m, priznalsya on, a vo vremya vojny vryad li kogo-to interesovalo, na kakoj platforme ty stoyal, esli ty voeval protiv nemcev. Kakoe-to vremya posle sorok pyatogo goda on ostavalsya udovletvorennym tem mestom, kakoe zanimala Britaniya na mirovoj arene, poka postepenno do nego ne doshlo, naskol'ko ono neznachitel'no. Kak i kogda eto proizoshlo, dlya nego ostavalos' zagadkoj. V istoricheskoj myasorubke, chto proishodila vo vsem mire na protyazhenii ego zhizni, on ne mog otyskat' ni odnogo yavnogo povoda dlya takogo umozaklyucheniya: prosto dlya nego stalo yasno, chto esli vdrug Angliya voobshche vyjdet iz igry, v mire rovnym schetom nichego ne izmenitsya. On chasto zadavalsya voprosom, na ch'ej storone on okazhetsya, esli pridet vremya ispytanij; i posle prodolzhitel'nyh razdumij emu prishlos' v konce koncov priznat', chto, esli odnomu iz monolitov vypadet pobedit', on by predpochel, chtoby eto byl Vostok. - |to suzhdenie bol'shej chast'yu esteticheskogo svojstva, - poyasnil Hejdon, otorvav vzglyad ot svoih zapisok. - Otchasti, konechno, i moral'nogo. - Konechno, - vezhlivo soglasilsya Smajli. S etih por, skazal on, napravit' usiliya v ruslo svoih umozaklyuchenij bylo dlya nego lish' delom vremeni. |tim dobycha pervogo dnya ischerpyvalas'. U Billa na gubah vystupil belyj nalet, i snova nachali slezit'sya glaza. Oni uslovilis' vstretit'sya zavtra v eto zhe vremya. - Bylo by ochen' horosho nemnogo uglubit'sya v detali, esli eto vozmozhno, Bill, - skazal Smajli pered tem, kak ujti. - Da, poslushaj, zajdi, pozhalujsta, k Dzhen, esli tebe ne trudno, a? - Hejdon lezhal na krovati, pytayas' ostanovit' krov' iz nosa. - Ne vazhno, chto ty ej budesh' govorit', glavnoe - postavit' tochku. - Privstav na krovati, on vypisal chek i polozhil ego v korichnevyj konvert. - Otdaj ej eto, pust' oplatit scheta za moloko. Vidimo, soobraziv, chto Smajli ne vpolne ponimaet, o chem on ego prosit, Bill dobavil; - Nu ya zhe ne mogu vzyat' ee s soboj, verno? Dazhe esli oni razreshat ej priehat', eto budet takaya obuza, chto hot' srazu veshajsya. |tim zhe vecherom, sleduya instrukciyam Hejdona, Smajli doehal na metro do Kentish-Tauna i razyskal tam malen'kij domik v staryh konnyh dvorah, kotorye ni razu ne perestraivali. Emu otkryla dver' svetlovolosaya devushka s bleklym licom i v dzhinsah; v komnate pahlo maslyanymi kraskami i malen'kim rebenkom. On ne mog pripomnit', privodil li ee Bill na Brajuoter-strit, i poetomu nachal s togo, chto skazal: - YA ot Billa Hejdona. S nim vse v poryadke, nou menya est' dlya vas nekotorye porucheniya ot nego. - Gospodi, - tiho skazala ona. - Dolgo zhe on ne ob®yavlyalsya. ZHilaya komnata predstavlyala soboj ubogoe zrelishche. CHerez kuhonnuyu dver' on uvidel kuchu gryaznoj posudy i ponyal, chto Dzhen iz teh zhenshchin, chto moyut tarelki tol'ko togda, kogda chistyh uzhe ne ostaetsya. Pol nichem ne byl zastelen, zato ves' raspisan zamyslovatymi psihodelicheskimi uzorami iz zmej, cvetov i nasekomyh, kotorye mogli by yavit'sya v bredovyh snah ih tvorca. - |to vse Bill - vrode togo, kak Mikelandzhelo raspisal potolok, - slovoohotlivo podelilas' devushka. - Tol'ko Bill ne hotel, chtoby u nego tak bolela spina, kak u Mikelandzhelo. Vy iz gosudarstvennyh organov? - sprosila ona, zakurivaya. - On govoril mne, chto rabotaet v gosudarstvennyh organah. - Ee ruka drozhala, a pod glazami zalegli zheltovatye teni. - Oh, znaete, snachala ya dolzhen otdat' vam vot eto, - skazal Smajli i, sunuv ruku vo vnutrennij karman, izvlek ottuda konvert s chekom. - Na propitanie, - ponimayushche kivnula devushka i polozhila konvert ryadom s soboj. - Na propitanie. Smajli otvetil na ee usmeshku, i chto-to v ego lice ili v tom tone, kotorym on povtoril eto slovo" zastavilo ee vzyat' konvert i vskryt' ego. Tam ne bylo zapiski, odin tol'ko chek, no cheka bylo vpolne dostatochno: dazhe s togo mesta, gde on sidel, Smajli uvidel, chto summa vyrazhaetsya chetyrehznachnym chislom. Ona chisto mehanicheski podoshla k kaminu i polozhila chek v staruyu zhestyanku so schetami iz bakalejnogo magazina, chto stoyala na polke. Zatem ona ushla v kuhnyu i prigotovila dve chashki rastvorimogo kofe, no vernulas' v komnatu tol'ko s odnoj. - Gde on? - sprosila ona, stoya pryamo perednim. - Snova uhlestyvaet za svoim soplivym moryachkom, da? A etim on vrode kak rasschitalsya so mnoj, da? Nu vot chto, peredajte etomu parshivomu sukinu synu ot menya... Smajli uzhe prihodilos' perezhivat' podobnye sceny, i teper' po nelepomu stecheniyu obstoyatel'stv emu na pamyat' prishli starye frazy. - Bill vypolnyaet rabotu gosudarstvennoj vazhnosti. Boyus', ne mogu vam rasskazat' podrobnee, da i vam ne stoit ob etom nigde upominat'. Neskol'ko dnej nazad on uehal za granicu s sekretnym zadaniem. On budet otsutstvovat' nekotoroe vremya. Mozhet byt', neskol'ko let. Emu nel'zya bylo nikomu govorit', chto on uezzhaet. On hochet, chtoby vy zabyli ego. Pover'te, mne dejstvitel'no uzhasno zhal', chto tak vyshlo. On uspel eto skazat' do togo, kak ona razrazilas' potokom brani. On ne slyshal vseh ee slov, potomu chto ona pri etom vizzhala i vopila tak, chto zvon stoyal, i kogda rebenok uslyshal ee s verhnego etazha, on tozhe nachal orat'. Ona rugalas' na. chem svet stoit, prichem rugan' ee byla napravlena ne na nego, i dazhe ne na Billa, ona prosto rugalas' v pustotu s suhimi glazami, nedoumevaya, kakim idiotom, kakim poslednim kretinom nado byt', chtoby segodnya verit' pravitel'stvu. Zatem ee nastroenie izmenilos'. Smajli zametil, chto po vsem stenam razveshany kartiny Billa, glavnym obrazom, portrety etoj devushki: nekotorye byli uzhe zakoncheny, i vse oni nesli na sebe otpechatok kakoj-to ogranichennosti, obrechennosti po sravneniyu s ego bolee rannimi rabotami. - Vy ved' ne lyubite ego ili ya ne prava? YA zhe vizhu, - skazala ona. - Pochemu zhe vy delaete za nego etu gryaznuyu rabotu? Na etot vopros u nego, kazhetsya, tozhe ne bylo gotovogo otveta. Vozvrashchayas' na Bajuoter-strit, on snova zapodozril, chto za nim sledyat, i pozvonil Mendelu, chtoby nazvat' emu nomer taksi, kotoroe segodnya uzhe dvazhdy popalos' emu na glaza, i poprosit' nemedlenno navesti spravki. Na etot raz u Mendela nikto ne otvechal do glubokoj nochi; Smajli spal tyazhelo i prosnulsya v pyat' chasov. K vos'mi on snova priehal v Sarrat i zastal Hejdona v pripodnyatom nastroenii. Sledovateli ego bol'she ne bespokoili; Kraddoks skazal emu, chto uzhe dostignuta dogovorennost' ob obmene i zavtra ili poslezavtra on smozhet uehat'. V ego pros'bah uzhe slyshalis' proshchal'nye notki; ostatok ego zarplaty, a takzhe summy, polozhennye emu za nekotorye razovye raboty, sleduet perechislit' cherez Moskovskij Narodnyj bank, kotoryj, krome etogo, dolzhen budet rasporyadit'sya ego pochtoj. V bristol'skoj galeree Arnol'fini est' neskol'ko ego kartin, sredi kotoryh rannie akvarel'nye zarisovki iz Damaska, kotorye on ochen' hotel by vernut' sebe. Ne mozhet li Smajli emu eto ustroit'? Zatem legenda o ego ischeznovenii. - Tyani vremya, - posovetoval on. - Govori, chto menya otpravili v komandirovku, pridaj etomu vsemu bol'she tainstvennosti, rastyani na paru let, a potom kak-nibud' vyvedi menya iz igry... - O, ya dumayu, my kak-nibud' soobrazim, spasibo, - prerval ego Smajli. Za to vremya, chto Smajli znal ego, Hejdon vpervye pobespokoilsya ob odezhde. On hotel po priezde tuda vyglyadet' bolee ili menee prilichno, skazal on, pervye vpechatleniya ved' tak vazhny. - |ti moskovskie portnye - nechto nevoobrazimoe. Odenut tebya kak kakogo-nibud' parshivogo kladbishchenskogo storozha. - |to tochno, - podtverdil Smajli, ch'e mnenie o londonskih portnyh bylo nichut' ne luchshe. Ah da, est' odin parnishka, dobavil on nebrezhno, ego druzhok, moryachok, zhivet v Notting-Hille (Bednyj rajon v zapadnoj chasti Londona). - Luchshe vsego daj emu paru soten, chtoby zatknulsya. |to ved' mozhno kak-nibud' provernut' cherez special'nyj fond? - Dumayu, mozhno. On nashel adres. Posle vsego etogo, podderzhivaya duh druzheskoj besedy, Hejdon pereshel k tomu, chto Smajli nazval detalyami. On otkazalsya obsuzhdat' kakie by to ni bylo podrobnosti kak ego verbovki, tak i voobshche ego otnoshenij s Karloj, dlyashchihsya vsyu zhizn'. - Vsyu zhizn'?! - tut zhe peresprosil Smajli. - Kogda zhe vy poznakomilis'? Vse zayavleniya, kotorye on uslyshal vchera, pokazalis' emu vdrug absurdnymi, no Hejdon ni za chto ne hotel razvivat' dal'she etu temu. Nachinaya primerno s 1950-go, esli verit' Hejdonu, on v kachestve podarkov vremya ot vremeni peredaval Karle koe-kakuyu izbrannuyu informaciyu. |ti ego pervye popytki ogranichivalis' tem, chto, kak on rasschityval, dast russkim v otdel'nyh momentah preimushchestvo nad amerikancami; on "ochen' skrupulezno sledil za tem, chtoby ne otdat' im chego-nibud' takogo, chto mozhet prinesti vred nam", ravno kak i nashim agentam, rabotayushchim v stane protivnika. Sueckaya avantyura v 1956-m okonchatel'no ubedila ego v neznachitel'nosti mesta, zanimaemogo Velikobritaniej na mirovoj arene i v ee nesposobnosti vospol'zovat'sya istoricheskim shansom, ne govorya uzhe o tom, chtoby vnosit' vesomyj vklad v mirovye dela. Sryv amerikancami britanskoj akcii v Egipte paradoksal'nym obrazom posluzhil dopolnitel'nym stimulom ego resheniya. Takim obrazom, mozhno skazat', chto s pyat'desyat shestogo on po idejnym soobrazheniyam okonchatel'no stal sovetskim "krotom" s neogranichennymi perspektivami. V shest'desyat pervom on oficial'no poluchil sovetskoe grazhdanstvo, a na protyazhenii sleduyushchih desyati let - dva sovetskih ordena; samoe interesnoe, chto on ne mog vspomnit', kakie imenno, hotya i utverzhdal, chto eto byli "vysshie nagrady". K sozhaleniyu, postoyannye zagranichnye komandirovki v etot period ogranichivali ego dopusk; i poskol'ku on dobivalsya togo, chtoby ego informaciya ispol'zovalas', gde tol'ko vozmozhno, - "a ne popadala v kakoj-nibud' durackij sovetskij arhiv", - ego rabota v to vremya byla stol' zhe opasnoj, skol' i nerovnoj. Kogda on vernulsya v London, Karla prislal emu v kachestve pomoshchnika Polli (ochevidno, tak Polyakova nazyvali vse ego blizkie znakomye), no Hejdon poschital neudobnym nahodit'sya pod postoyannym pressom tajnyh svidanij, osobenno esli uchest' to kolichestvo materiala, kotoroe emu prihodilos' fotografirovat'. On otkazalsya obsuzhdat' fotokamery, oborudovanie, svoyu oplatu i drugie tonkosti remesla v period, kogda eshche ne poyavilsya Merlin, i Smajli vse vremya otchetlivo chuvstvoval, chto dazhe to maloe, chto emu rasskazyval Hejdon, tshchatel'no otbiralos' im iz gorazdo bolee obshirnoj i, veroyatno, neskol'ko drugoj pravdy. Tem vremenem i Karla, i Hejdon po nekotorym priznakam ubedilis', chto Hozyain uchuyal neladnoe. Hozyain, konechno, byl uzhe bolen, no sovershenno yasno, chto dobrovol'no on ni za chto ne ustupil by nikomu brazdy pravleniya, poka ostavalsya shans prepodnesti Karle professional'nyj podarok. |to byla gonka na vyzhivanie mezhdu rassledovaniem Hozyaina i ego zdorov'em. Dvazhdy on uzhe pochti nakryl cel' - Hejdon snova ne stal utochnyat', kogda i kak, - i, esli by Karla togda ne proyavil provorstvo, "krot" Dzherald ugodil by v kapkan. I vot v rezul'tate etoj nervnoj situacii i rodilis' sperva Merlin, a potom i operaciya "Svidetel'". "CHernaya magiya" zadumyvalas' prezhde vsego dlya togo, chtoby obespechit' smenu vlasti: sdelat' Allelajna glavnym pretendentom na tron i uskorit' otrechenie Hozyaina. Vo-vtoryh, konechno, "CHernaya magiya" davala Centru neogranichennye vozmozhnosti v manipulirovanii informaciej, postupayushchej v Uajtholl. V-tret'ih - iv konechnom schete, kak utverzhdal Hejdon, eto samoe vazhnoe, - ona delala Cirk glavnym orudiem dlya porazheniya amerikanskoj celi. - I kakova zhe byla dolya pravdy v etom materiale? - sprosil Smajli. Ochevidno, ona var'irovalas' v zavisimosti ot togo, chego trebovalos' dostich', skazal Hejdon. Teoreticheski sfabrikovat' poddelku bylo ochen' legko. Hejdonu stoilo lish' obrisovat' Karle te oblasti, v kotoryh Uajtholl byl nekompetenten, i moskovskie umel'cy sostavlyali prekrasnye doneseniya. Paru raz Hejdon i sam radi razvlecheniya pisal takie otchety. Ochen' eto zabavno - poluchat' plody sobstvennoj fantazii, delat' ih ekspertizu i zatem puskat' v delo, skazal on. Preimushchestva "CHernoj magii" v professional'nom plane byli, konechno, neocenimymi. Hejdon stal fakticheski nedosyagaem dlya Hozyaina, a krome togo, u nego poyavilos' zheleznoe prikrytie dlya vstrech s Polli v lyuboe vremya, kogda on tol'ko pozhelaet. Inogda oni ne vstrechalis' celymi mesyacami. Hejdon fotografiroval sekretnye dokumenty, uedinivshis' v svoem kabinete - pod predlogom prigotovleniya "otbrosov" dlya Polli, - peredaval ih |sterhejzi so mnozhestvom drugogo hlama, i tot otvozil eto vse v yavochnuyu kvartiru na Lok-Gardens. - Klassicheskaya shema, - beshitrostno pozhal plechami Hejdon. - Persi rukovodit, ya derzhus' u nego za spinoj, a Roj i Tobi delayut chernovuyu rabotu. Tut Smajli ostorozhno sprosil, ne podumyval li Karla o tom, chtoby Bill prinyal rukovodstvo Cirkom na sebya: v samom dele, zachem nuzhny vse eti hlopoty s podstavnym licom? Hejdon uklonilsya ot otveta, i Smajli prishlo v golovu, chto Karla, kak, vprochem, i Hozyain, veroyatno, predpochital dumat', chto Hejdon luchshe podhodit dlya roli podchinennogo. Operaciya "Svidetel'", prodolzhal Hejdon, stala skoree aktom otchayaniya. Bill prekrasno znal, chto Hozyain i v samom dele pochti podobralsya k razgadke. Analiz izuchaemyh im dos'e privodil k poyavleniyu polnogo spiska operacij, libo provalennyh Hejdonom, libo prervannyh v rezul'tate ego deyatel'nosti, chto stanovilos' dovol'no trevozhnym. Emu takzhe udalos' sil'no suzit' krug podozrevaemyh, ostaviv v nem lish' oficerov opredelennogo ranga i vozrasta... - Kstati, bylo li iz ryada von vyhodyashchee predlozhenie SHtevcheka podlinnym? - sprosil Smajli. - Bog ty moj, konechno net! - sil'no udivivshis', voskliknul Hejdon. - |to byla lovushka ot nachala do konca. Sam po sebe SHtevchek, konechno, sushchestvoval, dejstvitel'no est' takoj vysokopostavlennyj cheshskij general. No on ni k komu ni s kakimi predlozheniyami ne obrashchalsya. Smajli pochuvstvoval, chto Hejdon kolebletsya. Vpervye za vremya ih razgovora emu, kazhetsya, stalo kak-to nelovko. V ego manere povestvovaniya stali proskal'zyvat' otchetlivye oboronitel'nye notki. - Samo soboj razumeetsya, nam nuzhno bylo tochno znat', chto Hozyain klyunet... i kak on klyunet... i kogo on otpravit na vstrechu. My ne mogli dopustit', chtoby on vybral kakogo-nibud' melkogo tupogolovogo "ulichnogo hudozhnika": chtoby koncy shodilis' s koncami, poehat' dolzhna byla krupnaya "shishka". S drugoj storony, my znali, chto on doverit eto delo tol'ko komu-nibud' ih teh, kto ne vhodit v vysshee rukovodstvo i, krome togo, ne imeet dopuska k "CHernoj magii". Poskol'ku my vybrali CHehiyu, on dolzhen byl, estestvenno, najti takogo, kto by govoril po-cheshski. - Estestvenno. - My hoteli, chtoby eto byl opytnyj volk, kto-nibud' takoj, kto mozhet sam prinimat' reshenie. - Da, - skazal Smajli, vspominaya tyazhelo dyshashchuyu, oblivayushchuyusya potom figuru na vershine holma. - Da, ya vizhu v etom nesomnennuyu logiku. - CHert voz'mi, ya ved' vernul ego! - vspylil Hejdon. - Da, eto delaet tebe chest'. Skazhi, pozhalujsta, Dzhim prihodil k tebe povidat'sya pered tem, kak otpravit'sya na eto zadanie? - Po pravde govorya, da. - I chto on skazal? Hejdon ochen' dolgo kolebalsya i v konce koncov tak i ne otvetil. No otvet byl yasen bez slov: on chitalsya v ego vnezapno opustevshih glazah, v teni viny, kotoroj podernulos' ego pohudevshee lico. On prishel predosterech' tebya, podumal Smajli, potomu chto lyubil tebya. CHtoby predosterech' tebya; tochno tak zhe kak on prihodil ko mne, chtoby skazat', chto Hozyain soshel s uma, no ya byl v Berline i on ne mog menya razyskat'. Da, Dzhim oberegal tebya do samogo konca. Krome vsego prochego, prodolzhal Hejdon, nuzhno bylo vybrat' stranu s nedavnej popytkoj kontrrevolyucionnogo vystupleniya: CHehoslovakiya, po suti dela, okazalas' edinstvennym takim gosudarstvom. Smajli, pohozhe, ne ochen' vnimatel'no slushal, potomu kak snova vernulsya k razgovoru o Dzhime. - Zachem ty ego vernul? - sprosil on. - Iz soobrazhenij druzhby? Ili potomu, chto on ne predstavlyal vreda, a vse karty byli v tvoih rukah? Ne sovsem tak, poyasnil Hejdon. Poka Dzhim ostavalsya by v cheshskoj tyur'me (on ne skazal "v russkoj"), lyudej volnovala by ego sud'ba, oni by rassmatrivali ego v kachestve nekoego simvola. No kak tol'ko on vernulsya, vse v Uajtholle, slovno sgovorivshis', predpochli, chtoby on pomalkival: tak pochti vsegda byvaet s repatriantami. - Menya udivilo, chto Karla ne rasstrelyal ego. Mozhet byt', on uderzhalsya ot etogo iz delikatnosti po otnosheniyu k tebe? No Hejdona snova potyanulo v debri ego domoroshchennyh politicheskih koncepcij. Potom on nachal govorit' o sebe, i teper' uzhe, po mneniyu Smajli, on sovershenno yavno skatilsya k chemu-to melkomu i ubogomu. On byl tronut, uznav, chto Ionesko nedavno podelilsya planami o budushchej p'ese, v kotoroj glavnyj geroj bezmolvstvuet, a vse vokrug nego govoryat bez umolku. Esli psihologi i modnye istoriki udosuzhatsya kogda-nibud' napisat' svoi apologii o nem, on nadeetsya, oni ne zabudut upomyanut', chto imenno tak on sebya i predstavlyal. Kak hudozhnik on eshche v semnadcat' let skazal vse, chto dolzhen byl skazat', a ved' i v bolee zrelom vozraste nuzhno chem-to zanimat'sya. Emu uzhasno zhal', chto on ne mozhet vzyat' s soboj koe-kogo iz svoih druzej. On nadeetsya, Smajli budet vspominat' o nem s teplotoj. V etot moment Smajli hotel skazat', chto v takih kategoriyah voobshche ne stanet o nem vspominat', kak, vprochem, i vo mnogih drugih, no v etom, pohozhe, ne bylo osobogo smysla, k tomu zhe u Hejdona snova poshla krov' iz nosa. - Da, kstati, ya hotel by poprosit' tebya izbegat' oglaski. Majlz Serkomb pridaet etomu bol'shoe znachenie. Hejdon edva uderzhalsya ot smeha. Perevernuv vverh dnom ves' Cirk v odinochku, skazal Bill, on sovsem ne gorit zhelaniem povtorit' etot process na publike. Pered uhodom Smajli zadal emu vopros, kotoryj vse eto vremya ne perestaval ego volnovat'. - YA vynuzhden budu rasskazat' vse |nn. Mozhet byt', ty hochesh' peredat' ej chto-nibud' osobennoe? Smysl voprosa ne srazu doshel do Hejdona, i emu prishlos' peresprashivat'. Snachala emu pokazalos', chto Smajli skazal "Dzhen", i on nikak ne mog ponyat', pochemu tot vchera ne zashel k nej. - Ah, t v o ya |nn, - nakonec skazal on tak, budto vokrug nih bylo eshche s desyatok raznyh |nn. |to byla ideya Karly, ob®yasnil on. Karla davno znal, chto Smajli predstavlyaet samuyu bol'shuyu ugrozu dlya "krota" Dzheralda. - On skazal, chto ty ochen' umen. - Spasibo. - No u tebya ostavalas' eta edinstvennaya cennost': |nn. Poslednyaya illyuziya cheloveka, lishennogo illyuzij. On poschital, chto, esli vsem vokrug stanet izvestno, chto ya lyubovnik |nn, ty ne slishkom ob®ektivno budesh' ocenivat' drugie veshchi. - Ego glaza, kak zametil Smajli, vdrug slovno ostekleneli. |nn nazyvala ih olovyannymi. - Ne to chtoby ya dolzhen byl dobivat'sya etogo lyuboj cenoj, no, esli poluchitsya, prosto vstat' v ochered'. Logichno? - Logichno, - otvetil Smajli. K primeru, Karla nastoyal, chtoby v noch' operacii "Svidetel'" Hejdon vo chto by to ni stalo predavalsya s |nn lyubovnym uteham. Tak skazat', v kachestve podstrahovki. - A ne sluchilos' li v tu noch' malen'koj promashki s tvoej storony? - sprosil Smajli, vspomniv Sema Kollinza i udivlenie Billa, kogda on uznal, chto v Dzhima strelyali. Hejdon soglasilsya, chto malen'kij prokol byl. Esli by vse shlo po planu, pervye soobshcheniya iz CHehii postupili by primerno v desyat' tridcat'. Hejdon eshche uspel by prochitat' teletajpnye svodki v svoem klube mezhdu zvonkom Sema Kollinza k |nn i svoim priezdom v Cirk. No iz-za togo, chto v Dzhima strelyali, chehi slishkom dolgo koposhilis', i svodki vyshli v efir uzhe posle togo, kak klub byl zakryt. - K schast'yu, nikto na eto ne obratil vnimaniya, - skazal on, ugoshchayas' eshche odnoj sigaretoj u Smajli. - Kem ya, kstati, byl? - On, vidimo, razgovorilsya. - Kak-to vyletelo iz golovy. - Skornyak. YA byl Poproshajkoj. Smajli uzhe vse eto poryadkom nadoelo, i on potihon'ku vyshel, ne udosuzhivshis' dazhe poproshchat'sya. On sel v mashinu i ezdil po kakim-to dorogam ne men'she chasa, sovershenno otklyuchivshis' ot vneshnego mira, poka vdrug ne obnaruzhil, chto mchitsya po ob®ezdnoj oksfordskoj trasse na skorosti okolo 130 km. On ostanovilsya, chtoby perekusit' v pridorozhnom kafe, i zatem napravilsya v London. No na Bajuoter-strit vozvrashchat'sya ne hotelos', i on poshel v kino, zatem pouzhinal gde-to, i kogda priehal taki domoj okolo polunochi slegka navesele, to obnaruzhil u svoej dveri Lejkona i Majlza Serkomba. Zdes' zhe ryadom stoyal durackij "rolls" Serkomba, etot ego chernyj nochnoj gorshok, vo vsej krase svoih pyatnadcati metrov, zaehav odnim kolesom na brovku i peregorodiv takim obrazom trotuar. Oni na beshenoj skorosti pomchalis' v Sarrat i tam pod otkrytym chistym nebom etoj yasnoj nochi, osveshchennyj neskol'kimi ruchnymi fonaryami, pod obaldevshimi vzglyadami blednyh kak polotno zaklyuchennyh "yaslej", na sadovoj skamejke licom k zalitoj lunnym svetom kriketnoj ploshchadke sidel Bill Hejdon. Na nem byla polosataya pizhama, bol'she pohozhaya na tyuremnuyu robu, a poverh nee nakinuto pal'to. Glaza byli shiroko otkryty, a golova kak-to neestestvenno perekoshena nabok, kak u pticy, kotoroj umeloj rukoj svernuli sheyu. Kakih-to osobyh raznoglasij po povodu togo, chto proizoshlo, ne vozniklo. V polovine odinnadcatogo Hejdon pozhalovalsya na bessonnicu i toshnotu i poprosilsya vyjti podyshat' svezhim vozduhom. Ego delo schitalos' zakrytym, i nikto i ne podumal soprovozhdat' ego, tak chto on vyshel na ulicu odin. Odin iz ohrannikov vspomnil, kak Bill poshutil, chto proverit, "pravil'no li rasstavleny vorotca". Drugoj v etot moment slishkom uvleksya televizorom, chtoby voobshche chto-to pomnit'. CHerez polchasa oni zabespokoilis', i nachal'nik smeny poshel ego iskat', a pomoshchnik ostalsya na tot sluchaj, esli Hejdon vernetsya. Hejdona nashli tam, gde on sejchas sidel; ohrannik podumal snachala, chto on zasnul. Nagnuvshis' k nemu, on pochuyal zapah alkogolya - kak emu pokazalos', dzhina ili vodki - i reshil, chto Hejdon p'yan, chemu ochen' sil'no udivilsya; v "yaslyah" oficial'no zapreshcheno upotreblyat' spirtnoe. On tak i ne ponyal, chto proizoshlo, poka ne popytalsya ego pripodnyat'; i tut golova Billa, slovno soskochiv s podstavki, svalilas' nabok, uvlekaya za soboj telo, kotoroe shlepnulos' na zemlyu, kak kul' s peskom. Ohrannika tut zhe vyrvalo - sledy blevotiny do sih por byli vidny pod derevom, - posle chego on snova usadil trup na skamejku i podnyal trevogu. - Poluchal li Hejdon kakie-nibud' zapiski v etot den'? - sprosil Smajli. Net. No ego kostyum segodnya vernuli iz prachechnoj, i v principe tam mogla byt' spryatana zapiska - k primeru, priglashenie na randevu. - Stalo byt', eto sdelali russkie, - s udovletvoreniem zametil Ministr, obrashchayas' k bezmolvnoj figure Hejdona. - CHtoby ne sboltnul chego-nibud' lishnego, nado polagat'. Merzavcy parshivye. - Net, - vozrazil Smajli. - Dlya nih delo chesti snachala vernut' svoih lyudej domoj. - Tak k a k o j zh e d'yavol eto sdelal? Vse vyzhidatel'no smotreli na Smajli, no otvet tak i ne prozvuchal. Fonari pogasli, i vsya gruppa nereshitel'no dvinulas' po napravleniyu k mashine. - My smozhem izbavit'sya ot nego? - sprosil Ministr po doroge nazad. - On byl sovetskim grazhdaninom. Pust' oni ego i zabirayut, - skazal Lsjkon, ne perestavaya smotret' v temnote na Smajli. Oni soshlis' vo mnenii, chto ob agenturnyh setyah teper' ostaetsya tol'ko pozhalet'. No luchshe vse-taki poprobovat' dogovorit'sya s Karloj: mozhet byt', on pojdet na sdelku? - Ne pojdet, - skazal Smajli. Vspominaya vse eto v uedinenii svoego kupe pervogo klassa, Smajli ispytal lyubopytnoe chuvstvo, budto on razglyadyvaet Hejdona cherez perevernutyj teleskop. On prakticheski ne el s proshlogo vechera, no v poezde byl bar, kotoryj rabotal pochti vse vremya. Kogda poezd othodil ot vokzala Kings-Kross, Smajli tosklivo podumal, chto, nesmotrya ni na chto, lyubil i uvazhal Hejdona: v konce koncov, tomu bylo chto skazat', i on skazal eto. Odnako um Smajli ne hotel primirit'sya s etim udobnym uproshcheniem. CHem bol'she on lomal golovu nad besporyadochnym rasskazom Hejdona o samom sebe, tem glubzhe utopal v protivorechiyah. Snachala on pytalsya predstavit' ego v svete romanticheskih illyuzij odnogo gazetchika-intellektuala tridcatyh godov, dlya kotorogo Moskva byla nastoyashchej Mekkoj. "Moskva ved' byla predmetom izucheniya Billa, - skazal Smajli samomu sebe. - Emu ne hvatalo garmonii mezhdu istoricheskim i ekonomicheskim resheniyami". |togo pokazalos' slishkom malo, i on dobavil v etot obraz bol'she chert takogo cheloveka, kakogo on pytalsya polyubit': "V Bille uzhivalis' romantik i snob. On hotel prisoedinit'sya k elitnoj chasti chelovechestva, k ego avangardu, chtoby vyvesti narodnye massy iz t'my k svetu". Zatem on vspomnil nedopisannye kartiny v gostinoj devushki iz Kentish-Tauna: ogranichennye, vysprennie i obrechennye. Eshche on vspomnil prizrak vlastnogo, strogogo otca Billa - |nn nazyvala ego prosto Monstrom - i predpolozhil, chto marksizm vpolne mog vozmestit' Billu ego hudozhnicheskuyu nesostoyatel'nost', a mozhet, dazhe i lishennoe lyubvi detstvo. Potom uzhe, konechno, vryad li igralo kakuyu-to rol' to obstoyatel'stvo, chto velikoe uchenie obnaruzhilo svoyu neubeditel'nost'. Bill tverdo stoyal na etom puti, i Karla znal, chto nuzhno delat', chtoby on s nego ne svernul. Predatel'stvo, v sushchnosti, delo privychki, podumal Smajli, budto snova uvidev Billa rastyanuvshimsya na polu komnaty na Bajuoter-strit, v to vremya kak |nn stavila plastinku. Billu, konechno, nravilos' eto. Smajli ne somnevalsya v etom ni sekundy. Stoyat' posredi nevidimoj sceny, razygryvaya stolknovenie dvuh mirov; geroj i dramaturg v odnom lice: da, nesomnenno, Billu nravilos' eto delat'. Smajli i ot etogo otmahnulsya, usomnivshis', kak obychno, v istinnosti obshcheprinyatyh predstavlenij o chelovecheskih pobuzhdeniyah, i vmesto etogo predstavil sebe derevyannuyu russkuyu kuklu-matreshku, kotoraya, otkryvayas', obnaruzhivaet vnutri sebya druguyu kuklu, a ta, v svoyu ochered', tret'yu i tak dalee. Iz vseh zhivushchih na etoj zemle, pozhaluj, lish' Karla videl samuyu poslednyuyu i samuyu malen'kuyu kuklu vnutri Billa Hejdona. Kogda i kak Karla zaverboval ego? Byli li ego pravoradikal'nye ubezhdeniya v Oksforde vsego lish' pritvorstvom ili zhe, paradoksal'nym obrazom, sostoyaniem greha, ot kotorogo Karla izbavil ego, darovav proshchenie? Sprosi Karlu: zhal', chto ya ne sdelal etogo. Sprosi Dzhima: ya nikogda ne sdelayu etogo. Na fone ploskogo pejzazha Vostochnoj Anglii, proplyvayushchego za oknom, pered glazami Smajli vozniklo nepreklonnoe lico Karly, smeniv perekoshennuyu posmertnuyu masku Billa Hejdona. "No u tebya ostavalas' eta edinstvennaya cennost': |nn. Poslednyaya illyuziya cheloveka, lishennogo illyuzij. On poschital, chto, esli vsem vokrug stanet izvestno, chto ya lyubovnik |nn, ty ne slishkom ob®ektivno budesh' ocenivat' drugie veshchi". Illyuziya? Neuzheli i vpravdu Karla nazyval etim slovom lyubov'? I Bill tozhe? - |j, poslushajte, - ochen' gromko okliknul ego konduktor, vidimo, uzhe ne v pervyj raz. - Vyhodite, vam ved' do Grimsbi, razve net? - Net-net, mne do Immingema. - Zatem on vspomnil ob ukazaniyah Mendela i vybralsya na platformu. Poblizosti ne bylo vidno ni odnogo taksi"tak chto, spravivshis' v kasse, on pereshel cherez pustuyu privokzal'nuyu ploshchad' i vstal u zelenogo stolbika s tablichkoj "Ochered'". On voobshche-to nadeyalsya, chto ona vstretit ego, no, vidno, ona ne uspela poluchit' telegrammu. Nu da, konechno, Rozhdestvo na nosu: kto zhe sejchas stanet rugat' pochtu? Emu bylo interesno, kak ona vosprimet novost' naschet Billa, i tut on vdrug ponyal, vspomniv ee ispugannoe lico, kogda oni gulyali sredi utesov Kornuolla, chto uzhe togda Bill umer dlya nee. Ona pochuvstvovala ego holodnuyu otchuzhdennost' i kakim-to obrazom dogadalas', chto za etim stoit. "Illyuziya", - vse povtoryal on pro sebya. Lishen illyuzij? Bylo zverski holodno; on ochen' nadeyalsya, chto etot ee parshivyj lyubovnik, po krajnej mere, podyskal ej teploe zhil'e. On pozhalel, chto ne vzyal s soboj ee mehovye botiki iz chulana pod lestnicej. On vspomnil, chto do sih por ne zabral iz kluba Martindejla svoego Grimmel'sgauzena. I tut on uvidel ee: pryamo po polose, pomechennoj "Tol'ko dlya avtobusov", k nemu priblizhalas' ee potrepannaya mashina; |nn sidela za rulem i smotrela v druguyu storonu. On uvidel, kak ona vyhodit iz mashiny, ostaviv vklyuchennym ukazatel' povorota, i napravlyaetsya k zdaniyu vokzala: vysokaya, s ozornym bleskom v glazah, neperedavaemo krasivaya zhenshchina, vse vremya prinadlezhavshaya komu-nibud' drugomu. Ves' ostatok semestra Dzhim Prido, po nablyudeniyam Roucha, vel sebya primerno tak, kak ego mat' vela sebya, kogda ot nih ushel otec. On tratil ujmu vremeni na raznye melochi, kak, naprimer, ustanovka osveshcheniya dlya shkol'noj p'esy ili pochinka setok dlya futbol'nyh vorot; a na francuzskom on prilagal neimovernye usiliya, ispravlyaya vse ih oshibki, vklyuchaya samye neznachitel'nye. No ot bol'shih del, takih, kak dolgie progulki ili igra v gol'f v odinochku, on otkazalsya sovsem, ostavayas' po vecheram v svoem furgone i dazhe ne pomyshlyaya o tom, chtoby shodit' v derevnyu. Huzhe vsego byl ego pustoj, osteklenevshij vzglyad, kogda Rouchu sluchalos' zastat' ego vrasploh, i eshche to, chto on inogda zabyval o vazhnyh veshchah na uroke; on zabyval dazhe stavit' pooshchritel'nye krasnye otmetki v zhurnale: Rouchu prihodilos' kazhduyu nedelyu napominat' emu ob etom. CHtoby hot' kak-to podderzhat' ego, Rouch vzyal na sebya obyazannosti pomoshchnika osvetitelya sceny. Vo vremya repeticij Dzhim podaval emu uslovnye signaly - emu, Billu Rouchu, i nikomu drugomu. Naprimer, kogda on hotel, chtoby ogni rampy postepenno ugasli, emu stoilo lish' podnyat' ruku i mahnut' v storonu Billa. So vremenem, odnako, Dzhim, pohozhe, stal popravlyat'sya. Ego vzglyad stanovilsya vse yasnee, a sam on - zhivee i provornee. Ten' ego umershej materi, kazhetsya, rasseyalas'. V tot vecher, kogda igrali p'esu, on byl takim dobrodushnym, kakim Bill ego eshche nikogda ne videl. "|j, Slonik, glupyj ty lyagushonok, gde tvoj plashch, ty chto, ne vidish' - dozhd' idet?" - kriknul on emu, kogda oni, ustavshie, no likuyushchie, vozvrashchalis' posle predstavleniya v glavnoe zdanie shkoly. "Ego na samom dele zovut Bill, - uslyshal on, kak Dzhim poyasnil komu-to iz priehavshih roditelej. - My vmeste kogda-to byli zdes' novichkami". V konce koncov Bill Rouch ubedil sebya, chto pistolet emu prosto-naprosto pomereshchilsya.