Dzhon Le Kappe. Dostopochtennyj shkolyar _______________________________ John Le Carre "The Honourable Schoolboy" Copyright (c) 1977 Le Carre Productions Moskva VAGRIUS 1998, (c) E. Kudryavceva, E.Tokareva, perevod s anglijskogo, 1998 OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ Posvyashchaetsya Dzhejn, kotoraya vynesla osnovnuyu tyazhest' raboty, terpelivo snosila i moe prisutstvie, i moe otsutstvie, i sdelala vse eto vozmozhnym. My znaem po shkol'nym azam. Komu prichinyayut zlo, Zlo prichinyaet sam. U.H. Oden  * CHast' 1 *  ZAVESTI CHASY KAK CIRK UEHAL IZ GORODA Vposledstvii v pyl'nyh malen'kih pivnyh Londona, kuda prihodyat propustit' kruzhku-druguyu piva sotrudniki anglijskoj Sekretnoj sluzhby, mnogo sporili o tom, s chego v dejstvitel'nosti nado nachinat' rasskaz o "dele Del'fina". Odni - vo glave s nachal'nikom otdela rasshifrovki zapisej podslushivayushchih ustrojstv, kotoryj s nedoveriem otnosilsya ko vsem sovremennym ideyam i k drugim naciyam, krome anglichan, - utverzhdali, chto nachinat' nado s togo dnya, kogda "etot podlec Bill Hejdon" poyavilsya na svet. Ot odnogo imeni Hejdona ih brosalo v drozh' - imenno etot samyj Hejdon eshche v Oksforde byl zaverbovan russkim razvedchikom Karloj v kachestve "krota", ili "spyashchego agenta", kotoryj dolzhen byl rabotat' protiv anglichan. Hejdon pod rukovodstvom Karly uspeshno "vnedrilsya" i shpionil celyh tridcat' let (ili dazhe bol'she). Razoblachenie etogo "podzemnogo zhitelya" v konce koncov privelo gordyh saksov k takoj degradacii, chto ih razvedka okazalas' v pozornoj zavisimosti ot rodstvennoj amerikanskoj sluzhby, kotoruyu oni na svoem strannom professional'nom zhargone nazyvali "Kuzenami". "Kuzeny polnost'yu izmenili pravila igry", - zayavlyal storonnik dobryh staryh metodov, predpochitavshij anglijskoe vsemu ostal'nomu: tochno tak zhe on mog by osudit' izmeneniya pravil igry v tennis ili v kegli, kogda v tennise glavnoj stala sila, a igru v kegli stali ispol'zovat' dlya narashchivaniya myshc. "|ti amerikancy vse isportili", - utverzhdali storonniki nachal'stva. Dlya teh, kto men'she byl sklonen k takim slozhnym obobshcheniyam, dejstvitel'nym nachalom etogo dela bylo razoblachenie Billa Hejdona Dzhordzhem Smajli i posleduyushchee naznachenie Smajli vremennym glavoj Sekretnoj sluzhby, postradavshej ot predatel'stva. Proizoshlo eto vse v konce noyabrya 1973 goda. "Imenno togda Karla okonchatel'no dopek Dzhordzha Smajli, - govorili oni, - i tut uzh Dzhordzha nichto ne moglo ostanovit'. Ostal'noe bylo neotvratimo. Bednyj starina Dzhordzh! - i dobavlyali: - No kakaya moshch' intellekta, nesmotrya na to bremya, kotoroe emu prihodilos' nesti!" Eshche odin sotrudnik, chelovek s akademicheskimi naklonnostyami, v opredelennom smysle issledovatel', lyubitel' pokopat'sya v arhivah, buduchi v podpitii, utverzhdal, chto nachalom logichnee vsego schitat' 26 yanvarya 1841 goda, kogda nekij kapitan Korolevskogo flota po imeni |lliot vysadilsya v ust'e ZHemchuzhnoj reki s gruppoj matrosov na okutannom tumanom kamenistom ostrove Gonkong i neskol'ko dnej spustya provozglasil ego britanskoj koloniej. "Vysadka |lliota na ostrov, - utverzhdal etot uchenyj chelovek, - prevratila Gonkong v centr kitajsko-britanskoj torgovli opiumom i, kak sledstvie, v odin iz stolpov ekonomiki imperii. Esli by anglichane ne sozdali opiumnyj rynok, - govoril on, - to togda voobshche ne bylo by ni "dela Del'fina", ni blestyashchih takticheskih hodov, ni pobedy, a sledovatel'no, i vozrozhdeniya Cirka, posle togo kak predatel'stvo Billa Hejdona ot nego kamnya na kamne ne ostavilo". A vot lyudi drugogo sklada, realisty do mozga kostej: operativnye sotrudniki, kotorye iz-za Hejdona vynuzhdeny byli vyjti iz igry; instruktory, rabotavshie s molodymi kadrami; kuratory iz central'nogo apparata, vsegda i obo vsem imevshie svoe mnenie, - rassmatrivali etot vopros isklyuchitel'no s tochki zreniya umelogo provedeniya operacii. Oni ukazyvali na to, kak lovko Smajli ustanovil, kto po porucheniyu Karly osushchestvlyal vyplaty vo V'ent'yane, kak sumel mnogoe uznat' u roditelej devushki; kak emu udalos' ulomat', nesmotrya na ih yavnoe nezhelanie, lyudej s Uajtholla (Uajtholl - ulica v central'noj chasti Londona, na kotoroj nahodyatsya ministerstva i pravitel'stvennye uchrezhdeniya; v perenosnom znachenii - anglijskoe pravitel'stvo. - Z d e s ' i d a l e e p r i m e ch. p e r.), ot kotoryh zaviselo dat' dobro ili zapretit' operaciyu Sekretnoj sluzhby, vydelit' na nee den'gi i ustanovit', kak daleko mozhet zahodit' Cirk pri ee provedenii. No bol'she vsego vnimanie realistov privlekal tot potryasayushchij moment, kogda Smajli razvernul operaciyu na sto vosem'desyat gradusov. Dlya etih professionalov "delo Del'fina" predstavlyalos' nichem inym, kak pobedoj, oderzhannoj blagodarya takticheskomu prevoshodstvu. Oni schitali vynuzhdennyj soyuz s Kuzenami vsego lish' eshche odnim umelym hodom v dolgoj i neprostoj igre - kogda kazhdyj pytaetsya perehitrit' partnera. CHto zhe do konechnogo rezul'tata, to im na nego bylo naplevat'. Korol' umer, da zdravstvuet korol'! |ti spory snova i snova vspyhivayut vezde, gde by ni vstretilis' starye druz'ya-soratniki. Odnako imya Dzherri Uesterbi, chto vpolne ponyatno, pri etom pochti ne upominayut. Nado priznat', inogda sluchaetsya, chto kakaya-nibud' bezrassudnaya golovushka vspominaet o nem - libo iz sentimental'nosti, libo prosto upustiv iz vidu, chto zdes' eto ne prinyato, - i na mgnovenie voznikaet kakoe-to strannoe oshchushchenie, no ono bystro prohodit. Naprimer, sovsem nedavno molodoj stazher, tol'ko chto zakonchivshij perezhivshee reformy uchebnoe zavedenie Cirka v Sarrate ("yasli" na professional'nom zhargone), proiznes ego v bare, gde obychno sobirayutsya molodye - do tridcati - sotrudniki. Nezadolgo do etogo v neskol'ko uproshchennom vide "delo Del'fina" stali prepodnosit' v kachestve materiala dlya kollektivnogo obsuzhdeniya i imitacionnyh igr. I parenek, sovsem eshche zelenyj, poteryal golovu, ottogo chto ego "posvyatili" v eto. - Gospodi Bozhe moj! - voskliknul on, pol'zuyas' tem, chto k molodym zdes' proyavlyayut snishoditel'nost', vrode kak k novoispechennym oficeram. - Bozhe moj, no pochemu zhe nikto kak budto ne priznaet roli Uesterbi vo vsem etom dele? Esli kto-to i vynes na svoih plechah osnovnuyu tyazhest', tak eto Dzherri. On byl na peredovoj. Razve ne tak? - Na samom dele on, konechno, ne nazval samo imya - "Uesterbi" ili "Dzherri" - hotya by potomu, chto eti imena byli emu neizvestny. Byl ispol'zovan... psevdonim, zakreplennyj za Dzherri na protyazhenii vsej operacii. Piter Gillem otbil etot myach, nikomu konkretno ne adresovannyj. Gillem - vysokij muzhchina s prekrasnymi manerami - vsegda umel najti vyhod iz trudnogo polozheniya, i stazhery, kotorye zhdali svoego pervogo naznacheniya, smotreli na nego s pochteniem, kak na kakogo-nibud' grecheskogo boga. - Uesterbi byl toj kochergoj, kotoroj voroshili ugli vkostre, - narushiv molchanie, kategorichno zayavil Piter. - Lyuboj operativnyj rabotnik tochno tak zhe spravilsya by setim, a nekotorye - dazhe gorazdo luchshe. No parenek nameka ne ponyal... Togda blednyj kak polotno Gillem podnyalsya, podoshel i negromko, no rezko posovetoval emu (esli vojdet) vzyat' eshche kruzhechku piva i v techenie neskol'kih dnej, a to i nedel' derzhat' yazyk za zubami. Posle chego razgovor snova vernulsya k starine Smajli, "poslednemu iz gigantov", i k tomu, chto on podelyvaet na pensii. Vse soshlis' vo mnenii, chto tot prozhil chut' li ne neskol'ko zhiznej, i teper', kogda vremeni u nego hot' otbavlyaj, emu navernyaka est' chto vspomnit'. - ZHizn' Dzhordzha - vse ravno chto pyat' nashih, - pochtitel'no zayavila kakaya-to zhenshchina. - Da chto tam pyat' - desyat'! - podderzhali ee ostal'nye. - Dvadcat'! Pyat'desyat! Oni tak uvleklis' preuvelichennymi vyrazheniyami vostorga pered Smajli, chto ten' Dzherri Uesterbi, k oblegcheniyu mnogih, ischezla. V kakom-to smysle to zhe samoe mozhno bylo by skazat' i o teni Smajli. "Da, Dzhordzh znaval udivitel'nye vzlety, - govorili prisutstvuyushchie. - Da eshche v e g o - t o vozraste!" No, skoree vsego, naibolee real'noj tochkoj otscheta mozhno schitat' odin iz subbotnih dnej v seredine 1974 goda, tri chasa popoludni, kogda k Gonkongu priblizhalsya ocherednoj tajfun i gorod zamer v ozhidanii ego yarostnogo natiska. V bare kluba inostrannyh korrespondentov sobralos' s desyatok zhurnalistov, glavnym obrazom iz byvshih anglijskih kolonij, - avstralijcy, kanadcy, amerikancy. Oni pili i durachilis', stradaya ot vynuzhdennogo bezdel'ya. |to bylo pohozhe na hor bez geroya v drevnegrecheskoj komedii. Bar nahodilsya na trinadcatom etazhe. Starye tramvai i avtobusy zastyli vnizu na ulicah, pokrytyh korichnevatym naletom stroitel'noj nyli i kopot'yu pechnyh trub Kouluna. V nebol'shih bassejnah ryadom s vysotnymi zdaniyami otelej poverhnost' vody byla pokryta ryab'yu nachinayushchegosya dozhdya, predvestnika gubitel'nogo tajfuna. A v muzhskom tualete, otkuda otkryvalsya samyj luchshij v klube vid na gavan', molodoj paren' sklonilsya nad rakovinoj, smyvaya s gub krov'. Zvali ego Lyuk. Lyuk iz Kalifornii, Dolgovyazyj tennesist s dovol'no nepredskazuemym povedeniem. V svoi dvadcat' sem' on povidal nemalo. Do vyvoda amerikanskih vojsk iz YUzhnogo V'etnama Lyuk schitalsya odnim iz luchshih voennyh reporterov v Sajgone, v nekotorom rode - zvezdoj. Esli vy znali, chto on horosho igraet v tennis, to vam trudno bylo predstavit' ego zanimayushchimsya chem-nibud' eshche i dazhe prosto v bare za vypivkoj. Zato legko bylo voobrazit', kak on vyhodit k setke i beret trudnejshij kruchenyj myach i nanosit sokrushitel'nyj otvetnyj udar ili bez osobyh usilij nabiraet ochki na podache. Sejchas, sklonivshis' nad rakovinoj, on dumal srazu o neskol'kih veshchah - budto by ot bol'shogo kolichestva vypitogo i nebol'shogo sotryaseniya ego mozg byl razdelen, po krajnej mere, na dve sovershenno nezavisimye drug ot druga chasti. Odna chast' byla zapolnena myslyami o devushke po imeni |lla iz bara Vanchaj, iz-za kotoroj on dal v chelyust' etomu nahalu policejskomu, posle chego i vynes vse neotvratimye i vpolne predskazuemye posledstviya: vysheupomyanutyj policejskij chin, starshij inspektor Rokherst, (izvestnyj takzhe kak Roker), otdyhavshij posle svoih podvigov v bare, nanes Lyuku neskol'ko velikolepnyh udarov po rebram (ne govorya o lice). Vtoraya polovina mozga staralas' sosredotochit'sya na tom, chto zhe soobshchil emu kitaec, u kotorogo on snimal kvartiru. On prihodil segodnya utrom s zhaloboj na to, chto Lyuk ochen' gromko vklyuchaet grammofon, i potom ostalsya vypit' piva. Kitaec yavno skazal chto-to, iz chego mozhet poluchit'sya otlichnaya sensaciya. No chto eto bylo? Lyuka snova vyrvalo. On otoshel ot rakoviny k oknu. Dzhonki byli ukryty za volnorezami i horosho zakrepleny na stoyankah. Parom "Star Ferri" ne hodil. Staryj anglijskij fregat stoyal na yakore - v klube pogovarivali, chto anglijskoe pravitel'stvo reshilo ego prodat'. - Fregatu neploho by vyjti v otkrytoe more, - probormotal Lyuk, natknuvshis' v zatumanennom mozgu na obryvki poznanij v moreplavanii, priobretennyh vo vremya zhurnalistskih stranstvij. - Fregaty vo vremya tajfuna dolzhny vyhodit' v otkrytoe more. Da, ser, imenno tak. Holmy, nad kotorymi navisla ogromnaya massa chernyh tuch, kazalis' sero-stal'nymi. SHest' mesyacev nazad pri vide podobnoj kartiny on zavizzhal by ot udovol'stviya. Togda, posle Sajgona, bukval'no vse zdes' privodilo ego v neopisuemyj vostorg: gavan', shum i grohot goroda, dazhe neboskreby, napominayushchie kartochnye domiki, vzbirayushchiesya po sklonu holma ot berega k Piku. No segodnya on inache smotrel na chopornyj i samodovol'nyj bogatyj anglijskij gorod na skale. Ton tam zadayut upitannye torgovcy, ne vidyashchie sobstvennogo zhivota, glavnaya cel' kotoryh othvatit' kusok pozhirnee. Teper' koloniya stala dlya Lyuka tem zhe, chem uzhe davno byla dlya vsej prochej zhurnalistskoj bratii: aeroport, telefon, prachechnaya, krovat'. Izredka - pravda, vsegda nenadolgo - zhenshchina. Syuda vse nado bylo privozit' iz drugih mest, dazhe vpechatleniya. CHto kasaetsya voin, kotorye tak dolgo byli neot®emlemoj chast'yu ego zhizni, bez kotoroj Lyuk ne myslil svoego sushchestvovaniya, to oni byli nichut' ne dal'she ot Gonkonga, chem ot Londona ili N'yu-Jorka. - Nu kak, paren'? Vyzhivesh'? - sprosil lohmatyj i nebrityj, pohozhij na kovboya kanadskij zhurnalist. V svoe vremya oni vmeste oshchutili na sebe vse prelesti nastupleniya vojsk "Patet - Lao" - Spasibo za zabotu, dorogoj, ya v polnom poryadke, - otvetil Lyuk, do predela utriruya anglijskij akcent. On reshil, chto emu dejstvitel'no ochen' vazhno vspomnit', chto zhe takoe skazal emu Dzhejk CHiu utrom za butylkoj piva. Vdrug ego slovno ozarilo. - YA vspomnil! - zakrichal on. - Gospodi, Kovboj, ya zhe vspomnil! Aj da Lyuk! Aj da molodchina! Vspomnil! Moya golova! Otlichno rabotaet! |j, lyudi, poslushajte Lyuka! - Bros', - posovetoval Kovboj. - Segodnya nikto iz nih ne budet tebya slushat'. Polnaya beznadega, paren'. Bros', nechego dazhe pitat'sya. No Lyuk pinkom raspahnul dver' i vorvalsya v bar, shiroko razmahivaya rukami. - |j, lyudi! Poslushajte! Ni odna golova ne povernulas'. Lyuk prilozhil ladoni ruporom ko rtu: - Slushajte, vy, lodyri i p'yanicy! U menya est' novosti. |to prosto fantastika. (Dve butylki shotlandskogo viski vden' - i tem ne menee golova rabotaet potryasayushche.) - Lyuk shvatil pivnuyu kruzhku i postuchal eyu po stojke bara. No dazhe togda nikto, krome Karlika, ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. - Nu, tak chto zhe sluchilos', Lyuk? - prognusavil Karlik, rastyagivaya slova v stile n'yu-jorskogo artisticheskogo kvartala Grinvich Villedzh. - Neuzheli Bol'shoj My opyat' stradaet ot ikoty? YA etogo ne perenesu. Bol'shim My na zhargone kluba nazyvalsya gubernator Gonkonga. Karlik zhe byl glavoj korpunkta, v kotorom rabotal Lyuk, - meshkovatyj, vsegda ugryumyj i rastrepannyj chelovechek - chernye pryadi volos vsyu dorogu padali emu na lico. Karlik obladal udivitel'noj sposobnost'yu nezametno poyavlyat'sya ryadom s vami. God nazad dva francuza chut' ne ubili ego za sluchajnuyu repliku o tom, iz-za chego zhe poshla vsya eta zavarushka vo V'etname. Oni zaveli ego v lift, slomali emu chelyust' i neskol'ko reber, a potom brosili na pervom etazhe, vernuvshis' dopivat'. Nekotoroe vremya spustya primerno tak zhe Karlika otdelali avstralijcy - on po-glupomu zadel ih, skazav chto-to o chisto simvolicheskom uchastii Avstralii v voennyh dejstviyah. Ne stoilo namekat', chto Kanberra dogovorilas' s prezidentom Dzhonsonom o tom, chto avstralijskih parnoj ne budut zabirat' iz Vang Tau - nastoyashchego kurorta, v to vremya kak amerikancy vezde voevali vser'ez. V otlichie ot francuzov avstralijcy ne potrudilis' dazhe posadit' Karlika v lift. Oni prosto izbili ego i ne prekratili dazhe, kogda on upal. Posle etogo tot nauchilsya v opredelennye momenty derzhat'sya podal'she ot nekotoryh lyudej. Naprimer togda, kogda nad Gonkongom visit gustoj tuman. Ili kogda vodu dayut tol'ko na chetyre chasa v den'. Ili v subbotu, kogda nadvigaetsya tajfun. Voobshche zhe posetitelej v klube bylo ne tak uzh mnogo. Korrespondenty superklassa iz soobrazhenij prestizha derzhalis' v storone. Neskol'kih biznesmenov privlekala osobaya atmosfera, voznikavshaya zdes' blagodarya zhurnalistam; kogo-to iz devushek interesovali muzhchiny. Para televizionshchikov vernulas' posle turpoezdki po polyam srazhenij. V svoem obychnom uglu s kruzhkoj v ruke sidel vnushayushchij blagogovejnyj strah Roker - starshin inspektor policii, pobyvavshij i v Palestine, i v Kenii, i v Malaje, i na ostrovah Fidzhi. V ruke so slegka pokrasnevshimi kostyashkami pal'cev neutomimyj voyaka szhimal subbotnij nomer "Saut CHajna morning post". Pro Rokera govorili, chto on prihodit syuda dlya togo, chtoby hot' nemnogo priobshchit'sya k osoboj kaste zhurnalistov. Za bol'shim stolom v centre (kotoryj v budnie dni zanimali isklyuchitel'no predstaviteli "YUnajted Press Interneshnl") razvalivshis' sideli lyudi, nazyvavshie sebya chlenami SHanhajskogo molodezhnogo baptistsko-konservativnogo kluba lyubitelej igry v kegli, pod predsedatel'stvom vesnushchatogo stariny Kro iz Avstralii. Ih subbotnij turnir vsem obychno dostavlyal ogromnoe udovol'stvie - sorevnovalis' v tom, kto luchshe brosit skruchennuyu zhgutom salfetku v butylki na stojke. Kazhdyj raz, kogda odnomu iz nih eto udavalos', uchastniki sorevnovanij pokupali pobeditelyu "mishen'", a zatem pomogali ee vypit'. No segodnya igra shla bez obychnogo ogon'ka. Nekotorye chleny kluba ni razu ne potrudilis' metnut' salfetku. Imenno etu gruppu Lyuk vybral v kachestve auditorii. - A-a, znayu, ot ikoty stradaet zh e n a Bol'shogo My! - prodolzhal Karlik. - Ot ikoty stradaet k o b y l a zheny Bol'shogo My! Ot ikoty stradaet k o n yu h, kotoryj uhazhivaet za kobyloj zheny Bol'shogo My! Net, navernoe... Bol'shimi shagami Lyuk podoshel k central'nomu stolu i vsprygnul pryamo na seredinu. Stol slegka zatreshchal, neskol'ko stakanov razbilos', a sam Lyuk stuknulsya golovoj o potolok. Polusognutyj, na fone vyhodyashchego na yug okna, on kazalsya kakim-to neproporcional'no bol'shim. Skvoz' okno prosvechival gustoj plotnyj tuman, siluet Pika v tumane byl edva razlichim. Na pervom zhe plane caril "gigant" Lyuk. No sidyashchie za stolom, kak budto ne zamechaya ego, prodolzhali metat' improvizirovannyj snaryad. Tol'ko Roker vzglyanul na Lyuka i, poslyunyaviv palec, perevernul stranicu, snova uglubivshis' v izuchenie komiksov. - Tretij raund, - ob®yavil Kro, slovno vystavlyaya napokaz svoj roskoshnyj avstralijskij akcent. - Brat iz Kanady, prigotovit'sya k strel'be. Da podozhdi ty, tupica! Vot teper' - ogon'! Skruchennaya salfetka poletela po napravleniyu k stojke s butylkami po ochen' vysokoj traektorii i popala v kakuyu-to shchel'. Poboltaltavshis' mgnovenie, ona svalilas' na pol. Podzuzhivaemyj Karlikom, Lyuk nachal topat' po stolu. Eshche neskol'ko stakanov upalo. V konce koncov terpenie ego potencial'noj auditorii lopnulo. - Vashi milosti, - proiznes Kro s tyazhelym vzdohom, - molyu vas o minute tishiny radi moego syna. Opasayus', chto on hochet derzhat' rech'... Brat Lyuk, ty uzhe sovershil segodnya neskol'ko nedruzhestvennyh aktov, i, esli ty pozvolish' sebe sovershit' eshche odin, my vstretim ego surovym osuzhdeniem. Govori yasno i kratko, ne opuskaya nikakih detalej, kakimi by maloznachitel'nymi oni ni kazalis'. No kogda zakonchish', zamolkni i hrani molchanie. Imenno tak, ser. Mestnye zhurnalisty bez ustali iskali v zhizni drug druga chto-nibud' vydayushcheesya i sozdavali drug o druge legendy. Starina Kro byl ih starym moryakom (Morskim volkom). Govorili, chto Kro stol'ko vsego povidal na svoem veku, chto za nim ne ugnat'sya, dazhe esli slozhit' zhiznennyj opyt vsej ostal'noj zhurnalistskoj bratii. Lyudi ne vrali. V SHanhae, gde nachalas' kar'era Kro, on byl mal'chikom na pobegushkah i gotovil chaj dlya sotrudnikov redakcii. So vremenem on doros do redaktora otdela gorodskoj hroniki edinstvennogo angloyazychnogo zhurnala, izdavavshegosya v etom portovom gorode. Zatem on pisal reportazhi o tom, kak kommunisty voyuyut protiv CHan Kajshi, i CHan Kajshi - protiv yaponcev, i kak amerikancy voyuyut prakticheski protiv vseh. Blagodarya Kro zdeshnie zhurnalisty chuvstvovali dyhanie istorii tam, gde ne sushchestvovalo istorii i istoricheskih kornej. Manera rechi, kotoraya mogla vyvesti iz sebya dazhe samyh terpelivyh, byla perezhitkom, sohranivshimsya u avstralijca s tridcatyh godov nyneshnego veka, kogda bol'shinstvo rabotavshih v stranah Vostoka zhurnalistov byli avstralijcami. Po kakim-to neponyatnym prichinam v zhargone, na kotorom oni iz®yasnyalis' mezhdu soboj, ispol'zovalis' cerkovnye oboroty. Blagodarya starine Kro Lyuku nakonec udalos' vyskazat'sya: - Gospoda! Karlik, chertov polyak, ne hvataj menya za nogu! Gospoda! - Na mgnovenie Lyuk zamolchal, chtoby promoknut' nosovym platkom razbituyu gubu. - Dom, izvestnyj pod nazvaniem Haj Hejven ("Vysokaya gavan'" ( a n g l.)), vystavlen na prodazhu, a ego svyatejshestvo Tafti Tesindzher ottuda uporhnul. Nichego osobennogo za etim ne posledovalo, da nichego takogo i ne ozhidalos' - zhurnalisty ne sklonny k burnomu vyrazheniyu chuvstv. - Haj Hejven, - gromoglasno povtoril Lyuk, - teper' mozhet kupit' kazhdyj. Mister Dzhejk CHiu, predprinimatel', pol'zuyushchijsya bol'shoj izvestnost'yu i uvazheniem, zanimayushchijsya operaciyami s nedvizhimost'yu, bolee znakomyj vam kak moj chasten'ko gnevayushchijsya domohozyain, poluchil poruchenie ot velichestvennejshego pravitel'stva Ee Velichestva p r o d a t ' Haj Hejven. To est' najti emu novogo vladel'ca... Otpusti menya, sukin syn! Polyak, ya ser'ezno govoryu - ub'yu na meste! Karlik nakonec styanul Lyuka so stola. Blagodarya lovkomu pryzhku tomu udalos' razvernut'sya v vozduhe i prizemlit'sya bez ser'eznyh travm. Lezha na polu, Lyuk prodolzhal osypat' rugatel'stvami svoego obidchika. Tem vremenem Kro povernul svoyu krupnuyu golovu k Lyuku i mrachno ustavilsya na nego vlazhnymi glazami. Kazalos', eto budet prodolzhat'sya vechno. Lyuk dazhe nachal sprashivat' sebya, kakoj iz mnogochislennyh zakonov Kro on mog narushit'. Na samom dele, pod vsemi maskami, kotorye Kro na sebya nadeval, on byl ochen' slozhnym i nezauryadnym chelovekom, i vse, kto sidel sejchas za kruglym stolom, eto znali. Pod grubovato-prostoj maneroj Kro skryvalas' takaya ogromnaya i trepetnaya lyubov' k Vostoku, kotoraya, kazalos', inogda meshala emu dyshat'. Poetomu, byvalo, on ischezal iz polya zreniya na neskol'ko mesyacev podryad, kak zabolevshij slon, skryvayas' oto vseh, i hodil odnomu emu izvestnymi tropami, poka ne oshchushchal, chto snova mozhet zhit' sredi lyudej. - Hvatit bormotat', vasha milost', prekratite, sdelajte odolzhenie, - posle dolgogo molchaniya proiznes Kro, velichestvenno otkinuv golovu nazad, - vozderzhites', pozhalujsta, ot etih nedostojnyh vyskazyvanij i ne pozvolyajte sebe zagryaznyat' v vysshej stepeni celebnuyu vodu istochnika. Haj Hejven - eto dom s privideniyami, shpionskoe gnezdo. Logovo majora Tafti Tesindzhera, kotoryj vidit naskvoz'. Majora, kotoryj kogda-to sluzhil v Strelkovom polku Ee Velichestva, a teper' stal gonkongskim Lestrejdom iz Skotland-YArda. Tafti ne mog dat' deru. On rycar' plashcha i kinzhala, a ne kakaya-nibud' devka, kotoruyu mozhno spugnut'. - Poslednie slova byli obrashcheny k barmenu-shanhajcu: - Monsen'er, bud'te stol' lyubezny, prinesite moemu synu chego-nibud' vypit' - vy zhe vidite, on nachinaet zagovarivat'sya. Kro skomandoval: "Ogon'!" - i klub vernulsya k svoim v vysshej stepeni intellektual'nym razvlecheniyam. Po pravde govorya, v etih shpionskih sensaciyah, kotorymi bredil Lyuk, ne bylo nichego novogo. Za Lyukom davno zakrepilas' reputaciya eksperta-neudachnika po shpionam, i vse ego "sensacii" neizmenno okazyvalis' bezdokazatel'nymi. Posle V'etnama on - prostak paren' - gotov byl iskat' shpionov pod kazhdym kovrom. Lyuk schital, chto oni pravyat mirom, i bol'shuyu chast' svobodnogo vremeni (kogda ne byval p'yan) provodil, okolachivayas' vozle beschislennoj armii pochti ne skryvayushchih svoego istinnogo lica "ekspertov po Kitayu". Zdes', v kolonii, oni zanimalis' nablyudeniem za etoj stranoj, a inogda i koe-chem pohuzhe. V ogromnom zdanii amerikanskogo konsul'stva, kotoroe nahodilos' na vershine holma, ih bylo vidimo-nevidimo. Poetomu, esli by etot den' ne byl takim skuchnym i tyaguchim, vozmozhno, ob uslyshannom i ne vspomnili by. No segodnya Karlik pochuvstvoval vozmozhnost' pozabavit'sya i ne upustil svoego shansa: - Skazhi-ka nam, Lyuki, - poprosil on, zalamyvaya ruki, - Haj Hejven prodaetsya v m e s t e s s o d e r zh i m y m ili - o d n i g o l y e s t e n y ? Vopros ponravilsya publike, ego nagradili aplodismentami. Vse podumali o tom, chego stoit Haj Hejven so vsemi svoimi sekretami i bez nih i chto zhe budet dorozhe. - A kak naschet majora Tesindzhera? Ego tozhe prodayut vmeste s domom? - nevyrazitel'no-monotonnym golosom podhvatil fotograf iz YUzhnoj Afriki. V nem ne slyshalos' i nameka na yumor, i vse snova posmeyalis', hotya na etot raz ne tak dobrozhelatel'no, kak v otvet na shutku Kro. |tot fotograf proizvodil strannoe vpechatlenie: korotkaya strizhka "ezhik", izmozhdennoe lico, izrytoe ospinami, slovno polya srazhenij, po kotorym on lyubil brodit'. Fotograf byl rodom iz Kejptauna. Vse zvali ego Gans Prizyvayushchij Smert'. I chasto shutili, chto on eshche vseh perezhivet i pohoronit, potomu chto gonyaetsya za nimi so svoim fotoapparatom, podobno ohotnich'ej sobake, vyslezhivayushchej dich' i delayushchej stojku. Poka auditoriya veselilas' i pripominala raznye istorii o majore Tesindzhere i potom, kogda vse po ocheredi, krome Kro, izobrazhali ego, okazalos', chto oni sovershenno zabyli, s chego vse nachalos' i chto soobshchil im Lyuk. Vspomnili, chto major vpervye ob®yavilsya v kolonii v kachestve predstavitelya kakoj-to inostrannoj kompanii-importera - odnogo iz samyh glupejshih "prikrytij". SHest' mesyacev spustya Tafti vdrug okazalsya (chto vyglyadelo sovsem uzh nelogichno) v chisle sotrudnikov Sekretnoj sluzhby, i, kogda uehal predydushchij nachal'nik, Tesindzhera naznachili na ego post. On vozglavil celyj shtat blednyh klerkov i puhlen'kih, horosho vospitannyh sekretarsh i obosnovalsya v vysheoznachennom lome s privideniyami", inache izvestnom kak "shpionskoe gnezdo". Osobenno mnogo vspominali i rasskazyvali o ego priglasheniyah poobedat' s g l a z u n a g l a z, kotorye, kak teper' vyyasnilos', v raznoe vremya poluchali pochti vse prisutstvuyushchie. Vstrechi neizmenno zakanchivalis' za ryumkoj brendi predlozheniem, nad formulirovkoj kotorogo Tesindzher, sudya po vsemu, nemalo popotel i kotoroe zvuchalo priblizitel'no tak: Poslushaj, starina, esli ty kogda-nibud' sluchajno poznakomish'sya s kakim-nibud' interesnym CHou s drugogo berega ZHemchuzhnoj reki (nu, ty ponimaesh' menya, s chelovekom s v e d u shch i m, - ty sledish' za moej mysl'yu? - to vspomni pro Haj Hejven!" Dal mne sledoval magicheskij telefonnyj nomer, tot samyj, chto "stoit pryamo na pis'mennom stole v moem kabinete, poetomu nikakih posrednikov, nikakoj magnitofonnoj zapisi, nichego. Ladno? - U pyateryh ili shesteryh iz prisutstvuyushchih v zapisnyh knizhkah, kazhetsya byl etot nomer. Zapishi-ka nomerok pryamo na manzhete - mozhesh' potom govorit' vsem, chto eto nomer znakomoj ili podruzhki, ili eshche chto-nibud' takoe pridumaesh'. Gotov? Zapisyvaj: Rajon Gonkong-sajd, pyat'-nol'-dva-chetyre..." Prodeklamirovav horom nomer do konca, vse zamolchali. CHasy gde-to probili tri pyatnadcat'. Lyuk medlenno podnyalsya s pola i stryahnul pyl' s dzhinsov. Staryj oficiant-shanhaec pokinul svoe obychnoe mesto za stojkoj i potyanulsya k menyu v nadezhde, chto kto-nibud' zakazhet obed. Kakoe-to vremya vse prebyvali v nereshitel'nosti, ne znaya, chem teper' zanyat'sya. S utra vypil - den' svoboden: eto bylo yasno uzhe posle pervogo vypitogo segodnya dzhina. Na drugom konce bara razdalsya zychnyj bas - eto Roker zakazyval sebe roskoshnyj obed: -...I prinesi mne holodnogo piva, no tol'ko h o l o d n o g o, slyshish' menya, paren'? Och-chen' halodnyj pivo. I bystro, odna noga zdes', drugaya tozhe zdes': top-top. - Starshij inspektor vyrabotal osobuyu maneru obshcheniya s mestnymi zhitelyami. Vse snova stihlo. - Aj da Lyuki, aj da molodec, - progovoril Karlik, othodya v storonu. - Navernoe, takim obrazom ty nadeesh'sya poluchit' Pulitcerovskuyu premiyu. Pozdravlyayu, dorogoj. Sensaciya goda. "Da poshli vy vse k chertu, vse do edinogo!" - bezzlobno podumal Lyuk i napravilsya k stojke u kotoroj sideli dve boleznenno-blednye devicy, yavno nuzhdayushchiesya v kavalerah, - docheri kakih-nibud' anglijskih armejskih oficerov. - Dzhejk CHiu pokazal mne eto chertovo pis'mo, gde chernym po belomu napisano, chto emu poruchaetsya prodat' dom. Ne verite - i ne nado! Pis'meco, mezhdu prochim, na blanke etoj samoj sluzhby Ee Velichestva. I sverhu gerb - lev, kozel i vse takoe prochee. |j, krasavicy, vy menya, konechno, pomnite? - zaoral Lyuk devushkam. - YA - tot samyj dobryj dyadya, kotoryj pokupal vam na yarmarke ledency na palochke. - U Tesindzhera nikto ne otvechaet, - monotonno i mrachno progudel s togo mesta, gde stoyal telefon, Gans Prizyvayushchij Smert'. - Nikto ne beret trubku. Ni Tesindzher, ni dezhurnyj. Pohozhe, telefon otklyuchen. Poka vse veselilis', nikto ne zametil, kak Prizyvayushchij Smert' otoshel pozvonit'. Do sih por starina Kro pochti ne podaval priznakov zhizni. No teper' vstryahnulsya. - Naberi eshche raz, bolvan, - prikazal on rezko, kak serzhant, obuchayushchij novobrancev marshirovat'. Pozhav plechami, Prizyvayushchij Smert' eshche raz nabral nomer Tesindzhera. V bare byl eshche odin telefonnyj apparat, i Gans poproboval pozvonit' so vtorogo. Rezul'tat byl tot zhe. - Zvoni na telefonnuyu stanciyu, - prodolzhal Kro. - Nechego stoyat', kak budto prizrak uvidel. Zvoni operatoru na telefonnuyu stanciyu, ty, obez'yana afrikanskaya! - Nomer otklyuchen, - otvetil operator. - Kogda otklyuchili, priyatel'? - ne uspokaivalsya Prizyvayushchij Smert'. - Net informacii, - otvetil operator. - Poslushaj, priyatel', a mozhet, u nih novyj nomer, a? - prorevel v trubku Prizyvayushchij Smert', prodolzhaya muchit' ni v chem ne povinnogo operatora. Nikto i nikogda eshche ne videl, chtoby on proyavlyal k chemu-nibud' takoj zhivoj interes. Obychno dlya fotografa zhizn'yu bylo tol'ko to, chto mozhno pojmat' v vidoiskatel'. I to, chto on sejchas prishel v takoe sil'noe vozbuzhdenie, mozhno bylo ob®yasnit' tol'ko priblizheniem tajfuna. - Net informacii, - povtoril operator. - Zvoni Sladkogolosomu, - prikazal Kro. V ego golose uzhe slyshalas' neskryvaemaya yarost'. - Zvoni vsem etim shchegolyam v bryukah v polosochku, prosizhivayushchim shtany a kancelyarii gubernatora! Vsem podryad! Prizyvayushchij Smert' neuverenno pokachal golovoj. Sladkogolosyj v administracii Kolonii otvechal za svyazi s pressoj. Vse ego terpet' ne mogli. Obrashchat'sya k nemu s voprosami ili za pomoshch'yu schitalos' durnym tonom. - Nu ladno, davaj ya sam pogovoryu s nim, - soglasilsya Kro, podnimayas' iz-za stola i probirayas' k telefonu, dlya chego emu prishlos' nemnogo potesnit' ostal'nyh. Avstraliec nachal razgovor, v kotorom chernyj yumor i mrachnaya ironiya dolzhny byli pomoch' emu tak ili inache poluchit' nuzhnuyu informaciyu. - Vas bespokoit vash pokornyj sluga. Kro, ser, k vashim uslugam. Kak pozhivaet vashe preosvyashchenstvo? Zdorovy li vy duhovno i telesno? CHrezvychajno rad eto slyshat', ser, chrezvychajno. A kak zhena i potomstvo, ser? Ne stradayut otsutstviem appetita? Nadeyus', u nih net ni cingi, ni sypnogo tifa? Zamechatel'no. A teper', ser, ne budete li vy stol' lyubezny, ne ob®yasnite li mne, pochemu, chert voz'mi, slinyal Tafti Tesindzher? Vse ne spuskali glaz s Kro, no u togo na lice ne drognul ni odin muskul - lico bylo kamennoe, i prochitat' chto-nibud' na nem bylo nevozmozhno. - I Vam togo zhe, ser, - fyrknul on v trubku i brosil ee na rychag s takoj siloj, chto stol zashatalsya. Zatem on povernulsya k staromu oficiantu-shanhajcu: - Monsen'or Go, bud'te dobry, vyzovite dlya menya ishaka, rabotayushchego na benzine! Vashi milosti, nu-ka poshevelivajtes', podnimajte-ka svoi zadniny s udobnyh stul'chikov, nu-nu, davajte! - CHego eto radi? - sprosil Karlik. - Radi togo, chtoby napisat' statejku, vashe svyatejshestvo, merzkij ty starikashka; radi togo, chtoby poslat' ee v svoyu gazetenku ili zhurnal'chik, vashi preosvyashchenstva, rasputniki vy etakie i p'yanicy. Radi togo, chtoby zavoevat' bogatstvo, zhenshchin, slavu i blagodarnuyu pamyat' potomkov! Ni odin iz zhurnalistov ne mog ponyat', pochemu eto Kro vdrug vpal v takoe mrachnoe nastroenie. - No chto takogo uzhasnogo skazal Sladkogolosyj, chert poberi? - v polnom nedoumenii sprosil Kovboj. - Da, chto on skazal, brat Kro? - ehom otozvalsya Karlik. - On skazal: B e z k o m m e n t a r i e v, - otvetil Kro tak, kak budto eti slova byli samym gnusnym oskorbleniem ego professional'noj chesti. Spustya kakoe-to vremya bespokojnyj Gans Prizyvayushchij Smert', dolgovyazyj Lyuk i lohmatyj Kovboj s kartinnymi usami meksikanskih revolyucionerov plyus Karlik, vsegda uvyazyvayushchnjsya za drugimi bez priglasheniya, nu, i, nakonec, staryj Kro s devushkami tronulis' v put'. Oni otpravilis' na Pik, i teper' v bare nichto ne narushalo pokoj molchalivogo bol'shinstva. Poluchilos' slovno by vyezdnoe zasedanie SHanhajskogo molodezhnogo baitistsko-konservativnogo kluba lyubitelej igry v kegli plyus damy - hotya chleny kluba dali klyatvu ne dopuskat' zhenshchin v svoi ryady. CHto udivitel'no, veselyj shofer taksi soglasilsya vzyat' ih vseh v odnu mashinu, i oni vtisnulis' tuda, dokazav tem samym, chto neukrotimaya reshimost' mozhet oprovergnut' dazhe zakony fiziki. Bolee togo, paren' soglasilsya vydat' im tri otdel'nye kvitancii (kazhdaya - na polnuyu stoimost' poezdki), po odnoj na zhurnalista, a eto uzh bylo sovsem neslyhanno. Ni odin shofer v Gonkonge nikogda, ni do, ni posle, ne soglashalsya na takoe. |to byl den', kogda narushalis' vse pravila. Kro sidel vperedi, v znamenitoj myagkoj solomennoj shlyape s lentoj cvetov Itona (ee otkazal emu v zaveshchanii odin starinnyj drug). Karlik okazalsya prizhatym k rychagu pereklyucheniya skorostej. Ostal'nye sideli szadi, a obe devushki pomestilis' na kolenyah u Lyuka, iz-za chego emu bylo neudobno prikladyvat' platok k razbitoj gube. Roker ne zahotel k nim prisoedinit'sya. Poetomu sejchas, v bare, on zasunul salfetku sebe za vorotnik, gotovyas' pristupit' k zharenoj baranine s myatnym sousom i bol'shim kolichestvom kartofelya. - I prinesi-ka mne eshche piva! No tol'ko na etot raz dejstvitel'no holodnogo, slyshish', paren'? Och-chin' halodnyj pivo, i bystro: odna noga zdes', a drugaya - tozhe zdes': top-top. No kak tol'ko zhurnalisty uehali, Roker tozhe pogovoril po telefonu, prichem razgovarival on s odnim iz Teh, Kto Imeet Vlast'. I sdelal eto, prosto podstrahovyvayas' na vsyakij sluchaj. |to byl sovsem noven'kij "mersedes" krasnogo cveta. No, nado skazat', chto nigde mashiny ne iznashivayutsya tak bystro, kak na Pike, kogda oni edva polzut vverh po sklonu, a kondicioner rabotaet na polnuyu katushku. Pogoda po-prezhnemu byla nevynosima. Kogda taksi medlenno polzlo vverh po doroge iz betonnyh blokov, a motor vshlipyval slovno rydaya, oni vdrug zaehali v takoj gustoj tuman, chto im mozhno bylo zahlebnut'sya. Kogda passazhiry vyshli iz mashiny, stalo eshche huzhe. Goryachaya pelena neob®yatnyh razmerov raspolzlas' po vershine Pika, ona pahla benzinom i, kazalos', vobrala v sebya ves' shum doliny. Vlaga propityvala goryachij vozduh. V yasnyj den' s gory otkrylsya by zamechatel'nyj vid, odin iz samyh krasivyh v mire: k severu - Koulun i golubye gory Novyh Territorij, kotorye skryvali za soboj stranu vos'misot millionov kitajcev, ne imeyushchih schast'ya byt' poddannymi britanskoj korony; k yugu - zalivy Ripals Bej i Din Uoter Bej, i dal'she - otkrytye prostory YUzhno-Kitajskogo morya. Vse eto ne prosto tak: Haj Hejven byl postroen v dvadcatye gody nashego veka dlya Korolevskogo voenno-morskogo vedomstva, kotoroe s neprevzojdennym naivnym prostodushiem ne somnevalos' v svoem prave oshchushchat' sobstvennoe mogushchestvo i vnushat' drugim uvazhenie k nemu. V etot poslepoludennyj chas, esli by dom ne stoyal v nizine i ne byl obsazhen derev'yami, kotorye svoimi kronami meshali opustit'sya tumanu, oni ne uvideli by nichego, krome dvuh belyh betonnyh kolonn s knopochkami zvonkov, pod kotorymi raspolagalis' tablichki "dnem" i "noch'yu", i zakrytyh vorot, kotorye krepilis' k etim kolonnam. Blagodarya derev'yam posetiteli yasno videli dom, hotya on i otstoyal metrov na pyat'desyat ot zabora. Oni mogli rassmotret' vodostochnye truby, pozharnye vyhody i verevki dlya sushki bel'ya, a takzhe zelenyj kupol, kotoryj dobavili k etomu stroeniyu yaponskie voennye za chetyre goda svoego prebyvaniya zdes'. Toroplivo podojdya k vorotam, Karlik, kotoromu ne terpelos' vojti vnutr', nazhal na zvonok s tablichkoj "dnem". V kolonnu byl vmontirovan nebol'shoj dinamik, i vse ustavilis' na nego v ozhidanii, chto ottuda razdastsya chej-nibud' golos ili, kak predpochel by Lyuk, vyplyvet oblachko durmanyashchego Dyma marihuany. Na obochine dorogi shofer vklyuchil na polnuyu moshchnost' radiopriemnik; doneslas' pechal'naya melodiya kitajskoj pesni pro lyubov'. Kazalos', ej ne budet konca. Na vtoroj kolonne ne bylo nichego, krome mednoj plastinki, ob®yavlyayushchej, chto zdes' raspolozhena Sluzhba svyazi vooruzhennyh sil - pochti nichego ne skryvayushchee "prikrytie", pod kotorym rabotal Tafti Tesindzher, Gans dostal fotoapparat i nachal fotografirovat' vse podryad, kak budto on nahodilsya na odnom iz svoih lyubimyh polej srazhenij. - Mozhet byt', oni ne rabotayut po subbotam, - vyskazal predpolozhenie Lyuk. Vse prodolzhali chego-to zhdat'. V otvet Kro posovetoval emu ne stroit' iz sebya idiota. - SHpiony rabotayut po dvadcat' chetyre chasa v sutki sem' dnej v nedelyu, - skazal on. - I pereryv na obed oni nikogda ne delayut. Karlik reshil dejstvovat'. - Zdravstvujte pozhalujsta, - progovoril on, nazhav na nochnoj zvonok. - On pochti prizhalsya gubami k otverstiyam peregovornogo ustrojstva, izobraziv anglijskij aristokraticheskij akcent, s chem, nado otdat' emu dolzhnoe, spravilsya na udivlenie neploho. - Menya zovut Majkl Hanburi-Stedli-Himur, i ya sostoyu pri Bol'shom My dlya vypolneniya osobovazhnyh lichnyh poruchenij. YA by hotel, pzhalsta, peregovorit' s majorom Tesindzherom po chrezvychajno bezotlagatel'nomu voprosu, pzhalsta, delo v tom, vidite li, chto nad ZHemchuzhnoj rekoj, ka-aetsya, podnimaetsya gribovidnoe oblako, i ono meshaet Bol'shomu My zakonchit' partiyu v gol'f. Spsibo. Bud'te dobry, ne mogli by vy otkryt' vorota? Odna iz devushek prysnula so smehu. - YA ne znala, chto ego zovut Stedli-Himur, - skazala ona. Brosiv Lyuka, obe devushki povisli na ruke lohmatogo kanadca. - On - nastoyashchij Rasputin, - voshishchenno skazala odna iz nih, poglazhivaya ego ponizhe spiny. - YA videla v kino. On - vylityj Rasputin, ne otlichit'. Pravda, Kanada? K etomu vremeni vse uspeli prilozhit'sya k flyazhke Lyuka i nemnogo peregruppirovalis' na ploshchadke pered vorotami, razdumyvaya, chto zhe delat' dal'she. So storony dorogi, gde stoyalo taksi, po-prezhnemu lilas' beskonechnaya pesnya pro lyubov'. Peregovornoe ustrojstvo na kolonne ne podavalo priznakov zhizni. Karlik nazhal na oba zvonka odnovremenno i poproboval primenit' ugrozu v duhe Al'-Kapone: - Poslushaj, Tesindzher, my znaem, chto ty zasel tut. Vyhodi, podnyav ruki vverh, bez plashcha, kinzhal bros' na zemlyu... |j-ej, poostorozhnee, o s e l b e z m o z g l y j ! - Proklyatie v konce tirady bylo obrashcheno ne k kanadcu i ne k staromu Kro, kotoryj nezametno otoshel v storonku (po vsej veroyatnosti, po estestvennoj nuzhde), a k Lyuku, kotoryj reshil probit'sya v dom vo chto by to ni stalo. Nedaleko otsyuda, na dal'nej storone ploshchadki, vidnelas' kucha vsyakogo hlama. Bilo zametno, chto koe-chto dobavili syuda sovsem nedavno. Lyuk reshitel'no napravilsya k nej v poiskah chego-nibud', chto moglo by pomoch' im najti klyuch k razgadke, i otkopal tam chugunnuyu otlivku v forme bukvy "S". On volokom podtashchil ee k vorotam i, hotya vesila ona ne men'she, a mozhet, i bol'she pyatnadcati kilogrammov, podnyav ee vysoko nad golovoj, nachal koloshmatit' po prut'yam vorot, otchego vorota zagudeli, kak tresnuvshij kolokol. Gans Prizyvayushchij Smert' opustilsya na odno koleno. Ego lico so vpalymi shchekami muchenika rasplylos' v ulybke. On prodolzhal shchelkat' fotoapparatom. - Tafti, schitayu do pyati, - prokrichal Lyuk, nanesya eshche odin sokrushitel'nyj udar po vorotam. - Odin... - On snova udaril. - Dva... Ogromnoe kolichestvo samyh raznyh ptic podnyalos' s derev'ev i letalo u nih nad golovami. No dazhe gromkie ptich'i kriki tonuli v shume, donosivshimsya iz doliny, i v oglushitel'nom grohote udarov po vorotam. SHofer taksi zabyl o pesne pro lyubov' i, pritancovyvaya, begal vokrug novoyavlennyh razvedchikov, zalivayas' smehom i hlopaya v ladoshi. Otkuda ni voz'mis' poyavilas' mnogochislennaya kitajskaya sem'ya, progulivavshaya srazu dve kolyaski, i eto bylo tem bolee stranno, chto pogoda otnyud' ne raspolagala k progulkam - vot-vot mog razrazit'sya strashnyj liven'. Kitajcy tozhe stali smeyat'sya, v tom chisle i samyj malen'kij rebenok. Vse oni skromno prikryvali rot ladoshkami. Vdrug kanadskij Kovboj vskriknul ot udivleniya, stryahnul s sebya devushek i ukazal na chto-to za vorotami. - Radi vsego svyatogo, chto,