olovinu oznachaet - shlyuha. Grud' u nee byla takaya malen'kaya, chto i krolika ne vykormit'. V otlichie ot SHkolyara s arifmetikoj u nee vse bylo v poryadke, i za pravil'nost'yu podscheta v lavke ona sledila zorko. Pogovarivali, chto on nashel ee v gorode - eshche odno dokazatel'stvo togo, chto shlyuha. S samogo pervogo dnya ona ni na minutu ne vypuskala ego iz vidu. Taskalas' za nim, kak rebenok. Ela vmeste s nim - i nyla; pila vmeste s nim - i dulas'; hodila s nim za pokupkami, dovol'no bystro nabrav prilichnyj zapas slov na ital'yanskom - kak vorishka-karmannik, porabotav horoshen'ko v tolpe, nabiraet inogda po melochi prilichnuyu summu. Vskore eti dvoe stali hot' i ne samoj zametnoj, no vse zhe primechatel'noj detal'yu mestnoj zhizni: ogromnogo rosta anglichanin i ego vechno skulyashchaya ten' - malen'kaya shlyuha. CHasto ih mozhno bylo videt' spuskayushchimisya vniz po holmu s trostnikovoj korzinkoj: SHkolyar - v svoih vidavshih vidy shortah, radostno skalyashchijsya pri vide vseh, kto popadalsya navstrechu, i hmuraya Sirotka v svoem nepristojnom plat'e iz meshkoviny, pod kotorym nichego net. Poetomu, hot' ona i byla strashna kak smertnyj greh, vse muzhchiny oglyadyvalis' na nee, chtoby uvidet', kak pod gruboj tkan'yu podprygivayut pri hod'be uprugie bugorki yagodic. Ona shagala, cepko obhvativ ego ruku vsemi svoimi pal'chikami i prizhimayas' shchekoj k ego plechu, i otpuskala ruku tol'ko togda, kogda nuzhno bylo zaplatit', i ona s sozhaleniem otschityvala den'gi iz koshel'ka, kotoryj teper' nahodilsya v ee vedenii. Kogda im vstrechalsya kto-to iz znakomyh, SHkolyar zdorovalsya za dvoih - i za sebya, i za nee, - vybrasyvaya vpered svobodnuyu ruku, ochen' dlinnuyu, i etot zhest byl pohozh na fashistskoe privetstvie. Bozhe upasi, esli v teh redkih sluchayah, kogda ona byvala v derevne odna, kakoj-nibud' muzhchina pozvolyal sebe derzkoe slovo ili neskromnyj namek: ona povorachivalas' i plevala v ego storonu, kak samaya nastoyashchaya ulichnaya potaskushka, i glaza u nee pri etom goreli, kak u samogo d'yavola. "Teper'-to my znaem pochemu! - ochen' gromko voskliknula pochtmejstersha, karabkayas' vse vyshe i dobravshis' uzhe do pervogo grebnya holma. - Sirotka nacelilas' na ego nasledstvo. Inache s chego by eto shlyuha proyavlyala takuyu vernost'?" Takaya rezkaya peremena vo mnenii i otnoshenii matushki Stefano k SHkolyaru, a zaodno i v openke motivov povedeniya Sirotki byla rezul'tatom vizita v ee lavku sin'ory Sanders. |ta sin'ora byla bogata i zanimalas' razvedeniem loshadej na drugom konce doliny, gde ona zhila so svoej podrugoj, toj, kotoruyu derevenskie prozvali "vzroslym mal'chikom" i kotoraya byla korotko postrizhena i nosila cepochku vmesto poyasa. Ih loshadi vezde brali prizy. |ta sin'ora Sanders byla umna, pronicatel'na i v meru prizhimista - kak raz tak, kak lyubyat ital'yancy; ona byla znakoma so vsemi iz teh nemnogih anglichan, kotoryh stoilo znat'. Oni priehali syuda skorotat' vek i zhili teper' i tut, i tam - v doline i okrestnyh gornih derevushkah. Sin'ora prishla v lavku budto by dlya togo, chtoby kupit' vetchiny, - eto bylo, veroyatno, s mesyac nazad, - no na samom dele ee interesoval SHkolyar. Ona hotela znat', pravda li, chto sin'or Dzheral'd Uesterbi zhivet zdes', v etoj derevushke? Takoj krupnyj muzhchina, volosy dovol'no svetlye s prosed'yu - chto nazyvayut cveta "perec s sol'yu", - sportivnyj, ochen' energichnyj, derzhitsya skromno, dazhe zastenchivo, aristokrat?" Ee otec-general kogda-to znaval ego sem'yu v Anglii, skazala ona, oni, otec SHkolyara i ee otec, nekotoroe vremya zhili v pomest'yah po sosedstvu. Sin'ora Sanders podumyvala o tom, chtoby navestit' ego. Kak tam dela? V stesnennyh on obstoyatel'stvah ili net? Odin ili s kem-to? Pochtmejstersha probormotala chto-to ne ochen' vrazumitel'noe pro Sirotku, no sin'oru Sanders eto ne smutilo. "Oh, uzh eti Uesterbi - oni vsegda menyayut zhenshchin, kak perchatki", - skazala ona so smehom i povernulas' k dveri. Sovershenno sbitaya s tolku i ogoroshennaya, mamasha Stefano ostanovila i zasypala ee voprosami. Kto on? CHem zanimalsya v molodosti? ZHurnalist, otvetila sin'ora Sanders i rasskazala to, chto znala o ego sem'e. Otec - koloritnaya figura, takoj zhe svetlovolosyj, kak i syn, derzhal skakovyh loshadej; ona potom vstrechala ego, uzhe nezadolgo do smerti, i eto byl eshche interesnyj muzhchina. Kak i syn, on nikogda ne znal pokoya: postoyanno menyal zhenshchin, pereezzhal iz doma v dom, vsegda kogo-nibud' gromko raspekal: esli ne syna, to kakogo-nibud' prohozhego na ulice (k tomu zhe chasten'ko stoya na protivopolozhnoj ee storone). Pochtmejstersha stala eshche nastojchivej. A sam SHkolyar: sam po sebe v chem-nibud' otlichilsya? Nu, on, konechno, rabotal v raznyh solidnyh gazetah, otvetila sin'ora Sanders, ulybayas' eshche shire i tainstvennej. Pochemu? Anglichane, kak pravilo, ne sklonny otnosit'sya k zhurnalistam s bol'shim pochteniem, ob®yasnila ona na svoem nemnogo knizhnom ital'yanskom, s klassicheskim rimskim vygovorom. No pochtmejstershe hotelos' znat' bol'she, namnogo bol'she. A chto on pishet: o chem ego kniga? On tak davno etim zanimaetsya! I tak mnogo rvet i vybrasyvaet! Celymi korzinami - eto ej musorshchik govoril, - ved' ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne stanet razvodit' v razgar leta koster na holme. Bess Sanders ponimala, kakim sil'nym mozhet byt' lyubopytstvo u teh, kto zhivet v izolyacii ot bol'shogo mira, i znala, chto v mestah, gde malo lyudej i sobytij, ih um vynuzhden sosredotochivat'sya na melochah. Poetomu ona postaralas', dejstvitel'no postaralas' sdelat' vse, chtoby udovletvorit' lyubopytstvo pochtmejstershi. Nu, on, konechno, nepreryvno p u t e sh e s t v o v a l, skazala ona, vozvrashchayas' k prilavku i kladya na nego svoyu pokupku. Konechno, teper' vse zhurnalisty vse vremya puteshestvuyut: zavtrakayut v Londone, obedayut v Rime, a uzhinayut v Deli, no sin'or Uesterbi puteshestvoval ochen' mnogo, prosto isklyuchitel'no mnogo, dazhe po sravneniyu so vsemi ostal'nymi. Tak chto, vozmozhno, on pishet o svoih puteshestviyah, predpolozhila ona. No p o ch e m u i z a ch e m on puteshestvoval? - ne otstavala pochtmejstersha, dlya kotoroj puteshestvie bez celi prosto ne sushchestvovalo. P o ch e m u ? CHtoby vse videt' svoimi glazami, terpelivo otvechala sin'ora Sanders. Vojny, epidemii, golod. V konce koncov, chto eshche v nashi dni mogut delat' zhurnalisty, krome kak pisat' o neschast'yah roda chelovecheskogo? - sprosila ona. Pochtmejstersha s mudrym vidom pokachala golovoj, vse ee mysli i chuvstva byli pogloshcheny tol'ko chto sdelannym otkrytiem: syn svetlovolosogo lorda, lyubitelya verhovoj ezdy, krichavshego na vseh podryad; oderzhimyj puteshestvennik, korrespondent solidnyh gazet! A est' li kakie-nibud' mesta, kakoj-nibud' ugolok Bozh'ego mira, kotoryj on izuchal bol'she drugih? Dumayu, chashche vsego on ezdil na Vostok, skazala sin'ora Sanders, zadumavshis' na mgnovenie. On pobyval vezde, no est' takie anglichane, kotorye tol'ko na Vostoke chuvstvuyut sebya kak doma. Navernyaka imenno poetomu on i v Italiyu priehal. Nekotorye muzhchiny bez solnca prosto toskovat' nachinayut. "I nekotorye zhenshchiny tozhe", - pronzitel'no vzvizgnula pochtmejstersha, i obe oni ot dushi rassmeyalis'. "Ah, Vostok... - proiznesla pochtmejstersha so skorbnym vyrazheniem na lice, sklonyaya golovu nabok, - tam stol'ko vojn, odna za drugoj, pochemu zhe Papa Rimskij ne polozhit etomu konec?" Poka matushka Stefano razvivala svoyu mysl', sin'ora Sanders, kazalos', vspomnila chto-to eshche. Ona ulybnulas' - snachala edva zametno, potom shire. Ulybka izgnannika, podumala pro nee pochtmejstersha. Ona pohozha na otstavnogo moryaka, dumayushchego o more. "On ran'she vsegda povsyudu taskal za soboj celyj meshok knig", - skazala sin'ora, - My v shutku govorili, chto on kradet ih v bogatyh domah". "On i sejchas s nim hodit!" - voskliknula pochtmejstersha i rasskazala, kak Gvido natknulsya na nego v Lesu Grafini, kogda SHkolyar chital, sidya na brevne. "YA dumayu, on mechtal stat' p i s a t e l e m, - prodolzhala sin'ora Sanders vse tak zhe zadumchivo, prebyvaya vo vlasti vospominanij o davno minuvshih vremenah. - YA pomnyu, ego otec chto-to govoril. On byl v s t r a sh n o j yarosti. Oral na ves' dom". "SHkolyar? |to SH k o l ya r byl v yarosti?" - voskliknula matushka Stefano, ne verya svoim usham. "Net-net. Ego otec. - Sin'ora Sanders gromko rassmeyalas'. - Soglasno shkale prestizha v Anglii, - ob®yasnila ona, - pisateli stoyat eshche nizhe, chem zhurnalisty. A on po-prezhnemu zanimaetsya zhivopis'yu?" "ZHivopis'yu? On chto, hudozhnik?" "On proboval sebya v zhivopisi, - prodolzhala sin'ora Sanders, - no otec i eto emu zapretil. Hudozhniki stoyat nizhe v s e h p r o ch i h, obshchestvo hot' kak-to priznaet tol'ko teh iz nih, kto dobivaetsya uspeha". Vskore posle togo, kak vse eto stalo izvestno - i effekt etoj informacii byl podoben vzryvu moshchnogo artillerijskogo snaryada, - kuznec (tot samyj kuznec, v kotorogo Sirotka zapustila kuvshinom) rasskazal, chto videl Dzherri i etu devchonku v konyushne sin'ory Sanders, snachala - dvazhdy v techenie odnoj nedeli, potom - tri raza, prichem oni ostavalis' tam obedat'. SHkolyar proyavlyal nedyuzhinnye sposobnosti v obrashchenii s loshad'mi - gonyal ih na korde i vyvazhival, pokazav vrozhdennyj talant i umenie ponimat' etih zhivotnyh i ukroshchat' dazhe samyh norovistyh. Sirotka ne prinimala v etom nikakogo uchastiya, skazal kuznec. Ona sidela v teni, vmeste s podrugoj sin'ory Sanders - "vzroslym mal'chikom", i libo chitala kakuyu-nibud' knigu iz meshka, libo ne otryvayas' smotrela na Dzherri revnivym nemigayushchim vzglyadom. Teper'-to vse znayut, chego ona zhdala: smerti ego opekuna, I vot segodnya - eta telegramma! Dzherri uvidel matushku Stefano izdaleka. Kakaya-to chast' soznaniya instinktivno nikogda ne perestavala nablyudat' za tem, chto proishodit vokrug. On zametil chernuyu figuru, kovylyavshuyu po pyl'noj tropinke vverh, slovno hromoj zhuk; pochtmejstersha peresekla pryamye, budto po linejke procherchennye teni ot kedrov, podnyalas' po suhomu ruslu ruch'ya i vstupila v "sobstvennyj ugolok Italii Dzherri" - celyh dvesti kvadratnyh metrov. Ne tak uzh mnogo, no dostatochno, chtoby prohladnymi vecherami, esli hotelos' porazmyat'sya, postuchat' po privyazannomu k shestu tennisnomu myachu. On pochti srazu zhe zametil goluboj konvert, kotorym ona razmahivala; on dazhe uslyshal myaukayushchij zvuk, kotoryj ona izdavala i kotoryj neponyatnym obrazom perekryval vse drugie zvuki doliny: shum mashin i vizg lentochnyh pil. Ne prekrashchaya pechatat', on ukradkoj vzglyanul na dom i ubedilsya, chto devushka zakryla okno kuhni, spasayas' ot zhary i nasekomyh. Potom, v tochnosti kak opisyvala vposledstvii pochtmejstersha, bystro spustilsya po stupen'kam i poshel so stakanom vina v ruke ej navstrechu, chtoby perehvatit' ee prezhde, chem ona podojdet slishkom blizko k domu. SHkolyar medlenno, tol'ko odin raz, prochel telegrammu. Na tekst padala ten'. Na glazah u matushki Stefano, vnimatel'no nablyudavshej za nim, lico Dzherri osunulos', zamknulos', a golos, kogda on zagovoril, polozhiv svoyu ogromnuyu myagkuyu ladon' ej na ruku, zvuchal bolee hriplo, chem obychno. - Vecherom, - skazal on, vyvodya ee snova na tropinku, vedushchuyu k derevne. On hotel skazat', chto poshlet otvet segodnya vecherom. O g r o m n o e s p a s i b o, matushka. Zamechatel'no. Bol'shoe spasibo. Potryasayushche. Kogda oni rasstavalis', ona eshche prodolzhala govorit' bez umolku, predlagaya emu vsevozmozhnye uslugi - zakazat' taksi, nosil'shchikov, pozvonit' v aeroport, a Dzherri rasseyanno pohlopal sebya po karmanam shortov v nadezhde najti tam kakie-nibud' den'gi - melkie ili pokrupnee: ochevidno bylo, chto on v etot moment sovershenno zabyl, chto den'gi teper' hranyatsya u devushki. SHkolyar prinyal izvestie muzhestvenno, dolozhila pochtmejstersha v derevne. On byl ochen' obhoditelen - dazhe provodil ee nemnogo po doroge k derevne; on derzhalsya sderzhanno i dostojno - tol'ko zhenshchina, horosho znayushchaya zhizn', i tak zhe horosho znayushchaya anglichan, mogla prochest' na ego lice, kakaya bol' i kakoe gore skryvayutsya za etoj sderzhannost'yu; on byl oglushen - dazhe zabyl o chaevyh. A mozhet byt', eto uzhe nachala proyavlyat'sya osobaya skupost', svojstvennaya ochen' bogatym lyudyam? A kak vela sebya S i r o t k a ? - sprashivali derevenskie. Razve ona ne rydala, ne vzyvala k Presvyatoj Deve, pritvoryayas', chto razdelyaet ego gore i otchayanie? "On eshche ej ne skazal, - shepotom otvechala pochtmejstersha, s sozhaleniem vspominaya, chto ej udalos' tol'ko odin razok vzglyanut' na devicu, kogda ona izo vseh sil koloshmatila po myasu. - Emu eshche nado obdumat', kak s nej byt'". Derevnya uspokoilas' v ozhidanii vechera, a Dzherri ushel v pole i dolgo sidel tam, glyadya na more i derzha na vesu meshok s knigami. On zakruchival ego gorlovinu do teh por, poka ne doshel do predela i meshok ne nachal sam vrashchat'sya v protivopolozhnuyu storonu. Pryamo pered nim rasstilalas' dolina, ee polukrugom ohvatyvali pyat' holmov, a dal'she, za nimi i slovno by nad nimi, prostiralos' more, kotoroe v eto vremya dnya kazalos' lish' ploskim burym pyatnom na nebe. Pole, na kotorom on sidel, predstavlyalo soboj dlinnuyu terrasu, ukreplennuyu kamnyami; na krayu stoyal razvalivshijsya saraj, kotoryj sluzhil ukrytiem, kogda oni ustraivali piknik ili hoteli pozagorat' tak, chtoby ih nikto ne videl. |to prodolzhalos' do teh por, poka osy ne ustroili v odnoj iz sten svoe gnezdo. Sirotka uvidela ih, razveshivaya bel'e posle stirki, i pribezhala k Dzherri rasskazat', a on, nedolgo dumaya, shvatil vedro s izvestkovym rastvorom (izvest' nashlas' v zapasah lovkacha Franko) i zamazal vse vhody i vyhody iz gnezda. I potom pozval ee, chtoby devushka mogla polyubovat'sya na plody ego trudov: vot kakoj u menya muzhchina, vot kak on zabotitsya obo mne. On i sejchas predstavlyaet, kak ona stoyala togda ryadom s nim, krepko prizhav ruki k grudi, glyadya na zastyvayushchij cement. Obezumevshie osy zhuzhzhali vnutri, a devushka sheptala: "Gospodi Bozhe moj. Gospodi Bozhe moj", slishkom napugannaya, chtoby poshevel'nut'sya. "Mozhet byt', ona budet zhdat' menya", - podumal Dzherri. On vspomnil den', kogda vpervye vstretil ee. On chasto myslenno vozvrashchalsya k tomu, kak eto proizoshlo, potomu chto Uesterbi ne slishkom vezlo s zhenshchinami. Kogda takie vstrechi vse-taki sluchalis', on lyubil perebirat' vse podrobnosti, slovno zanovo smakuya ih....|to bylo v chetverg. On, kak obychno, otpravilsya v gorod na poputnoj mashine, chtoby koe-chto kupit', a mozhet byt', i dlya togo, chtoby posmotret' na novye lica i nenadolgo otorvat'sya ot svoego romana; a mozhet byt', prosto ubezhat' ot monotonnosti pustynnogo pejzazha, ot kotorogo inogda hochetsya vyt' i kotoryj chasten'ko stanovilsya dlya nego tyuremnoj kameroj (k tomu zhe odinochnoj). Mozhno predpolozhit', chto v gorode on prosto hotel zakadrit' zhenshchinu, chto vremya ot vremeni delal, boltayas' v bare turistskoj gostinicy. Itak, on sidel v trattorii na gorodskoj ploshchadi i chital, pered nim stoyali kuvshin s vinom i tarelka s vetchinoj i olivkami, kogda vdrug ego vnimanie privlekla eta huden'kaya dlinnonogaya devushka - sovsem eshche rebenok, - ryzhevolosaya, s pechal'nym licom, v korichnevom plat'e, pohozhem na monasheskoe odeyanie, i s materchatoj sumkoj cherez plecho. "V ee oblike kak budto chego-to nedostaet", - podumal on togda. Devushka smutno napomnila emu doch' Ket - umen'shitel'noe ot Ketrin, - no tol'ko smutno, potomu chto on ne videl Ket 10 let s togo vremeni, kak raspalas' ego pervaya sem'ya. On dazhe i sejchas ne smog by tochno ob®yasnit', pochemu on ne videlsya s nej. Kogda eshche ne proshlo pervoe potryasenie ot razryva, iz-za lozhnogo predstavleniya o rycarstve i blagorodstve on reshil, chto dlya Ket budet luchshe, esli ona ego zabudet. Pust' vycherknet menya iz svoej zhizni. Ee privyazannosti dolzhny byt' tam, gde ee dom. Kogda mat' Ket snova vyshla zamuzh, dovody v pol'zu togo, chtoby sovsem ischeznut' s ee gorizonta, kazalos', poluchili novoe podkreplenie. No inogda on ochen' sil'no skuchal po docheri i, skoree vsego, imenno poetomu, obrativ vnimanie na devushku, uzhe ne mog zabyt' o nej. Mozhet byt', Ket tozhe brodit gde-nibud' tak zhe - odna, smertel'no ustalaya? Sohranilis' li u Ket vesnushki? Po-prezhnemu li u nee takoj zhe gladkij i kruglyj podborodok, pohozhij na obtochennuyu morem gal'ku?.. Posle togo kak oni poznakomilis', devushka rasskazala emu, chto ona ne v ladah s zakonom. Nekotoroe vremya nazad ona nashla mesto guvernantki v odnoj bogatoj sem'e vo Florencii. ZHena byla slishkom zanyata svoimi lyubovnikami i ne ochen' zanimalas' det'mi, a vot u muzha dlya guvernantki vremeni bylo bolee chem dostatochno. Poetomu devushka vzyala vse nalichnye, kakie smogla najti v dome, i sbezhala. I vot ona zdes'. Bez veshchej, ee ishchet policiya, iz deneg ostalas' poslednyaya myataya banknota, kotoroj hvatit na to, chtoby poest' kak sleduet, a dal'she - tol'ko propadat'. V tot den' - vprochem, kak vsegda, - na ploshchadi bylo ne slishkom mnogo privlekatel'nyh zhenshchin. I k tomu vremeni, kak beglyanka sela za stolik, pochti vse muzhchiny - vo vsyakom sluchae, te, kotorye ne byli kalekami, - obratili na nee vnimanie. So vseh storon slyshalis' vkradchivye golosa: obrashchenie "krasavica" bylo iz nih samym bezobidnym. Smysl etih replik Dzherri ne vsegda mog tochno ulovit', no vse vokrug smeyalis'. Potom kto-to popytalsya ushchipnut' ee za grud', i tut uzh Dzherri vstal i podoshel k ee stoliku. On otnyud' ne byl besstrashnym geroem, v glubine dushi on schital, chto kak raz naoborot, no sejchas emu prishlo v golovu: ved' na ee meste mogla byt' Ket... On razozlilsya. Odnoj rukoj hlopnul po plechu malen'kogo oficianta, kotoryj popytalsya ee oblapit', a drugoj - ogromnogo muzhchinu, zaaplodirovavshego hrabrosti oficianta, i ob®yasnil im na svoem lomanom ital'yanskom, chto on nastoyatel'no rekomenduet im perestat' nadoedat' devushke i dat' ej vozmozhnost' spokojno poest', A inache on budet vynuzhden svernut' im ih gryaznye shei. Posle etogo atmosfera otnyud' ne stala bolee druzhestvennoj. Korotyshka, kazalos', rvalsya v boj, ego ruka to i delo tyanulas' k zadnemu karmanu bryuk. On dazhe poryvalsya snyat' pidzhak, poka nakonec poslednij vzglyad Dzherri ne zastavil ego otkazat'sya ot svoego namereniya. Uesterbi ostavil na stole den'gi, podnyal s pola sumku i, vzyav devushku pod ruku, povel ee cherez ploshchad' v "Apollo". "Vy anglichanin?" - sprosila ona po doroge. "Do mozga kostej", - svirepo fyrknul Dzherri i tut v pervyj raz uvidel, kak ona ulybnulas'. Radi takoj ulybki opredelenno stoilo potrudit'sya: vse ee huden'koe lichiko svetilos' iznutri, kak inogda osveshchaetsya ot radosti chumazaya fizionomiya mal'chishki-oborvysha. Potom, nemnogo poostyv, Dzherri nakormil ee, a kogda okonchatel'no uspokoilsya, razgovorilsya, potomu chto posle vseh etih nedel', kogda emu ne s kem bilo slovom peremolvit'sya, bylo sovershenno estestvenno otvesti dushu. On ob®yasnil devushke, chto sam on - gazetchik, reporter, sejchas ne u del i pishet roman, chto eto ego pervyj opyt, hotya emu vsegda hotelos' pisat', chto ego kapitaly ponemnogu tayut - te den'gi, kotorye gazeta zaplatila emu pri uvol'nenii po sokrashcheniyu shtatov. CHto samo po sebe zvuchit zabavno, dobavil on, potomu chto vsyu svoyu zhizn' on byl vne shtata i obshchestva. |to bylo chto-to vrode shchedrogo proshchal'nogo podarka, prodolzhalsya rasskaz. Koe-chto iz etih deneg on potratil na pokupku doma, koe-chto prozhil v svoe udovol'stvie, i teper' ostalos' sovsem nemnogo. I tut ona ulybnulas' vo vtoroj raz. Obodrennyj, on slegka zatronul temu o tom, na kakuyu zhizn' obrekaet cheloveka tvorchestva O Gospodi, ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak prihoditsya popotet', chtoby vse, chto hochesh', k a k s l e d u e t vyrazit' s l o v a m i, chtoby ono horosho leglo na bumagu, eto takoe delo... "A kak naschet zhen?" - sprosila ona, perebivaya ego. Na mgnovenie on podumal, chto ona govorit o romane. Potom uvidel ee zhdushchij, podozritel'nyj vzglyad, poetomu otvetil ostorozhno: "V nastoyashchee vremya dejstvuyushchih net" (kak budto zheny - eto vulkany). Hotya, vprochem, v zhizni Dzherri tak vse i bylo. Posle obeda, kogda oni nemnogo otyazhelevshie, pod zhguchimi luchami solnca, ne spesha shli cherez pustynnuyu ploshchad', devushka sdelala pervoe i poslednee zayavlenie o svoih namereniyah. "Vse, chto u menya est', - v etoj sumke, yasno? - sprosila ona. - I ya reshila, chto tak ono vsegda i budet. Poetomu mne ne nuzhno, chtoby kto-nibud' daval mne chto-nibud', chto ne umestitsya v etu sumku. YAsno?" Kogda oni prishli na avtobusnuyu ostanovku, ona ostalas' s nim i slonyalas' poblizosti, a kogda prishel avtobus, vlezla za Dzherri sledom i razreshila emu kupit' bilet. V derevushke oni vmeste vyshli iz avtobusa i pobreli vverh po sklonu holma: Dzherri tashchil svoj meshok s knigami, devushka - sumku. Vot tak vse i bylo. Ona spala pochti ne prosypayas' tri dnya i tri nochi, a na chetvertuyu prishla k nemu. SHkolyar byl nastol'ko ne gotov k etomu, chto dazhe dver' spal'ni okazalas' zapertoj: u nego byl nebol'shoj punktik naschet dverej i okon (osobenno noch'yu). Poetomu Sirotke prishlos' kolotit' po dveri i krichat': "YA hochu k tebe, v tvoyu chertovu postel', radi vsego svyatogo!" - prezhde chem on otkryl ej. "Tol'ko nikogda ne vri mne, - predupredila ona, zabirayas' k nemu, kak budto oni sobiralis' posekretnichat' pered snom, slovno ucheniki v shkole-pansione. - Nikakih slov, nikakoj nepravdy. YAsno?" V lyubvi ona byla kak babochka. Kak kitayanka, podumalos' emu. Nevesomaya, slovno peryshko, vse vremya v dvizhenii, ni minuty pokoya. I takaya bezzashchitnaya, chto emu stanovilos' strashno. Kogda poyavilis' svetlyachki, oni oba ustroilis' na kolenyah na divane u okna i nablyudali za nimi. Dzherri dumal o Vostoke. Pronzitel'no strekotali cikady, nadryvalis' lyagushki, i ogon'ki svetlyachkov sblizhalis' i rashodilis' v gustoj temnote za oknom, a oni - obnazhennye - stoyali na kolenyah celyj chas ili dazhe bol'she, vsmatrivayas' i slushaya, poka yarkaya luna ne skrylas' za gryadoj holmov. Oni ne proiznosili ni slova, ne prinimali nikakih reshenij. No zapirat' dver' v svoyu komnatu on perestal. Muzyka prekratilas', grohot ot otbivaniya myasa tozhe, nachalsya perezvon cerkovnyh kolokolov - zvonili k vechernej sluzhbe. Dolina nikogda ne zamolkala sovsem, no segodnya, kazalos', kolokola zvuchali gromche On netoroplivo podoshel k shestu s privyazannym k nemu myachom, otvel myach v storonu i otpustil, potom neskol'ko raz tknul noskom botinka v travu u osnovaniya shesta, vspominaya, kak letala ee gibkaya malen'kaya figurka v razvevayushchemsya plat'e, pohozhem na monasheskoe odeyanie, otbivaya odin udar za drugim. "Opekun" - odno iz glavnyh kodovyh slov, skazali emu kogda-to. "Opekun" oznachaet vozvrashchenie, dorogu nazad. Eshche mgnovenie Dzherri kolebalsya, glyadya vniz, na golubuyu dolinu, gde, mercaya, bezhala ta samaya doroga - pryamaya kak strela; doroga, kotoraya vela pryamikom k gorodu i aeroportu. Dzherri ne schitaya sebya chelovekom, sklonnym k dolgim razmyshleniyam. V detstve on postoyanno slyshal razglagol'stvovaniya otca, i eto pokazalo emu, chego stoyat velikie zamysly, a zaodno i gromkie slova. Vozmozhno, imenno eto s samogo nachala i sblizilo ih s devushkoj, podumal on. Ved' imenno ob etom ona govorila: "Ne davaj mne nichego, chto ne umestitsya v moyu sumku". Mozhet byt'. A mozhet byt', i net. Ona najdet kogo-nibud' drugogo. Tak vsegda byvaet. P o r a, - podumal on. - Den'gi konchilis', roman ne vyhodit, devushka slishkom moloda dlya menya. Nu, davaj. Pora, vremya prishlo". Vremya chego? P o r a ! Pora ej najti sebe yunogo krepkogo parnya, vmesto togo chtoby otbirat' poslednie sily u starika. Pora razreshit' sebe snova pochuvstvovat' ohotu k peremene mest: pora snimat' lager', podnimat' verblyudov. V put'! Dzherri prihodilos' postupat' tak ne raz i ne dva. Razbivaesh' palatku, zhivesh' kakoe-to vremya, potom idesh' dal'she: izvini, podruga. |to prikaz, napomnil on sebe. Rassuzhdat' nam ne polozheno. Zvuchit truba, otryad stroitsya. Spor okonchen. O p e k u n. I tem ne menee stranno, "YA chuvstvoval, chto eto vot-vot proizojdet". - dumal on, glyadya na dolinu, gde uzhe pochti nichego nel'zya bylo razlichit'. Nikakih takih velikih predchuvstvij, nikakoj etoj chepuhi: prosto - da, on oshchushchal, chto chas priblizhaetsya. Vremya prishlo. No vmesto togo chtoby pochuvstvovat' priliv bodrosti i radosti, on oshchutil, chto ego ohvatyvaet vyalost'. Emu vdrug pokazalos', chto on slishkom ustal, slishkom rastolstel, slishkom vyalyj i sonnyj i nikogda uzhe ne smozhet poshevel'nut'sya. On mog by lech' pryamo zdes', gde stoyal. On mog by spat' na etoj zhestkoj trave, poka ego ne razbudyat ili poka ne nastupit konec sveta. Gluposti, - skazal on sam sebe. - Samye nastoyashchie gluposti". Vynuv telegrammu iz karmana, on bodro zashagal k domu. - |j, malyshka! Starushka! Gde ty pryachesh'sya? U menya novosti, i ne slishkom priyatnye. - On protyanul ej telegrammu. - Iz goroda greha, obrechennogo na gibel', - skazal on i otoshel k oknu, chtoby ne videt', kak ona budet chitat'. On podozhdal, poka ne uslyshal shoroha bumagi, upavshej na stol. Dzherri povernulsya. Teper' ne sdelat' etogo bylo prosto nel'zya. Devushka nichego ne skazala, no obhvatila sebya rukami, spryatav ladoni pod myshkami. Ee zhesty inogda byvali gromche i vyrazitel'nee lyubyh slov. On videl, kak bespokojno mechutsya pal'cy, starayas' najti chto-nibud', za chto mozhno uhvatit'sya. - Pochemu by tebe ne perebrat'sya na nekotoroe vremya k Bess? - predlozhil on. - Starushka Bess budet rada prinyat' tebya. Ona ochen' horosho k tebe otnositsya. Ty mozhesh' zhit' tam, skol'ko zahochesh', ona budet tol'ko rada. Sirotka po-prezhnemu stoyala, obhvativ sebya rukami. Dzherri ushel v derevnyu poslat' telegrammu. A kogda on vernulsya, devushka uzhe dostala ego kostyum - tot samyj, sinij, nad kotorym ona vsegda smeyalas' i kotoryj nazyvala tyurem- noj roboj, - no sama ona pri etom drozhala vsem telom. Lico ee poblednelo. Ona vyglyadela sovershenno bol'noj, kak v tot den', kogda on zamuroval os v gnezde. Kogda Uesterbi popytalsya pocelovat' ee, ona byla holodna kak mramor. Noch'yu oni spali vmeste, i eto bylo eshche huzhe, chem spat' odnomu. Matushka Stefano soobshchila novosti vo vremya obeda, vskore posle poludnya. Ot volneniya u nee dazhe golos drozhal. Dostopochtennyj SHkolyar uehal, ob®yavila ona. On byl v kostyume. I vzyal s soboj sakvoyazh, pishushchuyu mashinku i meshok s knigami. Franko otvez ego v aeroport na svoem furgone. Sirotka uehala s nim, no vyshla u povorota na avtostradu. Ona ne poproshchalas': sela u dorogi, kak shval' kakaya-nibud', chto, vprochem, tak i est'. Posle etogo SHkolyar nekotoroe vremya nichego ne govoril i byl pogruzhen v svoi mysli. On sovsem ne obrashchal vnimaniya na hitrye i ehidnye voprosy Franko i vse vremya terebil pryad' volos nado lbom - sin'ora Sanders kak-to skazala, chto u nego volosy cveta perca s sol'yu. V aeroport oni priehali za chas do otleta i, chtoby ubit' vremya, raspili vmeste butylochku i sygrali partiyu v domino. No kogda Franko popytalsya zalomit' nepomernuyu cenu za to, chto privez ego. SHkolyar proyavil neozhidannuyu prizhimistost' i zhestkost' i nakonec-to nachal torgovat'sya, kak nastoyashchij bogach. Pochtmejstersha skazala, chto uznala vse eto ot Franko, svoego zadushevnogo druga. Franko, kotorogo zlye yazyki nazyvayut pederastom. Razve ona ne zashchishchala ego vsegda - neotrazimogo Franko, otca svoego slaboumnogo syna? Konechno, u nih byvalo vsyakoe - u kogo ne byvaet ssor? - no pust' ej nazovut, esli smogut, bolee chestnogo, trudolyubivogo, elegantnogo i bolee shikarno odetogo muzhchinu vo vsej doline, chem Franko, ee drug i lyubovnik! SHkolyar uehal domoj za svoim nasledstvom, skazala ona. LOSHADX DZHORDZHA SMAJLI "Tol'ko s Dzhordzhem Smajli moglo takoe sluchit'sya, - govoril Roddi Martindejl, tolstyak-ostroslov iz Ministerstva inostrannyh del, - stat' kapitanom poterpevshego krushenie korablya. I tol'ko Smajli, - dobavlyal on, - mog vse eshche bol'she uslozhnit', imenno togda reshiv rasstat'sya so svoej ne vsegda bezgreshnoj krasavicej zhenoj". Na pervyj (i dazhe na vtoroj) vzglyad, Smajli ne slishkom podhodil i dlya svoego novogo posta, i dlya roli muzha krasavicy, kak ne preminul otmetit' Martindejl. Dzhordzh byl nevysokij, tolstyj; pri stolknovenii s melochami zhizni proyavlyal redkostnuyu neprisposoblennost' i neumenie zastavit' schitat'sya s soboj. Prirodnaya zastenchivost' vremya ot vremeni privodila k tomu, chto on vdrug nachinal iz®yasnyat'sya vysokoparno. I dlya lyudej vrode Martindejla, ne privykshih byt' na vtorom plane, ego stremlenie ne privlekat' k sebe vnimaniya sluzhilo postoyannym ukorom. K tomu zhe Smajli byl blizoruk. V pervye dni posle katastrofy on, v kruglyh ochkah i tradicionno unylom dlya chinovnikov kostyume, navodyashchem na mysl' o pohoronah, v soprovozhdenii vernogo pomoshchnika Pitera Gillema hodil po samym nezametnym tropam v dzhunglyah Uajtholla, gde na kazhdom shagu zemlya pod nogami mozhet obernut'sya tryasinoj. V lyuboe vremya dnya i nochi on sklonyalsya nad zavalennym bumagami stolom v obsharpannom kabinete, kotoryj zdes' nazyvali "tronnym zalom", raspolozhennom na shestom etazhe mrachnogo, pohozhego na mavzolej osobnyaka na ploshchadi Kembridzh-serkus. V etom zdanii on teper' byl samym glavnym nachal'nikom, no, uvidev ego, mozhno bylo podumat', chto eto emu, a ne russkomu shpionu Hejdonu bol'she podhodit slovechko "krot" iz zhargona professional'nyh razvedchikov. Posle beskonechno dlinnogo rabochego dnya v etom zdanii so mnozhestvom koridorov i mrachnyh sklepopodobnyh komnat meshki pod glazami u Smajli vyglyadeli kak nastoyashchie sinyaki. On redko ulybalsya, hotya chuvstvo yumora emu bylo otnyud' ne chuzhdo, i chasten'ko prostoe usilie, kotoroe trebovalos' dlya togo, chtoby podnyat'sya so stula, kazalos', ostavlyalo ego bez sil. Privedya sebya v vertikal'noe polozhenie, on, slegka priotkryv rot, zastyval na mgnovenie i, prezhde chem dvigat'sya dal'she, izdaval negromkoe pyhtenie: "uu-h-h-h". U Dzhordzha byla eshche odna privychka - inogda, zadumavshis', on rasseyanno protiral ochki shirokim koncom galstuka, i v etot moment ego lico bylo takim shchemyashche bezzashchitnym, chto odna iz sekretarsh, prinadlezhavshaya k vysshej kaste sekretarskogo sosloviya - na zdeshnem zhargone etih dam nazyvali mamashami, - priznavalas', chto ne raz ispytyvala pochti nepreodolimyj poryv (za kotorym uchenye psihiatry, konechno, usmotreli by Bog znaet chto). Ej hotelos' brosit'sya i zaslonit' ego ot vseh bed, izbavit' ot toj nepod®emnoj noshi, kotoruyu on vzvalil na svoi plechi i, sudya po vsemu, byl polon reshimosti donesti do konca. "Dzhordzh Smajli ne prosto chistit eti konyushni, - zametil kak-to vse tot zhe Roddi Martindejl, obedaya s druz'yami v restorane kluba "Garrik". - On eshche i pytaetsya zatashchit' na sebe loshadej na vershinu holma. Ha-ha-ha". V drugih sluhah, rasprostranyaemyh glavnym obrazom vedomstvami, pretendovavshimi na to, chtoby stat' preemnikami vozglavlyaemoj Smajli sluzhby, osobenno temi, ch'i pozicii sil'no poshatnulis', otnoshenie k ego trudam bylo gorazdo menee pochtitel'nym. "Dzhordzh derzhitsya blagodarya svoemu bylomu avtoritetu, - govorili oni neskol'ko mesyacev spustya posle ego naznacheniya. - S razoblacheniem Billa Hejdona emu prosto povezlo. I voobshche, - govorili oni, - Hejdona udalos' razoblachit' tol'ko s podachi amerikancev - blagodarya poluchennoj ot nih informacii. A Dzhordzh imel minimal'noe otnoshenie k etoj masterski splanirovannoj operacii: zasluga po pravu dolzhna prinadlezhat' Kuzenam, no oni diplomatichno predpochli ostat'sya v teni". "Net-net, - govorili drugie, - eto gollandcy. Gollandcy razgadali shifr Moskovskogo Centra i podelilis' svoim otkrytiem s anglichanami cherez sotrudnika, osushchestvlyayushchego svyaz' mezhdu rodstvennymi sluzhbami dvuh stran: sprosite u Roddi Martindejla - a Martindejl, konechno zhe, avtoritet vo vsem, chto kasaetsya Cirka i professional v rasprostranenii dezinformacii o nem". Vse eti razgovory povtoryalis' snova i snova, a Smajli vse eto vremya, kazalos', zabyv obo vsem i ni na chto ne obrashchaya vnimaniya, molcha prodolzhal zanimat'sya svoim delom i odnovremenno rasstalsya s zhenoj. V eto trudno bylo poverit'. Vse byli potryaseny. Martindejl, kotoryj za vsyu svoyu zhizn' ne lyubil ni odnoj zhenshchiny, chuvstvoval sebya osobenno oskorblennym. Obedaya v "Garrike", on razduval eto sobytie do neveroyatnyh razmerov. "Kak on posmel! On - absolyutnoe nichtozhestvo, a ona - napolovinu S o u l i ! |to nevozmozhno ob®yasnit', eto kakoj-to patologicheskij instinkt glubin ego podsoznaniya. ZHestokost' chistejshej vody, ya vam skazhu. Posle togo, kak on mnogo let mirilsya s ee absolyutno estestvennym i zdorovym stremleniem vremya ot vremeni porazvlech'sya - uzh mozhete poverit', on sam tolkal ee na eto, - chto delaet etot zhalkij pigmej? Razvorachivaetsya na sto vosem'desyat gradusov i poistine s napoleonovskoj bezzhalostnost'yu nanosit ej udar! |to neslyhannyj skandal! YA gotov skazat' vsem i kazhdomu: eto neslyhanno! YA chelovek dostatochno terpimyj i, smeyu dumat', znayushchij zhizn', no Smajli zashel slishkom daleko. Da, slishkom". Na etot raz, kak inogda byvalo, Martindejl nichego ne putal. Fakty byli ochevidny dlya vseh. Kogda Hejdona ne stalo i na proshlom byl postavlen krest, suprugi Smajli pomirilis', i vossoedinivshayasya para, dazhe s nekotoroj torzhestvennost'yu, snova v®ehala v svoj nebol'shoj domik v CHelsi, na Bajuoter-strit. Oni stali poyavlyat'sya v obshchestve: vyhodili v svet, ustraivali u sebya nebol'shie, sootvetstvuyushchie novomu naznacheniyu Dzhordzha priemy. Na nih byvali "kuzeny", inogda - kto-nibud' iz parlamentskih zamestitelej ministrov, drugie lyudi, imeyushchie ves v blizkih k pravitel'stvu krugah. Vse uhodili s ih obedov sytymi i dovol'nymi. V techenie mesyaca-drugogo eta para blagodarya svoej neordinarnosti dazhe priobrela nekotoruyu populyarnost' v uzkom krugu vysshih gosudarstvennyh chinovnikov. |to prodolzhalos' do teh por, poka vdrug, k yavnomu konfuzu svoej zheny, Dzhordzh Smajli ne pokinul ee i ne ustroilsya po-pohodnomu v polupustoj cherdachnoj komnatushke za svoim "tronnym zalom" v Cirke. Vskore mrachnaya atmosfera etogo zdaniya, kazalos', nalozhila neizgladimyj otpechatok na ego lico - tak tyuremnaya pyl' v®edaetsya v kozhu zaklyuchennogo. A v eto vremya |nn Smajli tomilas' v CHelsi, s trudom privykaya k novoj i neprivychnoj dlya nee roli broshennoj zheny. "ZHertvennost', - govorili te, kto znal. - Monasheskoe vozderzhanie. Dzhordzh - svyatoj. V e g o - t o gody!" "CHush', - rezko vozrazhali lyudi vrode Martindejla. - ZHertvennost' vo imya chego? CHto tam ostalos', v etom navodyashchem unynie chudovishchnom zdanii iz krasnogo kirpicha, chto moglo by potrebovat' takogo samopozhertvovaniya? CHto v o o b shch e ostalos' na etom poganom Uajtholle ili dazhe, Gospodi prosti, vo vsej etoj poganoj A n g l i i, chto moglo by trebovat' takih zhertv v nashe vremya? "Rabota", - govorili te, kto znal. "No k a k a ya rabota? - vizglivo vozrazhali eti samozvannye dobrozhelateli, nablyudavshie za tem, chto proishodit v Cirke, obmenivayas' obryvkami informacii. CHto on tam delaet, esli tri chetverti sotrudnikov uvoleny? U nego ved' nikogo ne ostalos', krome neskol'kih starikov, chtoby bylo komu prinesti chayu. Ved' vse agenturnye seti zasvecheny i prevratilis' v prah. Vse rezidentury za rubezhom zakonservirovany, specfond (finansirovanie operacij Cirka) zamorozhen Ministerstvom finansov, i na vsem Uajtholle i vo vsem Vashingtone net ni edinogo cheloveka, kotorogo on mog by nazvat' svoim drugom. Esli, konechno, ne schitat' etogo samouverennogo vyskochku i zanudu Lejkona iz apparata kabineta ministrov. On-to vsegda gotov zashchishchat' Smajli do poslednego - kazhdyj raz, kogda predstavlyaetsya sluchaj. I neudivitel'no, chto Lejkon srazhaetsya za nego: chto zhe emu eshche ostaetsya? Ved' Cirk - osnova vliyaniya Lejkona. Bez Cirka on stal by (da, pozhaluj, uzhe stal) - vyholoshchennym zherebcom - kastratom, lishennym real'noj sily. Tak chto zhe udivlyat'sya, chto Lejkon gotov za Smajli v ogon' i vodu?" "|to neslyhanno, - razdrazhenno zayavil Martindejl, raspravlyayas' s kopchenym ugrem, a potom s pirogom s nachinkoj iz myasa i pochek, zapivaya vse eto krasnym vinom iz pogrebov kluba, kotoroe v ocherednoj raz podorozhalo. - YA gotov eto skazat' vsem i kazhdomu". Mezhdu obitatelyami Uajtholla i obitatelyami taskanskoj derevushki inogda na udivlenie mnogo obshchego. Vremya shlo, no sluhi ne utihali. Naoborot, oni mnozhilis', a zatvornicheskaya zhizn' Smajli, schitavshayasya proyavleniem oderzhimosti, lish' podkreplyala i rascvechivala ih. Vspomnili, chto Bill Hejdon byl ne prosto kollegoj Dzhordzha, no i dvoyurodnym bratom |nn. YArost', kotoruyu Smajli ispytyval k Hejdonu, govorili vse, ne prekratilas' so smert'yu poslednego: on gotov byl bukval'no plyasat' na ego mogile. Tak, naprimer, Dzhordzh sam nadziral za tem, kak osvobozhdali legendarnuyu "komnatu-bashnyu" Hejdona, s oknami na CHaring-Kross-roud, kak unichtozhali vsyakoe napominanie o nem: ot besstrastnyh, sobstvennoruchno napisannyh maslom kartin do poslednih melochej, ostavshihsya v yashchikah pis'mennogo stola. Dazhe pis'mennyj stol Smajli prikazal raspilit' i szhech'. A kogda i eto bylo sdelano, utverzhdali rasskazchiki, on vyzval rabochih iz obslugi Cirka i prikazal im razobrat' peregorodki. "Vot eto da", - skazal, uslyshav ob etom, Martindejl. Ili voz'mite drugoj primer - uzh on-to kogo ugodno vyb'et iz kolei. Fotografiya, visyashchaya na stene unylogo "tronnogo zala" Smajli. Sudya po ee vidu, ona byla sdelana dlya pasporta, no uvelichena vo mnogo raz po sravneniyu s originalom, iz-za chego stala zernistoj i, kak utverzhdali nekotorye, imela prizrachno-potustoronnij vid. Odin iz molodyh sotrudnikov Ministerstva finansov zametil ee vo vremya soveshchaniya, na kotorom obsuzhdalsya vopros o likvidacii bankovskih schetov dlya finansirovaniya operacij. "Poslushaj-ka, a eto ne portret Bossa?" - sprosil on Pitera, isklyuchitel'no dlya togo chtoby podderzhat' nichego ne znachashchij svetskij razgovor. On sprosil prosto tak, nichego osobennogo ne imeya v vidu. Razve nel'zya prosto s p r o s i t ' ? Boss (drugih ego imen poka eshche nikto ne znal) byl legendoj etogo uchrezhdeniya. On byl nastavnikom i sovetnikom Smajli na protyazhenii dobryh tridcati let. Govorili, chto i horonil ego Smajli: ved' kogda umirayut te, ch'e imya okruzhaet glubochajshaya tajna, obychno ih nikto ne oplakivaet - vse ravno chto teh, kto ochen' bogat. - Net, chert poberi, eto sovsem ne Boss, - razdrazhenno otvetil vernyj pomoshchnik i oruzhenosec Gillem v svojstvennoj emu nebrezhno-vysokomernoj manere. - |to Karla. - Kto? - Karla, moj dorogoj, - eto operativnyj psevdonim odnogo iz rezidentov sovetskoj razvedki, kotoryj kogda-to zaverboval Billa Hejdona, a potom kuriroval vse, chto tot delal. "Da, eto legenda sovershenno inogo roda, uzh v etom mozhete byt' uvereny, - govoril Martindejl, ves' drozha ot vozbuzhdeniya. - Pohozhe, chto my imeem delo s nastoyashchej vendettoj. Interesno, kak daleko mozhet zajti takaya rebyachlivost'?" Dazhe Lejkona eta fotografiya nemnogo trevozhila. - Skazhi mne chestno, Dzhordzh, pochemu ty povesil ee zdes'? - sprosil on odnazhdy tonom cheloveka, ne somnevayushchegosya v tom, chto imeet pravo trebovat' otveta. On zashel k Smajli kak-to vecherom po puti s raboty. - Hotel by ya znat', chto on dlya tebya znachit. Ty nad etim ne zadumyvalsya? Tebe ne kazhetsya, chto vo vsem etom est' chto-to zhutkoe i zloveshchee? Kto on dlya tebya: pobedivshij protivnik? Mne kazhetsya, on dolzhen nagonyat' unynie i otchayanie, zloradno glyadya na tebya s vysoty? - Vidish' li, Bill ved' u m e r, - otvetil Smajli v tom lapidarnom, inogda poyavlyayushchemsya u nego stile, davaya ne sam otvet, a klyuch k otvetu. - Ty hochesh' skazat', chto Bill umer, a Karla zhiv? - razvil ego mysl' Lejkon. - Ty predpochitaesh' imet' ne mertvogo, no zhivogo vraga? Ty eto hochesh' skazat'? No so Smajli inogda byvalo, chto v kakoj-to moment on slovno perestaval slyshat' voprosy, obrashchennye k nemu, bolee togo, govorili kollegi, voznikalo oshchushchenie, chto zadavat' ih - prosto durnoj ton. Sluchaj, kotoryj dal uajtholl'skim lyubitelyam pospletnichat' koe o chem posushchestvennee, kasalsya "hor'kov" - tak nazyvali specialistov po podslushivayushchim ustrojstvam i zashchite ot nih. Nikto i nigde ne mog pripomnit' bolee vopiyushchego sluchaya "favoritizma". G o s p o d i B o zh e, do kakoj zhe naglosti dohodyat inogda eti rycari plashcha i kinzhala! Martindejl, kotoryj celyj god zhdal, kogda zhe nakonec proveryat e g o kabinet, dazhe napravil zhalobu zamestitelyu ministra. Napisal ee ot ruki, ne doveriv sekretarshe. Lichno zamestitelyu ministra, chtoby nikto, krome nego, ne vskryl konvert. To zhe samoe sdelal ego "brat vo Hriste" v Ministerstve oborony, i primerno to zhe - Hammer