ce koncov, prosto vyzhdat' nemnogo pered tem, kak snova poehat' v tyur'mu. No ya ne mog bol'she dumat' ni o chem, krome Gerstmana, mne nuzhno bylo uslyshat' ego reshenie. V vosem' chasov ya v soprovozhdenii ohrannikov pribyl k nemu i voshel v kameru. On sidel na gruboj derevyannoj skamejke, zastyvshij, kak shtyk; i tut ya vpervye razglyadel v nem nastoyashchego soldata; ya znal, chto on tozhe ne spal vsyu noch'. On byl nebrit, i skuly ego pokrylis' serebristoj shchetinoj, chto srazu pridalo emu starikovskij vid. Na drugih narah lezhali indijcy, i on v svoej krasnoj rubashke i s etim legkim serebristym naletom na shchekah vyglyadel sredi nih ochen' belym. V ruke on derzhal zazhigalku |nn; pachka s sigaretami lezhala netronutaya ryadom na stole. YA dogadalsya, chto on ispol'zoval etu noch' i otvergnutye im sigarety, chtoby reshit' dlya sebya, sposoben li on vstretit' licom k licu novoe zaklyuchenie, doprosy, a mozhet byt', i smert'. Odnogo vzglyada na nego mne okazalos' dostatochno, chtoby ya ponyal: on reshil, chto smozhet. Mne tak i ne udalos' ego ugovorit', - prodolzhal Smajli, ne ostanavlivayas' teper' ni na sekundu. - Ego nevozmozhno bylo pronyat' vsemi etimi moimi naigrannymi shtuchkami. Samolet uletal blizhe k poludnyu, i u menya eshche ostavalos' v rasporyazhenii chasa dva. YA, navernoe, samyj plohoj v mire advokat, no za eti dva chasa ya postaralsya sobrat' voedino i vylozhit' emu vse myslimye i nemyslimye dovody v pol'zu togo, chtoby ne letet' v Moskvu. Mne kazalos', vidish' li, chto ego lico vyrazhalo nechto takoe, chto moglo vzyat' verh nad tupym sledovaniem dogme; ya ne ponimal, chto prosto-naprosto vydayu zhelaemoe za dejstvitel'noe. YA ubedil sebya, chto Gerstman v konechnom schete dolzhen ustupit' pod vliyaniem obychnyh zhitejskih argumentov, ishodyashchih ot cheloveka odnogo s nim vozrasta i professii i, skazhem tak, povidavshego na svoem veku ne men'she ego. YA ne obeshchal emu bogatstva, zhenshchin, shikarnyh mashin i ptich'ego moloka; ya poschital, chto on ne nuzhdaetsya v podobnyh veshchah. Mne hvatilo uma, po krajnej mere, ne uklonyat'sya ot temy, svyazannoj s ego zhenoj. YA ne stal tolkat' emu rechi o svobode, chto by pod etim ne podrazumevalos', ili ob iznachal'no prisushchem Zapadu duhe dobroj voli; kstati, eto bylo ne slishkom udobnoe vremya dlya podobnyh razglagol'stvovanij; u menya u samogo byli togda dovol'no rasplyvchatye ideologicheskie prioritety. YA sdelal upor na duhovnoe rodstvo mezhdu nami. "Poslushajte, - skazal ya emu, - my s vami oba uzhe daleko ne pervoj molodosti, kazhdyj iz nas potratil celuyu zhizn' na to, chtoby otyskat' slabye mesta v sisteme svoego opponenta: ya naskvoz' vizhu sushchnost' vashih vostochnyh cennostej, tochno tak zhe, kak i vy naskvoz' vidite sushchnost' cennostej zapadnyh. Oba my, ya uveren, po gorlo syty vsemi prelestyami etoj treklyatoj "holodnoj vojny". No sejchas nastupil moment, kogda vas sobirayutsya rasstrelyat' svoi zhe. Kak vam kazhetsya, ne prishlo li vremya priznat', chto vasha storona otstaivaet takie zhe nichtozhnye cennosti, chto i moya? Posmotrite, - prodolzhal ya, - nasha s vami professiya otkryvaet nam glaza lish' na negativnye storony zhizni. V etom smysle nam oboim ne k chemu stremit'sya. Kogda my s vami byli molody, nashimi umami vladeli velikie idei. - Tut ya snova pochuvstvoval, chto zadel v nem kakoj-to nerv, tochno tak zhe, kogda v pervyj raz upomyanul o Sibiri. - No sejchas ot etogo uzhe nichego ne ostalos'. Pravda ved'?" YA vsyacheski podstegival ego, chtoby on tol'ko otvetil mne tak, kak ya hotel: ne kazhetsya li emu ochevidnym, chto i on, i ya, hotya i dvigalis' raznymi putyami, no v celom prishli k odnim i tem zhe vyvodam o sushchnosti bytiya? Esli emu ugodno, on dazhe mozhet nazvat' moi vyvody kosnymi i ogranichennymi, po krajnej mere, on priznaet" chto hod nashih myslej identichen? Ne schitaet li on, k primeru, chto abstraktnaya politika - ponyatie dovol'no bessmyslennoe? CHto tol'ko konkretnye, chastnye zhiznennye voprosy imeyut dlya nego sejchas kakuyu-to cennost'? CHto vse grandioznye zamysly, popadaya v ruki politikov, ne prinosyat nichego, krome novyh form prezhnih stradanij i bedstvij? I chto poetomu ego zhizn', vernee, spasenie ee ot eshche bolee bessmyslennogo konca na placu tyur'my vazhnee - po moral'nym, eticheskim soobrazheniyam vazhnee, - chem chuvstvo dolga, ili obyazatel'stvo, ili vernost' ubezhdeniyam, ili chto tam eshche ne daet emu svernut' s tropy, kotoraya vedet ego k samounichtozheniyu? Ne kazhetsya li emu ochevidnym, chto davno pora bylo by usomnit'sya - posle vsego togo, chto on povidal v svoej zhizni, - usomnit'sya v nepogreshimosti toj sistemy, kotoraya gotova hladnokrovno unichtozhit' ego za prestuplenie, kotorogo on ne sovershal? YA ugovarival ego, da-da, mne stydno priznat'sya, no ya prosto-taki umolyal ego - my uzhe ehali v aeroport, a on tak i ne proronil ni slova v moj adres, - ya umolyal ego otdat' sebe otchet v tom, dejstvitel'no li on verit v sistemu, kotoroj sluzhit, vozmozhno li voobshche sohranyat' veru v nastoyashchij moment. Smajli snova umolk na kakoe-to vremya. - YA otbrosil k chertyam vse psihologicheskie ulovki i hitrye shtuchki, kakim menya v svoe vremya obuchali. Mozhesh' sebe predstavit', chto mne potom prishlos' vyslushat' ot Hozyaina. Moj rasskaz, odnako, zdorovo pozabavil ego; on lyubil, kogda emu rasskazyvali o svoih neudachah. Osobenno eto pochemu-to otnosilos' ko mne. - On pomolchal i snova vernulsya k fakticheskoj storone dela. - Vot tak-to. Kogda ob®yavili posadku, ya podnyalsya na bort samoleta i prodelal chast' puti vmeste s nim: v te dni daleko ne vse rejsy byli besperesadochnymi. On uskol'zal u menya iz ruk, i ya nikak ne mog uderzhat' ego. YA uzhe ostavil vsyakie ugovory i prosto sidel ryadom na tot sluchaj, esli on vse-taki peredumaet. No on ne peredumal. On by skoree sdoh, chem ustupil mne, chem otreksya ot toj politicheskoj sistemy, sluzheniyu kotoroj sebya posvyatil. Poslednee, chto ostalos' u menya v pamyati, bylo lishennoe vsyakogo vyrazheniya lico, obramlennoe bortovym illyuminatorom, provozhayushchee menya vzglyadom, poka ya spuskalsya po trapu. Nezadolgo do etogo k nam prisoedinilas' parochka verzil s tipichno russkimi mordami: oni sideli v kreslah za nashimi spinami, tak chto ostavat'sya dol'she mne ne bylo nikakogo smysla. YA uletel domoj, i Hozyain skazal: "Nu chto zh, daj Bog, oni ego taki shlepnut", - i uteshil menya chashkoj chaya. Nu etoj ego poganoj kitajskoj burdoj, kotoruyu on p'et, - limonnyj zhasmin, ili kak ego tam, on vse vremya posylaet za nim v bakalejnuyu lavku za uglom. Vernee, posylal. Zatem on otpravil menya bez moego soglasiya v trehmesyachnyj otpusk. "Mne nravitsya, kogda tebya odolevayut somneniya, - proiznes on. - |to govorit o tvoej pozicii luchshe vsyakih slov. Tol'ko ne prevrashchaj eto zanyatie v kul't, a to stanesh' uzhasnym zanudoj". |to bylo preduprezhdenie. I ya prinyal ego k svedeniyu. Eshche on posovetoval mne perestat' vse vremya oglyadyvat'sya na amerikancev; on uveryal, chto sam uzhe davno ne udostaivaet ih takoj chesti. Gillem ne otryvayas' smotrel na Dzhordzha v ozhidanii razvyazki. - Nu i kakoj zhe vyvod iz vsego etogo delaesh' - ne vyderzhal nakonec Piter, i po tonu voprosa mozhno bylo ponyat', chto konec vsej istorii zdorovo obmanul ego ozhidaniya. - Neuzheli Karla i vpravdu razmyshlyal o tom, chtoby ostat'sya? - Da net, konechno, teper'-to eto yasno kak den', - otvetil Smajli s prezreniem. - A ya-to raspinalsya pered nim, kak poslednij idiot. Tipichnyj obrazec myagkotelogo zapadnogo liberala. Hotya po bol'shomu schetu, esli uzh byt' idiotom, to luchshe takim, kak ya, chem takim, kak on. YA uveren, - povtoril on s nazhimom, - chto ni moi dovody, ni perspektiva navisshej nad nim opasnosti po vozvrashchenii v Moskovskij Centr ni v koej mere ne mogli pokolebat' ego. YA polagayu, tu noch' on dejstvitel'no provel v razdum'yah, no vse ego mysli byli napravleny na to, kak emu pereigrat' Rudneva, kogda on vernetsya domoj. I mezhdu prochim, mesyac spustya Rudneva rasstrelyali. Karla zanyal ego mesto i s userdiem prinyalsya "reanimirovat'" staruyu agenturu. Sredi nih, nesomnenno, byl i Dzherald. Smeshno predstavit', no vse to vremya, poka ya togda raspinalsya pered Karloj, on navernyaka dumal o Dzheralde. Dolgo zhe oni potom, ya podozrevayu, nado mnoj smeyalis'. U etogo sluchaya bylo eshche odno sledstvie, - skazal Smajli. - Posle gor'kogo opyta v San-Francisko Karla bol'she nikogda ne prikasalsya k radioperedatchiku. On polnost'yu isklyuchil ego iz svoego nabora metodov. Posol'skie kanaly peredachi informacii - delo drugoe. No operativnym agentam zakazano dazhe blizko podhodit' k racii. A eshche u nego ostalas' zazhigalka |nn. - Ne |nn, a tvoya, - popravil Gillem. - Da, da, moya. Konechno, moya. Skazhi-ka, - prodolzhil on posle togo, kak rasplatilsya s oficiantom i tot ushel, - a Tapp, on chto, imel v vidu kogo-to konkretnogo, kogda sdelal eto nepriyatnoe zamechanie ob |nn? - Boyus', chto da. - I etot sluh takoj zhe opredelennyj, kak i v tot raz? - ne unimalsya Smajli. - Ob etom chto, uzhe vse znayut? Dazhe Tapp? - Da. - Nu i chto zhe govoryat? - CHto Bill Hejdon byl lyubovnikom |nn Smajli, - proiznes Gillem i pochuvstvoval, kak po telu prokatilsya oznob. |to bylo nekoj zashchitnoj reakciej ego organizma, kogda prihodilos' soobshchat' plohie novosti, kak, naprimer; vas raskryli, vas uvolili, vy dolgo ne protyanete i tomu podobnoe. - Aga. Ponyatno. Da-da. Spasibo. Nastupila pauza, nelovkaya do neprilichiya. - Tak vse-taki: sushchestvovala li, vernee, sushchestvuet li gospozha Gerstman? - sprosil nakonecGillem. - Karla byl zhenat na devushke iz Leningrada, studentke. Ona pokonchila s soboj, kogda ego otpravili v Sibir'. - Stalo byt', on nepotoplyaem, - podytozhil Gillem, - i ni podkupom, ni fizicheskim vozdejstviem ego ne voz'mesh'. Oni vernulis' v mashinu. - Dolzhen zametit', za to, chto nam zdes' predlozhili, oni mnogovato vzyali, - priznalsya Smajli. - Kak ty dumaesh', sil'no ograbil menya etot oficiant? Odnako Gillem ne byl raspolozhen obsuzhdat' ceny skvernyh zabegalovok Anglii. Stoilo emu sest' za rul', kak koshmarnye kartiny proshedshego dnya snova zakruzhilis' pered nim v vide obryvochnyh, do konca ne osoznannyh ugrozhayushchih dogadok i podozrenij. - Kto zhe on vse-taki takoj - etot istochnik Merlin? - sprosil on. - Otkuda, kak ne ot samih russkih, Allelajn mog poluchat' podobnuyu informaciyu? - Ha! Konechno ot russkih, neuzheli zdes' est' kakie-to somneniya? - No, chert voz'mi, esli russkie zaslali Tarra... - Da nichego podobnogo. On tak i ne vospol'zovalsya temi anglijskimi pasportami. Russkie proschitalis'. To, chto eta istoriya doshla do Allelajna, -lishnee dokazatel'stvo togo, chto Tapp obduril ih. Iz vsej etoj buri v stakane vody nam udalos' vynesti malen'kuyu, no po-nastoyashchemu cennuyu krupicu informacii. - No kakogo zhe cherta Persi imel v vidu, kogda govoril o tom, chto mozhno otravit'sya etimi "gnilymi fruktami"? On zhe govoril ob Irine, neuzheli net? - I o Dzheralde tozhe, - soglasilsya Smajli. I snova oni ehali v molchanii, i vdrug pokazalos', chto ih razdelyaet nepreodolimaya propast'. - Vidish' li, Piter, ya ved' poka i sam ne dokopalsya do razgadki, - tiho skazal Smajli. - Hotya, dumayu, do etogo nedaleko. Karla vyvernul ves' Cirk naiznanku - eto, po krajnej mere, mne ponyatno, kak, vprochem, i tebe. No ostalsya poslednij hitroumnyj uzelok, i ya nikak ne mogu ego rasputat'. Hotya i ne teryayu nadezhdy. A esli hochesh' vyslushat' moe nastavlenie, to vot ono: Karla ne mozhet byt' nepotoplyaemym, potomu chto on fanatik. I v odin prekrasnyj den', esli mne udastsya etim vospol'zovat'sya, eta neumerennost' privedet ego k krahu. Kogda oni pod®ezzhali k stancii metro "Strat-ford", nachalsya dozhd'; pod navesom stolpilas' kuchka prohozhih. - Piter, ya sovetuyu tebe otnosit'sya k etomu proshche - pryamo s segodnyashnego dnya. - Tri mesyaca bez moego soglasiya? - Peredohni hot' nemnogo. Zakryvaya za nim dvercu, Gillem vdrug oshchutil ostroe zhelanie skazat' emu "spokojnoj nochi" ili prosto pozhelat' udachi; on peregnulsya cherez siden'e, opustil steklo i nabral pobol'she vozduha v legkie. No Smajli uzhe ischez. Gillem ne znal drugogo cheloveka, kotoryj umel by tak bystro rastvoryat'sya v tolpe. - Ves' ostatok etoj nochi v mansardnom okne komnaty mistera Barraklafa v otele "Ajli" prodolzhal gorst' svet. Nepereodetyj, nebrityj Dzhordzh Smajli vse eshche ne razgibayas' sidel za stolikom, chitaya, sravnivaya, delaya pometki, perekrestnye ssylki; vse eto on prodelyval s toj zhe nastojchivost'yu, kotoraya, dovedis' emu nablyudat' za soboj so storony, nesomnenno, napomnila by emu o poslednih dnyah Hozyaina na pyatom etazhe kembridzhskogo zdaniya Cirka. Perebiraya otdel'nye bumazhki, on sveryalsya s dobytymi Gillemom komandirovochnymi listami i bol'nichnymi byulletenyami za proshedshij god i sopostavlyal ih s datami oficial'nyh poezdok attashe po kul'ture Alekseya Aleksandrovicha Polyakova: otchety o ego ot®ezdah iz Londona, v chastnosti - v Moskvu, imelis' v MIDe, i predstavleny oni byli Otdelom special'nyh operacij i immigracionnymi vlastyami. On eshche raz sravnil ih s datami, kogda Merlin, ochevidno, postavlyal svoyu informaciyu, i, pozhaluj, sam tolkom ne znaya, zachem on eto delaet, razdelil doneseniya "CHernaya magiya" na dve gruppy: k odnoj on otnes te iz nih, kotorye yavno yavlyalis' aktual'nymi na moment ih polucheniya Cirkom, i te, kotorye mogli byt' priderzhany mesyac-drugoj samim Merlinom ili ego hozyaevami, dlya togo chtoby potok informacii shel ravnomernee. Syuda otnosilis' raznogo roda analiticheskie zametki, podrobnye harakteristiki vidnyh chlenov rukovodstva, obryvki kremlevskih spleten, kotorye mozhno nasobirat' v lyuboe vremya i priberech', chto nazyvaetsya, "na chernyj Den'". Vypisav v otdel'nyj spisok "goryachie" doneseniya, Smajli sostavil otdel'nuyu kolonku iz dat ih postupleniya, a ostal'nye vycherknul sovsem. V etot moment ego vnutrennee sostoyanie mozhno bylo sravnit' s sostoyaniem uchenogo, kotoryj instinktivno chuvstvuet, chto stoit na poroge otkrytiya, i zhdet, chto v lyubuyu minutu logicheskaya svyaz' obnaruzhitsya. Pozzhe v razgovore s Mendelom on skazal, chto eto bylo vse ravno kak "slit' vse podryad v odnu probirku i s lyubopytstvom nablyudat', vzorvetsya ili net". CHto osobenno privelo ego v vostorg, govoril on, tak eto to, kak kstati prishlos' upominanie Gillema ob Allelajne i ego mrachnom preduprezhdenii naschet "gnilyh fruktov": inymi slovami, on iskal tot samyj "hitroumnyj uzelok", kotoryj Karla zavyazal dlya togo, chtoby razveyat' podozreniya, vyzvannye pis'mom Iriny. Nekotorye predvaritel'nye otkrytiya, tut zhe obnaruzhennye Dzhordzhem, pokazalis' dovol'no lyubopytnymi. Vo-pervyh, v devyati sluchayah, kogda Merlin soobshchal "goryachuyu" informaciyu, libo Polyakov byl v Londone, libo Tobi |sterhejzi - v srochnoj zagranichnoj komandirovke. Vo-vtoryh, na protyazhenii vsego togo kriticheskogo perioda posle priklyucheniya Tarra v Gonkonge Polyakov probyl v Moskve dlya provedeniya neotlozhnyh konsul'tacij po kul'turnym voprosam, a vskore posle etogo Merlin vydal odin iz svoih naibolee vpechatlyayushchih i sensacionnyh materialov ob "ideologicheskom vtorzhenii" Soedinennyh SHtatov, v kotorom davalas' vysokaya ocenka materialov Centra, osveshchayushchih deyatel'nost' krupnejshih amerikanskih ob®ektov razvedki. Vozvrativshis' na ishodnuyu poziciyu, Smajli ustanovil takzhe, chto odinakovo verno i obratnoe: doneseniya, kotorye on otverg na osnovanii togo, chto oni ne byli neposredstvenno svyazany s proizoshedshimi pered etim sobytiyami, v bol'shinstve svoem popadali k nim v te sroki, kogda Polyakov uezzhal v Moskvu ili eshche kuda-nibud'. I tut on vse ponyal. Oboshlos' bez burnyh ozarenij, vspyshek sveta v mozgu, bez krikov "|vrika!", telefonnyh zvonkov Gillemu i Lejkonu s vozglasami "Smajli - chempion". Prosto tut, pryamo pered nim, v dokumentah i zametkah, sobrannyh i izuchennyh im, soderzhalos' podtverzhdenie dogadki, kotoruyu i sam Smajli, i Gillem, i Rikki Tapp uzhe vyrazili v etot den' kazhdyj po-svoemu: mezhdu "krotom" Dzheraldom i istochnikom Merlinom osushchestvlyalos' postoyannoe vzaimodejstvie, otricat' kotoroe bol'she bylo nevozmozhno, a preslovutaya mnogolikost' Merlina pozvolyala emu funkcionirovat' v kachestve instrumenta v rukah Karly s takim zhe uspehom, kak i v rukah Allelajna. A mozhet byt', vernee bylo by nazvat' ego, razmyshlyal Smajli, napravlyayas' po koridoru, perekinuv cherez plecho polotence i edva ne pritancovyvaya v predvkushenii prazdnichnogo omoveniya v vannoj, vernee bylo by nazvat' ego agentom Karly? CHto i govorit', v osnove vsej shemy lezhalo ustrojstvo nastol'ko prostoe, chto svoej simmetrichnost'yu nevol'no privodilo Smajli v iskrennij vostorg. Malo togo, ono imelo zdes' v Londone dazhe svoe fizicheskoe voploshchenie: osobnyak, oplachennyj Ministerstvom finansov, vse eti shest'desyat tysyach funtov. Bez somneniya, ne odin obojdennyj udachej nalogoplatel'shchik iz teh, kto kazhdyj den' prohodit mimo etogo doma, s zavist'yu vziral na nego, uverennyj, chto nikogda sebe ne smozhet pozvolit' takuyu roskosh', i ne podozrevayushchij, chto uzhe zaplatil za nego. I kogda Smajli pristupil k izucheniyu soderzhimogo ukradennoj papki s otchetom o "Svidetele", u nego vpervye za neskol'ko poslednih mesyacev bylo legko na dushe. Glava 24 K chesti Vospitatel'nicy nado skazat', chto ona nachala bespokoit'sya o Rouche eshche nedelyu nazad, s togo samogo momenta, kogda obnaruzhila ego odnogo v umyval'nike cherez desyat' minut posle togo, kak ego tovarishchi po komnate ushli zavtrakat'; do sih por v odnih pizhamnyh shtanishkah, on stoyal, sklonivshis' nad rakovinoj, i sosredotochenno chistil zuby. Kogda ona nachala rassprashivat' ego, chto sluchilos', on lish' otvodil glaza v storonu. "|to vse ego proklyatyj papasha, - skazala ona Tersgudu. - On snova dovel ego do depressii". V pyatnicu ona ne vyderzhala: "Vy obyazany napisat' ego materi i soobshchit', chto u nego pristup". No dazhe Vospitatel'nica, pri vsej ee materinskoj otzyvchivosti, ne mogla predstavit' sebe masshtabov togo uzhasa, kotoryj ohvatil Billa posle togo, chto on obnaruzhil. CHto on, rebenok, mog podelat'? Navernoe, on byl sam vo vsem vinovat. Navernoe, korni vsego sleduet iskat' v neudache, postigshej ego roditelej. Navernoe, ne popal by on v etot pereplet, esli by ne vzvalil na svoi hrupkie plechiki otvetstvennost' za sohranenie mira na zemle. Rouch-nablyudatel' - "luchshij nablyudatel' vo vsej shkole", esli vospol'zovat'sya bescennymi slovami Dzhima, - okazalsya v konce koncov chereschur nablyudatel'nym. On byl gotov pozhertvovat' vsem, chem obladal - svoimi den'gami, svoim al'bomom v kozhanoj oblozhke s fotografiyami roditelej, vsem, chem ugodno, chto predstavlyalo dlya nego hot' kakuyu-to cennost', - esli by eto prineslo emu izbavlenie ot togo znaniya, kotoroe otnimalo vse ego dushevnye sily s togo samogo voskresnogo vechera. On popytalsya obratit' na sebya vnimanie. Pozdno vecherom v voskresen'e, cherez chas posle togo, kak v spal'ne potushili svet, on s shumom vskochil i, gromko topaya, ubezhal v ubornuyu; tam on sunul v glotku dva pal'ca i stal tuzhit'sya, poka ego nakonec ne vyrvalo. Odnako starshij po komnate, kotoryj dolzhen byl prosnut'sya i podnyat' trevogu - "Vospitatel'nica, Rouch zabolel!", - nevozmutimo dryh, nesmotrya na vsyu etu voznyu. Rouchu nichego ne ostavalos', krome kak ponuro zabrat'sya obratno v postel'. Na sleduyushchij den' on podoshel k telefonu vozle uchitel'skoj, nabral nomer mestnogo restorana, gde avtootvetchik rasskazyval menyu na tekushchij den', i stal nasheptyvat' v trubku vsyakuyu chepuhu v nadezhde, chto direktor podslushaet i otpravit ego k psihiatru. Nikto ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. On popytalsya smeshat' v svoem mozgu real'noe i voobrazhaemoe, nadeyas' uverit' sebya, budto to, chto on uvidel, - lish' plod ego fantazii. No kazhdoe utro, kogda on prohodil mimo YAmy, pered glazami u nego tut zhe voznikala sgorblennaya figura Dzhima, v lunnom svete, s lopatoj v rukah naklonivshegosya nad gryadkoj; on snova videl u nego na lice chernuyu ten' ot staroj shirokopoloj shlyapy i slyshal, kak tot kryahtit kazhdyj raz, kogda lopata vonzaetsya v zemlyu. Da, ne stoilo Rouchu tuda hodit', teper' eto yasno. I v etom tozhe byla ego vina: svoe znanie on priobrel putem greha. On vozvrashchalsya v shkolu s drugogo konca derevni posle uroka muzyki, pri etom narochno shel tak medlenno, chtoby opozdat' k vechernej sluzhbe i ne vstrechat'sya s ukoriznennym vzglyadom missis Tersgud. Vsya shkola uzhe byla v cerkvi, vse do edinogo" krome nego i Dzhima; kogda on prohodil mimo, to uslyshal, kak oni poyut M a g n i f i c a t (Magnificat - pervoe slovo duhovnogo gimna vo slavu devy Marin. LUKE l: 46-55) . On special'no sdelal kryuk, chtoby projti po krayu YAmy, iz kotoroj struilsya svet iz okon Dzhimova furgona. Stoya na privychnom meste, Rouch nablyudal, kak za zanaveshennym steklom medlenno peredvigaetsya ten' Prido. Vdrug svet neozhidanno pogas. Segodnya on lozhitsya rano, odobritel'no podumal Rouch. Neskol'ko dnej nazad Dzhim, po ego mneniyu, gde-to propadal uzh slishkom dolgo: kak uehal na svoem "alvise" posle igry v regbi, tak i ne vernulsya do teh por, poka Bill ne usnul. Dver' furgona otkrylas' i snova zakrylas', i vot Dzhim uzhe stoit u ovoshchnoj gryadki s lopatoj v ruke. Rouch obaldelo nedoumeval, s chego eto emu vdrug vzdumalos' chto-to kopat' na noch' glyadya. Ovoshchej na uzhin, chto li? S minutu Dzhim stoyal ne shelohnuvshis', prislushivayas' k M a g n i f i c a t , zatem medlenno obvel pristal'nym vzglyadom okrestnosti, posmotrev i tuda, gde stoyal Rouch, odnako uvidet' ego, skrytogo v teni bugorkov, bylo nevozmozhno. Rouch dazhe hotel okliknut' ego, no emu stalo stydno za to, chto on ne poshel v cerkov'. Nakonec Dzhim nachal chto-to izmeryat'. Po krajnej mere, tak pokazalos' Rouchu. Vmesto togo chtoby srazu nachat' kopat', on opustilsya na koleni u odnogo nz uglov gryadki i polozhil lopatu na zemlyu, budto nacelivaya ee na chto-to, chto bylo skryto ot glaz Roucha, skoree vsego, na shpil' cerkvi. Sdelav eto, Dzhim bystro shagnul tuda, gde lezhalo lezvie, otmetil nuzhnoe mesto, vdaviv v zemlyu kabluk, podnyal lopatu i prinyalsya energichno kopat'. Rouch naschital dvenadcat' raz. Zatem Dzhim vypryamilsya, snova zamerev i prislushivayas'. V cerkvi stalo tiho, zatem poslyshalas' molitva. Bystro nagnuvshis', Dzhim vytashchil iz zemli svertok, kotoryj tut zhe ukutal polami svoej bajkovoj kurtki. Spustya sekundu - znachitel'no bystree, chem eto kazalos' vozmozhnym, - hlopnula dver' furgona i snova zazhegsya svet. I tut Bill sovershil, pozhaluj, samyj smelyj postupok v svoej zhizni: on na cypochkah spustilsya v YAmu i ostanovilsya bukval'no v metre ot koe-kak zadernutogo okoshka, vstav na kochku, chtoby mozhno bylo videt', chto tvoritsya vnutri furgona. Dzhim stoyal u stola. Na kojke pozadi nego lezhala kucha uchebnikov, butylka vodki i pustoj stakan. Dolzhno byt', on sbrosil ih tuda, chtoby osvobodit' stol. Ryadom valyalsya otkrytyj perochinnyj nozh, no on im ne vospol'zovalsya. Dzhim nikogda ne razrezal tes'mu, esli bez etogo mozhno obojtis'. Svertok, sshityj iz zheltovatoj tkani napodobie toj, iz kotoroj delayut tabachnye kisety, byl santimetrov tridcat' v dlinu. Raspakovav ego, on vytashchil ottuda chto-to pohozhee na razvodnoj klyuch, obernutyj v meshkovinu. No kto stanet zaryvat' v zemlyu razvodnoj klyuch, dazhe esli on i prednaznachen dlya luchshej mashiny, kotoruyu kogda-nibud' delali v Anglii? V otdel'nom zheltom konverte lezhali shurupy ili bolty; on vysypal ih na stol i kazhdyj po ocheredi vnimatel'no osmotrel. Net, eto ne shurupy: eto kolpachki dlya ruchek. Net, i ne kolpachki dazhe; no tut oni ischezli iz polya zreniya Billa. Da nikakoj eto ne razvodnoj klyuch, voobshche ne klyuch; eto absolyutno ne pohozhe na instrument dlya mashiny. V sleduyushchuyu sekundu oshalelyj Rouch ustremilsya k krayu YAmy. On petlyal mezhdu bugorkami, starayas' poskoree vybrat'sya na dorogu, no poluchalos' eto u nego medlennee, chem obychno; on bezhal, zastrevaya v peske, provalivayas' v luzhi i putayas' v trave; on hvatal rtom nochnoj vozduh i vshlipyval ot straha; ego vsego perekosilo, kak Dzhima; on s usiliem ottalkivalsya to odnoj, to drugoj nogoj, tryasya pri etom golovoj, chtoby bezhat' bystree. On bezhal, ne otdavaya sebe otcheta v tom, v kakuyu storonu bezhit. Vse ego mysli ostalis' pozadi, v furgone, vsecelo pogloshchennye chernym revol'verom, zamshevymi remeshkami i kolpachkami dlya ruchek, kotorye vdrug prevratilis' v patrony, kogda Dzhim akkuratno, odin za drugim, nachal ih vstavlyat' v baraban, povernuvshis' svoim morshchinistym blednym licom k lampe i slegka soshchurivshis' ot yarkogo sveta. Glava 25 YA zapreshchayu vam ssylat'sya na menya, - srazu predupredil Ministr v svoej obychno protyazhnoj, lenivoj manere. - Nikakih zapisok, nikakih prostrannyh dokladov. Mne prihoditsya imet' delo s izbiratelyami. V otlichie ot vas. I ot Olivera Lejkona, ne tak li, Oliver? "CHto u nego za durackaya amerikanskaya privychka glotat' okonchaniya", - podumal Smajli i skazal: - Da-da, ves'ma sozhaleyu ob etom. - Vy by zhaleli eshche bol'she, esli by za vami stoyal takoj elektorat, kak u menya, - rezko otvetil Ministr. Kak i sledovalo ozhidat', prostoj vopros o tom, gde im predstoyalo vstrechat'sya, povlek za soboj vspyshku glupoj ssory. Smajli zametil Lejkonu, chto videt'sya v ego kabinete v Uajtholle bylo by nerazumno, potomu kak tam postoyanno tolkalos' polno narodu iz Cirka: to kur'er prineset diplomaticheskuyu pochtu, to Persi Allelajn zaskochit obsudit' irlandskij vopros. Ministr so svoej storony otklonil variant s otelem "Ajli" i s kvartiroj na Bajuoter-strit, zayaviv neprerekaemym tonom, chto eto nebezopasno. Ego nedavno pokazyvali po televideniyu, i on ochen' gordilsya tem, chto teper' ego mogut uznavat'. Posle neskol'kih zvonkov, ugovorov i vzaimnyh pretenzij ostanovilis' na tom, chtoby sobrat'sya v rezidencii Mendela - osobnyake v stile Tyudorov, stoyashchem na okraine Mitchema, gde Ministr so svoim sverkayushchim limuzinom smotrelsya kak bel'mo na glazu. I vot teper' oni - Lejkon, Smajli i Ministr - sideli tam v akkuratnoj gostinoj s tyulevymi zanaveskami, a ryadom na stolike stoyalo blyudo s sandvichami so svezhej lososinoj, v to vremya kak gostepriimnyj hozyain, raspolozhivshis' naverhu, nablyudal za podhodami k domu. Vokrug mashiny Ministra v pereulke stolpilis' deti, dopytyvayas' u shofera, kogo on vozit. Na polke za spinoj u Ministra stoyal celyj ryad knig o pchelah. |to strast' Mendela, vspomnil Smajli: vseh pchel, kotorye ne vstrechayutsya v Surree, on nazyval ne inache kak "ekzoticheskimi". Ministr byl eshche dovol'no molodym chelovekom s mrachnym podborodkom, kotoryj proizvodil takoe vpechatlenie, budto ego obladatelya ispodtishka stuknuli v kakoj-nibud' neprilichnoj potasovke. Na makushke u nego proglyadyvala lysina, chto nezasluzhenno pridavalo emu vid zrelogo cheloveka, a ego itonskaya manera govorit', rastyagivaya slova, byla sovershenno nevynosimoj. - Nu, tak chto my reshaem? - Ko vsemu prochemu stil' ego obshcheniya vremenami stanovilsya dovol'no naporistym. - Nu, prezhde vsego, mne kazhetsya, vam sledovalo by priostanovit' vse, chto imeet otnoshenie k nedavnim peregovoram s amerikancami. YA mnogo dumal nad tem sekretnym prilozheniem bez nazvaniya, - prodolzhal Smajli, - tem samym, v kotorom obsuzhdaetsya dal'nejshee ispol'zovanie materiala "CHernaya magiya" i kotoryj vy hranite v svoem sejfe. - Nikogda ne slyshal o takom, - otrezal Ministr. - YA ochen' horosho ponimayu pobuditel'nye motivy togo resheniya. Nu v samom dele, vsegda zamanchivo popol'zovat'sya plodami etoj ogromnoj amerikanskoj mahiny, i ya gotov priznat' vesomym dovod v pol'zu togo, chtoby v svoyu ochered' prodavat' im "CHernuyu magiyu". - Interesno, a est' li u vas dovody p r o t i v ? - dopytyvalsya Ministr, slovno razgovarivaya so svoim birzhevym maklerom. - Esli "krot" po imeni Dzherald na samom dele sushchestvuet, - nachal Smajli. |nn kak-to gordo zametila, chto vo vseh ee rodstvennikah, za isklyucheniem Majlza Serkomba, est' chto-to podkupayushchee. I sejchas Dzhordzh vpervye gotov byl priznat', chto ona, pozhaluj, prava. On prosto chuvstvoval, chto popal v durackoe polozhenie, emu trudno bylo svyazno sformulirovat' svoi mysli. - Esli "krot" sushchestvuet, v chem, mne kazhetsya, uzhe nikto iz nas ne somnevaetsya, - on podozhdal, no nikto tak i ne vozrazil emu, - esli "krot" sushchestvuet, - povtoril on, - to ne tol'ko Cirk udvoit svoi pribyli ot sdelki s amerikancami, eto poluchitsya i u Moskovskogo Centra. Potomu chto "krot" peredast im vse, chto by vy ni kupili u amerikancev. ZHestom krajnego razocharovaniya Ministr shlepnul rukoj po stolu Mendela, ostaviv na ego polirovannoj poverhnosti vlazhnyj otpechatok. - CHert by pobral, ya reshitel'no nichego ne ponimayu, - voskliknul on. - |ta vasha parshivaya "CHernaya magiya", okazyvaetsya, interesnaya shtuka! Mesyac nazad ona sulila nam zolotye gory. A teper' my idem na popyatnuyu i govorim, chto vsyu etu kashu zavarili russkie. Ob®yasnit mne kto-nibud', v chem delo, ili net? - Vidite li, ya ne dumayu, chto eto v dejstvitel'nosti tak uzh neveroyatno, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. V konce koncov, nam vremya ot vremeni udavalos' naladit' v Rossii agenturnye seti, i hotya, navernoe, eto zvuchit neskromno, udavalos' nam eto neploho. My otdavali im luchshij material iz togo, chto mogli sebe pozvolit'. Raketnaya tehnika, strategicheskie voennye plany. Vy i sami togda v etom uchastvovali, - obernulsya on k Lejkonu, kotoryj nervno kivnul v znak soglasiya. - My podbrasyvali im agentov, bez kotoryh sami mogli obojtis', my snabzhali ih horoshimi svyazyami, obespechili bezopasnye marshruty dlya kur'erov, osvobodili v efire chastoty dlya ih radiosignalov, chtoby mozhno bylo poslushat' ih vremya ot vremeni. |to byla plata za to, chto my upravlyali oppoziciej, kak vy lyubili govorit' - "plata za to, chtoby znat', o chem oni dokladyvayut svoim komissaram". YA uveren, Karla delal by dlya nas ne men'she, esli by emu udalos' pribrat' k rukam nashi seti. I sdelal by eshche bol'she, esli by predstavilas' real'naya vozmozhnost' vzglyanut' hot' odnim glazkom na amerikanskij rynok, ne tak li? - On prervalsya i brosil bystryj vzglyad na Lejkona. - Namnogo, namnogo bol'she. Perspektiva podklyuchit'sya k amerikancam - ya imeyu v vidu razdelit' s nimi dividendy - dolzhna byla by vyvesti "krota" Dzheralda na pervye roli. A zaodno, konechno, i Cirk. Na meste russkih ya by otdal nam - anglichanam - pochti vse, esli by... da, esli by etim samym mozhno bylo, v svoyu ochered', kupit' amerikancev. - Spasibo vam, - bystro skazal Lejkon. Ministr ushel, prihvativ s soboj v dorogu paru sandvichej i dazhe ne udosuzhivshis' poproshchat'sya s Mendelom, veroyatno, potomu, chto on ne vhodil v chislo ego izbiratelej. Lejkon zaderzhalsya. - Vy prosili menya posmotret', ne ostalos' li u nas chego-nibud' o Prido, - skazal on pod konec. - V obshchem, ya obnaruzhil, chto u nas taki est' na nego neskol'ko dokumentov. Emu dovelos' prosmotret' neskol'ko papok, kasayushchihsya voprosov vnutrennej bezopasnosti Cirka. "Prosto chtoby byt' vo vseoruzhii pered etoj besedoj", - poyasnil on. Tam on natknulsya na kakie-to strannye doneseniya o proverke na blagonadezhnost', vse s polozhitel'nymi otzyvami. Odin iz nih imel otnoshenie k Prido. - On byl priznan absolyutno chistym, ponimaete. Ni teni podozreniya. I vse zhe, - v ego golose poslyshalos' legkoe kolebanie, chto zastavilo Smaj-li vzglyanut' na nego voprositel'no, - ya dumayu, vas eto mozhet zainteresovat'. Kakie-to nevnyatnye nameki, svyazannye s ego oksfordskim proshlym. Hotya v tom vozraste kazhdyj iz nas imel pravo na nekotoruyu "rozovatost'". - Da, bezuslovno. Snova nastupila tishina, narushaemaya lish' myagkim zvukom shagov Mendela naverhu. - Znaete, Prido s Hejdonom i vpravdu byli ochen' blizki, - doveritel'no soobshchil Lejkon. - YA kak-to i ne podozreval ob etom. On vdrug kuda-to zatoropilsya. Pokopavshis' v svoem portfele, on vytashchil ottuda bol'shoj chistyj konvert, sunul ego v ruku Smajli i pospeshil udalit'sya v bolee privychnyj i blagorodnyj mir Uajtholla, a mister Barraklaf, v svoyu ochered', - v otel' "Ajli", gde on prodolzhil chtenie dokumentov po operacii "Svidetel'". Glava 26 Nastupilo obedennoe vremya sleduyushchego dnya. Smajli pered etim pochital, nemnogo pospal, snova pochital, prinyal vannu i teper', podnimayas' po stupen'kam etogo simpatichnogo doma v centre Londona, chuvstvoval sebya prekrasno, potomu chto emu nravilos' vstrechat'sya s Semom. Dom etot, slozhennyj iz burogo kirpicha v georgianskom stile, nahodilsya ryadom s Grouvenor-skver. Stupenek bylo pyat', a v zubchatoj nishe u vhoda raspolagalsya latunnyj zvonok. Po obe storony chernoj dveri stoyali kolonny. On nazhal knopku zvonka, i u nego vozniklo takoe vpechatlenie, budto na samom dele on nazhal na dver', potomu chto ona tut zhe otvorilas'. On voshel v krugluyu prihozhuyu s drugoj dver'yu i dvumya roslymi muzhchinami v chernyh kostyumah, kotorye vpolne mogli by sojti za privratnikov Vestminsterskogo abbatstva. Nad mramornoj kaminnoj polkoj visela kartina - vzvivshiesya na dyby koni, - skoree vsego, raboty Stabbsa (Dzhordzh Stabbs (1724 - 1806) - anglijskij hudozhnik-animalist). Odin iz privratnikov podoshel blizhe k Smajli, prinimaya u nego pal'to, drugoj provel ego k stoliku s registracionnoj knigoj, chtoby Smajli postavil v nej svoyu podpis'. - Hebden, - probormotal Smajli, raspisyvayas'. On nazval odin iz svoih operativnyh psevdonimov, kotoryj dolzhen byl pomnit' Sem. - Adrian Hebden. Muzhchina, kotoromu on otdal pal'to, povtoril v trubku vnutrennego telefona: - Mister Hebden, mister Adrian Hebden. - Esli vy ne vozrazhaete, podozhdite minutku, ser, - skazal chelovek u stolika s knigoj. Zdes' ne bylo slyshno muzyki, hotya Smajli kazalos', chto v podobnyh zavedeniyah dolzhna byt' i muzyka, i fontan. - YA po suti dela, priyatel' mistera Kollinza, - probormotal Smajli. - Esli mister Kollinz ne ochen' sil'no zanyat. YA dumayu, on dazhe, mozhet byt', zhdet menya... CHelovek u telefona burknul "spasibo" i povesil trubku. On provodil Smajli k vnutrennej dveri i otkryl ee pered nim. Ta bezzvuchno otvorilas', ne proshelestev dazhe po shelkovomu kovru. - Mister Kollinz zhdet vas, ser, - pochtitel'no probormotal on. - Ugoshcheniya za schet hozyaina. Tri gostinyh komnaty, obshitye panelyami iz krasnogo dereva, perehodili odna v druguyu; lish' kolonny s arkami zritel'no razdelyali ih mezhdu soboj. V kazhdoj iz komnat bylo po odnomu stolu, tak chto v tret'ej iz nih on stoyal metrah v dvadcati ot vhoda. Myagkij svet padal na bessmyslennye natyurmorty v ispolinskih zolochenyh ramah i na zelenoe sukno igrovyh stolov. SHtory na oknah byli opushcheny, mesta zanyaty primerno na tret' - za kazhdym stolom sidelo chetyre ili pyat' igrokov, vse muzhchiny, i edinstvennymi zvukami, narushavshimi tishinu, byli shchelchki sharika, podprygivayushchego na ruletke, pozvyakivanie fishek, perehodivshih vremya ot vremeni ot odnogo k drugomu, i ochen' tihoe bormotanie krup'e. - Adrian Hebden, - skazal Sem Kollinz so sderzhannym vostorgom v golose. - Davnen'ko ne videlis'. - Zdorovo, Sem, - skazal Smajli, i oni pozhali drug drugu ruki. - Pojdem v moyu berlogu, - predlozhil Kollinz i kivnul edinstvennomu stoyashchemu cheloveku v komnate - ochen' krupnomu muzhchine s ryabym licom, yavno stradayushchemu gipertoniej. Tot kivnul v otvet. - Kak tebe vse eto? - sprosil Sem, poka oni shli po koridoru, zadrapirovannomu krasnym shelkom. - Ochen' vpechatlyayushche, - vezhlivo otvetilSmajli. - Vot imenno, - skazal Sem. - Vpechatlyayushche. Samoe podhodyashchee slovo. On byl v smokinge. V ego kabinete, obitom plyushem v stile epohi |duarda VII, stoyal stol s mramornoj kryshkoj i nozhkami v vide zverinyh lap, no sama po sebe komnata byla ochen' malen'koj i pochti sovsem ne provetrivalas'. Smajli podumal, chto ona bol'she pohodit na teatral'nuyu kladovuyu, zastavlennuyu rekvizitom, ostavshimsya ot proshlyh postanovok. - Oni byli dazhe ne proch' pozvolit' mne vlozhit' syuda nemnogo svoih den'zhat. Ne sejchas, pravda, a kak-nibud' popozzhe. Dovol'no upryamye rebyata, no, znaesh', ochen' energichnye. - YA ne somnevayus', - otozvalsya Smajli. - Kak my kogda-to. - |to tochno. Sem byl elegantnym privetlivym muzhchinoj s akkuratnymi chernymi usami, bez kotoryh Smajli sebe ego uzhe i predstavit' ne mog. Emu, pozhaluj, bylo uzhe okolo pyatidesyati. On provel mnogo vremeni na Vostoke, gde oni kak-to raz vmeste otslezhivali v efire odnogo kitajskogo radista. Cvet ego lica nachal ponemnogu teryat' byluyu svezhest', no on vse eshche vyglyadel let na tridcat' pyat'. Na lice u nego poyavilas' teplaya ulybka, i ves' ego vid govoril o doverchivosti i druzhelyubii. Obe ruki lezhali na stole, kak esli by oni sejchas igrali v karty, i on smotrel na Smajli s nezhnost'yu, pohozhej na otcovskuyu ili synovnyuyu, a mozhet byt', na tu i na druguyu vmeste. - Esli nash druzhok naberet bol'she pyati, - skazal on, prodolzhaya ulybat'sya, - zvyakni mne, Garri, esli tebe ne trudno. A poka pomalkivaj, u menya beseda s neftyanym korolem. - On govoril v selektor u sebya na stole. - Skol'ko u nego sejchas? - Uzhe tri, - razdalsya skripuchij golos. Smajli dogadalsya, chto on prinadlezhit ryabomu muzhchine, stradayushchemu gipertoniej. - Teper' on dolzhen proigrat' vosem', - myagko skazal Sem. - Ne daj emu ujti iz-za stola, tol'ko i vsego. Sdelaj iz nego geroya dnya. - On otklyuchil apparat i usmehnulsya. Smajli usmehnulsya v otvet. - Na samom dele mne chertovski nravitsya takaya zhizn', - zaveril ego Sem. - |to, po krajnej mere, luchshe, chem prodavat' stiral'nye mashiny. Nemnogo neobychno, konechno, nadevat' smoking v desyat' utra. Srazu vspominaesh' diplomaticheskuyu "kryshu". - Smajli rassmeyalsya. - I vse po-chestnomu, hochesh' ver', hochesh' net, - dobavil Sem, ne menyaya vyrazheniya lica - Vse, chto nam nuzhno, - tochnyj raschet. - Uveren, chto tak ono i est', - skazal Smajli, snova pridav kak mozhno bol'she lyubeznosti svoim slovam. - Ne protiv, esli ya vklyuchu muzyku? |to byla magnitofonnaya zapis'; zvuk shel otkuda-to s potolka. Sem pribavil gromkost' nastol'ko, naskol'ko oni mogli vyderzhat'. - Nu, tak chem ya mogu byt' tebe polezen? - sprosil Kollinz, i ego ulybka stala eshche shire. - YA by hotel pogovorit' s toboj o toj nochi, kogda strelyali v Dzhima Prido. Ty togda dezhuril. Sem kuril korichnevye sigarety, nastol'ko aromatnye, chto oni napominali sigary. SHCHelknuv zazhigalkoj, on okunul konchik odnoj iz nih v plamya, zatem posmotrel, kak ono gasnet, prevrashchayas' v tleyushchij ugolek. - Pishesh' memuary, a, starina? - sprosil on. - My reshili peresmotret' eto delo. - Kto eto "my", a, starina? - YA, mol persona i tvoj pokornyj sluga, da eshche Lejkon s Ministrom nasedayut s raznyh storon. - Vsyakaya vlast' razvrashchaet; hotya kto-to zhe dolzhen pravit', i v takom sluchae bratec Lejkon volej-nevolej vykarabkaetsya na samuyu verhushku etoj kuchi, - Nichego ne izmenilos', - skazal Smajli. Sem zadumchivo potyagival sigaretu. Muzyka zakonchilas', i teper' shla zapis' p'esy Noelya Kouarda. - |to ved' moya davnyaya mechta, - proiznes nakonec Sem Kollinz, ne obrashchaya vnimaniya na shum. - Predstav' sebe: v odin prekrasnyj den' Persi Allelajn vhodit v etu dver' s potrepannym korichnevym chemodanom i prosit sdelat' stavku. On stavit na krasnoe vse vydelennye emu pravitel'stvom assignovaniya i proigryvaet. - Kto-to vyrezal nuzhnuyu zapis' iz zhurnala dezhurstv, - vmeshalsya Smajli. - Iz-za etogo prihoditsya obrashchat'sya k lyudyam i prosit' ih, chtoby oni chto-nibud' vspomnili. V dos'e ob etom dele pochti nichego net. - Nichego udivitel'nogo, - zaklyuchil Sem. On zakazal sandvichej po telefonu. - |tim zhivu, - poyasnil on. - Sandvichi i tosty s ikroj. Neplohoj prirabotok, mezhdu prochim. On stal razlivat' kofe, i tut zazhglas' krasnaya lampochka na stole. - Nash druzhok sravnyal schet, - snova razdalsya skripuchij golos. - Nachinaj teper' schitat', - otvetil Sem i povernul vyklyuchatel'. Ego rasskaz zvuchal prosto i vmeste s tem dovol'no yasno - tak horoshij soldat vspominaet proshedshij boj, ne delaya nikakih ocenok, a lish' perechislyaya fakty. On togda kak raz vernulsya iz-za granicy, otbyv trehletnij srok vo V'ent'yane. On otmetilsya v otdele kadrov i otchitalsya u Akuly; kazalos', nikto ne imel na nego vidy v blizhajshee vremya, i on podumal o tom, chto neploho by vzyat' otpusk na mesyac i ukatit' na yug Francii, kak vdrug Makfejdin, etot staryj vahter, kotoryj fakticheski vsegda byl na pobegushkah u Hozyaina, hvataet ego v koridore v ohapku i preprovozhdaet k Hozyainu v kabinet. - V kakoj tochno den' eto bylo? - Devyatnadcatogo oktyabrya. - V chetverg, da? - V chetverg. YA sobir