o v o r ya , o ch e n ' p o l ' s t i l m n e e t i m . K s t a t i , o n e shch e d e v s t v e n n i k , d v u h s p o l o v i n o j m e t r o v r o s t u i t e l o s l o zh e n i e m n a p o m i n a e t S t o u n h e n d zh (Odin iz samyh bol'shih i izvestnyh v mire doistoricheskih sooruzhenij dlya ritual'nyh ceremonij, predpolozhitel'no otnositsya k neolitu ili bronzovomu veku, sostoit iz ogromnyh otdel'no stoyashchih kamennyh glyb) . T a k ch t o n e p u g a j t e s ' " . Papka snova blizilas' k koncu. Sidya v krovati, Smajli neterpelivo listal zheltovatye stranicy v poiskah chego-to bolee sushchestvennogo. Prepodavateli kak Dzhima, tak i Billa Hejdona dvadcat' let spustya utverzhdayut, chto ne mogut sebe predstavit', chtoby otnosheniya mezhdu etimi dvumya byli "chem-to bol'shim, chem chistoj druzhboj"... Pokazaniya Hejdona tak ni razu i ne byli zatrebovany... Universitetskij kurator Dzhima govorit, chto ego otlichala "nenasytnaya lyuboznatel'nost' posle dolgogo golodaniya", i otvergaet vsyacheskie podozreniya o tom, chto Dzhim byl "rozovatyh" ubezhdenij. Dopros, kotoryj imel mesto v Sarrate, nachalsya s dlinnyh izvinenij, v chastnosti, upominaetsya ego prevoshodnoe voennoe dos'e. Otvety Prido proniknuty priyatnoj otkrytost'yu, osobenno v sravnenii s ekstravagantnym stilem pis'ma Hejdona. Prisutstvoval odin predstavitel' ot konkursnoj komissii, no ego golos zvuchal lish' izredka. Net, Dzhim bol'she nikogda ne vstrechalsya ni s Hlebnikovym, ni s kem libo-drugim, kto by predstavilsya ego emissarom... Net, on nikogda ne razgovarival s nim, krome togo edinstvennogo sluchaya. Net, u nego ne bylo bol'she v to vremya nikakih kontaktov ni s kommunistami, ni s russkimi; i on ne mog vspomnit' po imeni nikogo iz teh, kto sostoyal chlenom "Narodnogo kluba"... Vopros ( A l l e l a j n ) . Ne dumayu, chto eto sdelalo vas bolee soznatel'nym, ili ya ne prav? Otvet. V obshchem, vy pravy ( s m e h ) . Da, on yavlyalsya chlenom "Narodnogo kluba" tochno tak zhe, kak i chlenom dramkruzhka svoego kolledzha, filatelisticheskogo obshchestva, obshchestva lyubitelej sovremennogo anglijskogo yazyka, studencheskogo soyuza i istoricheskogo obshchestva, a takzhe eticheskogo obshchestva i seminara Rudol'fa SHtajnsra... |to byl horoshij sposob poslushat' interesnye lekcii i poobshchat'sya s lyud'mi, osobenno vazhno dlya nego vtoroe. Net, on nikogda ne rasprostranyal levoradikal'nuyu literaturu, hotya nekotoroe vremya i pokupal "Sov'et Uikli" (Sovetskij ezhenedel'nik, rasprostranyaemyj v Velikobritanii, osveshchavshij zhizn' parodov SSSR, ego vnutrennyuyu i vneshnyuyu politiku)... Net, on nikogda ne platil vznosy nikakoj politicheskoj partii ni v Oksforde, ni pozzhe; fakticheski, on dazhe ni razu ne vospol'zovalsya pravom golosa... Odnoj iz prichin, pochemu on vstupil v takoe kolichestvo klubov v universitete, stalo to, chto posle dovol'no besporyadochnogo obrazovaniya, kotoroe on poluchil za granicej, u nego prakticheski ne bylo shkol'nyh druzej sredi anglichan... K etomu momentu uzhe vse sledovateli do edinogo na storone Dzhima; vse protiv konkursnoj komissii i ee byurokraticheskogo vmeshatel'stva. Vopros ( A l l e l a j n ) . Iz chistogo lyubopytstva bylo by interesno uznat': poskol'ku vy tak mnogo byvali za granicej, gde vy nauchilis' takomu otmennomu pravomu drajvu (Vid udara v krikete)? ( S m e h ) . Otvet. O, u menya byl dyadya, a u dyadi byla svoya ploshchadka v prigorode Parizha. On prosto pomeshalsya na krikete. U nego imelis' i trenirovochnye seki, i vse nuzhnoe snaryazhenie. Kogda ya priezzhal tuda na kanikuly, on celymi dnyami zastavlyal menya prinimat' ego podachi. [Pometka sledovatelya: graf Anri de Sent-Ivonn, skonchalsya v 1941. Lichnoe delo AF64-7.] Konec sobesedovaniya. Predstavitel' konkursnoj komissii zhelal by priglasit' Hejdona v kachestve svidetelya, no Hejdon sejchas za granicej, i vyzvat' ego nevozmozhno. Zaklyuchenie perenositsya na neopredelennyj srok... Smajli uzhe pochti zasypal, chitaya poslednij dokument v etoj papke, kotoryj sluchajno popal syuda spustya dolgoe vremya posle togo, kak Dzhim poluchil oficial'nyj dopusk ot konkursnoj komissii. |to byla vyrezka iz oksfordskoj gazety s recenziej na personal'nuyu vystavku Hejdona v iyune 1938-go" vyshedshaya pod zagolovkom " R e a l i z m i l i s yu r r e a l i z m ? V z g l ya d i z O k s f o r d a " . Razdolbav vystavku v puh i prah, kritik zakonchil sleduyushchim pobednym akkordom: "My ponimaem, chto dostopochtennyj Dzhejms Prido special'no vykroil vremya, otorvavshis' ot svoego kriketa, s tem chtoby pomoch' razvesit' holsty. Luchshe bylo by emu, na nash vzglyad, ostat'sya na Banberi-roud. Odnako, poskol'ku ego rol' Dobbina ot iskusstva stala edinstvennym iskrennim yavleniem, znamenuyushchim eto sobytie, pozhaluj, nam ne stoit glumit'sya nad vsem etim tak gromko..." Smajli zadremal, no ego mysli prodolzhali bluzhdat' v etom zamknutom klubke somnenij, podozrenij i besspornyh faktov. On dumal ob |nn i, izmuchennyj, prodolzhal hranit' dlya nee teplo v svoej dushe, strastno zhelaya zashchitit' ee hrupkost' cenoyu svoih sobstvennyh stradanij. Sovsem kak vlyublennyj yunosha, on vsluh prosheptal ee imya i predstavil, kak nad nim v polut'me sklonyaetsya ee prekrasnoe lico, a tem vremenem missis Poup Grem orala cherez zamochnuyu skvazhinu, chto v takoe vremya nikogo vpuskat' ne sobiraetsya. On dumal o Tappe i ob Irine i bespredmetno razmyshlyal o lyubvi i vernosti; on dumal o Dzhime Prido i o tom, chto prineset emu zavtrashnij den'. On vpolne osoznaval, naskol'ko skromnyj smysl zaklyuchen v gryadushchej pobede. On prodelal dolgij put', izborozdil ne odin okean, a zavtra, esli vse budet horosho, on nakonec smozhet uvidet' zemlyu: kakoj-nibud' malen'kij mirnyj pustynnyj ostrovok. Takoj, chto dazhe Karla o nem nikogda ne slyshal. Tol'ko dlya nego i dlya |nn. On usnul.  * CHASTX TRETXYA *  Glava 30 V tom mire, gde obital Dzhim Prido, etot chetverg nachalsya tak zhe, kak i lyuboj drugoj den', za isklyucheniem togo, chto gde-to pod utro u nego otkrylas' rana na lopatke. On podozreval, chto eto vse iz-za vcherashnih sorevnovanij po begu mezhdu pansionami shkoly. On prosnulsya ot boli i ottogo, chto v tom meste, gde vydelyalsya gnoj, spina namokla, i stalo holodno. V proshlyj raz, kogda proizoshlo nechto podobnoe, on primchalsya v Tontonskuyu bol'nicu, no medsestry tol'ko vzglyanuli na nego i tut zhe otpravili v otdelenie neotlozhnoj pomoshchi, chtoby on dozhdalsya doktora takogo-to i sdelal rentgen; posle chego Prido tajkom zabral svoyu odezhdu i ushel. Hvatit s nego bol'nic i vsyakih tam doktorishsk. Anglijskih ili kakih drugih - vse ravno. On vspomnil, kak ego uchili, chto ob otkryvshihsya ranah mogut soobshchit' i eto navedet na sled. On byl ne v sostoyanii dotyanut'sya do rany, chtoby obrabotat' ee, no posle togo sluchal narezal treugol'niki iz marli i k kazhdomu uglu prishil zavyazki. Vzyav odin i povesiv ego na sushilku dlya odezhdy, chtoby byl pod rukoj, i prigotoviv dezinficiruyushchij rastvor, Dzhim nagrel vody, vysypal tuda polpachki soli i ustroil sebe improvizirovannyj dush, sognuvshis' tak, chtoby struya popadala pryamo na bol'noe mesto. Zatem on namochil marlyu v rastvore, zakinul ee sebe za spinu, zavyazal speredi verevochki i leg na kojku licom vniz, postaviv ryadom butylku s vodkoj. Bol' uleglas', i ego odolela dremota, no on znal, chto stoit sejchas ej poddat'sya, i on prospit ves' den'. Poetomu on postavil vodku na okno i sel za stol proveryat' tetradi 5-go "V" s uprazhneniyami po francuzskomu, poka v YAmu ne soskol'znul rassvet i grachi ne nachali galdet' v zaroslyah vyazov. Inogda on dumal, chto eta rana sluzhit emu napominaniem o tom, s chem on ne v sostoyanii spravit'sya. Prido prikladyval nechelovecheskie usiliya, chtoby zagnat' eti mysli vglub' i nakonec zabyt' ob etom, no dazhe ego usilij inoj raz byvalo nedostatochno. On proveryal tetradi ne toropyas', potomu chto eto zanyatie emu nravilos' i sluzhilo horoshej trenirovkoj dlya mozgov. Gde-to okolo poloviny sed峻ogo-semi on zakonchil, nadel kakie-to starye flanelevye shtany i sportivnuyu kurtku i potihon'ku otpravilsya v cerkov', kotoraya nikogda ne zapiralas' na zamok. V central'nom prohode chasovni, v kotoruyu redko kto-nibud' zahodil i kotoraya predstavlyala soboj nebol'shoj famil'nyj monument, posvyashchennyj pogibshim v dvuh vojnah, Dzhim na minutu opustilsya na koleni. Na kreste malen'kogo altarya byl vyrezan barel'ef, izobrazhayushchij saperov v Verdene. Stoya na kolenyah, Dzhim ostorozhno posharil pod skam'ej, poka konchiki ego pal'cev ne nashchupali polosku, sostoyashchuyu iz kusochkov lipkogo plastyrya. Sleduya za nimi, Prido pochuvstvoval holodnuyu metallicheskuyu poverhnost'. Na etom ego obshchenie s Bogom zakonchilos', i on otpravilsya po napravleniyu k Komb-Lejnu, na verhushku holma, gde on pobegal nemnogo truscoj, chtoby vspotet': teplo delalo s nim nastoyashchie chudesa, a privychnyj ritm bega nemnogo prituplyal trevogu. Posle bessonnoj nochi i utrennej vodki u nego slegka kruzhilas' golova, i, kogda on uvidel pasushchihsya v lozhbinke poni, kotorye ustavilis' na nego svoimi glupymi mordami, on zaoral im na somersetskom dialekte: "Poshli von, durni vy chertovy, nu chego vytarashchilis' na menya svoimi glupymi glyadelkami?" - i pobrel nazad po tropinke, chtoby uspet' do nachala zanyatij vypit' kofe i peremenit' povyazku. Pervym urokom posle molitvy byl francuzskij u pyatogo "V", i tam Dzhim edva ne vyshel iz sebya: on poobeshchal Klementsu, synu vladel'ca magazina tkanej, kakoe-to glupoe nakazanie, a v konce uroka prostil ego. Zatem v uchitel'skoj on prodelal eshche odnu privychnuyu proceduru, podobnuyu toj, chto i v cerkvi: tak zhe bystro, ne zadumyvayas', no na etot raz nigde ne sharya i nikuda ne vyhodya. |to izobretenie - pochtovaya proverka - bylo dovol'no primitivnym, no srabatyvalo ispravno. On ni razu ne slyshal, chtoby kto-to iz "profi" etim pol'zovalsya, vprochem "profi" obychno redko rasskazyvayut o svoih sekretah. "Rassudi sam, - skazal by on v takom sluchae, - esli protivnik sledit za toboj, on uzh tochno postaraetsya prosmotret' tvoyu pochtu, potomu kak pis'ma - samoe dostupnoe v etom dele; eshche legche eto sdelat', esli protivnik dejstvuet v svoej strane i mozhet naladit' sotrudnichestvo s pochtovoj sluzhboj. Itak, chto ty v etom sluchae delaesh'? Kazhduyu nedelyu, v odno i to zhe vremya, iz odnogo i togo zhe pochtovogo yashchika ty otpravlyaesh' odinakovye pis'ma: odin konvert samomu sebe, a drugoj - kakomu-nibud' bezobidnomu cheloveku na tot zhe adres. Suesh' tuda kakuyu-nibud' chepuhu - blagotvoritel'nuyu rozhdestvenskuyu otkrytku, naprimer, ili reklamnyj prospekt iz mestnogo supermarketa, - zapechatyvaesh' kak sleduet konverty, otpravlyaesh' i zhdesh', chtoby zatem sravnit' vremya dostavki. Esli tvoe pis'mo poyavlyaetsya pozzhe, chem konvert tvoego nevol'nogo pomoshchnika, ty tut zhe pochuvstvuesh' u sebya za spinoj ch'e-to goryachee dyhanie, v dannom sluchae - ne ch'e inoe, kak Tobi". Dzhim nazyval eto na svoem starom potrepannom zhargone "zamerom vody"; v ocherednoj raz ee temperatura ne vyzvala narekanij. Dva pis'ma pokazali na finishe odinakovoe vremya, no Prido prishel v uchitel'skuyu slishkom pozdno i ne uspel stashchit' to iz nih, chto bylo adresovano Mardzhoribenksu, kotoryj v etot raz igral rol' ni o chem ne podozrevayushchego souchastnika Dzhima. Tak chto prishlos' sunut' svoe pis'mo v karman i utknut'sya v " D e j l i t e l e g r a f " v to vremya kak Mardzhoribenks, fyrknuv razdrazhenno: "A, poshli vy k chertu!", razorval otpechatannoe na mashinke priglashenie, prizyvavshee ego vstupit' v chleny Bratstva Lyubitelej Biblii. Posle etogo Dzhim snova pogruzilsya v privychnuyu rutinu shkol'nyh del, vplot' do nachala matcha po regbi mezhdu starshimi shkol'nikami Tersguda i Sent-Adams, na kotoryj ego naznachili sud'ej. Igra prohodila v bystrom tempe, i, kogda ona zakonchilas', ego spina vnov' dala o sebe znat'. Poetomu emu snova prishlos' glotnut' vodki, pered tem kak dat' zvonok k sleduyushchemu zanyatiyu: Dzhim poobeshchal molodomu |lvesu sdelat' eto vmesto nego. On uzhe ne pomnil, zachem tot ego poprosil ob etom; prosto te iz personala, kto byl pomolozhe, i osobenno semejnye, chasto perekladyvali na Dzhima svoi sluchajnye porucheniya vrode etogo, a on osobo ne vozrazhal. Zvonok predstavlyal soboj starinnyj korabel'nyj kolokol; eshche otec Tersguda kogda-to davno neizvestno gde otkopal ego, i teper' on uzhe stal chast'yu shkol'noj tradicii. Kogda Dzhim zvonil, on obnaruzhil, chto ryadom stoit malen'kij Bill Rouch, ustavivshis' na nego s blednym podobiem ulybki v ozhidanii, kogda tot obratit na nego vnimanie, chto sluchalos' obychno po neskol'ku raz v den'. - Privet, Slonik, nu, chto u tebya stryaslos' naetot raz? - Ser, proshu proshcheniya, ser... - Nu, davaj-davaj, Slonik, vykladyvaj. - Ser, tam kto-to sprashival, gde vy zhivete, - skazal Rouch. Dzhim postavil kolokol na mesto. - Kakoj on s vidu, etot "kto-to", a, Slonik? Nu, davaj, ya ved' ne s容m tebya, davaj, govori... ej... ej! Kakoj on s vidu? Muzhchina? ZHenshchina? Volshebnik iz skazki? |j! Nu, davaj zhe druzhishche, - myagko probormotal on, nagnuvshis' k Rouchu. - Ne nado plakat'. Nu, chto sluchilos'? Ty ne zabolel? - On dostal iz rukava nosovoj platok. - Kakoj on s vidu etot "kto-to"? - povtoryal on vse tak zhe negromko. - On sprashival u missis Makkallum. Skazal, chto on drug. Potom snova zalez v mashinu, ona stoit u cerkovnogo kladbishcha, ser. - Ocherednoj potok slez. - On vse eshche sidit v nej. - Podite vse k chertu, parshivcy edakie! - kriknul Dzhim kuchke uhmylyayushchihsya starsheklassnikov, stolpivshihsya u vhoda. - Podite k chertu! - On snova nagnulsya k Rouchu: - Vysokij takoj drug, da? Nebrezhno odetyj, vysokogo rosta, da, Slonik? S takimi vot brovyami, sutulyj? Hudoj takoj, da? Bredberi, podi-ka syuda i perestan' pyalit'sya! Stoj zdes', otvedesh' potom Slonika k Vospitatel'nice! Hudoj takoj, da? - sprosil on snova u Roucha myagkim, noochen' nastojchivym golosom. No Rouch byl uzhe ne v sostoyanii vydavit' iz sebya ni slova. U nego nachisto otshiblo pamyat', on slovno poteryal oshchushchenie velichiny i polozheniya predmetov v prostranstve; vsyakaya sposobnost' provodit' kakie-to razlichiya v mire vzroslyh, kazalos', utrachena navsegda. Bol'shie lyudi, malen'kie, starye, molodye, sgorblennye, strojnye - vse eto prevratilos' v odnu sploshnuyu tolpu bezlikih neznakomcev. Skazat' Dzhimu "net" bylo vyshe ego sil, skazat' "da" oznachalo vzvalit' na sebya uzhasnuyu otvetstvennost' za to, chto on mozhet ego razocharovat'. On uvidel, chto Dzhim smotrit na nego, uvidel ulybku na ego lice i pochuvstvoval u sebya na ruke blagoslovennoe prikosnovenie ego bol'shoj ladoni. - Molodchina, Slonik. Nikto tak bol'she ne umeet nablyudat', pravda? Otchayavshis' vkonec, Rouch prislonil golovu k plechu Bredberi i zakryl glaza. A kogda on snova ih otkryl, to uvidel skvoz' slezy, chto Dzhim uzhe podnimaetsya po lestnice. Dzhim pochuvstvoval uspokoennost' i dazhe edva li ne oblegchenie. Uzhe neskol'ko dnej on znal, chto kto-to ob座avilsya. |to tozhe bylo chast'yu ego privychnogo rasporyadka: nablyudat' za temi mestami, kuda obychno pervym delom suyutsya "ishchejki". Naprimer, cerkov': lyubye peredvizheniya mestnyh zhitelej srazu stanovyatsya temoj dlya razgovorov sredi prihozhan; ili administraciya grafstva, gde registriruyutsya potencial'nye izbirateli; ili torgovcy, kotorye chasto hranyat scheta svoih klientov; ili pivnye, v tom sluchae, esli namechennaya zhertva obhodit ih storonoj. Inymi slovami, on znal, chto v Anglii est' estestvennye lovushki, kuda "ishchejki" navedyvayutsya pervym delom, prezhde chem vyjdut na tebya. I dejstvitel'no, milo boltaya s pomoshchnicej biblioteki v Tontone dva dnya nazad, Dzhim natknulsya na vernyj sled, kotoryj on razyskival. Kakoj-to neznakomec, ochevidno iz samogo Londona, interesovalsya sostoyaniem del v derevenskih okrugah; da, gosudarstvennogo vida dzhentl'men - skoree, dazhe odin iz teh, kto provodit politicheskie issledovaniya, mozhno skazat' zanimaetsya etim professional'no - i sredi prochego emu potrebovalsya, predstav'te sebe, kak mozhno bolee svezhij spisok zhitelej toj samoj derevni, gde zhivet Dzhim; da, spisok izbiratelej, oni sobirayutsya provesti poimennyj opros v samyh otdalennyh i gluhih rajonah strany, osobenno sredi nedavnih immigrantov. Da, dejstvitel'no, podumat' tol'ko, soglasilsya Dzhim i posle etogo predprinyal nekotorye podgotovitel'nye mery. On kupil zheleznodorozhnye bilety srazu v neskol'ko mest: do |ksetera, do Londona i do Suindona, vse srokom godnosti na odin mesyac. Sdelal on eto potomu, chto znal: esli snova pridetsya udarit'sya v bega, pokupat' bilety budet nekogda. On dostal iz potajnogo mesta na ogorode svoi starye udostovereniya i pistolet, kotorye perepryatal tak, chtoby oni v lyuboj moment byli pod rukoj. Eshche on zagruzil v bagazhnik "alvisa" chemodan s odezhdoj i zalil polnyj bak goryuchego. Posle etih mer predostorozhnosti on mog spat' otnositel'no spokojno ili, vernee, mog by, esli by ne spina. - Ser, a kto vyigral, ser? Prebbl, novichok, odetyj v pizhamu i peremazannyj zubnoj pastoj, napravlyalsya vo vrachebnyj kabinet. Mal'chishki inogda zagovarivali s Dzhimom bez vsyakogo povoda: odnogo ego rosta i gorbatoj spiny bylo dostatochno, chtoby sprovocirovat' ih na eto. - Ser, nu v etom matche, nu protiv Sent-Adams? - Ne Adams, a Gadams, - otozvalsya drugoj umnik. - Net, pravda, ser, kto vyigral? - Uvy, oni, ser, - garknul Dzhim, - i, esli by vy smotreli igru, ser, vy by sejchas ne sprashivali, ser. - On medlenno povodil u nih pered nosom ogromnym kulachishchem, izobrazhaya seriyu sokrushitel'nyh udarov, i akkuratno vyprovodil ih v medpunkt Vospitatel'nicy. - Spokojnoj nochi, ser. - Spokojnoj nochi, lyagushata, - promurlykal Dzhim i zashagal v drugoj konec koridora - v izolyator, iz okon kotorogo otkryvalsya vid na cerkovnyj dvor s kladbishchem. V izolyatore byl pogashen svet; vsya obstanovka i zapah ego vnushali emu otvrashchenie. Dvenadcat' rebyat lezhali v temnote i dremali posle uzhina v ozhidanii vechernih procedur. - Kto tam? - razdalsya chej-to siplyj golos, - |to Begemot, - otvetil emu drugoj. - |j, Begemot, kto vyigral, my ili Sent-Gadams? Zvat' Dzhima klichkoj voobshche-to bylo hamstvom, no v izolyatore mal'chishki chuvstvovali sebya osvobozhdennymi ot uslovnostej discipliny. - Begemot? Kakoj eshche, k chertu, Begemot? Ne znayu takogo. Menya ne tak zovut, - fyrknul Dzhim, protiskivayas' mezhdu kojkami. - Uberi etot fonarik, ne polozheno. YAsnoe delo, chert voz'mi, k t o vyigral. Vosemnadcat' nol' v pol'zu Gadams. - Okno zdes' dostavalo pochti do samogo pola, a vnizu, zaslonyaya ego ot mal'chishek, stoyala staraya kaminnaya reshetka. - Slishkom mnogo suetilis' v zashchite, - probormotal on, vglyadyvayas' v glubinu dvora. - Terpet' ne mogu regbi, - skazal mal'chik po imeni Stiven. Sinij "ford" stoyal v teni cerkvi, vplotnuyu k vyazam. S pervogo etazha mashinu ne bylo by vidno, no i skazat', chto ona spryatana, bylo by preuvelicheniem. Dzhim zastyl sovershenno nepodvizhno, nemnogo poodal' ot okna, izuchaya "ford" na predmet opredelennyh priznakov, izvestnyh professionalu. Na ulice bystro smerkalos', no u nego bylo horoshee zrenie, i on znal, chto emu vysmatrivat': akkuratno zamaskirovannuyu antennu, vtoroe zerkalo dlya svyaznogo, obgorevshij metall pod vyhlopnoj truboj. Pochuvstvovav, kak on napryazhen, mal'chishki nachali durachit'sya. - Ser, tam chto, koshechka kakaya-nibud'? Ona hot' horoshen'kaya, a, ser? - Ser, my eshche ne gorim? - Ser, a kakie u nee nozhki? - Bozhe, ser, tol'ko ne govorite, chto eto miss A a r o n s o n? - Posle etogo vse nachali gogotat', potomu chto miss Aaronson byla nekrasivoj staruhoj. - Zatknites', - ryavknul Dzhim, ne na shutku rasserdivshis'. - Svin'i vy neblagodarnye, zatknites' siyu minutu! Gde-to vnizu Tersgud delal pereklichku starshih shkol'nikov pered prigotovleniem urokov. Aberkrombi? Zdes', ser. Astor? Zdes', ser. Blejkni? Bolen, ser. Prodolzhaya nablyudat', Dzhim uvidel, kak dverca mashiny otkrylas' i Dzhordzh Smajli, odetyj v tyazheloe pal'to, ostorozhno vylez naruzhu. V koridore razdalis' shagi Vospitatel'nicy. On slyshal, kak skripyat ee rezinovye kabluki i pogromyhivayut termometry v vannochke. - Moj slavnyj Begemot, chto vy delaete v moem izolyatore? I zakrojte zanavesku, nesnosnyj vy takoj, ne to celyj vyvodok umret u nas ot vospaleniya legkih. Uil'yam Merrid'yu, syad'-ka bystren'ko. Smajli zapiral dvercu mashiny na klyuch. On priehal odin, i v rukah u nego nichego ne bylo, dazhe portfelya. - Tam, v Grenville, uzhe noyut: gde nash Begemot i vse takoe. - Idu-idu, uzhe ushel, - bystro otvetil Dzhimi, brosiv naposledok otryvistoe "Vsem spokojnoj nochi", poplelsya, sgorblennyj, v spal'nyu Grenvill, gde on obeshchal segodnya zakonchit' chitat' rasskaz Dzhona B'yukena. CHitaya vsluh, on zametil, chto nekotorye zvuki dayutsya emu s trudom, inogda chut' li ne zastrevayut v gorle. On pochuvstvoval, chto ves' vzmok, emu pokazalos', chto iz rany snova nachal sochit'sya gnoj, a k tomu vremeni, kogda on zakonchil, myshcy vokrug rta prosto-taki zadereveneli, i eto vryad li bylo tol'ko ot dolgogo chteniya vsluh. No vse eti veshchi ne shli ni v kakoe sravnenie s toj yarost'yu, kotoraya nachala zakipat' v nem, stoilo emu tol'ko vyrvat'sya na svezhij moroznyj vozduh nochi. Stoya na zarosshej terrase, on kakoe-to mgnovenie kolebalsya, vglyadyvayas' v storonu cerkvi. U nego by zanyalo minuty tri, dazhe men'she, chtoby otkleit' lipkuyu lentu pod skamejkoj, vytashchit' ottuda pistolet i zasunut' ego za poyas s levoj storony, rukoyatkoj vnutr'... No instinkt podskazal emu ne delat' etogo, i on napravilsya pryamikom k svoemu furgonu, fal'shivo raspevaya "|j, dili-dili" v polnuyu silu svoego grubogo golosa. Glava 31 Steny etogo motelya, ochevidno, nikogda ne znali, chto takoe spokojnaya obstanovka. Dazhe kogda v dvizhenii mashin, proezzhavshih po shosse ryadom, sluchalis' redkie pereryvy, okna eshche dolgo prodolzhali drebezzhat'. Drebezzhali i zubnye shchetki v stakane, chto stoyat v vannoj, a iz-za bokovyh sten i s potolka donosilas' muzyka, gluhoj topot, obryvki razgovorov i smeh. Kogda vo dvor v容zzhal ocherednoj avtomobil', kazalos', chto dverca hlopaet pryamo v komnate i zdes' zhe razdayutsya zvuki shagov. CHto kasaetsya obstanovki, vse predmety sochetalis' mezhdu soboj po cvetu. ZHeltye stul'ya sochetalis' S zheltym tonom kartin i zheltovatym kovrom. Mahrovoe pokryvalo sochetalos' s vykrashennymi v oranzhevyj cvet dver'mi i po prichudlivomu sovpadeniyu s etiketkoj na butylke s vodkoj. Smajli tshchatel'no vse podgotovil. On zaranee rasstavil stul'ya ryadom s nizen'kim stolom, na kotoryj vodruzil butylku, i sejchas, poka Dzhim usazhivalsya, ne svodya s nego zlobnogo vzglyada, prespokojno izvlek iz kroshechnogo holodil'nika tarelki s kopchenoj lososinoj i lomtikami chernogo hleba, uzhe namazannymi maslom. Ego nastroenie, po kontrastu s tem, chto vladelo Dzhimom, bylo podcherknuto bodrym, dvizheniya provorny i tochny. - YA podumal, chto, po krajnej mere, my dolzhny ustroit'sya poudobnee, - skazal on s edva zametnoj ulybkoj, delovito rasstavlyaya vse na stole, - Kogda ty dolzhen poyavit'sya v shkole? K kakomu-to opredelennomu chasu? - Ne poluchiv otveta, on sel. - Tebe nravitsya prepodavat'? Mne pomnitsya, ty vrode by uzhe rabotal uchitelem posle vojny, pravda? Pered tem, kak oni tebya snova peretashchili k sebe? |to tozhe byla prigotovitel'naya shkola? YA uzhe kak-to podzabyl. - Posmotri v moe dos'e, - ryavknul Dzhim. - Ty chto, privel menya syuda v koshki-myshki igrat', Dzhordzh Smajli? Esli ty vse hotel uznat' poluchshe, nado bylo oznakomit'sya s moim dos'e. Peregnuvshis' cherez stol, Smajli napolnil ryumki i peredal odnu iz nih Dzhimu. - Ty imeesh' v vidu svoe lichnoe delo v Cirke? - Sprosi v Administrativnom otdele. Ili u Hozyaina. - Pozhaluj, mne i v samom dele stoilo eto sdelat', - nereshitel'no proiznes Smajli. - Beda v tom, chto Hozyain umer, a menya vyshvyrnuli zadolgo do togo, kak ty vernulsya. Neuzheli nikto ne udosuzhilsya tebe eto skazat', kogda oni zabrali tebya domoj? V otvet na eto lico Dzhima nemnogo smyagchilos', i on medlenno prodelal odin iz teh zhestov, chto tak zabavlyali tersgudskih rebyatishek. - Bozhe moj, - probormotal on, - tak Hozyaina, znachit, bol'she net. - I provel levoj rukoj snizu vverh - snachala po svoim klykoobraznym usam, a zatem po volosam, slovno pobitym mol'yu. - Bednyj staryj d'yavol, - prodolzhal on. - Ot chego on umer, Dzhordzh? Serdce? Serdce ego dokonalo? - Oni chto, dazhe eto tebe ne skazali, kogda ty dokladyval im posle vozvrashcheniya s zadaniya? Pri upominanii o tom doklade Dzhim snova zastyl, ego vzglyad opyat' stal zlobnym. - Da, - otvetil Smajli. - Iz-za serdca. - Kto zanyal ego mesto? Smajli rassmeyalsya: - Bozhe pravednyj, Dzhim, o chem vy vse tam govorili v Sarrate, esli oni ne soobshchili tebe dazhe etogo? - CHert poberi, kto zanyal ego mesto? Ne ty zhe, v konce koncov, raz tebya vyshvyrnuli! Kto zanyal ego mesto, Dzhordzh? - Allelajn, - skazal nakonec Smajli, ochen' ostorozhno nablyudaya za Dzhimom, osobenno vnimatel'no razglyadyvaya ego pravuyu ruku, nepodvizhno-rasslablenno lezhashchuyu na kolenyah. - A kogo by ty hotel videt' na ego meste? U tebya est' podhodyashchij kandidat, a, Dzhim? - I on dobavil posle dolgoj pauzy: - A oni, sluchajno, ne skazali tebe, chto stalo s set'yu "Skorpion"? S Prshibylom, s ego zhenoj, s ego shurinom? A chto stalo s set'yu "Platon"? S Landkronom, Evoj Krisglovoj, Hankoj Bilovoj? Ty ved' koe-kogo iz nih sam verboval, ne tak li? Eshche v te davnie vremena, kogda ne bylo Roya Blanda? Staryj Landkron dazhe rabotal na tebya vo vremya vojny. S Dzhimom tvorilos' chto-to uzhasnoe: on ne mog dvinut'sya ni vpered, ni nazad. Ego pokrasnevshee lico perekosilos' ot napryazhennogo nedoumeniya, a pot biserinkami sobralsya nad kosmatymi ryzhimi brovyami. - CHert by tebya pobral, Dzhordzh, kakogo d'yavola tebe ot menya nuzhno? YA zakryl dlya sebya etu stranicu, podvel chertu. Imenno eto oni mne posovetovali sdelat': podvedi, mol, chertu, nachni novuyu zhizn', zabud' pro vse, chto proizoshlo. - Kto eto o n i , Dzhim? Roj? Bill? Persi? - On zhdal otveta. - Oni skazali tebe, chto stalo s Maksom, kto by oni ni byli? Kstati, u Maksa vse v poryadke. - Podnyavshis', on provorno dobavil vodki v ryumku Dzhima, zatem snova sel. - Nu ladno, valyaj, chto stalo s agenturoj? - Oni vse provalilis'. Oficial'naya versiya takova: ty sdal ih, chtoby spasti svoyu shkuru. YA v eto ne veryu. No ya dolzhen znat', chto proizoshlo na samom dele. - Dzhordzh prodolzhal ne ostanavlivayas': - YA znayu, Hozyain zastavil tebya poklyast'sya vsem, chto est' svyatogo, chto ty nikomu ob etom ne rasskazhesh', no Hozyaina uzhe net, i vse davno pozadi. YA znayu, chto tebya do smerti zamuchili doprosami, znayu, chto nekotorye veshchi ty zapryatal tak gluboko, chto vryad li smozhesh' teper' ih izvlech' na svet Bozhij, znayu, chto tebe uzhe trudno otlichit' pravdu ot legendy. YA znayu, chto ty pytalsya podvesti chertu pod etim vsem i skazat', chto nichego etogo voobshche ne bylo. YA tozhe pytalsya eto sdelat'. CHto zh, posle segodnyashnego nashego razgovora ty mozhesh' podvesti etu chertu. U menya s soboj est' pis'mo ot Lejkona, i, esli hochesh', mozhesh' pozvonit' emu, on sejchas zhdet u telefona. YA ne hochu, chtoby ty molchal. Luchshe by ty rasskazal mne vse. Pochemu ty ne prishel ko mne domoj, kogda vernulsya ottuda? Ty zhe mog. Ty zhe proboval vstretit'sya so mnoj pered ot容zdom, pochemu zhe ty ne sdelal etogo, kogda vernulsya? Ved' ne potomu tol'ko, chto takovy pravila, ili ya oshibayus'? - Komu-nibud' udalos' vybrat'sya? - sprosil Dzhim, - Net. Ih, kazhetsya, vseh rasstrelyali. Oni pozvonili Lejkonu, i teper' Smajli sidel odin, potyagivaya soderzhimoe svoej ryumki. On slyshal, kak v vannoj bezhit voda i Dzhim, pokryahtyvaya, pleshchet sebe v lico. - Radi vsego svyatogo, uedem kuda-nibud' v drugoe mesto, zdes' zhe vzdohnut' spokojno nel'zya, - vernuvshis', prosheptal Dzhim, budto stavya eto usloviem ih razgovora. Smajli zabral butylku i vyshel vsled za nim na asfal'tirovannuyu ploshchadku, gde stoyala mashina. Oni dvigalis' minut dvadcat'; za rulem sidel Dzhim. V容hav na gornoe plato, oni ostanovilis'. V eto rannee utro vershiny holmov ne byli zakryty tumanom, i pered nimi otkrylsya vid gornoj doliny. Rasseyannyj svet far teryalsya gde-to daleko vperedi. Dzhim sidel nepodvizhno, kak izvayanie, s pripodnyatym pravym plechom i povisshimi vdol' tela rukami, vsmatrivayas' cherez zapotevshee lobovoe steklo v tenistye siluety holmov; uzhe nachalo svetat', i na fone neba chetko vydelyalos' ego rezko ocherchennoe lico. Smajli postaralsya postroit' besedu tak, chtoby na ego pervye voprosy mozhno bylo davat' kratkie otvety. Zlost' postepenno nachala pokidat' Pri-do, i malo-pomalu govorit' emu stanovilos' vse legche. Odin raz, obsuzhdaya professional'nuyu hitrost' Hozyaina, on dazhe rassmeyalsya, odnako Smajli ne pozvolyal sebe rasslabit'sya ni na sekundu, on byl tak ostorozhen, budto perevodil cherez dorogu malen'kogo rebenka. Kogda Dzhim uvlekalsya ili, naoborot, proyavlyal chrezmernuyu sderzhannost' ili demonstriroval vspyshku razdrazheniya, Smajli myagko napravlyal ego v nuzhnuyu storonu, poka tot snova ne vhodil v koleyu i ne prodolzhal dvigat'sya v tom zhe ravnomernom tempe i napravlenii. Kogda Dzhim kolebalsya, Smajli terpelivo pomogal emu preodolet' prepyatstvie. Nachal zhe on s togo, chto, opirayas' na svoj instinkt i deduktivnye sposobnosti, stal izlagat' Dzhimu svoyu versiyu sobytij, i tomu ostavalos' tol'ko podtverzhdat' libo oprovergat' ee. Dlya pervogo instruktazha u Hozyaina, predpolozhil Smajli, oni dogovorilis' vstretit'sya za predelami Cirka? Da, tak ono i bylo. Gde? Na sluzhebnoj kvartire u parka Sent-Dzhejms, eto mesto predlozhil Hozyain. Kto-to eshche pri etom prisutstvoval? Nikto. I dlya togo, chtoby vojti v kontakt s Dzhimom i uslovit'sya o meste vstrechi. Hozyain ispol'zoval Makfejdina, svoego lichnogo vahtera? Da, starina Mak priehal s "chelnokom" iz Brikstona i privez zapisku, v kotoroj Hozyain prosil Dzhima o vstreche etim zhe vecherom. Dzhimu sledovalo skazat' Maku "da" ili "net" i otdat' zapisku obratno. Ni v koem sluchae nel'zya bylo pol'zovat'sya dlya etogo telefonom, dazhe specsvyaz'yu. Dzhim skazal Maku "da" i priehal k semi chasam. - Pervym delom Hozyain, ya dumayu, predostereg tebya?. - Skazal, chtoby ya nikomu ne doveryal. - On nazval kogo-to konkretno? - On sdelal eto pozzhe, - skazal Dzhim. - Ne vnachale. Sperva on prosto skazal: ne doveryaj nikomu. Osobenno iz teh, kto schitaetsya samym blagonadezhnym. Poslushaj, Dzhordzh. - Da? - Ih dejstvitel'no vseh rasstrelyali? Landkrona, Krieglovu, Prshibylov? Pryamo-taki vzyali i rasstrelyali? - Tajnaya policiya nakryla obe agenturnye seti toj zhe noch'yu. CHto proizoshlo potom, nikto ne znaet, no blizhajshim rodstvennikam skazali, chto oni mertvy. Obychno eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti. S levoj storony ot nih celaya chereda sosen, pohozhih na zastyvshuyu armiyu, vzbiralas' po sklonu holma. - A posle etogo, navernoe, Hozyain sprosil, kakie u tebya est' podhodyashchie cheshskie dokumenty? - prodolzhal Smajli. - Tak ili net? - Emu prishlos' povtorit' vopros. - YA nazval emu imya Hajek, - v konce koncov skazal Dzhim. - Vladimir Hajek, cheshskij zhurnalist, rabotayushchij v Parizhe. Hozyain sprosil, skol'ko vremeni eti dokumenty mogut schitat'sya horoshimi. "|togo nikto ne mozhet skazat', - otvetil ya. - Inogda oni "goryat" posle pervoj zhe poezdki". - On vdrug zagovoril gromche, budto poteryav kakuyu-to nit' v svoem rasskaze. - On inogda stanovilsya gluh, kak pen', esli hotel etogo. - Nu a potom on soobshchil, chto ot tebya trebuetsya, - predpolozhil Smajli. - Snachala my obsudili koe-kakie spornye momenty. On skazal, chto, esli menya shvatyat, mne sleduet voobshche zabyt', kto takoj Hozyain. Mol, eto vse shtuchki "golovorezov", chto-to vrode chastnoj iniciativy. Uzhe togda ya podumal: kakoj idiot etomu poverit? Kazhdoe slovo, kotoroe on proiznosil, on budto ot serdca otryval, - skazal Dzhim. - Ot nachala i do konca etogo instruktazha ya chuvstvoval, chto on predpochel by voobshche nichego mne ne govorit'. On hotel, chtoby ya nichego ne znal i v to zhe vremya yasno ponyal svoyu zadachu. "Mne predlozhili odnu uslugu, - govorit Hozyain. - Vysokopostavlennyj chinovnik, uslovnoe imya "Svidetel'". - "CHeshskij chinovnik?" - sprashivayu ya. "Voennyj, - otvechaet on. - Ty ved' horosho razbiraesh'sya v voennyh voprosah, Dzhim. Vy oba dolzhny zdorovo s etim spravit'sya". Vot takaya u nas byla beseda, chert voz'mi. YA togda podumal: nu ladno, ty ne hochesh' mne chego-to govorit' - ne nado, no hot' mozgi mne ne pudri. Povodiv ego za nos eshche nemnogo, prodolzhal Dzhim, Hozyain ob座avil, chto "Svidetel'" - cheshskij general artillerii. Zovut ego SHtevchek; v prazhskih voennyh krugah on izvesten kak prosovetski nastroennyj "yastreb" so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami; odno vremya on rabotal v Moskve, zanimalsya voprosami vzaimodejstviya i voobshche byl odnim iz ochen' nemnogih chehov, kotorye pol'zovalis' u russkih doveriem. CHerez posrednika, s kotorym Hozyain lichno vstrechalsya v Avstrii, SHtevchek peredal svoyu gotovnost' vstretit'sya s vysokopostavlennym oficerom Cirka i obsudit' s nim voprosy, predstavlyayushchie vzaimnyj interes. |tot emissar dolzhen znat' cheshskij i byt' nadelennym polnomochiyami dlya prinyatiya reshenij. 20 oktyabrya, v pyatnicu, SHtevchek budet inspektirovat' nauchno-issledovatel'skij centr po vooruzheniyu v Tishnove, ryadom s Brno, okolo sta mil' k severu ot avstrijskoj granicy. Posle etogo na vyhodnye ostanovitsya v ohotnich'em domike, i tam on budet odin. |to mesto raspolozheno gluboko v lesu nepodaleku ot Rachice. On hotel by vstretit'sya s emissarom imenno tam, vecherom v subbotu, 21-go. On takzhe gotov obespechit' soprovozhdenie ot Brno i obratno. Smajli sprosil: - U Hozyaina byli kakie-to predpolozheniya naschet togo, kakie u SHtevcheka imelis' motivy? - Lyubimaya devushka, - skazal Dzhim. - Studentka, s kotoroj on vstrechalsya. Pozdnyaya lyubov', dvadcat' let raznicy i vse takoe, skazal Hozyain. Ona pogibla vo vremya vosstaniya letom 68-go. Do togo, kak eto proizoshlo, SHtevchek iz kar'eristskih soobrazhenij zaglushal v sebe antipatiyu k russkim. Smert' devushki polozhila etomu konec: ego prosto razryvalo ot zhelaniya otomstit'. CHetyre goda on, zataivshis', vel sebya dovol'no spokojno i zapasalsya informaciej, chtoby potom nanesti po-nastoyashchemu sokrushitel'nyj udar. I teper', kak tol'ko my predostavili by emu garantii i dogovorilis' o kanalah dostavki, on byl gotov nachat' prodavat' nam etu informaciyu. - Hozyain proveryal vse eto? - To, chto bylo vozmozhno. SHtevchek dejstvitel'no imel shirokij dostup k dokumentacii. Krajne chestolyubivyj shtabnoj general s dlinnym posluzhnym spiskom. Tehnokrat. V promezhutkah mezhdu kursami, sulivshimi emu novoe naznachenie, on ottachival poluchennye navyki za rubezhom: Varshava, Moskva, odin god v Pekine, nekotoroe vremya rabotal voennym attashe v Afrike, potom snova Moskva. Dovol'no molod dlya svoego china. - Hozyain govoril, kakogo roda informacii sleduet ot nego ozhidat'? - Materialy oboronnogo znacheniya. Raketnaya tehnika. Voprosy ballistiki. - Eshche chto-nibud'? - Smajli peredal emu butylku, - Koe-chto iz oblasti politiki. - Eshche chto-nibud'? Uzhe ne v pervyj raz u Smajli vozniklo otchetlivoe oshchushchenie, chto on natykaetsya ne na neosvedomlennost' Dzhima, no na yavnye priznaki reshitel'nogo nezhelaniya vspominat' nekotorye veshchi. V temnote ego dyhanie kazalos' osobenno tyazhelym i zhadnym. On podnyal ruki, polozhil ih sverhu na rul', opustil na nih podborodok i otreshenno ustavilsya na zamerzshee lobovoe steklo. - Kak dolgo ih promuchili, prezhde chem rasstrelyat'? - snova stal dopytyvat'sya Dzhim. - Boyus', namnogo dol'she, chem tebya, - priznalsya Smajli. - Bozhe pravednyj, - skazal Prido. Nosovym platkom, vytashchennym iz rukava, on vyter pot, blestevshij u nego na lice, esli eto voobshche byl pot. - Da, tak naschet razveddannyh, kotorye Hozyain nadeyalsya poluchit' ot SHtevcheka... - kak mozhno myagche napomnil Smajli. - Vot ob etom-to oni i sprashivali menya vo vremya doprosa. - V Sarrate? Dzhim otricatel'no pomotal svoej kosmatoj golovoj: - Tam, - i kivnul kuda-to v napravlenii holmov. - Oni znali, chto eta operaciya razrabotana Hozyainom ot nachala do konca. YA nichem ne smog ubedit' ih, chto ona moya. Oni tol'ko smeyalis' v otvet. I snova Smajli terpelivo zhdal, kogda Dzhim budet gotov prodolzhat'. - SHtevchek, - skazal Dzhim. - U Hozyaina byl kakoj-to punktik v otnoshenii ego: s pomoshch'yu SHtevcheka my poluchim otvet, s pomoshch'yu SHtevcheka my poluchim razgadku. "Kakuyu razgadku? - sprashival ya. - Kakuyu takuyu razgadku?" U nego byl s soboj portfel', eta ego staraya chernaya papka dlya not. Dostal ottuda kakie-to tablicy, shemy, tam i syam pomechennye ego pocherkom. Cvetnymi chernilami, karandashami. "SHpargalka dlya tebya, - govorit on. - Zdes' vse ob etom sub容kte, s kotorym tebe predstoit vstretit'sya". Tam byla vystroena vsya kar'era etogo SHtevcheka, god za godom: on provel menya cherez vse voennye akademii, medali, cherez ego zhen. "On lyubitel' loshadej, - govorit Hozyain. - Ty ved' i sam lyubish' pokatat'sya verhom, a, Dzhim? Koe-chto obshchee mezhdu vami neploho by zapomnit'". YA podumal: "Zabavno, navernoe, sidet' v CHehii, kogda na tebya ustroyat oblavu, i boltat' o tom, kak pravil'no ob容zzhat' porodistyh skakunov". - On nemnogo neestestvenno zasmeyalsya, i Smajli nichego ne ostavalos', kak zasmeyat'sya v otvet. - Naznacheniya, pomechennye krasnym, kasalis' raboty SHtevcheka v Moskve, po voprosam vzaimodejstviya. Zelenym byla otmechena ego sluzhba v razvedke. U nego vezde, okazyvaetsya, byla svoya ruka. CHetvertyj chelovek v cheshskoj armejskoj razvedke, glavnyj spec po voprosam vooruzheniya, sekretar' komiteta nacional'noj bezopasnosti, voennyj sovetnik kakogo-to ranga v Prezidiume, nachal'nik angloamerikanskogo otdela v voennoj razvedke CHehoslovakii. Potom Hozyain pereshel k tomu otrezku v seredine shestidesyatyh, kogda SHtevchek vo vtoroj raz byl v Moskve, i tam bylo primerno porovnu pomecheno krasnym i zelenym. Oficial'no on byl napravlen v gruppu po voprosam vzaimodejstviya vooruzhennyh sil stran Organizacii Varshavskogo Dogovora v chine general-polkovnika, no Hozyain skazal, chto eto prosto prikrytie. V etoj gruppe delat' emu bylo nechego. Ego nastoyashchaya rabota byla v anglijskom otdele Moskovskogo Centra. On dejstvoval pod operativnym psevdonimom Minin, i ego zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby soglasovyvat' napravleniya raboty cheshskoj razvedki s Centrom. "|to prosto bescennyj klad dlya nas, - skazal Hozyain. - CHto SHtevchek dejstvitel'no hochet prodat' nam, tak eto imya "krota" Moskovskogo Centra, rabotayushchego v Cirke". |to mozhet byt' vsego odno slovo, podumal Smajli, vspomniv Maksa, i snova pochuvstvoval priliv kakogo-to smutnogo opaseniya. V konce koncov, on znal, vse budet tak, kak i dolzhno bylo byt': imya "krota" Dzheralda, pronzitel'nyj vopl' v temnote. - "|to gniloe yabloko, Dzhim, - skazal Hozyain, - ono pereportit vse ostal'nye". - Dzhim prodolzhal govorit' ne ostanavlivayas'. Ego golos stal zhestche, i voobshche on ves' kak-to posurovel. - Hozyain vse rasskazyval o tom, kakuyu on prodelal rabotu, kazhdyj raz vozvrashchayas' nazad i dvigayas' zatem v drugom napravlenii, primenyaya metod isklyucheniya, izuchil vseh i teper' okazalsya pochti u celi. Ostalos' vsego pyat' vozmozhnyh kandidatov, skazal on. Tol'ko ne sprashivaj, kak imenno on do etogo dokopalsya. "|to odin iz nashej verhnej pyaterki, - skazal on. - Kak pyat' pal'cev na ruke". On nalil mne, i my seli, kak parochka shkol'nikov, igrayushchih v vojnu i pridumyvayushchih sistemu parolej i shifrov. My vospol'zovalis' etoj detskoj schitalkoj - "Kuznec, Skornyak...". I vot, znachit, sidim my tak, p'em etot deshevyj kiprskij heres, kotorym lyubil ugoshchat' Hozyain, i produmyvaem vsyakie situacii. Esli ya dazhe ne smogu vybrat'sya, govorit on, esli posle moej vstrechi so SHtevchekom nachnetsya kakaya-to voznya, esli mne pridetsya ujti v podpol'e, odno slovo emu, Hozyainu, ya obyazan peredat' lyubym sposobom. Esli nuzhno, pust' ya dazhe priedu v Pragu i napishu eto slovo melom na dveri posol'stva ili pozvonyu nashemu rezidentu v Prage i prokrichu emu v trubku eto slovo. Kuznec, Skornyak, Soldat, Moryak. Allelajn byl Kuznec, Hejdon - Skornyak, Bland - Soldat, a Tobi |sterhejzi - Nishchij. My ne ispol'zovali slovo "Moryak", potomu chto na sluh ono ochen' pohozhe na "Skornyak". Ty byl Poproshajka, - skazal Dzhim. - Da nu, neuzheli? I kak tebe vse eto ponravilos'? Vsya eta zateya Hozyaina? Nebos' proizvela vpechatlenie? - CHertovski glupo. Prosto bred sobachij