zakryvaetsya dlya publiki za chas do nastupleniya temnoty; posle etogo ona mozhet prevratit'sya vo chto ugodno: nachinaya ot mesta svidaniya dlya vlyublennyh i zakanchivaya nochnym pristanishchem dlya brodyag; i teh i drugih po raznym prichinam privlekala kromeshnaya t'ma pod mostom. V etu holodnuyu noch', odnako, Gillem nikogo ne zametil. Vremya ot vremeni mimo, grohocha, proletal pustoj poezd, ostavlyaya posle sebya eshche bol'shee oshchushchenie pustoty. Nervy Pitera byli tak napryazheny, a ozhidaniya tak raznoobrazny, chto na kakoe-to mgnovenie vse predmety etoj nochi predstali pered nim v kakom-to zloveshchem oblich'e: semafory na mostu prevratilis' v viselicy, zheleznodorozhnye sklady, raspolozhennye v zdaniyah viktorianskoj epohi, - v gigantskie tyur'my s zareshechennymi svodchatymi oknami, vysivshiesya na fone tumannogo neba. Gde-to ryadom slyshalos' shurshanie krys i vonyalo zastoyavshejsya vodoj. Zatem ogni v gostinoj pogasli; teper' ves' dom pogruzilsya v temnotu, i lish' uzkie zheltye poloski svetilis' po krayam zanavesok v cokol'noj komnate Milli. S zasteklennoj terrasy, probivshis' cherez zapushchennyj sad, emu mignul uzkij luchik. Vytashchiv iz karmana fonarik, Gillem snyal drozhashchimi pal'cami serebristyj kolpachok, napravil fonar' tak, chtoby s terrasy bylo vidno, i posignalil v otvet. S etogo momenta im ostavalos' tol'ko zhdat'. Tapp shvyrnul Benu prishedshuyu v otvet shifrovku iz Londona, prihvativ zaodno iz sejfa odnorazovyj shifrobloknot. - Davaj, - skazal on, - otrabotaj svoyu zarplatu. Razgryzi etot oreh. - |to lichno dlya vas, - vozrazil Ben. - Posmotrite: "Tarru ot Allelajna, rasshifrovat' lichno". YA ne imeyu prava prikasat'sya k etomu. Zdes' grif sverhsekretnosti. - Delaj, chto on govorit, Ben, - skazal Makelvor, nablyudaya za Tarrom. Za desyat' minut ni odin iz nih ne proronil ni slova. Tapp stoyal v protivopolozhnom konce komnaty i ochen' nervnichal iz-za togo, chto prihoditsya zhdat'. On zasunul pistolet za poyas rukoyatkoj vnutr'. Ego pidzhak lezhal na stule. Rubashka vzmokla ot pota i prilipla k spine. S pomoshch'yu linejki Ben schityval gruppy cifr i zatem akkuratno vypisyval to, chto u nego poluchalos', v razgraflennyj bloknot, lezhashchij pered nim na stole. Sosredotochivshis', on upersya yazykom v konchiki zubov i, zakonchiv rabotu, legon'ko prishchelknul im. Otlozhiv v storonu karandash, on vyrval listok i protyanul ego Tarru. - CHitaj vsluh, - skazal Rikki. Golos Bena zvuchal myagko i slegka vzvolnovanno: - "Tarru ot Allelajna rasshifrovat' lichno. YA nastoyatel'no trebuyu raz®yasnenij i/ili obrazcy materiala prezhde chem otvetit' na vash zapros. Citata informaciya zhiznenno vazhnaya dlya zhiznedeyatel'nosti Sluzhby konec citaty ne sootvetstvuet kvalifikacionnym normativam. Pozvol'te napomnit' o vashem tyazhelom polozhenii stavshem rezul'tatom vashego pozornogo ischeznoveniya zapyataya prikazyvayu nemedlenno perejti v podchinenie Makelvoru povtoryayu nemedlenno zapyataya SHef". Ben eshche ne uspel dochitat' do konca, kak Tapp nachal kak-to stranno nervno smeyat'sya. - Vot tak tak, nu, Persi, nu, molodec! - voskliknul on. - Da, da, povtoryayu - net! Znaesh', pochemu on uvilivaet, dorogusha Ben? On, parazit etakij, primerivaetsya, kak by mne v spinu vystrelit'! Tak on i moyu russkuyu devushku ugrobil. On hochet prodelat' so mnoj tot zhe fokus, sukin syn. - On eroshil Benu volosy, krichal i smeyalsya. - Smotri, Ben, v etoj chertovoj kontore est' neskol'ko vshivyh ublyudkov, tak chto ne doveryaj odnomu iz nih, preduprezhdayu tebya, ili nikogda ne budet iz tebya tolku! Odinoko sidya v temnote gostinoj, v neudobnom, po milosti hozyajstvennikov, kresle, Smajli prodolzhal zhdat', nelovko prizhav plechom k uhu telefonnuyu trubku. Inogda on bormotal chto-to, i Mendel bormotal emu v otvet; no bol'shuyu chast' vremeni oni hranili molchanie. Nastroenie u Dzhordzha bylo podavlennym, dazhe nemnogo mrachnym. Podobno akteru, on ispytyval razocharovanie pered vyhodom na scenu, oshchushchenie togo, chto kakie-to veshchi, kazavshiesya kogda-to znachitel'nymi i velikimi, v konce koncov stanovyatsya malen'kimi i nichtozhnymi; kak i sama smert' kazalas' emu teper' chem-to malen'kim i nichtozhnym posle vseh udarov i stolknovenij, kotorye prinesla emu zhizn'. On uzhe ne ispytyval togo zhelaniya zavoevat', pokorit', kotoroe on znal kogda-to. Ego mysli, kak eto chasto sluchalos', kogda on chego-to boyalsya, byli zanyaty lyud'mi. U nego ne bylo suzhdenij ili mnenij otnositel'no kakogo-to otdel'nogo cheloveka. Emu prosto hotelos' znat', kak vosprimut to, chto dolzhno proizojti, i potomu on chuvstvoval nebyvaluyu otvetstvennost'. On dumal o Dzhime i Seme, o Makse, Konni i Dzherri Uesterbi i o tom, chto, veroyatno, kakie-to lichnye otnosheniya budut bezvozvratno uteryany. Osoboe mesto v ego vospominaniyah zanimala |nn, on dumal o beznadezhnoj nerazberihe togo razgovora sredi utesov Kornuolla; emu bylo interesno, mozhet li voobshche sushchestvovat' takaya lyubov' mezhdu dvumya razumnymi sushchestvami, kotoraya ne osnovyvalas' by tak ili inache na samoobmane; on by mnogoe otdal za to, chtoby sejchas vstat' i ujti do togo, kak vse proizojdet, no eto bylo nevozmozhno. On perezhival za Gillema, i v etom chuvstve bylo dazhe chto-to otecheskoe; on ne znal, kak tomu udastsya perenesti zapozdalye trudnosti vzrosleniya. On snova dumal o tom dne, kogda on horonil Hozyaina. On dumal o predatel'stve, i emu stalo interesno, sushchestvuet li na svete bezdumnoe predatel'stvo v tom smysle, v kotorom sushchestvuet, skazhem, bezdumnoe nasilie. Ego bespokoilo to, chto on chuvstvoval sebya lishennym chego-to ochen' sushchestvennogo, chto te intellektual'nye i filosofskie zapovedi, kotoryh on priderzhivalsya, terpyat polnyj krah, kogda on stalkivaetsya s konkretnoj chelovecheskoj situaciej. - CHto-nibud' est'? - sprosil on Mendela po telefonu. - Parochka kakih-to p'yanic, - otvetil tot, - raspevayut: "Pered glazami dzhungli, stoit lish' pojti dozhdyu". - Ni razu ne slyshal. Perelozhiv trubku na levuyu storonu, on dostal iz vnutrennego karmana pistolet, kotoryj uzhe uspel isportit' otlichnuyu shelkovuyu podkladku pidzhaka. On nashchupal predohranitel' i kakoe-to mgnovenie ne mog soobrazit', v kakom polozhenii on nahoditsya, chto ego ochen' pozabavilo. On vydernul magazin i potom snova ego vstavil, vspomniv, kak prodelyval eto sovershenno mehanicheski sotni raz na nochnom strel'bishche v Sarrate eshche do vojny; on vspomnil: "vy vsegda strelyaete dvumya rukami, ser, odnoj derzhite pistolet, a drugoj magazin, ser", i kak sredi novichkov Cirka sushchestvovala legenda: yakoby nastoyashchij professional dolzhen klast' ukazatel'nyj palec vdol' stvola, a srednim nazhimat' na spuskovoj kryuchok. No kogda on poproboval tak sdelat', oshchushchenie bylo dovol'no neobychnym, i on tut zhe zabyl ob etom. - Projdus' nemnogo, razomnu nogi, - probormotal on, i Mendel otvetil: - Valyaj. Vse eshche derzha v ruke pistolet, on vernulsya na terrasu, prislushivayas', ne skripyat li polovicy, chto moglo podvesti ego v reshayushchij moment; odnako pod plohon'kim kovrikom, skoree vsego, byl beton; okazalos', chto on mozhet dazhe poprygat', ne vyzyvaya nikakoj vibracii. Podojdya k oknu, on posignalil fonarikom: dve korotkie vspyshki, dlinnaya pauza, zatem eshche dve. Gillem tut zhe otvetil tremya korotkimi. - YA na meste. - Ponyal, - otvetil Mendel. On postaralsya sest' poudobnee, oburevaemyj tosklivymi myslyami ob |nn: emu hotelos' pomechtat' o nevozmozhnom. On polozhil pistolet obratno v karman. So storony kanala doneslos' zavyvanie gudka. Noch'yu? Razve noch'yu tam hodyat suda? Dolzhno byt', avtomobil'. CHto, esli u Dzheralda na sluchaj chrezvychajnoj situacii est' kakaya-to osobaya procedura, o kotoroj on, Smajli, i ne podozrevaet? Skazhem, svyaz' mezhdu dvumya telefonnymi kabinami, a zatem podsadka v avtomobil'? CHto, esli u Polyakova, v konce koncov, est' takoj svyaznoj ili pomoshchnik, kotorogo Konni ne vychislila? Emu uzhe prihodilos' s etim stalkivat'sya. Ta sistema sozdaetsya takim obrazom, chtoby ona ne davala osechek, chtoby obespechivala vstrechu pri lyubyh nepredvidennyh situaciyah. CHto kasaetsya professional'noj tshchatel'nosti, to tut Karla prosto-taki pedant. A ego navyazchivaya ideya o tom, chto za nim sledyat? CHto s etim delat'? CHto delat' s etoj ten'yu, kotoruyu on ni razu ne videl, a tol'ko oshchushchal, da tak, chto ego spina, kazalos', nachinala nyt' pod vzglyadom ego presledovatelya; on nichego ne videl, nichego ne slyshal, on tol'ko chuvstvoval. No on slishkom star, chtoby prosto tak otmahnut'sya ot etogo. Skrip lestnicy, kotoraya nikogda do etogo ne skripela; skrezhet stavnya, kogda vetra i v pomine net; avtomobil' s drugim nomernym znakom, no s toj zhe carapinoj na pravom kryle; lico v metro, kotoroe ty videl uzhe gde-to ran'she: na protyazhenii dolgih let eti priznaki pomogali emu vyzhit'; lyuboj iz nih byl dostatochnym povodom dlya togo, chtoby sorvat'sya s mesta, pereehat' v drugoj gorod, pomenyat' dokumenty. I vse potomu, chto v etoj professii ne sushchestvovalo takoj veshchi, kak prostoe sovpadenie. - Odin vyshel, - vdrug skazal Mendel. - Allo? - YA zdes'. Kto-to tol'ko chto vyshel iz Cirka, skazal Mendel. CHerez paradnuyu dver', odnako, on ne mozhet tochno opredelit', kto imenno. V plashche i shlyape. Bol'shoj, dvigalsya bystro. Skoree vsego, zaranee vyzval taksi k samomu pod®ezdu, potomu chto srazu sel v mashinu. - Uehal v severnom napravlenii, tuda, gde ty. Smajli posmotrel na chasy. Dadim emu desyat' minut, podumal on. Dadim dvenadcat', on dolzhen budet po doroge ostanovit'sya i pozvonit' Polyakovu. Zatem on podumal: ne bud' idiotom, on sdelal eto eshche v Cirke, - YA kladu trubku, - skazal Smajli. - Poka, - otvetil Mendel. Po-prezhnemu stoya u peshehodnoj dorozhki, Gillem prinyal signal iz treh dlinnyh vspyshek. "Krot" edet syuda. Smajli eshche raz proveril puti othoda cherez terrasu, otodvinul v storonu kakie-to shezlongi i prikrepil k otzhimnomu katku nitku, chtoby ona sluzhila emu nekim orientirom: on ploho videl v temnote. Nitku on protyanul v otkrytuyu dver' kuhni; dve dveri ottuda, raspolozhennye ryadom, veli v gostinuyu i stolovuyu. Kuhnya predstavlyala soboj dovol'no dlinnuyu komnatu, ran'she ona, po suti dela, byla pristrojkoj k domu, poka ne poyavilas' zasteklennaya terrasa. On podumal o tom, ne vospol'zovat'sya li stolovoj, no reshil, chto, eto slishkom riskovanno, i, krome togo, iz stolovoj on ne smozhet podavat' signaly Gillemu. Tak chto on ostalsya zhdat' na terrase, chuvstvuya sebya dovol'no nelepo v odnih noskah i to i delo protiraya ochki: ego lico prosto pylalo, i oni vse vremya zapotevali. Na terrase bylo gorazdo holodnee po sravneniyu s zharkoj i dushnoj gostinoj, chto, v obshchem-to, i nemudreno: naruzhnye steny sdelany iz stekla; da eshche betonnyj pol, prikrytyj tonkim kovrikom, otchego nogi stali sovsem syrymi. "Krot" priedet pervym, podumal Smajli; "krot" igraet rol' hozyaina doma: eto protokol, chast' vsej legendy, po kotoroj Polyakov yavlyaetsya agentom Dzheralda. SHum taksi v Londone pohozh na padayushchie bomby. |to sravnenie prishlo emu na um ne srazu, ono medlenno podnimalos' iz glubin ego vospominanij. Narastayushchij gul, po mere togo kak mashina priblizhalas' po izognutoj ulice, ravnomernoe "tik-tak" vmeste s postepennym povysheniem zvuka. I vnezapnyj obryv: gde ona ostanovilas', u kakogo doma, kogda my vse zdes' zhdem, zataivshis' v temnote ulicy ili zazhav v ruke konec nitki, u kakogo doma? Zatem hlopaet dverca, podobno vzryvu, prinosyashchemu razryadku: esli ty slyshish', to eto ne k tebe. No Smajli slyshal, i tem ne menee eto k nemu. On uslyshal, kak po graviyu kto-to bystro i energichno shagaet. Zatem shagi smolkli. |to ne ta dverca, nelepo podumal Smajli, uhodi otsyuda. On szhimal v ruke pistolet, teper' uzhe snyav ego s predohranitelya. On prodolzhal prislushivat'sya, no nichego ne slyshal. A ty podozritelen, Dzherald, podumal on. Ty staryj, opytnyj "krot", navernoe, ty uzhe pochuyal chto-to neladnoe. Milli, vdrug podumal on, Milli ubrala butylki s molokom, predupredila ego, ne dala emu shagnut' v kapkan. Milli isportila vsyu ohotu. Potom on uslyshal, kak povorachivaetsya klyuch v zamke: odin raz, drugoj; eto zhe zamok "Banem", vspomnil on, Bozhe moj, neuzheli u nas ne nashli nichego poluchshe, chem "Banem"? Nu, konechno, "krot" ved' prosto oshchupyval pered etim svoi karmany v poiskah klyucha. Nervnyj chelovek uzhe derzhal by ego nagotove, szhimal by ego svoej rukoj, perebiral pal'cami vsyu dorogu, poka oni ehali v taksi; kto ugodno vel by sebya imenno tak, no tol'ko ne "krot". "Krot" mozhet volnovat'sya, no on nikogda ne stanet nervnichat'. V tot samyj moment, kogda povorachivalsya klyuch, zazvenel zvonok - ocherednoe svidetel'stvo vkusa hozyajstvennikov: vysokij zvuk, nizkij, potom snova vysokij. |to dolzhno oznachat', chto eto odin iz nashih, govorila Milli, kto-to iz rebyat: ee rebyat, rebyat Konni, rebyat Karly. Paradnaya dver' otkrylas', i kto-to voshel v dom; on uslyshal shurshanie shagov po kovriku, uslyshal, kak zakrylas' dver', uslyshal, kak shchelknuli vyklyuchateli, i uvidel, kak pod kuhonnoj dver'yu poyavilas' blednaya poloska sveta. On polozhil v karman pistolet i vyter ladon' o pidzhak, zatem snova dostal ego. i v etot samyj moment uslyshal zvuk vtoroj padayushchej bomby: pod®ehalo vtoroe taksi i razdalis' bystrye shagi. Polyakov tozhe ne derzhal nagotove klyuchi, vidimo, ego ruka byla zanyata den'gami, kotorymi on rasplachivalsya s taksistom. "Interesno, russkie dayut chaevye, - podumal Smajli, - ili eto schitaetsya nedemokratichnym?" Snova zazvenel zvonok, otkrylas' i zakrylas' paradnaya dver', i Smajli uslyshal, kak dvazhdy zvyaknuli butylki s molokom, kogda tot postavil ih na stol v prihozhej, ishodya iz professional'nyh soobrazhenij o poryadke. "Gospodi pomiluj, - v uzhase podumal Smajli, kogda vzglyad ego upal na stoyashchij ryadom staryj holodil'nik, - eto mne i v golovu ne prishlo. Vdrug on snova zahochet postavit' syuda moloko?" Poloska sveta nad kuhonnoj dver'yu vnezapno stala yarche: v gostinoj vklyuchili svet. Dom pogruzilsya v kakoe-to neveroyatnoe ocepenenie. Derzhas' za nitku, Smajli podoshel poblizhe, stupaya po ledyanomu polu. Potom on uslyshal golosa. Ponachalu nevozmozhno bylo nichego razobrat'. Oni, dolzhno byt', vse eshche v dal'nem konce komnaty, podumal on. Ili, mozhet byt', oni vsegda vnachale govoryat tiho. Teper' Polyakov podoshel poblizhe: on stoyal u servirovochnogo stolika, nalivaya vypit'. - Kakoe u nas prikrytie na tot sluchaj, esli nas potrevozhat? - sprosil on na horoshem anglijskom. "Priyatnyj golos, - pripomnil Smajli, - barhatnyj, kak u tebya. YA chasto dvazhdy prokruchivala plenku, tol'ko chtoby poslushat', kak on govorit". Konni, Konni, slyshala by ty ego sejchas. Iz dal'nego konca komnaty po-prezhnemu donosilsya priglushennyj golos, otvechayushchij na voprosy. Smajli nichego ne mog razobrat'. "Gde peregruppiruemsya?", "Kakovy zapasnye varianty?", "Est' li u vas pri sebe chto-nibud' takoe, chto vy predpochli by otdat' mne na vremya nashego razgovora, imeya v vidu moyu diplomaticheskuyu neprikosnovennost'?". Dolzhno byt', eto standartnaya prelyudiya, podumal Smajli, dan' zavedennomu poryadku, razrabotannomu Karloj. - Vyklyuchatel' stoit v nizhnem polozhenii? Ne budete li tak dobry proverit'? Spasibo. CHto vy budete pit'? - Viski, - otvetil Hejdon. - Samuyu bol'shuyu porciyu, chert by ee podral. Otkazyvayas' verit' svoim usham, Smajli slushal, kak znakomyj do boli golos vsluh chitaet tu samuyu telegrammu, kotoruyu Smajli sam napisal dlya Tarra vsego sorok vosem' chasov nazad. Zatem na kakoe-to vremya odna polovinka ego estestva v otkrytuyu vosstala protiv drugoj. Volna yarostnogo nedoumeniya, kotoraya ohvatila ego eshche togda, v sadu u Lejkona, i vse eto vremya, podobno moguchemu techeniyu, meshala emu prodvigat'sya vpered, shvyrnula ego o skaly otchayaniya; soznanie vzbuntovalos': ya otkazyvayus'. Unichtozhenie drugogo chelovecheskogo sushchestva nichem ne mozhet byt' opravdano. Dolgij put' stradanij i predatel'stva dolzhen gde-to zakonchit'sya. No poka etogo ne sluchilos', budushchego ne bylo; bylo tol'ko kazavsheesya beskonechnym soskal'zyvanie ko vse bolee uzhasnym predpolozheniyam otnositel'no nastoyashchego. |tot chelovek byl moim drugom i lyubovnikom |nn, drugom Dzhima i, naskol'ko ya ponimayu, ego lyubovnikom tozhe; izmena, ne chelovek, a imenno izmena, otnosilas' k oblasti obshchestvennyh yavlenij. Hejdon predal. Predal kak lyubovnik, kak kollega, kak drug, kak patriot, kak chlen togo bescennogo obshchestva lyudej, kotoryh |nn rasplyvchato nazyvala "svoimi"; v kazhdyj iz momentov svoej deyatel'nosti Hejdon otkryto presledoval odnu cel', a tajno dostigal sovershenno protivopolozhnoj. Smajli ochen' yasno otdaval sebe otchet, chto dazhe sejchas on ne byl v sostoyanii ohvatit' umom vseh masshtabov etoj chudovishchnoj dvulikosti; bolee togo, kakaya-to kletochka v ego mozgu uzhe pospeshila vstat' na zashchitu Hejdona. Razve Billa samogo ne predali? Vshlipyvaniya Konni ehom otdalis' u nego v ushah: "Bednyazhechki. Privykli k Imperii, privykli povelevat' mirom". S muchitel'noj yasnost'yu on videl chestolyubivogo cheloveka, rozhdennogo stat' velikim hudozhnikom, vospitannogo na pravile "razdelyaj i vlastvuj", ch'i grezy i tshcheslavnye ustremleniya byli sosredotocheny, kak i u Persi, na vselenskih zamyslah; dlya kogo real'nost' predstavlyala soboj zhalkij ostrovok, s kotorogo i chelovecheskij golos edva li doletit cherez otdelyayushchuyu ego ot sushi vodu. Tak chto Smajli chuvstvoval ne tol'ko otvrashchenie, no i, nesmotrya na vse to, chto dlya nego znachil etot moment, ostruyu obidu i negodovanie na te obshchestvennye ustanovki, kotorye, voobshche govorya, on dolzhen byl by zashchishchat'. "Obshchestvennyj dogovor - eto palka o dvuh koncah, znaete li", - skazal Lejkon. Vysokoparnaya lzhivost' Ministra, molchalivoe dobrodetel'noe samodovol'stvo Lejkona, pugayushchaya alchnost' Persi Allelajna - eti lyudi schitayut nesostoyatel'nymi lyubye dogovory. Tak pochemu kto-to drugoj dolzhen hranit' im vernost'? On znal, konechno. On vsegda znal, chto eto Bill. Tochno tak zhe, kak eto znal Hozyain, i Lejkon togda znal v dome Mendela. Tochno tak zhe, kak znali i Konni, i Dzhim, i Allelajn s |sterhejzi; vse oni molchalivo razdelyali eto ne vyskazannoe nikem, podspudnoe, polovinchatoe znanie; oni byli pohozhi na lyudej, kotorye schitayut, chto bolezn' projdet sama soboj, esli ee ne priznavat', esli ne probovat' stavit' diagnoz. A |nn? |nn tozhe znala? Bylo li eto znanie toj ten'yu, chto opustilas' na nih, kogda oni gulyali sredi utesov Kornuolla? Nekotoroe vremya on tak i stoyal v temnote i vyzhidal, zazhav v odnoj ruke pistolet, a v drugoj kusok nitki; tolstyj bosoj shpion, kak nepremenno nazvala by ego |nn, obmanutyj v lyubvi i okazavshijsya nesposobnym k nenavisti. Zatem, vse tak zhe derzha v ruke pistolet, on na cypochkah podoshel k oknu, otkuda prosignalil pyat'yu korotkimi vspyshkami - bystro, odna za drugoj. Podozhdav dovol'no dolgo otvetnogo signala, podtverzhdayushchego pravil'nyj priem, on vernulsya na svoj post i prodolzhal slushat'. Gillem bezhal po asfal'tovoj dorozhke vdol' kanala, i fonarik diko plyasal u nego v ruke; nakonec on poravnyalsya s nizkim arochnym mostom i stal'noj lestnicej, zigzagami podnimayushchejsya k Gloster-avenyu. Kalitka okazalas' zakrytoj, emu prishlos' perelezt' cherez nee; pri etom on do loktya razodral sebe rukav. Lejkon, odetyj v kakoe-to staroe derevenskoe pal'to, stoyal na uglu Prinsez-roud s portfelem v ruke. - On tam. On priehal, - prosheptal Gillem. - Dzherald u nego. - Mne ne nuzhno, chtoby vy ustroili krovavuyu bojnyu, - predupredil Lejkon. - YA hochu, chtoby vse bylo absolyutno tiho i spokojno. Gillem ne udosuzhilsya otvetit'. V tridcati metrah po doroge ih zhdal Mendel v nanyatom na vsyu noch' taksi. Oni ehali minuty dve, ne bol'she, i ostanovili taksi, nemnogo ne doezzhaya do izognutoj ulicy. Gillem uzhe derzhal nagotove klyuch ot dveri, kotoryj emu dal |sterhejzi. Dojdya do doma nomer pyat', Mendel s Gillemom perelezli cherez kalitku, chtoby lishnij raz ne shumet', i priblizilis' k domu, stupaya po trave vdol' kromki dorozhki. Poka oni shli, Gillem korotko obernulsya, i emu na mgnovenie pokazalos', chto za nimi kto-to nablyudaet v teni dvernogo proema cherez dorogu; on ne mog razlichit', muzhchina ili zhenshchina; no kogda on obratil vnimanie Mendela na chernyj siluet, tam uzhe nichego ne bylo, i Meidel dovol'no grubo prikazal emu vzyat' sebya v ruki. Svet na kryl'ce ne gorel. Gillem poshel vpered, Mendel ostalsya zhdat' pod yablonej. Gillem vstavil klyuch v zamok, povernul ego i pochuvstvoval, chto dver' otkryta. "Idiot neschastnyj, - torzhestvuyushche podumal on, - chto zh ty dazhe zashchelku ne opustil?" On priotkryl dver' na paru santimetrov i zameshkalsya. On medlenno i gluboko dyshal, nabiraya v legkie pobol'she vozduha pered reshayushchim broskom. Mendel priblizilsya eshche na neskol'ko shagov. Po ulice proshli dvoe molodyh parnej, gromko smeyas', chtoby bylo ne tak strashno idti pozdno noch'yu. Gillem eshche raz oglyanulsya, no tak nikogo bol'she i ne zametil. On shagnul v prihozhuyu. Na nogah u nego byli zamshevye tufli, i oni neozhidanno skripnuli po parketu, kotoryj, kak nazlo, nikto ne dogadalsya nakryt' kovrikom. Stoya u dveri v gostinuyu, on dovol'no dolgo slushal, chto tam proishodit, poka v nem ne zakipela bezumnaya yarost'. Ego zverski zamuchennye agenty v Marokko, ego izgnanie v Brikston, ego ezhednevnye besplodnye usiliya, posle kotoryh u nego ostavalos' lish' chuvstvo opustoshennosti ottogo, chto on stareet, a yunost', slovno voda, uskol'zaet mezhdu pal'cami; unylaya toska, kotoraya s kazhdym dnem vse sil'nee szhimala vokrug nego svoi tiski, a sposobnost' v polnuyu silu lyubit', smeyat'sya i naslazhdat'sya zhizn'yu postepenno istoshchalas'; postoyannoe razmyvanie kogda-to takih yasnyh kriteriev geroizma, na kotorye on staralsya orientirovat'sya; prepyatstviya i ispytaniya, on vzvalil ih na sebya vo imya molchalivoj predannosti delu vsej svoej zhizni - vse eto on sejchas gotov byl shvyrnut' v uhmylyayushchuyusya rozhu Hejdona. Hejdon, kogda-to byvshij ego ispovednikom; Hejdon, s kotorym bylo tak horosho vmeste posmeyat'sya, poboltat', vypit' chashechku etogo vechno perezhzhennogo kofe; Hejdon, obrazec, po kotoromu on stroil svoyu zhizn'. I dazhe bolee togo. Teper' on eto videl, teper' on eto ponimal. Hejdon byl dlya nego bol'she, chem prosto obrazec, on byl dlya nego istochnikom vdohnoveniya, putevodnoj romanticheskoj zvezdoj, hotya romantika davno vyshla iz mody. On byl dlya nego voploshcheniem ponyatiya "istinnyj anglichanin", kotoroe - imenno po prichine svoej neopredelennosti, rasplyvchatosti i neodnoznachnosti - do sih por pridavalo smysl vsej zhizni Gillema. Piter chuvstvoval, chto sejchas ego ne prosto predali, no sdelali sirotoj. Ego podozreniya i obidy, tak dolgo byvshie napravlennymi na vneshnij mir - na ego zhenshchin, na ego neudavshiesya lyubovnye opyty, - sejchas tugim uzlom zavyazalis' vokrug Cirka i ego magicheskogo ocharovaniya, kotoroe dolgie gody podderzhivalo v nem veru, a teper' razbilos' vdrebezgi. So vsej siloj, na kakuyu byl sposoben, on otshvyrnul dver' i vletel v komnatu s pistoletom v ruke. Po raznye storony nizkogo stolika tam vossedali Hejdoi i gruznyj muzhchina s chernoj chelkoj. Polyakov - Gillem uznal ego po fotografiyam - kuril trubku, kak istyj anglichanin. On byl odet v seryj kardigan s "molniej" sverhu donizu, pohozhij na kurtku ot sportivnogo kostyuma. On dazhe ne uspel vynut' trubku izo rta, kak Gillem uzhe shvatil Hejdona za otvoroty pidzhaka i vydernul ego iz kresla odnim ryvkom. Otbrosiv v storonu pistolet, on stal tryasti Hejdona, kak shchenka, iz storony v storonu i orat' na nego, budto v bespamyatstve. Potom vdrug on ponyal, chto eto bessmyslenno. V konce koncov, eto ved' vse tot zhe Bill, s kotorym oni tak mnogo sdelali vmeste. Gillem sam otpustil ego i otoshel nazad, i lish' posle etogo Mendel krepko shvatil ego za ruku, i on uslyshal, chto Smajli, kak vsegda vezhlivo, poprosil "Billa i polkovnika Viktorova", kak on ih nazval, polozhit' ruki za golovu, poka ne priedet Persi Allelajn. - Tam snaruzhi nikogo ne bylo, ty ne zametil? - sprosil Smajli Gillema, poka oni zhdali. - Tam vse tiho i spokojno, kak v mogile, - otvetil Mendel za dvoih. Glava 37 Byvayut v zhizni momenty, stol' nasyshchennye sobytiyami, chto to vremya, v kotoroe oni proishodyat, kazhetsya nereal'nym. Dlya Gillema, kak, vprochem, i dlya vseh ostal'nyh prisutstvuyushchih, etot vecher byl odnim iz takih momentov. Neprekrashchayushchayasya trevoga Smajli i ego chastye nastorozhennye vzglyady iz okna; bezrazlichie Hejdona; ne stavshaya ni dlya kogo neozhidannost'yu vspyshka negodovaniya Polyakova, ego trebovaniya, chtoby s nim obrashchalis' soobrazno ego diplomaticheskomu statusu - trebovaniya, kotorye Gillem so svoego mesta na divane s neskryvaemoj ugrozoj v golose poobeshchal "udovletvorit'", - pribytie slegka sbityh s tolku Allelajna i Blanda; novye protesty i vseobshchee palomnichestvo naverh, gde Smajli prokrutil im plenku; dolgoe mrachnoe molchanie, posledovavshee posle ih vozvrashcheniya v gostinuyu; pribytie Lejkona, a potom i |sterhejzi s Fonom; hlopoty Milli Makkrejg, bezmolvno prigotovivshej im chaj, - vse eti sobytiya razvorachivalis' s teatral'noj neestestvennost'yu, kotoraya, sovsem kak ta poezdka v Askot celuyu vechnost' nazad, usugublyalas' neestestvennost'yu vremeni sutok. S drugoj storony, vse proishodyashchee, vklyuchavshee v sebya ponachalu i fizicheskoe prinuzhdenie Polyakova, i potok otbornyh russkih rugatel'stv v adres Fona za to, chto tot neponyatno v kakoj moment uspel udarit' ego, nesmotrya na bditel'nost' Mendela, - vse eto sluzhilo kakim-to nelepym fonom edinstvennomu namereniyu Smajli posoveshchat'sya i ubedit' Allelajna, chto Hejdon predostavil im shans provesti s Karloj peregovory na predmet spaseniya togo, chto ostalos' ot agenturnyh setej, provalennyh im, Hejdonom, - i sdelat' eto nuzhno esli ne iz professional'nyh, to hotya by iz chisto gumannyh soobrazhenij. Sam Smajli ne byl upolnomochen rukovodit' takimi peregovorami, da on, kazhetsya, i ne stremilsya k etomu; vozmozhno, potomu, chto |sterhejzi, Bland i Allelajn luchshe drugih osvedomleny o tom, kto iz agentov eshche mozhet sushchestvovat' hotya by teoreticheski. Tak ili inache, on vskore podnyalsya naverh; Gillem snova uslyshal, kak on neutomimo hodit iz komnaty v komnatu, prodolzhaya nablyudat' iz okon. Itak, poka Allelajn i ego zamestiteli udalilis' s Polyakovym v stolovuyu, chtoby otdel'no ot vseh obsudit' svoi dela, vse ostal'nye molchalivo sideli v gostinoj; odni smotreli na Hejdona, drugie podcherknuto v druguyu storonu. On zhe, kazalos', voobshche nikogo ne zamechal. Podperev podborodok rukoj, on sidel v uglu pod prismotrom Fona i vyglyadel pri etom tak, budto vse proishodyashchee emu smertel'no naskuchilo. Kogda soveshchanie nakonec zakonchilos', vse razom vyshli iz stolovoj i Allelajn ob®yavil Lejkonu, kotoryj reshitel'no otkazalsya ot prisutstviya na etih peregovorah, chto oni uslovilis' vstretit'sya zdes' zhe cherez tri dnya: za eto vremya "polkovnik uspeet prokonsul'tirovat'sya so svoim nachal'stvom". Lejkon kivnul. Vse eto bylo ochen' pohozhe na kakoe-nibud' delovoe soveshchanie. Ot®ezdy vyglyadeli eshche bolee stranno, chem pribytiya. V chastnosti, mezhdu |sterhejzi i Polyakovym proizoshla chrezvychajno kur'eznaya scena proshchaniya. |sterhejzi, kotoryj vsegda byl skoree dzhentl'men, chem shpion, po vsej vidimosti, reshil eto izyashchno prodemonstrirovat' i podal Polyakovu ruku, kotoruyu tot s nedovol'nym vidom ottolknul v storonu. |sterhejzi obizhenno oglyanulsya v poiskah Smajli, budto nadeyas' sniskat' u nego podderzhku, potom pozhal plechami, otvernulsya i obnyal shirokuyu spinu Blanda. Vskore posle etogo oni uehali vmeste. Oni ni s kem ne poproshchalis', no Bland vyglyadel uzhasno potryasennym, i |sterhejzi, sudya po vsemu, uteshal ego, kak mog, hotya ego sobstvennye perspektivy sejchas vryad li predstavlyalis' emu raduzhnymi. CHerez nekotoroe vremya za Polyakovym priehalo vyzvannoe taksi, i on takzhe otbyl, ni s kem ne poproshchavshis'. Razgovor, kotoryj i do etogo-to ne slishkom kleilsya, sejchas i vovse zagloh; bez prisutstviya russkogo predstavlenie poteryalo svoyu znachitel'nost'. Hejdon po-prezhnemu sidel v znakomoj skuchayushchej poze, vse tak zhe pod prismotrom Fona i Mendela, tol'ko teper' na nego s bezmolvnym smushcheniem ustavilis' eshche i Lejkon s Allelajnom. Bylo sdelano eshche neskol'ko telefonnyh zvonkov, glavnym obrazom naschet mashin. V odin iz momentov sverhu snova spustilsya Smajli i napomnil o Tappe. Allelajn pozvonil v Cirk i prodiktoval dve telegrammy v Parizh: odnu neposredstvenno Tarru, v kotoroj govorilos', chto on mozhet vozvrashchat'sya v Angliyu s pochestyami (ne sovsem yasno, pravda, chto imelos' v vidu), druguyu Makelvoru, v kotoroj govorilos', chto Tapp otnyne polnost'yu reabilitirovan, chto opyat'-taki pokazalos' Gillemu dovol'no spornym. V konce koncov, ko vseobshchemu oblegcheniyu, iz "yaslej" pribyl furgon bez okon, i ottuda vyshli dvoe muzhchin, kotoryh Gillem do etogo ni razu ne videl: odin vysokij, prihramyvayushchij, drugoj - ryzhevolosyj s odutlovatym licom. Gillem sodrognulsya, dogadavshis', chto eto sledovateli. Fon prines iz prihozhej pal'to Hejdona, obyskal karmany i pochtitel'no pomog ego vladel'cu odet'sya. V etot moment Smajli myagko vmeshalsya i nastoyal, chtoby, kogda Hejdona budut vesti k furgonu, svet v prihozhej pogasili, a soprovozhdenie usilili. Gillemu, Fonu i dazhe Allelajnu prishlos' neskol'ko sekund porabotat' telohranitelyami, i vsya eta raznomastnaya tolpa s Hejdonom v centre prosledovala cherez sad k furgonu. "|to prosto mera predostorozhnosti", - nastaival Smajli. Sporit' s nim nikto ne osmelilsya. Hejdon zalez v furgon pervym, za nim sledovateli, kotorye zaperli reshetku iznutri. Pered tem, kak zakrylis' dveri, Hejdon, vzglyanuv na Allelajna, podnyal ruku v druzheskom proshchal'nom zheste, budto otpuskaya ego s mirom. I lish' vposledstvii kakie-to otdel'nye fragmenty i detali etogo vechera vsplyli v pamyati u Gillema, i otdel'nye lyudi vystupili v etih vospominaniyah na pervyj plan: naprimer, bezgranichnaya nenavist' Polyakova po otnosheniyu ko vsem prisutstvuyushchim, v tom chisle i k bednoj malen'koj Milli Makkrejg, - nenavist', kotoraya celikom preobrazila ego cherty: rot iskrivilsya v zlobnoj, ehidnoj uhmylke, on prosto ne mog sderzhat' ee, on ves' pobelel i melko drozhal, no otnyud' ne ot straha i ne ot yarosti. |to byla obychnaya nenavist', kotoroj Gillem, odnako, ne obnaruzhil v Bille: v konce koncov, Hejdon ved' byl dovol'no neordinarnoj lichnost'yu. CHto zhe kasaetsya Allelajna, to v moment ego porazheniya Gillem, kak ni stranno, pochuvstvoval po otnosheniyu k nemu smutnoe voshishchenie: Allelajn po krajnej mere prodemonstriroval opredelennuyu vyderzhku. Odnako pozzhe Gillem usomnilsya, chto v tot moment, kogda byli predstavleny pervye fakty, Persi voobshche v polnoj mere osoznal ih znachenie: v konce koncov, on po-prezhnemu vel sebya prosto kak SHef, a Hejdon byl dlya nego voploshcheniem YAgo. No samoj strannoj veshch'yu dlya Pitera, nastoyashchim ozareniem, kotoroe ne pokidalo ego eshche dolgo posle togo, kak vse razoshlis', i kotoroe poverglo ego v gorazdo bolee glubokie razdum'ya, chem eto obychno byvalo, stal tot fakt, chto, nesmotrya na razgorevshuyusya v nem yarost' v tot moment, kogda on vlamyvalsya v komnatu, emu potrebovalos' sdelat' nad soboj usilie, esli ne skazat' nasilie, chtoby pereborot' svoyu druzheskuyu privyazannost' k Billu Hejdonu. Vozmozhno, kak skazal by sam Bill, on nakonec povzroslel. A samym luchshim v tot vecher stalo to, chto, kogda on podnimalsya po lestnice v svoyu kvartiru, on uslyshal znakomye zvuki flejty, ehom otdayushchiesya na lestnichnoj ploshchadke. I pust' Kamilla v etu noch' poteryala chto-to ot svoej tajny, po krajnej mere, k utru emu udalos' osvobodit' ee ot perezhivanij, svyazannyh s lozhnym polozheniem, v kotoroe on ee nedavno postavil. Bukval'no za neskol'ko posleduyushchih dnej zhizn' dlya nego stala yarche i vo vseh drugih otnosheniyah. Persi Allelajna otpravili v otpusk na neopredelennyj srok; Smajli poprosili na kakoe-to vremya vernut'sya i pomoch' navesti poryadok. CHto kasaetsya samogo Gillema, to sostoyalsya razgovor o ego "osvobozhdenii" iz Brikstona (V prigorode Londona Brikstoie nahoditsya izvestnaya tyur'ma). I lish' namnogo, namnogo pozzhe on uznal, chto u vsej etoj istorii byl eshche zaklyuchitel'nyj akt; i tol'ko posle etogo ta znakomaya ten', chto presledovala Smajli na nochnyh ulochkah Kensingtona, obrela dlya nego imya, i emu stali yasny namereniya ee obladatelya. Glava 38 Posleduyushchie dva dnya Dzhordzh Smajli zhil, slovno otshel'nik. Ego sosedyam, kogda oni videli ego, pokazalos', chto on povergnut v glubokoe gore. On pozdno vstaval i bescel'no slonyalsya po domu v domashnem halate, vytiral pyl', chistil kakie-to bezdelushki, gotovil sebe raznye blyuda, k kotorym dazhe ne pritragivalsya. Dnem on razzhigal kamin, chto protivorechilo mestnym zakonam, sadilsya ryadom i chital chto-nibud' iz svoih lyubimyh nemeckih poetov ili pisal pis'ma |nn, kotorye redko zakanchival i nikogda ne otpravlyal. Kogda zvonil telefon, on speshil podojti k nemu, chtoby vsyakij raz ispytat' razocharovanie. Za oknom po-prezhnemu stoyala merzkaya pogoda, i redkie prohozhie - Smajli postoyanno nablyudal za nimi - vyglyadeli nastol'ko zhalko, chto byli pohozhi na balkanskih bezhencev. Odin raz pozvonil Lejkon i peredal pros'bu Ministra, chtoby Smajli "ne pognushalsya pomoch' navesti poryadok v kembridzhskom zdanii Cirka, esli k nemu obratyatsya s pros'boj eto sdelat'", to est', po suti dela, pobyt' glavnym administratorom, poka ne najdut zamenu Persi Allelajnu. Ne otvetiv nichego opredelennogo, Smajli snova stal ubezhdat' Lejkona, chtoby byla proyavlena maksimal'naya zabota o fizicheskoj bezopasnosti Hejdona, poka on nahoditsya v Sarrate. - Ne slishkom li vy dramatiziruete situaciyu? - edko zametil Lejkon. - Edinstvennoe mesto, kuda on mozhet sbezhat', - eto Rossiya, a my i tak ego tuda otpravim. - Kogda? Kak skoro? - Trebuetsya eshche neskol'ko dnej, chtoby uladit' koe-kakie detali, - otvetil Lejkon. Smajli, po-prezhnemu prebyvaya v melanholicheskom nastroenii, schel nizhe svoego dostoinstva sprashivat' o tom, kak prodvigaetsya doznanie, hotya Lejkon vsem svoim povedeniem i tak uzhe dal ponyat', chto ploho. Mendel prines bolee sushchestvennye dlya nego novosti. - Vokzal v Immingeme sejchas zakryt, - skazalon. - Tebe pridetsya vyjti v Grimsbi i topat' peshkom ili sest' na avtobus. CHashche zhe Mendel prosto sidel ryadom i prismatrival za nim, kak za invalidom. - Svoim ozhidaniem ty ne zastavish' ee vernut'sya, - skazal on kak-to raz. - Prishlo vremya gore idti k Magometu. Robkim serdcem prekrasnuyu damu ne pokorish', esli mozhno tak skazat'. Na tretij den' utrom zazvenel zvonok u vhodnoj dveri, i Smajli tut zhe brosilsya ee otkryvat' v nadezhde, chto eto |nn, kotoraya, kak vsegda, poteryala svoi klyuchi. No eto byl Lejkon. Smajli nuzhen v Sarrate, skazal on; Hejdon nastaivaet na vstreche s nim. Sledovatelyam nichego ne udastsya, a vremya uhodit. Dostignuta dogovorennost', chto, esli Smajli vystupit v roli ispovednika, Hejdon, vozmozhno, koe-chto rasskazhet o sebe. - YA uveren, fizicheskoe vozdejstvie k nemu ne primenyayut, - skazal Lejkon. Sarrat predstavlyal soboj zhalkoe zrelishche po sravneniyu s toj roskosh'yu, kotoruyu pomnil Smajli. Bol'shinstvo vyazov zachahli iz-za kakoj-to bolezni; stolbiki na staroj kriketnoj ploshchadke porosli travoj. Samo zdanie - vytyanutyj kirpichnyj osobnyak - tozhe sil'no obvetshalo so vremen rascveta "holodnoj vojny" v Evrope, a pochti vsya prilichnaya mebel', kazalos', ischezla, kak on podozreval, v odin iz domov Allelajna. Hejdona on nashel v sbornom nissenovskom barake (Nissenovskij barak - sborno-razbornyj barak iz riflenogo zheleza, sproektirovan polkovnikom P.Nissenom, vpervye byl ispol'zovan vo vremya person mirovoj vojny), skrytom za derev'yami. Vnutri baraka stoyala von', kak v armejskoj gauptvahte, steny byli vykrasheny v chernyj cvet, a vysokie okna zabrany reshetkami. U vhoda v kazhduyu komnatu stoyali ohranniki; oni uvazhitel'no vstretili Smajli, nazyvaya ego "ser". |to slovo, po vsej vidimosti, bylo zdes' rasprostraneno. Hejdon, odetyj v hlopchatobumazhnuyu robu, slegka drozhal i zhalovalsya na golovokruzhenie. Neskol'ko raz on vynuzhden byl lech' na kojku, chtoby ostanovit' krovotechenie iz nosa. U nego otrosla shchetina: ochevidno, britvoj emu pol'zovat'sya ne razreshili. - Privet, - skazal Smajli. - Tebya skoro otsyuda vypustyat. Po doroge syuda on pytalsya vspomnit' Prido, Irinu, cheshskie agenturnye seti, i, kogda on vhodil v komnatu k Hejdonu, u nego bylo smutnoe oshchushchenie togo, chto on vypolnyaet nekij obshchestvennyj dolg; on dumal, chto kakim-to obrazom dolzhen vyrazit' poricanie ot imeni blagomyslyashchej chasti chelovechestva. Vmesto etogo on pochuvstvoval nereshitel'nost', on ponyal, chto nikogda ne znal Hejdona kak sleduet, a teper' uzhe slishkom pozdno. Krome togo, ego vozmutilo fizicheskoe sostoyanie Billa, no, kogda on nachal vygovarivat' ohrannikam, oni stali izobrazhat' neponimanie. Eshche bol'she on razozlilsya, kogda uznal, chto dopolnitel'nye mery bezopasnosti, na kotoryh on tak nastaival, byli oslableny na vtoroj zhe den'. Kogda on potreboval vstrechi s Kraddoksom, nachal'nikom "yaslej", okazalos', chto ego sejchas net na meste, a ot ego pomoshchnika tolku bylo malo - on poprostu prikinulsya durachkom. Pervaya beseda chasto preryvalas' i proshla banal'no. Ne sostavit li Smajli truda pereslat' emu pochtu iz ego kluba i peredat' Allelajnu, chtoby poshevelivalsya v peregovorah s Karloj? I eshche emu nuzhny salfetki, bumazhnye salfetki dlya nosa. Ego slezyashchiesya glaza nichego obshchego ne imeyut s ugryzeniyami sovesti ili stradaniyami, ob®yasnil Hejdon, eto chisto fizicheskaya reakciya na to, chto on nazval nizost'yu sledovatelej, kotorye pochemu-to vbili sebe v golovu, chto Hejdon znaet imena drugih lyudej, zaverbovannyh Karloj, i reshili vo chto by to ni stalo zapoluchit' eti imena, pered tem kak otpustit' ego. A eshche nashlis' umniki, kotorye uvereny, chto tot samyj Fanshou iz "Patriciya" verboval dlya Moskovskogo Centra ne huzhe, chem dlya Cirka: "V samom dele, chto skazat' etim oslam?" Nesmotrya na slabost', Hejdon vsem svoim vidom pytalsya pokazat', chto golovy takogo urovnya, kak u nego, zdes' bol'she net. Oni vyshli progulyat'sya, i Smajli obnaruzhil, chto po vneshnej granice dazhe ne vystavlyalas' ohrana ne tol'ko dnem, no i noch'yu, chto privelo ego pochti k otchayaniyu. Posle togo, kak oni odin raz oboshli territoriyu, Hejdon poprosil vernut'sya v barak, gde on vynul kusok polovicy i izvlek neskol'ko listkov bumagi, ispisannyh nerazborchivymi karakulyami. Oni tut zhe napomnili Smajli o dnevnike Iriny. Sidya na krovati s podzhatymi nogami, Hejdon perebiral ih, prosmatrivaya odin za drugim; v takoj zhe poze, pri takom zhe tusklom svete, s dlinnoj pryad'yu volos, svisayushchej pochti do samogo listka bumagi, on mog sidet' i v komnate Hozyaina - eshche togda, v seredine shestidesyatyh, predlagaya zamechatel'no pravdopodobnye, no na samom dele neeffektivnye hitroumnye plany, sposobnye vozrodit' byluyu slavu Anglii. Smajli ne stal utruzhdat' sebya zapis'yu ih razgovora, tak kak u nih u oboih ne bylo somnenij v tom, chto ego i tak zapisyvayut na plenku te, komu nado. Rasskaz Hejdona predvaryala dlinnaya apologiya, iz kotoroj Smajli vposledstvii mog pripomnit' neskol'ko predlozhenij; "My zhivem v takuyu epohu, kogda lish' fundamental'nye voprosy imeyut kakoe-to znachenie... Soedinennye SHtaty uzhe ne v sostoyanii sovershit' korennoj perevorot v svoej sisteme... Politicheskoe polozhenie Velikobritanii takovo, chto v mezhdunarodnyh delah ona ne obladaet ni znachitel'nost'yu, ni duhovnoj zhiznesposobnost'yu..." So mnogim iz etogo Smajli mog by pri drugih obstoyatel'stvah vpolne soglasit'sya: ne muzyka sama po sebe, a harakter ee ispolneniya ottalkival ego. "V kapitalisticheskoj Amerike ekonomicheskoe ugnetenie narodnyh mass zakonodatel'no zakrepleno na takom urovne, kotorogo dazhe Lenin ne mog predvidet'. "Holodnaya vojna" nachalas' v 1917 godu, odnako samaya zhestokaya bor'ba zhdet nas vperedi-; eto proizojdet, kogda predsmertnaya paranojya, kotoraya ohvatit Ameriku, tolknet ee k krajnostyam vo vneshnej politike..." On govoril ne prosto ob upadke Zapada, no o smerti ot zhadnosti i obzhorstva. On nenavidit Ameriku do glubiny dushi, skazal on, i Smajli niskol'ko v etom ne somnevalsya. Hejdon takzhe schital ochevidnym, chto lish' Sekretnye sluzhby yavlyayutsya edinstvennym real'nym kriteriem politicheskogo zdorov'ya nacii, edinstvennym real'nym vyrazheniem ee podsoznaniya. V konce koncov on pereshel k svoemu sobstvennomu sluchayu. V Oksforde on byl istinnym pravy