprichiny zhe ostalis' neyasnymi. Bill Hejdon, neposredstvennyj, hotya i ne samyj zametnyj ochevidec sobytij, utverzhdal, chto eti dvoe nauchilis' nenavidet' drug druga eshche v Kembridzhe, kogda Hozyain kakoe-to vremya prepodaval, a Allelajn byl studentom. Po slovam Billa, Allelajn byl uchenikom Hozyaina, k tomu zhe ne samym luchshim, i Hozyain chasto edko vysmeival ego, chto bylo vpolne v ego duhe. |ta istoriya byla dostatochno grotesknoj, chto pozvolyalo Hozyainu ee vsyacheski obygryvat': "Govoryat, my s Persi krovnye brat'ya. My dazhe vmeste na rechku begali pacanami, predstavlyaete!" On nikogda ne utochnyal, shutit on ili govorit ser'ezno. K polulegendarnym istoriyam podobnogo roda Smajli mog dobavit' neskol'ko besspornyh faktov iz togo, chto on sam znal pro molodye gody etih dvuh lyudej. V to vremya kak Hozyain ne mog pohvastat'sya vysokim proishozhdeniem. Persi byl rodom iz YUzhnoj SHotlandii, synom bryzzhushchego energiej presviterianskogo svyashchennika, i, hotya Persi ne stal takim uzh nabozhnym, on, bez somneniya, unasledoval sposobnost' ubezhdat' vsemi imeyushchimisya sposobami. On na god ili dva opozdal na vojnu i postupil v Cirk iz kakoj-to firmy v Siti. V Kembridzhe on byl nemnogo politikom (pozhaluj, pravee samogo CHingishana, govoril Hejdon. kotoryj i sam, vidit Bog, byl otnyud' ne beshrebetnym liberalom) i nemnogo sportsmenom. Ego zaverboval nekto Maston, ne pol'zuyushchijsya avtoritetom, kotoryj na korotkoe vremya umudrilsya svit' sebe gnezdyshko v razvedke protivnika. Maston predskazyval Allelajnu bol'shoe budushchee, s upoeniem rashvalivaya ego na vse lady, poka sam ne vpal v nemilost'. Sochtya Allelajna obuzoj, rukovodstvo Cirka otoslalo ego v YUzhnuyu Ameriku, gde on, ne vozvrashchayas' v Angliyu, otbyl dva sroka podryad pod konsul'skoj "kryshej". Smajli vspominal, chto dazhe Hozyain priznaval Persi isklyuchitel'no sposobnym. Argentincy, kotorym nravilos', kak on igraet v tennis i skachet na loshadi, po vyrazheniyu Hozyaina, prinimali ego za dzhentl'mena i schitali dovol'no glupym, v chem sil'no oshibalis'. K tomu vremeni, kogda nado bylo peredavat' dela preemniku, Persi organizoval celuyu agenturnuyu cep' vdol' oboih poberezhij i uzhe uverenno prodvigalsya na sever. Posle otpuska po pribytii domoj i dvuhnedel'nogo instruktazha on byl napravlen v Indiyu, gde u ego agentov on, kazhetsya, slyl ne inache kak perevoploshcheniem britanskogo radzhi. On propovedoval im blagonadezhnost', platil kakie-to krohi, a kogda emu eto bylo nuzhno, sdaval ih. Posle Indii on otpravilsya v Kair. |to zadanie dolzhno bylo stat' trudnym dlya Allelajna, esli ne skazat' nevozmozhnym; delo v tom" chto Blizhnij Vostok v to vremya byl lyubimoj votchinoj Hejdona. Agenty v Kaire smotreli na Billa, po vyrazheniyu Martindejla, v tot znamenatel'nyj vecher v ego bezymyannom klube bukval'no kak na vtorogo Lourensa Aravijskogo. Oni zaprosto mogli ustroit' ego preemniku adskuyu zhizn'. No Persi kakim-to obrazom sumel postavit' ih na mesto, i, esli by tol'ko on derzhalsya podal'she ot amerikancev, on mog by ostavit' o sebe dazhe bolee gromkuyu slavu, chem Hejdon. No vmesto etogo sluchilsya skandal, i nachalas' otkrytaya vrazhda mezhdu Persi i Hozyainom. Vse obstoyatel'stva dela do sih por ostavalis' neyasnymi: incident proizoshel zadolgo do togo, kak Smajli poluchil povyshenie i stal pervym gofmejsterom Hozyaina. Bez vsyakogo ukazaniya iz Londona, kak potom vyyasnilos', Allelajn okazalsya vtyanut v durackij zagovor amerikancev po zamene mestnogo car'ka svoim stavlennikom. Allelajn vsegda ispytyval nekoe blagogovenie pered amerikancami. Iz Argentiny on s obozhaniem nablyudal, kak oni ustroili razgrom politikam levogo tolka na vsem polusharii; v Indii voshishchalsya tem, s kakim umeniem oni stalkivali lbami raznye sily, prepyatstvuya ih ob®edineniyu. V to vremya kak Hozyain, analogichno bol'shinstvu v Cirke, preziral amerikancev i ih rabotu, v kotoroj on chasto pytalsya im vsyacheski nasolit'. Zagovor provalilsya, britanskie neftyanye kompanii prishli v yarost', i Allelajn, kak eto udachno imenuetsya na zhargone, vynuzhden byl smyvat'sya v odnih noskah. Pozzhe Persi zayavil, chto eto Hozyain snachala podstegival ego, a zatem vybil pochvu iz-pod nog i dazhe namerenno "sdal" plan zagovora Moskve. Kak by to ni bylo, po priezde v London Allelajn okazalsya pered perspektivoj komandirovki v "yasli", gde on dolzhen byl pristupit' k obucheniyu zelenyh stazherov. |tu dolzhnost' priderzhivali obychno dlya vydohshihsya kontraktnikov, kotorym ostavalos' paru let do pensii. V Londone v te dni bylo slishkom malo mest dlya lyudej s vyslugoj i talantami, kak u Persi, ob®yasnil Bill Hejdon, togdashnij nachal'nik otdela kadrov. "V takom sluchae vam, chert poderi, pridetsya pridumat' mne takuyu dolzhnost'", - skazal Allelajn. On okazalsya prav. Kak Bill druzheski priznalsya Smajli nemnogo pozzhe, on nedoocenil sily ego lobbi. "No kto eti lyudi? - sprashival Smajli. - Kak oni mogut navyazat' vam cheloveka, kotoryj vam ne nuzhen? " "Lyubiteli gol'fa", - rezko otvetil Hozyain. Lyubiteli gol'fa i konservatory: Allelajn v te dni chasto zaigryval s oppoziciej, i ego prinimali s rasprostertymi ob®yatiyami, - ne v poslednyuyu ochered' Majlz Serkomb, uzhasno nedalekij rodstvennik |nn i nyneshnij Ministr Lejkona. Kak by to ni bylo, u Hozyaina ne hvatalo sil soprotivlyat'sya. Cirk perezhival depressiyu, i hodili smutnye sluhi o predstoyashchem total'nom uvol'nenii sushchestvuyushchej komandy i o tom, chto nuzhno nachat' rabotu na novom meste, s novoj komandoj. Ran'she serii provalov v ih rabote obychno vse-taki cheredovalis' i s uspehami, no teper' vse zatyanulos' chto-to uzh slishkom nadolgo. Sbor informacii rezko upal, k tomu zhe vse chashche i chashche svedeniya okazyvalis' nedostovernymi. Da i ruka Hozyaina vse chashche okazyvalas' nedostatochno sil'noj na teh uchastkah, kotorye nachinalo lihoradit'. |ta vremennaya nedeesposobnost' ne meshala emu poteshat'sya, kogda on sostavlyal proekt personal'nogo ustava nachal'nika Operativnogo otdela Persi Allelajna. On nazyval ego shutovskim kolpakom Persi. Smajli nichego ne mog podelat'. Bill Hejdon byl v to vremya v Vashingtone, pytayas' zaklyuchit' dogovor o vzaimodejstvii v oblasti razvedki s temi, kogo on nazyval fashistvuyushchimi svyatoshami amerikanskogo CRU. A Smajli pereveli na shestoj etazh, i odnoj iz ego zadach bylo vyprovazhivat' prositelej, yavlyayushchihsya na priem k Hozyainu. Poetomu imenno Dzhordzh byl vynuzhden otduvat'sya, kogda Allelajn stal prihodit' so svoimi "pochemu?", kogda on stal zahazhivat' v kabinet k Smajli v otsutstvie Hozyaina. On dazhe priglasil ego v svoyu mrachnuyu kvartirku, predvaritel'no otpraviv lyubovnicu v kino, i stal emu dokuchat' svoim zhalobnym akcentom. "Pochemu?" On dazhe razorilsya na butylku solodovogo viski, kotoroe shchedro vlival v Smajli, v to vremya kak sam prikladyvalsya k pojlu podeshevle. "CHto ya sdelal emu, Dzhordzh, chto ya sdelal emu takogo osobennogo? My rugalis' paru raz. Nu i chto v etom neobychnogo, mozhesh' ty mne skazat'? CHego on pristal ko mne? Vse, chego ya hochu, eto mesto za stolom naverhu. Vidit Bog, moj posluzhnoj spisok dast mne na eto pravo!" Govorya o stole naverhu, on podrazumeval rukovodstvo Cirka, raspolagayushcheesya na shestom etazhe. Ustav, proekt kotorogo Hozyain sostavlyal dlya nego i kotoryj na pervyj vzglyad byl ochen' vpechatlyayushchim po forme, daval Allelajnu pravo proveryat' vse operacii pered tem, kak ih "zapuskali". Primechanie stavilo eto pravo v zavisimost' ot soglasiya operativnyh sektorov, i Hozyain zaveril, chto oni ni za chto v zhizni na eto ne pojdut. Ustav predlagal Persi " r a s p r e d e l ya t ' r e s u r s y i p r e s e k a t ' s o p e r n i ch e s t v o m e zh d u r e g i o n a m i " s uchrezhdeniem Londonskogo Upravleniya, i etu koncepciyu Allelajnu udalos' provesti v zhizn'. No sektory vtorogo plana, kak-to: "fonarshchiki", "yuveliry", "sluhachi" i "pastuhi" - otkazalis' otkryt' emu svoi otchety, a u Persi ne hvatalo vlasti zastavit' ih. Tak chto Allelajn ostalsya na golodnom pajke, i v ego lotkah dlya bumag bylo pusto nachinaya s obeda. "YA bezdar', da? My ved' vse dolzhny byt' geniyami segodnya, solistami, primadonnami! I ni odnogo chertova horista!" Allelajn, hotya eto i bylo emu prostitel'no, vse eshche ostavalsya slishkom molodym, chtoby sidet' za stolom naverhu; emu predstoyalo eshche let vosem' ili desyat' potolkat'sya loktyami s Hejdonom i Smajli, ne govorya uzhe o Hozyaine. A tot ostavalsya nepreklonnym: "Persi Allelajn prodal by svoyu sobstvennuyu mat' za dvoryanskij titul i svoyu rabotu za kreslo v palate lordov". A pozzhe, kogda k nemu stala podkradyvat'sya merzkaya bolezn', on skazal: "YA otkazyvayus' zaveshchat' delo vsej moej zhizni kakomu-to paradnomu zherebcu. YA slishkom tshcheslaven, chtoby mne l'stili, slishkom star, chtoby imet' kakie-to ambicii, i k tomu zhe ya urodliv, kak krab. Persi sovsem drugoe delo, i v Uajtholle dostatochno umnikov, chtoby predpochitat' ego tip moemu". Takim obrazom, Hozyain kosvenno, mozhno skazat', povesil sebe na sheyu "CHernuyu magiyu". "Dzhordzh, zajdi-ka syuda, - kak-to raz otryvisto brosil Hozyain cherez selektor. - Bratec Persi nachinaet dejstvovat' mne na nervy. Zajdi ko mne, ili sejchas zdes' "prol'etsya krov'". |to sluchilos' kak raz togda, vspominal Smajli, kogda neudachlivye zavoevateli vozvrashchalis' iz chuzhih kraev. Roj Bland tol'ko chto priletel iz Belgrada, gde s pomoshch'yu Tobi |sterhejzi pytalsya spasti ot kraha ostatki razvalivayushchejsya agenturnoj seti; Pol Skordeno, v to vremya starshij po Germanii, tol'ko chto pohoronil svoego luchshego sovetskogo agenta v Vostochnom Berline; chto kasaetsya Billa, to on vernulsya iz ocherednoj besplodnoj poezdki, izrygaya proklyatiya i vskipaya ot zlosti iz-za zanoschivosti, idiotizma i dvulichnosti Pentagona, i zayavil, chto "nastalo vremya zaklyuchat' sdelki s etimi parshivymi russkimi". A v "Ajli" perevalilo za polnoch'; v dver' gostinicy zvonil zapozdalyj gost'. Pridetsya emu vylozhit' Normanu desyat' shillingov, podumal Smajli, dlya kotorogo britanskaya denezhnaya reforma do sih por ostavalas' nepostizhimoj. So vzdohom on pododvinul k sebe pervuyu papku po "CHernoj magii" i, snizojdya do togo, chto akkuratno poslyunyavil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy na pravoj ruke, pristupil k rabote, sopostavlyaya oficial'nuyu pamyat' so svoej sobstvennoj. "My g o v o r i l i s v a m i , - pisal Allelajn, spustya vsego paru mesyacev posle toj vstrechi v slegka isterichnom pis'me dostopochtennomu kuzenu |nn, Ministru, v pis'me, kotoroe popalo v papku Lejkona. - D o k l a d y p o " CH e r n o j m a g i i " p o s t u p a yu t o t i s t o ch n i k a ch r e z v y ch a j n o z a s e k r e ch e n n o g o . P o m o e m u m n e n i yu , n i o d i n i z s u shch e s t v u yu shch i h m e t o d o v d o s t a v k i , p r i m e n ya e m y h v U a j t h o l l e , n e o t v e ch a e t t a k i m t r e b o v a n i ya m . S i s t e m a s d i p k u r ' e r s k i m i v a l i z a m i , k o t o r u yu m y i s p o l ' z o v a l i d l ya " O v o d a " , o b n a r u zh i l a s v o yu n e s o s t o ya t e l ' n o s t ' , k o g d a z a k a z ch i k i U a j t h o l l a s t a l i t e r ya t ' k l yu ch i ; t a k zh e i m e l m e s t o p o z o r n y j p r e c e d e n t , k o g d a p e r e g r u zh e n n y j r a b o t o j z a m e s t i t e l ' M i n i s t r a o t d a l k l yu ch s v o e m u l i ch n o m u p o m o shch n i k u . YA u zh e g o v o r i l s L i l l i i z m o r s k o j r a z v e d k i , k o t o r y j g o t o v p r e d o s t a v i t ' v n a sh e r a s p o r ya zh e n i e s p e c i a l ' n y j ch i t a l ' n y j z a l v g l a v n o m z d a n i i A d m i r a l t e j s t v a , g d e z a k a z ch i k a m o b e s p e ch i v a e t s ya d o s t u p p o d p r i s m o t r o m s t a r sh e g o v a h t e r a e t o j s l u zh b y . CH i t a l ' n y j z a l i z s o o b r a zh e n i j s e k r e t n o s t i b u d e t i m e n o v a t ' s ya k o n f e r e n c - z a l o m A d r i a t i ch e s k o j r a b o ch e j p a r t i i , i l i s o k r a shch e n n o - A R P . Z a k a z ch i k a m , i m e yu shch i m p r a v o p o l ' z o v a n i ya , n e b u d u t v y d a v a t ' s ya p r o p u s k a , t a k k a k e t o m o zh e t p r i v e s t i k r a z n o g o r o d a z l o u p o t r e b l e n i ya m . V m e s t o e t o g o m o j v a h t e r b u d e t o b e s p e ch e n s p e c i a l ' n y m s p i s k o m d o p u shch e n n y h , s v k l e e n n y m i v n e g o f o t o g r a f i ya m i z a k a z ch i k o v" . Na eto Lejkon, postoyanno ispytyvayushchij somneniya, soobshchil Ministerstvu finansov cherez svoego odioznogo nachal'nika - Ministra, ot ch'ego imeni neizmenno predstavlyalis' ego argumenty, sleduyushchee: " D a zh e p r i u s l o v i i , ch t o e t o n e o b h o d i m o , ch i t a l ' n y j z a l p o t r e b u e t z n a ch i t e l ' n o g o p e r e o b o r u d o v a n i ya . P o e t o m u : 1 ) S a n k c i o n i r u e t e l i v y r a s h o d y ? 2) E s l i d a , t o o f i c i a l ' n o i h d o l zh n o p o n e s t i A d m i r a l t e j s t v o . U p r a v l e n i e v p o s l e d s t v i i n e g l a s n o i h v o z m e s t i t . 3) | t o t a k zh e v o p r o s d o p o l n i t e l ' n y h v a h t e r o v , p o s l e d u yu shch i e i z d e r zh k i . . . " A eshche eto vopros vozrastayushchej slavy Allelajna, prokommentiroval Smajli, netoroplivo listaya stranicy. Otovsyudu stalo vidno voshozhdenie novoj putevodnoj zvezdy: Persi uverenno probiraetsya v rukovodstvo, i dni Hozyaina, vozmozhno, uzhe sochteny. Iz lestnichnogo proleta doneslos' dovol'no priyatnoe penie. P'yanyj vdryzg postoyalec iz Uel'sa zhelal vsem spokojnoj nochi. "CHernaya magiya", - snova stal vspominat' Smajli dokumentam ved' chuzhdy chelovecheskie chuvstva, - "CHernaya magiya" byla otnyud' ne pervoj popytkoj, predprinyatoj Persi na ego novom postu; ona ne byla pervoj operaciej, kotoroj on popytalsya dat' hod; no tak kak ego Ustav obyazyval ego dobivat'sya odobreniya Hozyaina, predshestvuyushchij opyt byl obrechen na neudachu. Kakoe-to vremya, naprimer, on sosredotochilsya na prokladke tunnelej. Amerikancy prolozhili tunneli s podslushivayushchej apparaturoj v Berline i Belgrade, francuzy soorudili nechto podobnoe protiv amerikancev. Ochen' horosho! Pod znamenem Persi Cirk vyjdet na mirovoj rynok. Hozyain snishoditel'no nablyudal za etim, byla obrazovana mezhvedomstvennaya komissiya (izvestnaya kak Komissiya Allelajna), komanda specialistov iz Material'no-tehnicheskogo otdela provela issledovanie fundamenta sovetskogo posol'stva v Afinah, gde Allelajn rasschityval na bezgranichnuyu podderzhku nedavno prishedshego k vlasti ocherednogo voennogo rezhima, kotoryj, podobno prezhnim, byl vstrechen im s vostorgom. Potom Hozyain legkim shchelchkom razvalil do osnovaniya vsyu postrojku Persi i stal zhdat', kogda tot pridet k nemu s chem-nibud' novym. Imenno eto posle neskol'kih perepalok mezhdu nimi i sdelal Persi v to hmuroe utro, kogda Hozyain vlastno priglasil Smajli na predstavlenie. Hozyain sidel za svoim stolom, Allelajn stoyal u okna, a mezhdu nimi lezhala samaya obychnaya s vidu zakrytaya papka yarko-zheltogo cveta. - Syad' i vzglyani-ka na etu chush'. Smajli sel v kreslo, a Allelajn ostalsya u okna, opershis' svoimi massivnymi loktyami o podokonnik i razglyadyvaya cherez verhushki krysh kolonnu Nel'sona i shpili Uajtholla pozadi nee. Vnutri papki okazalas' fotografiya nekoego dokumenta, imeyushchego pretenziyu byt' doneseniem kogo-to iz vysshego rukovodstva sovetskih voenno-morskih sil ob®emom v pyatnadcat' stranic. - Kto delal perevod? - sprosil Smajli, obrativ vnimanie na dostatochno horoshee kachestvo teksta, chto svidetel'stvovalo o tom, chto eto, skoree vsego, rabota Roya Blanda. - Gospod' Bog, - otvetil Hozyain. - Bozhen'ka sdelal, ne pravda li, Persi? Mozhesh' ne sprashivat' ego ni o chem, Dzhordzh, on vse ravno tebe ne skazhet. V te dni Hozyain vyglyadel isklyuchitel'no bodrym. Smajli pomnil, kak on pohudel, kak porozoveli ego shcheki i kak te, kto ego malo znal, staralis' sdelat' emu kompliment po povodu togo, kak on horosho vyglyadit. Odin lish' Smajli, navernoe, zamechal kroshechnye biserinki pota, kotorye dazhe togda, po obyknoveniyu, useivali ego lob. Dokument predstavlyal soboj analiz nedavnih sovetskih voenno-morskih uchenij v Sredizemnom i CHernom moryah, yakoby podgotovlennyj dlya vysshego voennogo komandovaniya, V dos'e Lejkona on byl oboznachen prosto kak otchet No. 1 pod obshchim zagolovkom "Flot". Uzhe neskol'ko mesyacev Admiraltejstvo donimalo Cirk iz-za otsutstviya materialov, kasayushchihsya etih uchenij. Poetomu raport predstavlyalsya vpechatlyayushche aktual'nym, chto v glazah Smajli srazu sdelalo ego podozritel'nym. Bumaga byla dovol'no obstoyatel'noj, no sostavitel' operiroval takimi ponyatiyami, kotorye Smajli ne ponimal dazhe v obshchih chertah: udarnaya moshch' sredstv klassa "bereg-more", usilenie radioobmena pri vypolnenii protivnikom meropriyatij po trevoge, raschety po obespecheniyu balansa sil ustrasheniya, v kotoryh ispol'zovalas' vysshaya matematika... Esli dokument podlinnyj, emu net ceny, no ne bylo ni malejshih osnovanij predpolagat', chto on takovym i yavlyaetsya. Kazhduyu nedelyu cherez Cirk prohodili desyatki tak nazyvaemyh sovetskih dokumentov. Bol'shinstvo iz nih byli otkrovennym hlamom. Nekotorye predstavlyali soboj zavedomye "utki" soyuznikov, imeyushchih svoj interes; nemnogim bol'she musora prihodilo iz samoj Rossii. Ochen' redko to ili inoe donesenie okazyvalos' dobrokachestvennym, no obychno eto obnaruzhivalos' uzhe posle togo, kak bylo otvergnuto. - CH'i eto zdes' inicialy? - sprosil Smajli, ukazyvaya na nekotorye karandashnye snoski, sdelannye na polyah po-russki. - Kto-nibud' znaet? Hozyain kivnul golovoj v storonu Allelajna: - Sprashivaj specialista. YA tut ni pri chem. - ZHarov, - skazal Allelajn. - Admiral CHernomorskogo flota. - No zdes' net daty, - vozrazil Smajli. - |to chernovik, - usluzhlivo otozvalsya Allelajn s bolee yavnym, chem obychno, akcentom. - ZHarov podpisal ego v chetverg. Okonchatel'nyj variant doneseniya s etimi popravkami, sootvetstvenno datirovannyj, ushel v nabor v ponedel'nik. Delo proishodilo vo vtornik. - Otkuda eto prishlo? - sprosil Smajli vse tak zhe bezuchastno. - Vidish' li, Persi ne nahodit vozmozhnym povedat' nam, - otvetil Hozyain. - A chto govoryat nashi analitiki? - Oni ego ne videli, - skazal Allelajn, - i bolee togo, vryad li uvidyat. V golose Hozyaina skvozilo ledyanoe prezrenie: - Moj bratec vo Hriste Lilli iz morskoj razvedki, odnako, uzhe uspel vyskazat' predvaritel'noe suzhdenie, ne pravda li, Persi? Persi pokazal emu eto proshlym vecherom - za butylochkoj rozovogo dzhina, i bylo eto, Persi, v Otdele puteshestvij, da? - V Admiraltejstve. - Bratec Lilli, buduchi kaledoncem, to bish' zemlyakom Persi, kak pravilo, skup na pohvaly, odnako, pozvoniv mne polchasa nazad, on razve chto celovat'sya ne lez. Prosto-taki rassypalsya v pozdravleniyah. On schitaet dokumenty podlinnymi i prosit nashego razresheniya - vernee, razresheniya Persi - oznakomit' svoih priyatelej iz Admiraltejstva sego vyvodami. - Prakticheski nevozmozhno, - skazal Allelajn. - |to prednaznachalos' tol'ko dlya nego; po krajnej mere, o chem-to govorit' mozhno budet tol'ko cherez paru nedel'. - |ta veshchica takaya goryachaya, ponimaesh' li, - poyasnil Hozyain, - chto nuzhno ee nemnogo ostudit' pered tem, kak dat' ej hod. - I vse-taki, otkuda eto prishlo? - povtoril Smajli svoj vopros. - O, Persi pridumal emu takuyu klichku, uzh bud' spokoen. Nikogda ne ispytyvali v etom zatrudnenij, pravda, Persi? - Nu hotya by kakov dopusk agenta? Familiya kuratora? - Ty poluchish' neperedavaemoe udovol'stvie, uznav eto, - poobeshchal Hozyain, glyadya v storonu. On byl neobychajno zol. Za vsyu ih sovmestnuyu rabotu Smajli ni razu ne videl ego takim zlym. Hudye vesnushchatye ruki starika tryaslis', a obychno bezzhiznennye glaza sejchas metali grom i molnii. - Istochnik Merlin, - skazal Allelajn, predvariv svoyu rech' edva zametnym, no ochen' harakternym shotlandskim prichmokivaniem, - vysokopostavlennyj istochnik, obladayushchij dopuskom k samym sekretnym sferam vyrabotki Sovetskim Soyuzom politicheskih reshenij. - I dobavil, budto on byl princem krovi: - My prisvoili ego informacii nazvanie "CHernaya magiya". Smajli otmetil, chto pohozhimi vyrazheniyami Persi pol'zovalsya i v sovershenno sekretnom lichnom pis'me svoemu pokrovitelyu v Ministerstve finansov, hodatajstvuya o predostavlenii emu bol'shej svobody dejstvij otnositel'no deneg, nemedlenno vyplachivaemyh svoim agentam po vypolnenii kazhdogo konkretnogo zadaniya. - Sejchas on tebe skazhet, chto vyigral ego po loteree, - predupredil Hozyain, kotoryj, nesmotrya na svoyu vtoruyu molodost', stradal harakternoj dlya starikov grammaticheskoj netochnost'yu v ispol'zovanii ustojchivyh vyrazhenij. - A teper' poprobuj zastavit' ego ob®yasnit', pochemu on ne hochet tebe vsego rasskazyvat'! Allelajn ostavalsya nevozmutimym. Bolee togo, on zardelsya, no otnyud' ne iz-za nedomoganiya, a ot predchuvstviya svoego triumfa. Pered dlinnoj rech'yu on nabral v shirokuyu grud' pobol'she vozduha. Persi obrashchalsya isklyuchitel'no k Smajli, besstrastno, kak shotlandskij serzhant policii mog by davat' pokazaniya v sude. - Podlinnoe imya istochnika Merlin - eto tajna, razglashat' kotoruyu ne vhodit v moyu kompetenciyu. |to plod, poluchennyj putem dlitel'noj kul'tivacii opredelennymi lyud'mi v nashej sluzhbe. Lyud'mi, kotorye obyazany mne, tak zhe kak i ya v svoyu ochered' obyazan im. Lyud'mi, kotorye otnyud' ne v vostorge ot kolichestva provalov, uzhe stavshih zdes' normoj. Slishkom mnogo nas razoblachayut. Slishkom mnogo proigrano, poteryano, slishkom mnogo skandalov. YA govoril ob etom uzhe stol'ko raz, no vse kak ob stenku goroh: on pleval na menya s vysokoj kolokol'ni. - On imeet v vidu menya, - prokommentiroval Hozyain. - On v ego rechi - eto ya, ty ulavlivaesh', da, Dzhordzh? - Osnovopolagayushchie predstavleniya o professionalizme i bezopasnosti v etom zavedenii poshli prahom. Gde eto vidano, hotel by ya znat'? Droblenie na vseh urovnyah... Gde eto vidano, Dzhordzh? A skol'ko podlostej delayut za spinoj drug u druga v regionah, i vse eto pooshchryaetsya naverhu. - Snova vypad v moj adres, - vstavil Hozyain. - Razdelyaj i vlastvuj - takov sejchas princip nashej raboty. YArkie individual'nosti, kotorym sledovalo by sovmestno borot'sya s kommunizmom, gotovy drug drugu glotki peregryzt'. My teryaem nashih glavnyh partnerov. - On imeet v vidu amerikancev, - poyasnil Hozyain. - My teryaem sredstva k sushchestvovaniyu. Teryaem samouvazhenie. S nas dovol'no. - On zabral raport i sunul sebe pod myshku. - My syty po gorlo, v konce koncov. - I kak vse sytye po gorlo, - skazal Hozyain posle togo, kak Allelajn s shumom pokinul komnatu, - on hochet eshche bol'she. Dokumenty Lejkona snova prishli na smenu vospominaniyam Smajli. Atmosfera teh poslednih mesyacev byla takova, chto dlya Smajli stalo v poryadke veshchej prisutstvovat' pri kakom-nibud' nachinanii, a zatem byt' nachisto lishennym informacii o dal'nejshem hode dela. Hozyain preziral lyubye promahi, tak zhe kak i bolezn', a svoi sobst