zis i Persi Allelajn hotel by imet' s toboj srochnyj razgovor. Mozhesh' ty sejchas pojti? |to bylo by ochen' lyubezno. - i uzhe vozle dveri, kogda Alvin vypuskal ih, zametil s oficial'nost'yu malen'kogo cheloveka, lish' nedavno nachavshego podnimat'sya po sluzhebnoj lestnice: - On prosto hochet tvoe mnenie. On zhelaet posovetovat'sya s toboj, chtoby uznat' mnenie. I v etot moment otchayannogo vdohnoveniya Gillem obernulsya k Alvinu: - V Brikston dnem pojdet "chelnok". Ty ne mog by zvyaknut' v Otdel perevozok i poprosit' ih otvezti tuda dlya menya vot eto? - Sdelayu, ser, - otozvalsya Alvin. - Sdelayu. Ostorozhno, stupen'ki, ser. "I ne zabud' za menya pomolit'sya", - podumal Gillem. Glava 21 Nash tenevoj ministr inostrannyh del" - tak nazyval ego Hejdon. Vahtery zvali ego Belosnezhkoj za cvet volos. Tobi |sterhejzi odevalsya kak manekenshchik, no kogda on sutulilsya ili szhimal svoi kroshechnye kulachki, to tut zhe prevrashchalsya v ulichnogo bojca. Sleduya za nim po koridoru chetvertogo etazha, snova obrativ vnimanie na kofevarku i uslyshav, kak Loder Striklend ob®yasnyaet komu-to, chto k nemu sejchas nel'zya, Gillem podumal: "Gospodi, my snova v Berne i snova my v begah". On uzhe gotov byl voskliknut' eto vsluh, obrashchayas' k Tobi, no reshil, chto sejchas takoe sravnenie prozvuchit neumestno. Kogda by on ni vspomnil o Tobi, emu vse vremya prihodilo na um odno i to zhe: SHvejcariya vosem' let nazad, kogda Tobi byl eshche prostym nablyudatelem i poputno nachinal proyavlyat' talant k tajnomu proslushivaniyu. Gillem v to vremya tomilsya v ozhidanii posle Severnoj Afriki, i Cirk otpravil ih oboih v Bern dlya provedeniya odnorazovoj operacii: nuzhno bylo poshchupat' dvuh torgovcev oruzhiem iz Bel'gii, kotorye ispol'zovali shvejcarcev dlya rasprostraneniya svoego tovara tam, kuda nemnogie ego dostavlyali. Oni togda snyali villu ryadom s domom - ob®ektom svoego interesa, i v tot zhe vecher Tobi vskryl kommutacionnuyu korobku i psresoedinil tam chto-to takim obrazom, chto oni mogli podslushivat' razgovory bel'gijcev so svoego telefona. Gillem byl naznachen starshim i sam vypolnyal chernovuyu rabotu: dvazhdy v den' on peredaval plenki v rezidenturu v Berne, ispol'zuya avtomobil' na stoyanke v kachestve pochtovogo yashchika. S podobnoj zhe legkost'yu Tobi podkupil mestnogo pochtal'ona, chtoby tot daval emu prosmatrivat' pochtu bel'gijcev pered ee otpravkoj po naznacheniyu, a takzhe prihodyashchuyu uborshchicu, chtoby ta ustanovila radiomikrofon v gostinoj, gde oni obychno govorili o delah. V kachestve razvlecheniya oni hodili v "CHikito". i tam Tobi bez ustali tanceval s samymi molodymi devicami. Po vecheram on inogda privodil kakuyu-nibud' iz nih domoj, no k utru oni vsegda uhodili, i Tobi otkryval okna, chtoby provetrit' komnatu. Tak oni prozhili tri mesyaca, no i k koncu etogo sroka Gillem znal ego ne luchshe, chem v pervyj den'. On dazhe ne imel ponyatiya, kakaya strana byla ego rodinoj. Tobi byl bol'shim snobom i znal, gde nuzhno obedat' i gde mozhno pokazyvat'sya. On sam stiral svoyu odezhdu, a na noch' nadeval setochku na svoi belosnezhnye volosy. V tot den', kogda k nim na villu nagryanula policiya i Gillemu prishlos' prygat' cherez ogradu pozadi doma, on nashel Tobi v otele "Bel'vyu" zhuyushchim pirozhnye i naslazhdayushchimsya zrelishchem tancev. On vyslushal vse, chto soobshchil emu Gillem, oplatil schet, dal na chaj snachala rukovoditelyu orkestra, zatem starshemu shvejcaru po imeni Franc, potom povel Gillema cherez dlinnuyu Cep' koridorov i lestnic v podzemnyj garazh, gde u nego na sluchaj pobega byli pripryatany avtomobil' i pasporta. Zdes' on tozhe spokojno poprosil schet. ..Esli kogda-nibud' pridetsya speshno pokidat' SHvejcariyu, - podumal Gillem, - sperva oplati vse scheta". Te koridory byli beskonechnymi, s zerkal'nymi stenami i versal'skimi lyustrami, tak chto Gillemu kazalos', chto on sleduet ne za odnim |sterhejzi, a za celoj delegaciej, sostoyashchej iz mnozhestva belokuryh Tobi. |to videnie i vspomnilos' emu sejchas, hotya uzkaya derevyannaya lestnica, vedushchaya v kabinety Allelajna, byla vykrashena v gryazno-zelenyj cvet, a o lyustrah mog napomnit' lish' potrepannyj pergamentnyj abazhur. - Povidat'sya s SHefom, - napyshchenno ob®yavil Tobi moloden'komu vahteru, kotoryj propustil ih prenebrezhitel'nym kivkom. V priemnoj za chetyr'mya seren'kimi pechatnymi mashinkami sideli chetyre seden'kie "mamochki" v strogih kostyumah i zhemchugah. Oni kivnuli Gillemu i proignorirovali Tobi. Nad dver'yu Allelajna gorela nadpis' "Zanyato". Ryadom - novyj nesgoraemyj shkaf v chelovecheskij rost vysotoj. Gillem udivilsya, kak voobshche pol mozhet vyderzhivat' takuyu tyazhest'. Na shkafu stoyali butylki s yuzhnoafrikanskim heresom, stakany, tarelki. "Segodnya vtornik, - vspomnil on. - V Londonskom Upravlenii - den' neoficial'nogo sovmestnogo obeda. - Peredaj, esli budut zvonit', ya zanyat, - kriknul Allelajn, kogda Tobi otkryl dver'. - Uvazhaemye damy, pozhalujsta, esli budut zvonit', SHef zanyat, - staratel'no povtoril Tobi, priderzhivaya dlya Gillema dver'. - U nas zasedanie. Odna iz "mamochek" skazala: - My slyshali. |to bylo chto-to vrode voennogo soveta. Allelajn sidel vo glave stola v svoem reznom kresle, navodivshem na mysl' o manii velichiya, i chital kakoj-to dokument na dvuh stranicah. Kogda Gillem voshel, on dazhe ne poshevelilsya. On lish' prorychal: Von tam syad'. Ryadom s Polom. V konce stola - i prodolzhal chitat', ne otryvayas' ni na sekundu. Stul sprava ot Allelajna byl pust, i po podushechke, privyazannoj k ego spinke tesemkami, Gillem ponyal, chto eto mesto Hejdona. Sleva ot Allelajna sidel Roj Bland i tozhe chital, no, kogda Gillem prohodil mimo, on otorvalsya i skazal: "Zdorovo, Piter", a zatem provodil ego dolgim vzglyadom svoih bescvetnyh, slegka vypuchennyh glaz. Po sosedstvu s pustym stulom Billa sidela Mou Delaver, zhenskij simvol Londonskogo Upravleniya; ona nosila korotkuyu strizhku i korichnevyj tvidovyj kostyum. Naprotiv nee - Fil Portes, glavnyj administrator, podobostrastnyj bogach, kotoryj zhil v bol'shom dome v prigorode Londona. Uvidev Gillema, on sovsem perestal chitat', demonstrativno zakryl papku, polozhil na nee svoi holenye ruki i uhmyl'nulsya. - V konce stola oznachaet za Polom Skordeno, - skazal Fil, prodolzhaya uhmylyat'sya. - Spasibo, ya i sam vizhu. Naprotiv Portesa sideli "russkie" Billa, kotoryh Gillem nedavno vstretil v muzhskoj ubornoj chetvertogo etazha, - Nik de Silski i ego druzhok Kaspar. Oni ne otvazhivalis' ulybat'sya, i, kak uspel zametit' Gillem, im nechego bylo chitat': pered nimi ne bylo nikakih dokumentov; sobstvenno, tol'ko pered nimi nichego ne lezhalo na stole. Oni sideli, polozhiv svoi massivnye ruki na stol, budto szadi kto-to navel na nih pistolet, i smotreli na Gillema svoimi karimi glazami. Eshche dal'she, ryadom s Portesom, sidel Pol Skordeno; v nastoyashchee vremya, po sluham, on rabotal na Roya Blanda, rukovodya agenturoj stran Vostochnoj Evropy, hotya drugie govorili, chto on "shesterka" Billa. Pol byl zhalkim i hudym sorokaletnim muzhchinoj, s ryabym smuglym licom i dlinnymi rukami. Gillem kak-to raz dralsya s nim v pare na "kursah molodogo bojca" v "yaslyah", i oni togda chut' ne poubivali drug druga. Piter otodvinul svoj stul podal'she ot nego i sel, Tobi primostilsya s drugoj storony, budto vtoroj telohranitel'. "Kakogo cherta oni vse ot menya zhdut? - podumal Gillem. - CHto ya, sbegu?" Vse smotreli, kak Allelajn nabival trubku, kogda vdrug Bill Hejdon pereshchegolyal ego po chasti privlecheniya vseobshchego vnimaniya. Dver' otkrylas', dolgo nikto ne vhodil. Zatem poslyshalos' medlennoe posharkivanie, i poyavilsya Bill, obhvativ obeimi rukami chashku kofe, sverhu prikrytuyu blyudcem. Pod myshkoj u nego byla zazhata papka s zavyazannymi tesemkami, a ochki v etot raz sideli na nosu, tak chto, dolzhno byt', on chital eti tainstvennye dokumenty gde-to v drugom meste. "Oni vse chitali eto, krome menya, - podumal Gillem, - a ya dazhe ne znayu, chto eto takoe". Emu vdrug stalo interesno, ne tot li eto dokument, kotoryj vchera prosmatrivali |sterhejzi s Roem, i bez vsyakih na to osnovanij on reshil, chto tak ono i est', chto etot dokument popal k nim tol'ko vchera, chto Tobi prines ego Royu i chto on, Gillem, kak raz potrevozhil ih v moment pervogo volneniya, esli tol'ko eto mozhno nazvat' volneniem. Allelajn po-prezhnemu ne podnimal golovy. Na protivopolozhnom konce stola Gillem mog videt' lish' ego gustuyu chernuyu shevelyuru i paru shirokih tvidovyh plech. Mou Delaver, terebya chelku, smotrela v bumagi. Persi byl dvazhdy zhenat, vspomnil Gillem, kogda mysl' o Kamille snova promel'knula v ego razgoryachennom mozgu, i obe ego zheny okazalis' alkogolichkami, chto navodilo na opredelennye razmyshleniya. Gillem byl znakom lish' s londonskim "ekzemplyarom". Kogda Persi formiroval gruppu "podderzhki", on ustroil p'yanku v svoej prostornoj kvartire, obshitoj derevyannymi panelyami, v dome ryadom s Bukingsmskim dvorcom. Gillem priehal pozdno, i, kogda on snimal v prihozhej pal'to, kakaya-to blednaya blondinka netverdo shagnula k nemu s protyanutymi rukami. On prinyal ee za sluzhanku, speshashchuyu pomoch' emu razdet'sya. - Mne imya Dzhoj - Radost'! - skazala ona teatral'nym golosom, kak "Mne imya Dobrodetel'" ili "Mne imya - Celomudrie". Ej nuzhno bylo ne ego pal'to, no ego poceluj. Ustupiv ej, Gillem vdohnul vse prelesti smesi aromatov " J e R e v i e n s " i deshevogo heresa. - Nu chto, yunyj Piter Gillem, - zagovoril Allelajn, - ty gotov nakonec k moemu obshchestvu ili tebe nuzhno nanesti eshche paru vizitov v moj dom? - On slegka pripodnyal golovu, i Gillem zametil dva kroshechnyh mohnatyh treugol'nika na ego obvetrennyh shchekah. - CHto zamyshlyaesh' sejchas v svoem zaholust'e (perevernuv stranicu) ne schitaya togo, chto volochish'sya za mestnymi devstvennicami, esli takie eshche ostalis' v Brikstone, v chem ya krepko somnevayus' - esli vy prostite mne etu vol'nost', Mou, - i tratish' den'gi nalogoplatel'shchikov na dorogie obedy? |to podtrunivanie bylo odnim iz sposobov obshcheniya Allelajna, ono moglo nosit' druzheskij ili prezritel'nyj harakter, ukoriznennyj ili odobritel'nyj, no v konce koncov eto stanovilos' pohozhe na postoyannye udary po odnomu i tomu zhe bol'nomu mestu. - Parochka arabskih del vyglyadit mnogoobeshchayushche. Saj Vanhofer, pohozhe, podobral klyuchik k odnomu nemeckomu diplomatu. Vot, pozhaluj, i vse. - Araby, - povtoril Allelajn, otodvigaya v storonu papku i vytaskivaya iz karmana trubku gruboj raboty. - Lyuboj lopuh mozhet "podzharit'" araba, ili ya ne prav, Bill? I dazhe za lomanyj grosh kupit' s potrohami vse ih poganoe pravitel'stvo, esli tol'ko postavit' sebe eto za cel'. - Iz drugogo karmana Allelajn dostal kiset s tabakom i shvyrnul ego na stol. - YA slyshal, ty vodish' druzhbu s nashim bezvremenno ushedshim bratcem Tarrom. Kak on pozhivaet? Celyj sonm myslej pronessya v golove u Gillema, poka on ne uslyshal sobstvennyj golos. On uspel podumat' o tom, chto nablyudenie za ego kvartiroj ne moglo byt' ustanovleno ran'she vcherashnego vechera, v etom on byl uveren. CHto po krajnej mere do proshlyh vyhodnyh on ostavalsya vne podozrenij, esli tol'ko Fon - sidyashchaya vzaperti "nyan'ka" - ne vel dvojnuyu igru, chto, vprochem, sdelat' bylo krajne trudno. CHto Roj Bland ochen' pohozh na pokojnogo Dilana Tomasa; Roj vse vremya kogo-to emu napominal, i vplot' do etogo momenta on, Gillem, muchitel'no pytalsya ponyat', kogo imenno; i chto Mou Delaver, buduchi zhenshchinoj, tol'ko potomu proshla otbor, chto bylo v nej chto-to muzhepodobnoe, chto-to ot devochki-skauta. Emu vdrug stalo interesno vspomnit', byli li u Dilana Tomasa takie zhe neestestvenno svetlye golubye glaza, kak u Roya. CHto Tobi |sterhejzi vytaskivaet sigaretu iz svoego zolotogo portsigara i chto Allelajn, kak pravilo, ne razreshaet kurit' u sebya sigarety, a tol'ko trubki, i poetomu Tobi sejchas nado vesti sebya poostorozhnee. CHto Bill Hejdon vyglyadit neobychno molodo i chto sluhi naschet ego intimnoj zhizni mogut, v konce koncov, okazat'sya ne takimi uzh smehotvornymi: pogovarivali, budto on rabotaet na dva fronta. CHto Pol Skordeno polozhil na stol svoyu smugluyu ladon' i bol'shoj palec slegka pripodnyal takim obrazom, chto myshcy na vneshnej storone ruki napryaglis'. Eshche on podumal o svoem brezentovom sakvoyazhe: otpravil li ego Alvin s "chelnokom"? Ili ushel na obed, ostaviv v kancelyarii, i, kak narochno, kakoj-nibud' iz etih molodyh vahterov, raspiraemyh mechtami o prodvizhenii po sluzhbe, proverit, chto tam vnutri? I eshche Gillem ne v pervyj uzhe raz podumal: skol'ko vremeni Tobi prishlos' okolachivat'sya vozle kancelyarii, chtoby perehvatit' ego? On reshil izbrat' shutlivyj ton: - Vy pravy, SHef. My s Tarrom kazhdyj den' vstrechaemsya "U Fortnema", chtoby vypit' po chashechke chayu. Allelajn posasyval nezazhzhennuyu trubku, proveryaya, horosho li ona nabita. - Piter Gillem, - proiznes on netoroplivo, narochito vypyachivaya svoj akcent, - ty, mozhet byt', ne znaesh' etogo, no ya ved' na samom dele po svoej suti chrezvychajno snishoditelen. Menya prosto-taki perepolnyaet velikodushie. Vse, chto ot tebya trebuetsya, - eto tol'ko pereskazat' soderzhanie vashih s Tarrom besed. Mne vovse ne nuzhna ego golova, ravno kak i drugie chasti ego parshivogo organizma, i ya uderzhus' ot zhelaniya lichno udavit' ego. Ili tebya. - On chirknul spichkoj i zazheg svoyu trubku, iz kotoroj vzmetnulsya chudovishchnyj yazyk plameni. - YA dazhe gotov pojti na to, chtoby podumat', ne povesit' li tebe na sheyu zolotuyu cep' i peretashchit' v etot dvorec iz oprotivevshego tebe Brikstona. - V takom sluchae ya prosto sgorayu ot neterpeniya v ozhidanii, kogda on nakonec ob®yavitsya. - Tapp budet proshchen, esli yavitsya sam. - YA peredam emu. On budet v vostorge. Ogromnoe oblako dyma vykatilos' i povislo nad stolom. - Ty menya ochen' sil'no ogorchaesh', yunyj Piter. Prislushivaesh'sya ko vsyakim grubym i verolomnym klevetnicheskim izmyshleniyam, seyushchim raskol i porozhdayushchim raspri. YA dobrosovestno plachu tebe Den'gi, a ty nanosish' mne v spinu odin predatel'skij udar za drugim. YA schitayu eto chernoj neblagodarnost'yu za to, chto ya do sih por ne dal tebe umeret'. Vopreki nastojchivym ugovoram moih sovetchikov, zamet' eto. U Allelajna poyavilas' novaya privychka, odna iz teh, chto Gillem chasto zamechal u tshcheslavnyh lyudej srednego vozrasta: Persi zahvatyval bol'shim i ukazatel'nym pal'cami skladku pod podborodkom i massiroval ee v nadezhde, chto ona so vremenem ischeznet. - Rasskazhi nam podrobnee o nyneshnih obstoyatel'stvah zhizni Tarra, - skazal Allelajn. - Rasskazhi nam o ego emocional'nom sostoyanii. U nego ved' est' dochka, ne tak li? Malen'kaya kroshka po imeni Denni. On o nej chto-nibud' rasskazyvaet? - Byvalo, chto i rasskazyval. - Popotchuj nas kakoj-nibud' istoriej. - YA ne znayu nikakih istorij. On ochen' privyazan k nej, eto vse, chto ya znayu. - Strastno privyazan, da? - Ego golos vdrug sorvalsya v krik: - Kakogo cherta ty mne tut plechami pozhimaesh'? YA govoryu s toboj o perebezhchike iz tvoego sektora, chuma tebya zaberi! YA obvinyayu tebya v tom, chto ty s nim igraesh' v biryul'ki za moej spinoj, prinimaesh' uchastie v kakih-to der'movyh zakulisnyh igrah, ne znaya, chto postavleno na kartu, i vse, chto ty mozhesh', - eto pozhimat' plechami u menya zdes' za stolom? Est' takoj z a k o n , Piter Gillem, - ne svyazyvat'sya s vrazheskimi agentami. Skazhi-ka eshche, chto ty etogo ne znal. U menya prosto ruki cheshutsya namylit' tebe sheyu kak sleduet! - Da ne videlsya ya s nim! - skazal Gillem, kotoryj reshil teper' tozhe prizvat' na pomoshch' svoyu zlost'. - |to ne ya igrayu v zakulisnye igry. |to vy. Tak chto luchshe otstan'te ot menya. V tu zhe sekundu on pochuvstvoval, kak napryazhenie za stolom spadaet, potihon'ku perehodya v skuku, v oshchushchenie togo, chto Allelajn vypustil iz svoej obojmy vse zaryady, a mishen' tak i ostalas' netronutoj. Skordeno nachal terebit' pal'cami kakuyu-to bezdelushku iz slonovoj kosti - talisman, kotoryj on postoyanno taskal s soboj. Bland snova stal chitat', a Bill Hejdon otpil iz chashki svoj kofe i, vidimo, nashel ego otvratitel'nym, potomu chto skrivil fizionomiyu, glyadya na Mou Delaver, i otstavil chashku v storonu. Tobi |sterhejzi, podperev podborodok rukoj, podnyal brovi i ustavilsya na krasnyj cellofan, kotoryj imitiroval ogon' v staromodnom kamine. I tol'ko "russkie" prodolzhali ne migaya glyadet' na Gillema, kak para ter'erov, ne zhelayushchih smirit'sya s tem, chto ohota uzhe okonchena. - Znachit, on chasto boltal s toboj o Denni, da? I govoril, chto lyubit ee, - prodolzhil Allelajn, snova uglubivshis' v dokument pered soboj. - Kto ee mat'? - Kakaya-to devushka evrazijskih krovej. Tut vpervye zagovoril Hejdon: - Ona yavno evrazijskoj vneshnosti ili mogla by sojti za evropejku? - Tapp, kazhetsya, schitaet, chto ona vyglyadit vpolne kak evropejka. On schitaet, chto i rebenok tozhe. Allelajn prochital vsluh: - "Dvenadcat' let, dlinnye svetlye volosy, karie glaza, hudoshchavaya". |to Denni? - Dumayu, eto mogla by byt' ona. Zvuchit vpolne pohozhe, Vocarilas' dolgaya tishina, i dazhe Hejdon, kazhetsya, ne osmelivalsya ee narushit'. - Znachit, esli by ya skazal, - podytozhil Allelajn, osobenno tshchatel'no podbiraya slova, - esli by ya skazal tebe, chto Denni i ee mat' dolzhny byli tri dnya nazad pribyt' v aeroport Londona pryamym rejsom iz Singapura, mozhno bylo by ozhidat', chto ty razdelish' nashe nedoumenie? - Da, konechno. - I ty budesh' derzhat' rot na zamke, kogda vyjdesh' otsyuda? Ty nikomu ob etom ne rasskazhesh', krome dvenadcati svoih luchshih druzej? Otkuda-to nepodaleku razdalos' murlykan'e Fila Portesa: - Istochnik informacii chrezvychajno sekretnyj, Piter. Mozhet byt', tebe kazhetsya, chto eto obyknovennaya utechka informacii no eto sovsem ne tak. |to sverh, sverhsekretno. - Ah, nu ladno, v takom sluchae ya postarayus' derzhat' rot na sverhzamke, - otvetil Gillem Portesu, i v to vremya kak Fil pobagrovel, Bill Hejdon opyat' shkodlivo uhmyl'nulsya. Allelajn snova zagovoril: - Tak kak by ty postupil s etoj informaciej? Nu zhe, Piter, - snova podtrunivanie, - nu, davaj zhe, ty byl ego shefom, ego sovetchikom, duhovnym nastavnikom, drugom, nakonec, gde zhe tvoya psihologiya, radi vsego svyatogo? Pochemu Tapp priezzhaet v Angliyu? - Vy govorili sovsem ne eto. Vy skazali, chto devushku Tarra s ego dochkoj zhdali v Londone tri dnya nazad. Mozhet, ona naveshchaet rodstvennikov. Mozhet, u nee novyj druzhok zavelsya. Otkuda mne znat'? - Ne prikidyvajsya tupym, priyatel'. Tebe ne prihodit v golovu, chto tam, gde malen'kaya Denni, gde-to nepodaleku dolzhen byt' i sam Tapp? Esli on uzhe ne zdes', chemu ya skoree sklonen poverit'; eto v nature muzhchiny - snachala priehat' samomu, a zatem pritashchit' za soboj vse svoe hozyajstvo. Prostite mne etu grubost', Mou Delaver. Gillem eshche raz pozvolil sebe slegka vspylit': - Do sih por mne eto ne prihodilo v golovu. Do sih por Tapp byl perebezhchikom. Administraciya vynesla postanovlenie sem' mesyacev nazad. Pravil'no ili net, Fil? Tapp sidel v Moskve, i vse, chto on znal, dolzhno bylo schitat'sya provalennym. Pravil'no, Fil? Krome vsego prochego, eto poschitali dostatochnym povodom dlya togo, chtoby svernut' vse v Brikstone i ottyapat' odin kusok nashej raboty, chtoby otdat' ego Londonskomu Upravleniyu, a drugoj "fonarshchikam" Tobi. A teper' chto vyhodit: Tapp sobiraetsya perebezhat' obratno, tak, chto li? - "Perebezhat' obratno" bylo by chertovski myagko skazano, zamet' eto na budushchee, - rezko otvetil Allelajn, snova utknuvshis' v bumagi pered soboj. - A teper' slushaj. Slushaj vnimatel'no i zapominaj. Potomu chto ya uveren, u tebya, kak i u ostal'nyh moih podchinennyh, pamyat' kak resheto: vse vy odinakovy, solisty chertovy. Denni i ee mat' puteshestvuyut s poddel'nymi britanskimi pasportami na imya Pula. Pasporta poddelany v Rossii. Tretij - u Tarra, horosho izvestnogo mistera Pula. Tapp uzhe v Anglii, no my ne znaem gde. On pribyl syuda zagodya drugim marshrutom, nashi rassledovaniya predpolagayut - tajnym. On proinstruktiroval svoyu zhenu ili lyubovnicu - kak bish' ee nazyvat'? - On skazal eto takim tonom, budto u nego ne bylo ni togo, ni drugogo. - Prostite menya eshche raz, Mou, chtoby oni posledovali za nim cherez nedelyu, chego oni, ochevidno, do sih por ne sdelali. |tu informaciyu my poluchili vchera, tak chto predstoit eshche mnogo pobegat'. Tapp prikazal im takzhe, esli vdrug ne udastsya s nim soedinit'sya, chtoby oni vverili svoyu sud'bu v ruki nekoego Pitera Gillema. U menya est' takoe podozrenie, chto eto ty. - No esli oni dolzhny byli byt' zdes' tri dnya nazad, pochemu etogo ne proizoshlo? - Otlozhili poezdku. Opozdali na samolet. Pomenyali plany. Poteryali bilety. Otkuda, chert poderi, ya mogu znat'? - Ili vsya vasha informaciya - "lipa", - predpolozhil Gillem. - |to isklyucheno! - ryavknul Allelajn. Gillem no-prezhnemu razygryval oskorblennoe samolyubie: - Nu horosho. Russkie zapustili ego po vtoromu krugu. Oni posylayut snachala ego sem'yu, bog znaet zachem, mne dumaetsya, oni by skoree ostavili ego blizkih v kachestve "zalozhnikov", a zatem posylayut ego samogo. Ne slishkom li vse eto riskovanno? CHto zhe eto za frukt takoj, chto my ne verim ni edinomu ego slovu? Na etot raz Piter zametil s voodushevleniem, chto vsya auditoriya smotrit na Allelajna, kotoryj, kak pokazalos' Gillemu, bukval'no razryvaetsya na chasti, ne znaya, chto vybrat': dat' udovletvoritel'nyj, no neizbezhno slishkom otkrovennyj otvet ili promolchat' i ostat'sya v durakah. - Da ne imeet znacheniya, d'yavol tebya zaderi, chto za frukt! Gniloj frukt, s chervyami! Takoe der'mo, chto im otravit'sya mogut! Takoj, chto nastupish' na nego, poskol'znesh'sya i nos rasshibesh', kogda do celi ostanetsya tol'ko ruku protyanut'! ("Ego cirkulyary tozhe byli podobnogo roda, - podumal Gillem. - Metafory odna na drugoj cherez vsyu stranicu".) No zapomni odno. Pri pervom zhe shorohe, pri pervom zhe nameke, pri pervom zhe podozrenii na poyavlenie ego samogo, ili ego damy, ili kroshki-dochki, ty, yunyj Piter Gillem, tut zhe prihodish' k nam, vzroslym i opytnym. K lyubomu iz teh, kogo ty vidish' za etim stolom. No bol'she chtoby ni odnoj dushe. Ty v tochnosti sleduesh' etomu predpisaniyu, ponyal? Uchti, zdes' stol'ko shesterenok ceplyayutsya odna za druguyu, chto tebe v strashnom sne ne snilos', ne govorya uzhe o tom, chto eto voobshche ne tvoego uma delo... V kakoj-to moment razgovora vse vdrug nezametno prishlo v dvizhenie. Bland zasunul ruki v karmany i lenivo proshel cherez vsyu komnatu, chtoby prislonit'sya k dal'nej dveri. Allelajn snova zazheg trubku i medlennym dvizheniem ruki pogasil spichku, pristal'no glyadya na Gillema skvoz' dym: "S kem ty teper' vstrechaesh'sya, Piter, kto eta schastlivaya kroshka?" Portes akkuratno podvinul Gillemu kakoj-to list bumagi, chtoby tot postavil svoyu podpis': "|to dlya tebya, Piter, sdelaj odolzhenie". Pol Skordeno nasheptyval chto-to na uho odnomu iz "russkih", a |sterhejzi cherez dver' otdaval "mamochkam" rasporyazheniya. I tol'ko Mou Delaver ne svodila s Gillema vzglyada svoih karih nevyrazitel'nyh glaz. - Ty by hot' prochital snachala, - vkradchivo posovetoval Portes. Gillem uzhe napolovinu probezhal blank glazami: " YA p o d t v e r zh d a yu , ch t o s e g o d n ya b y l o z n a k o m l e n , s s o d e r zh a n i e m d o n e s e n i ya " CH e r n a ya m a g i ya No. 3 0 8 " o t i s t o ch n i k a M e r l i n , - glasil pervyj abzac. - YA o b ya z u yu s ' n e r a z g l a sh a t ' n i o d n o g o p o l o zh e n i ya e t o g o d o n e s e n i ya s r e d i d r u g i h s o t r u d n i k o v S l u zh b y , k a k i u p o m i n a t ' o s a m o m s u shch e s t v o v a n i i i s t o ch n i k a M e r l i n . O b ya z u yu s ' t a k zh e d o k l a d y v a t ' n e m e d l e n n o o l yu b y h s t a v sh i h m n e i z v e s t n y m i f a k t a h , k o t o r y e o k a zh u t s ya s v ya z a n n y m i s e t i m m a t e r i a l o m " . Dver' po-prezhnemu ostavalas' otkrytoj, i kak tol'ko Gillem podpisal dokument, kabinet navodnili sotrudniki vtorogo eshelona Londonskogo Upravleniya vo glave s "mamochkami", nesushchimi podnosy s sandvichami: Dajana-Akula, Loder Striklend, kotoryj ot vazhnosti, kazalos', vot-vot lopnet; devushki iz ekspedicii i bryuzglivyj staryj kon' po imeni Haggard, kotoryj nataskival v svoe vremya Bena Trakstona. Gillem medlenno vyshel, pereschityvaya prisutstvuyushchih, potomu kak znal, chto Smajli obyazatel'no pointeresuetsya, kto tut byl. Vozle dveri, k svoemu udivleniyu, on obnaruzhil, chto k nemu prisoedinilsya Hejdon, kotoryj, kazhetsya, reshil, chto predstoyashchee zastol'e ne dlya nego. - Parshivoe glupoe kabare, - zametil Bill, rasseyanno pomahav na proshchanie "mamochkam". - Persi s kazhdym dnem stanovitsya vse neperenosimee. - |to uzh tochno, - otvetil Gillem v serdcah. - Kak pozhivaet Smajli? CHasto ego vidish'? Ty ved' byl dovol'no druzhen s nim ili ya oshibayus'? Okruzhayushchij mir, kotoryj tol'ko bylo nachal obretat' priznaki ustojchivosti, vdrug snova neistovo kachnulsya pered glazami Gillema. - K sozhaleniyu, net, - skazal on. - Po-moemu, on vne predelov dosyagaemosti. - Tol'ko ne govori mne, chto tebya sil'no trogaet vsya eta chepuha, - fyrknul Bill. Oni doshli do lestnicy. Hejdon proshel vpered. - A ty? - sprosil Gillem. - Ty ego chasto vidish'? - |nn v ocherednoj raz sdelala Dzhordzhu ruchkoj, - brosil Bill, propustiv mimo ushej ego vopros. - Smylas' s kakim-to to li moryachkom, to li oficiantom. - Dver' v ego komnatu byla shiroko otkryta, na stole valyalis' kipy sekretnyh dokumentov. - |to spravedlivo, po-tvoemu? - YA i ne znal, - otkliknulsya Gillem. - Bednyj starina Dzhordzh. - Kofe budesh'? - Spasibo, no mne, pozhaluj, pora. - Na chashechku chaya s bratcem Tarrom? - Tochno. "U Fortnema". Poka. V arhivnom sektore Alvin uzhe vernulsya s obeda. - Sumku zabrali, ser, - veselo skazal on. - Dolzhno byt', ona uzhe v Brikstone. - Ah ty, chert, - skazal Gillem, vypuskaya poslednij zaryad. - V nej lezhala odna veshch', kotoraya mne sejchas ochen' neobhodima. Ego vdrug osenila otvratitel'naya dogadka: ona kazalas' takoj yasnoj i takoj uzhasayushche ochevidnoj, CHto on mog teper' lish' porazhat'sya, pochemu ona vdrug ne prishla emu v golovu ran'she. Sand - muzh Kamilly. Ona zhivet dvojnoj zhizn'yu. Celaya verenica obmanov otkrylas' emu. Ego druz'ya, ego lyubimye zhenshchiny, dazhe Cirk sam po sebe smeshalis' i splelis' v beskonechnyj uzor intrig i mahinacij. Emu vspomnilas' fraza Mendela, obronennaya im dva vechera nazad, kogda oni pili pivo v odnoj mrachnoj zagorodnoj pivnushke: "Ne unyvaj, Piter, starina. Ty zhe znaesh', u Hrista ih bylo vsego dvenadcat', a odin vse ravno okazalsya predatelem". "Tapp, - podumal on. - |tot ublyudok Rikki Tapp". Glava 22 Spal'nya byla prodolgovatoj formy s nizkim potolkom, ona raspolagalas' na cherdake i kogda-to sluzhila komnatoj dlya prislugi. Gillem stoyal u dveri; Tapp bez dvizheniya sidel na krovati, otkinuv nazad golovu i prisloniv ee k pokatomu potolku, rasstaviv v storony ruki s rastopyrennymi pal'cami. Nad ego golovoj bylo mansardnoe okno, i s togo mesta, gde stoyal Gillem, on mog videt' uhodyashchie vdal' cherneyushchie ravniny Saffolka i verenicu chernyh derev'ev na fone neba. Steny komnaty byli okleeny korichnevymi oboyami s krupnymi krasnymi cvetami. S chernoj dubovoj balki svisal edinstvennyj svetil'nik, otbrasyvaya na ih lica prichudlivye teni v vide geometricheskih uzorov, i kogda kto-nibud' iz nih shevelilsya - Tapp na krovati ili Smajli na derevyannoj kuhonnoj taburetke, - kazalos', budto etot svet vmeste s nimi prihodit v dvizhenie, a zatem snova zamiraet. Bud' ego volya, Gillem, bez somneniya, pogovoril by s Tarrom po-drugomu. Ego nervy natyanulis' tak, chto kazalos', vot-vot lopnut, i, kogda oni ehali syuda, on dazhe ne zametil, chto strelka spidometra drozhit uzhe gde-to u otmetki 140 km/ch, poka Smajli dovol'no rezko ne prikazal emu sbavit' skorost'. Bud' ego volya, on by, pozhaluj, ne ustoyal pered iskusheniem otdelat' Tarra tak, chtoby rodnaya mat' ne uznala, i, esli by potrebovalos', pozval by dazhe na podmogu Fona. Piter vel mashinu, a pered glazami stoyala otchetlivaya scena: vot on otkryvaet dver' v komnatu, gde zhivet Tapp, i neskol'ko raz so vsego razmahu b'et ego po licu, s goryachim privetom ot Kamilly i ee byvshego muzha, dostopochtennogo metra po chasti igry na flejte. I navernoe, Smajli, kotoryj ne huzhe Gillema oshchushchal napryazhenie ih poezdki, kakim-to telepaticheskim sposobom uvidel tu zhe samuyu scenu: to, chto on skazal, bylo sovershenno yavno prednaznacheno dlya togo, chtoby uspokoit' Gillema: - Tapp ne solgal nam, Piter. Vo vsyakom sluchae, ni v chem sushchestvennom. Prosto on sdelal to, chto delayut razvedchiki vsego mira: ne udosuzhilsya rasskazat' vse do konca. S drugoj storony, on povel sebya dostatochno umno. V otlichie ot Gillema, v emociyah kotorogo carila polnaya nerazberiha, Smajli derzhalsya do togo uverenno i dazhe samonadeyanno, chto pozvolil sebe privesti pouchitel'nyj aforizm Stnd-|spri ob umenii obvesti vokrug pal'ca: chto-to naschet stremleniya ne k sovershenstvu, a k preimushchestvu, chto snova napomnilo Gillemu o Kamille. "Karla pozvolil nam proniknut' vnutr' kol'ca", - zametil Smajli, i Gillem neudachno poshutil o tom, chto nado ne zabyt' sdelat' peresadku na stancii "CHaring-Kross". Posle chego Smajli zamolchal, ogranichivshis' tem, chto smotrel v bokovoe zerkalo, i lish' izredka daval ukazaniya, kuda ehat'. Oni vstretilis' u Kristal-Palas, v zakrytom pikape, za rulem kotorogo sidel Mendel, i napravilis' v Barnsberi, gde v konce odnogo moshchennogo bulyzhnikom pereulka, polnogo detvory, raspolagalas' masterskaya po remontu kuzovov, kuda oni pryamikom i v®ehali. Tam ih so sderzhannoj ulybkoj vstretil pozhiloj nemec, i ne uspeli oni vyjti, kak on vmeste s synom tut zhe snyal s pikapa nomernye znaki i otvel Gillema so Smajli v glub' garazha gde stoyal gotovyj k poezdke "voksholl" s forsirovannym dvigatelem. Mendel ostalsya s dos'e po operacii "Svidetel'", kotoroe Gillem privez emu iz Brikstona v chemodanchike. Smajli skomandoval: "Avtomagistral' A12". Snachala doroga byla pochti pustoj, no gde-to, ne doezzhaya do Kolchestera, oni smeshalis' s bol'shim skopleniem gruzovikov, i Gillem neozhidanno zanervnichal. Smajli prishlos' prikazat' emu vzyat' sebya v ruki. Odin raz im popalsya kakoj-to starik, kotoryj ele plelsya po krajnej pravoj - samoj bystroj - polose. Kogda oni stali obgonyat' ego sleva, on, to li p'yanyj, to li bol'noj, a mozhet, prosto s perepugu, vdrug ni s togo ni s sego sharahnulsya v ih storonu. V drugoj raz sovershenno neozhidanno oni v®ehali v oblako tumana - kazalos', ono prosto upalo na nih otkuda-to sverhu. Gillem proskochil cherez nego, poboyavshis' dazhe pritormozit' iz-za ledyanoj korki na doroge. Proehav Kolchester, oni stali derzhat'sya levee. Na dorozhnyh ukazatelyah mel'kali kakie-to nazvaniya vrode Littl-Horksli, Uorming-ford i Berz-Grin, zatem tablichki voobshche perestali popadat'sya, i u Gillema poyavilos' oshchushchenie, chto oni edut v nikuda. - Zdes' nalevo, a zatem snova nalevo. Postarajsya ostanovit'sya poblizhe k vorotam. Oni priehali v kakuyu-to derevushku, no krugom ne bylo ni lyudej, ni ogon'kov, da i luna skrylas'. Oni vyshli iz mashiny, holod tut zhe probral do kostej. Gillem pochuyal zapah kriketnoj ploshchadki, dyma kostra i Rozhdestva odnovremenno. On podumal, chto nikogda eshche ne byl v takom tihom i takom holodnom, Bogom zabytom meste. Pryamo pered nimi vyrosla cerkovnaya bashnya, s odnoj storony tyanulsya belyj zabor, a na vershine sklona stoyalo nevysokoe besformennoe stroenie, chast'yu pokrytoe solomoj, kotoroe Gillem prinyal za dom prihodskogo svyashchennika; na fone neba on sumel razlichit' bahromchatuyu kromku frontona. Fon uzhe zhdal ih. Kak tol'ko oni ostanovilis', on podoshel k mashine i besshumno zabralsya na zadnee siden'e. - Rikki segodnya vyglyadit gorazdo luchshe, - dolozhil on. Ochevidno, Smajli regulyarno poluchal ot nego doklady na protyazhenii vot uzhe neskol'kih dnej. Fon byl uravnoveshennym parnem s tihim golosom i ogromnym zhelaniem ugozhdat', odnako ostal'nye chleny brikstonskoj komandy, kazhetsya, pobaivalis' ego, dazhe Gillem ne ponimal pochemu. - Ne tak nervnichaet, vedet sebya bolee raskovanno, ya by skazal. Vse utro zapolnyal eti kartochki - uzh tak Rikki lyubit totalizator; dnem my vykopali neskol'ko elochek dlya miss |jlsy, chtoby ona mogla otvezti ih potom na rynok. Vecherom my sygrali v kakuyu-to zabavnuyu igru s kartochkami, a potom on dovol'no rano ushel spat'. - Vy ego vypuskali kuda-nibud' odnogo? - sprosil Smajli. - Net, ser. - A telefonom davali pol'zovat'sya? - Bozhe upasi, ser, ni v moem prisutstvii, ni, ya uveren, v prisutstvii miss |jlsy. Ot ih dyhaniya stekla mashiny zapoteli, no Smajli ne stal vklyuchat' dvigatel', i poetomu obogrevatel' s ventilyatorom ne rabotali. - On chto-nibud' govoril o svoej docheri Denni? - Vplot' do ponedel'nika - ochen' chasto. Sejchas on vrode nemnogo poostyl. Sudya po ego nastroeniyu, on prosto staraetsya vykinut' vse eto iz golovy. I on bol'she ne prosil o tom, chtoby vstretit'sya s nimi? - Net, ser. - I dazhe ne pytalsya postavit' usloviya o vstreche, kogda vse eto zakonchitsya? - Net, ser. - Ili o tom, chtoby perepravit' ih v Angliyu? - Net, ser. - I ne prosil, chtoby im sdelali neobhodimye dokumenty? - Net, ser. Gillem razdrazhenno vmeshalsya v razgovor: - CHert voz'mi, o chem zhe on togda govoril? - O toj samoj russkoj zhenshchine, ser. Ob Irine. On tol'ko i delaet, chto perechityvaet ee dnevnik. On govorit: kogda pojmayut "krota", ya zastavlyu centr obmenyat' ego na Irinu. A zatem, mol, my ee pristroim v horoshee mestechko, ser, kak miss |jlsu, no tol'ko gde-nibud' v SHotlandii, tam, gde priroda pokrasivee. On govorit, chto i obo mne pozabotitsya kak sleduet. Dast mne horoshuyu rabotu v Cirke. On vse vremya ugovarivaet menya uchit' yazyki, chtoby krugozor u menya byl poshire. Ego monotonnyj golos v temnote za ih spinami zamolk, i oni tak i ne uznali, posledoval li Fon sovetu Tarra. - Gde on sejchas? - V posteli, ser. - Postarajtes' ne hlopat' dver'mi. |jlsa Brimli zhdala ih u paradnogo kryl'ca; eto byla sedovlasaya ledi shestidesyati let s umnym reshitel'nym licom. Smajli govoril, chto ona s davnih por v Cirke, rabotala shifroval'shchicej eshche vo vremya vojny u samogo lorda Lansberi; ona uzhe vyshla na pensiyu, no vid u nee i sejchas byl groznyj. Na nej byl elegantnyj korichnevyj kostyum. Ona poprivetstvovala Gillema, pozhav emu ruku, zaperla za nimi dver' na zasov, i, kogda on obernulsya, ee uzhe i sled prostyl. Smajli stal pervym podnimat'sya po stupen'kam. Fon ostalsya na lestnichnoj ploshadke, chtoby po pervomu zhe signalu prijti na pomoshch'. - |to Smajli, - skazal Smajli, postuchavshis' v dver' k Tarru. - Mne nuzhno koe o chem s toboj peregovorit'. Tapp bystrym dvizheniem raspahnul stvorku. On, dolzhno byt', slyshal, chto oni idut, i uzhe zhdal ih za dver'yu. Otkryl on ee levoj rukoj, derzha v pravoj pistolet i vglyadyvayas' v temnotu koridora za spinoj Smajli. - Tam tol'ko Gillem, - proiznes Smajli. - Vot to-to i ono, - otozvalsya Tapp. - Pust' on znaet, chto koe u kogo zubki uzhe prorezalis'. Oni voshli v komnatu. Na Rikki byli shirokie bryuki, a na plechah chto-to vrode prosten'koj malajskoj rubahi. Po vsemu polu byli razlozheny kartochki dlya igry v "Leksikon" (Leksikon" - nastol'naya igra, v kotoroj igrayushchie vygadyvayut po ocheredi kartochki s bukvami tak, chtoby oni sostavlyali slova), a v vozduhe stoyal zapah karri, kotoroe on gotovil sebe na elektroplitke. - Mne ochen' zhal' dokuchat' tebe, - nachal Smajli s vyrazheniem iskrennego sochuvstviya na lice. - No ya snova vynuzhden sprosit', chto ty sdelal s temi dvumya blankami shvejcarskih pasportov, kotorye bral s soboj v Gonkong na sluchaj begstva? - A v chem delo? - sprosil Tapp posle dolgogo molchaniya. Ot ego byloj zhivosti za eti dni ne ostalos' i sleda. Lico stalo blednym, kak u zaklyuchennogo, on pohudel; i kogda on sel na krovat', polozhiv na podushku ryadom svoj pistolet, glaza zatravlenno begali ot odnogo k drugomu, yavno vyrazhaya nedoverie, Smajli prodolzhil: - Poslushaj. YA gotov poverit' v tvoj rasskaz. Nichego poka ne sluchilos'. Pri uslovii, chto ty vse rasskazhesh', my gotovy uvazhat' tvoe pravo na lichnuyu zhizn'. No my dolzhny znat' vse. |to chrezvychajno vazhno. Vse tvoe budushchee ot etogo zavisit. I mnogo chego eshche, podumal Gillem, ne perestavaya nablyudat' za Tarrom. Naskol'ko on znal Smajli, celaya cepochka posledovatel'nyh raschetov visela sejchas na voloske. - YA zhe vam uzhe skazal, chto szheg ih. Mne ne ponravilis' ih nomera. YA poschital, chto oni "zasvecheny". Vospol'zovat'sya etimi pasportami bylo vse ravno chto povesit' sebe na sheyu tablichku "Razyskivaetsya Rikki Tapp". Smajli vel dopros uzhasno medlenno. Dazhe dlya Gillema bylo nevynosimo zhdat', kogda ocherednoj vopros narushit glubokuyu tishinu nochi. - Kak ty ih szhigal? - Kakoe, k d'yavolu, eto imeet znachenie? No Smajli, sovershenno ochevidno, ne byl sklonen davat' ob®yasneniya podobnym rassprosam; on predpochital, chtoby molchanie delalo svoe delo, i kazalos', chto tak ono i budet. Gillemu prihodilos' nablyudat' celye doznaniya, provedennye podobnym obrazom: zatyanutyj dopros, utopayushchij v celom vorohe formal'nostej, tomitel'nye pauzy, poka kazhdaya replika doslovno zapisyvaetsya v protokol, i mozg podozrevaemogo izmatyvaet svoego obladatelya vyborom iz tysyach variantov otvetov na odin-edinstvennyj vopros sledovatelya, i den' oto dnya ubyvayut ego sily na to, chtoby priderzhivat'sya pervonachal'noj legendy. - Posle togo, kak ty kupil dlya sebya anglijskij pasport na imya Pula, - sprosil Smajli spustya celuyu vechnost', - ty bol'she ne pokupal drugih pasportov v tom zhe meste? - S kakoj stati? No Dzhordzh ne sobiralsya davat' nikakih ob®yasnenij. - S kakoj stati? - povtoril Tapp. - CHert poderi, ya ne kollekcioner kakoj-nibud', vse, chto mne trebovalos', eto vykarabkat'sya iz togo der'ma. - I zashchitit' svoego rebenka, - predpolozhil Smajli s ponimayushchej ulybkoj. - A takzhe ego mat', esli eto vozmozhno. YA uveren, ty horosho polomal nad etim golovu, - prodolzhal on vkradchivym tonom. - V konce koncov, ty vryad li mog ostavit' ih na milost' etogo nazojlivogo francuza, ne tak li? V ozhidanii otveta Smajli sdelal vid, chto izuchaet kartochki, schityvaya s nih slova po gorizontali i po vertikali. V nih ne bylo nichego osobennogo: sluchajnye sochetaniya slov. Odno bylo napisano s oshibkoj. Gillem zametil, chto v slove "epistola" dve poslednie bukvy stoyat ne na svoih mestah. "CHem on tam zanimaetsya, - nedoumeval Gillem, - v etih svoih vonyuchih tret'erazryadnyh meblirashkah? Po kakim neulovimym priznakam orientiruetsya on v svoih raschetah, otgorodivshis' ot vsego mira legendoj o torgovle sousom i peregovorah so svoimi kommivoyazherami?" - Nu, ladno, - ugryumo zagovoril Tapp, - v obshchem, ya vzyal pasporta dlya Denni i ee materi. Missis Pul i miss Denni Pul. CHto vy teper' namereny delat', podprygivat' do potolka ot vostorga? I snova otvetom emu bylo ukoryayushchee molchanie. - Nu pochemu zhe ty ne skazal nam etogo ran'she? - sprosil nakonec Smajli tonom otca, ogorchennogo svoim chadom. - My zhe ne chudovishcha kakie-nibud'. My vovse ne hotim im vreda. Pochemu ty ne skazal nam? My by, pozhaluj, dazhe postaralis' pomoch' tebe. - Dzhordzh snova stal izuchat' kartochki. Tapp, vidimo, ispol'zoval dva ili tri komplekta, oni lezhali ryadami na cinovke iz volokna kokosovogo oreha. - Pochemu ty ne skazal nam? - povtoril Smajli. - Net nikakogo prestupleniya v tom, chtoby zabotit'sya o teh, kogo lyubish'. Esli tol'ko oni pozvolyayut tebe, podumal Gillem, mysli kotorogo snova byli zanyaty Kamilloj. CHtoby oblegchit' Tarru otvet, Smajli nachal vydvigat' emu na pomoshch' svoi versii: - Mozhet byt', iz-za togo, chto dlya pokupki etih anglijskih pasportov tebe prishlos' raskoshelit'sya za schet otpushchennyh komandirovochnyh? Po etoj prichine ty nam ne skazal? Bog ty moj, da kto zdes' bespokoitsya iz-za deneg? Ty dobyl nam zhiznenno neobhodimuyu informaciyu. Neuzheli my budem sporit' iz-za kakih-to zhalkih pary tysyach dollarov? I snova vremya bez vsyakoj pol'zy otschityvaet uhodyashchie sekundy. - Ili iz-za togo, - predpolozhil Smajli, - chto tebe stalo stydno? Gillem zamer, zabyv o svoih sobstvennyh problemah. - V izvestnom smysle tebe, ya dumayu, bylo chego stydit'sya. Ne ochen'-to, v konce koncov, lyubezno s tvoej storony ostavlyat' Denni i ee mat' s "zasvechennymi" pasportami na milost' etogo tak nazyvaemogo francuza, kotoryj tak nastojchivo razysk