ie, byla pohozha na oborotnuyu storonu ogromnogo starogo konverta, gde chto tol'ko ne zapisyvayut dlya pamyati. Kogda ee otpravili na pensiyu, staruha uehala v Oksford i sovsem ischezla iz vidu, slovno provalilas' v preispodnyu. Kogda Smajli razyskal i snova priglasil ee, edinstvennym lyubimym zanyatiem Konni ostalos' razgadyvanie krossvorda iz gazety " T a j m s ", a dlya togo chtoby chuvstvovat' sebya komfortno, ej trebovalos' dve butylki v den'. No v tu noch' - v tu samuyu noch', kogda svershilos' eto istoricheskoe sobytie mestnogo masshtaba, - ona gordo pronesla svoe vnushitel'nyh razmerov telo po koridoru shestogo etazha po napravleniyu k raspolozhennomu za komnatoj sekretarya kabinetu Smajli. Ona byla shchegol'ski odeta v chistyj seryj balahon i umudrilas' narisovat' paru rozovyh gubok ne ochen' daleko ot kontura svoih sobstvennyh. Celyj den' ona ne pila nichego krepche otvratitel'nyh myatnyh serdechnyh kapel', zapah kotoryh eshche dolgo oshchushchalsya v koridore posle togo, kak ona uzhe proshla. Soznanie vazhnosti proishodyashchego, kak edinodushno reshili vse vposledstvii, uzhe togda yasno chitalos' na ee lice. V rukah Konni tashchila tyazheluyu plastikovuyu sumku, v kakie upakovyvayut pokupki v magazine, - kozhanyh sumok ona ne priznavala. Tem vremenem v ee kabinete, na odnom iz nizhnih etazhej, ee pes - dvornyazhka po imeni Tobi - bezuteshno skulil pod ee pis'mennym stolom, vyzyvaya nepoddel'noe vozmushchenie rabotavshego v toj zhe komnate di Salisa. On neredko ukradkoj pinal bednyagu nogoj, a v bolee blagodushnye momenty dovol'stvovalsya tem, chto izlagal Konni mnozhestvo kulinarnyh receptov kitajskoj kuhni, pozvolyayushchih prigotovit' vkusnejshie blyuda iz sobak. Na ulice, za oknami mansard vpervye za mnogo dnej shel prolivnoj dozhd'. Konni schitala eto (kak ona sama potom rasskazyvala) gluboko simvolichnym. Kapli dozhdya, rasplyushchivaya suhie list'ya, vybivali drob' po shifernoj kryshe. V komnate pered kabinetom Smajli "mamashi" kak ni v chem ne byvalo prodolzhali zanimat'sya svoimi delami - oni uzhe davno privykli k palomnichestvam Konni. Tem ne menee otnosilis' oni k nim ves'ma neodobritel'no. D o r o g u sh i, - provorkovala Konni, po-korolevski pomahav im rasplyvshejsya rukoj. - Kakaya vernost'! Kakaya p r e d a n n o s t ' ! " Pered vhodom v "tronnyj zal" nado bylo spustit'sya na odnu stupen'ku vniz - neposvyashchennye, nesmotrya na vycvetshuyu ot vremeni tablichku, obychno spotykalis'. Dlya Konni s ee artritom preodolet' etu stupen'ku bylo vse ravno chto spustit'sya po dlinnoj lestnice, poetomu Gillem podderzhival ee pod ruku. Smajli, scepiv puhlye ruki, nablyudal, kak ona torzhestvenno izvlekala iz plastikovoj sumki vse, chto prinesla: ne glaz tritona, i ne palec zadushennogo novorozhdennogo mladenca - eto snova opisanie Gillema, - a dos'e, celuyu kipu dos'e, razlozhennyh v opredelennom poryadke, - trofei eshche odnogo ee otchayannogo rejda po arhivu Moskovskogo Centra. V techenie treh dolgih let blagodarya Hejdonu k nemu nikto ne mog podobrat'sya. Kogda Konni vytaskivala vse papki i razglazhivala vse zapiski, kotorye prikolola k nim, slovno flazhki v etoj bumazhnoj gonke presledovaniya, ona ulybalas' svoej znamenitoj bezbrezhnoj ulybkoj - snova slova Gillema - i bormotala: "A, vot ty gde, malen'kij d'yavolenok ili: "A kuda zhe t y podevalsya, takoj-syakoj?" - obrashchayas', razumeetsya, ne k Smajli i ne k Gillemu, a k samim dokumentam. U Konni byla manera schitat' vse, chto ee okruzhaet, zhivym i potencial'no dobrym ili zlonamerennym, bud' to ee sobachka Tobi, ili stul, kotoryj meshaet ej projti, ili Moskovskij Centr, ili, nakonec, sam Karla. - A teper', dorogie moi, razreshite vam koe-chto pokazat'. YA ustroyu dlya vas e k s k u r s i yu i stanu vashim g i d o m, - ob®yavila Konni. - Razvlechenie - v y s sh i j sort. Slovno Pasha, kogda mama pryatala krashenye yajca po vsemu domu i posylala nas, devochek, iskat' ih. Posle etogo v techenie, navernoe, chasov treh, ne men'she, s pereryvami na kofe, buterbrody i eshche chto-to, chego oni sovsem ne hoteli, no mrachnyj Fon tem ne menee prinosil i stavil pered nimi, Gillem izo vseh sil staralsya ne poteryat' nit', sledya za vsemi izgibami i skachkami, kotorye sovershala mysl' Konni vo vremya etogo neobychnogo puteshestviya. Polet ee mysli, blagodarya izyskaniyam, kotorye ona provela posle dogadki, byl postavlen na prochnuyu osnovu faktov. Ona vykladyvala pered Smajli dokumenty, slovno razdavaya karty pered igroj, shvyryaya ih na stol svoimi morshchinistymi rukami i otbiraya tak bystro, chto on edva uspeval ih prochitat'. Vse eto vremya ona prodolzhala bormotat' kakuyu-to abrakadabru (Gillem potom nazval eto "zaklinaniyami shamana nizkogo poshiba"), kak eto obychno delayut oderzhimye svoimi ideyami arhivokopateli. V osnove ee otkrytiya, naskol'ko smog ponyat' Gillem, lezhala obnaruzhennaya Konni " z o l o t a ya zh i l a " - sled deneg iz Moskovskogo Centra, a tochnee, sovetskaya operaciya po otmyvaniyu deneg. S ee pomoshch'yu tajno perevodivshiesya sredstva legalizovalis' i mogli ispol'zovat'sya otkryto. Shema vsej operacii byla eshche ne sovsem yasna. CHast' informacii postupila ot rodstvennoj sluzhby v Izraile, chast' - ot Kuzenov. Pomog i Stiv Mekelvor, rezident v Parizhe (teper' ego uzhe ne bylo v zhivyh). Iz Parizha cherez bank Indokitaya sled vel na Vostok. Pri Hejdone vse eti dokumenty napravlyalis' v Londonskoe upravlenie, osushchestvlyavshee operativnoe rukovodstvo. Vmeste s rekomendaciyami analiticheskogo otdela izucheniya Sovetskogo Soyuza bumagi polozhili pod sukno. "Potencial'no opasno dlya v vysshej stepeni cennogo istochnika informacii" - takuyu rezolyuciyu nalozhil odin iz prispeshnikov Hejdona, i na etom vse zakonchilos'. - Podshit' v delo i zabyt', - bormotal Smajli, rasseyanno perevorachivaya stranicy. - Podshit' i zabyt', U nas vsegda est' massa veskih prichin dlya togo, chtoby nichego ne delat'. Za oknami ves' mir spal krepkim snom. - S o v e r sh e n n o v e r n o, moj dorogoj, - myagko, slovno boyalas' razbudit' ego, podtverdila Konni. K etomu vremeni papki s dos'e i podshivkami dokumentov byli razbrosany po vsemu "tronnomu zalu". Vse vyglyadelo pohozhim skoree na katastrofu, chem na triumf. Eshche okolo chasa Gillem i Konni sideli molcha, glyadya v prostranstvo pered soboj, a Smajli tem vremenem skrupulezno, shag za shagom, povtoril etot put' ot nachala do konca: na ego lice zastylo napryazhennoe vyrazhenie. On sklonilsya nad dokumentami, pridvinuvshis' k lampe, i ee rezkij svet eshche bol'she podcherkival morshchiny na odutlovatom lice; ruki sudorozhno perebirali bumagi, vremya ot vremeni on slyunyavil palec. Raz ili dva Dzhordzh podnimal glaza, chtoby vzglyanut' na Konni, ili otkryval rot, chtoby skazat' chto-to, no ona operezhala ego mysli i otvechala na vopros, prezhde chem on uspeval zadat' ego. Myslenno ona snova prodelyvala eto puteshestvie bok o bok s nim. Zakonchiv, Smajli otkinulsya na spinku kresla, snyal i proter ochki. Na etot raz ne shirokim koncom galstuka, a sovershenno noven'kim shelkovym nosovym platkom, kotoryj lezhal v nagrudnom karmane ego chernogo pidzhaka po sluchayu togo, chto on provel pochti ves' etot den' na vstreche s Kuzenami, pytayas', kak i na mnogih predydushchih rautah, preodolet' voznikshee mezhdu sluzhbami otchuzhdenie. Poka on protiral ochki, Konni, luchezarno ulybayas', vzglyanula na Gillema i odnimi gubami neslyshno prosheptala: " N u r a z v e o n n e p r e l e s t ' ? " |to bylo ee lyubimoe vyrazhenie. Ona chasto ispol'zovala ego, kogda govorila o svoem shefe. CHto dovodilo Gillema bukval'no do belogo kaleniya. Sleduyushchaya fraza Smajli byla pohozha na ne ochen' uverennoe vozrazhenie. - I vse zhe. Kon, formal'no rasporyazhenie o provedenii rassledovaniya b y l o poslano Londonskim upravleniem nashemu rezidentu vo V'ent'yane. - |to proizoshlo prezhde, chem Bill uspel pomeshat' etomu, - parirovala ona. Kak budto ne uslyshav, Smajli vzyal odnu iz otkrytyh papok i protyanul ee cherez stol Konni. - A V'ent'yan p r i s l a l - t a k i dovol'no prostrannyj otvet. |to vse otrazheno v opisi dokumentov. No ya chto-to ego ne vizhu. Gde on? Konni dazhe ne potrudilas' vzyat' v ruki papku, kotoruyu on ej protyagival. - Gde? V m a sh i n e d l ya u n i ch t o zh e n i ya b u m a g, dorogoj moj, - otbrila staruha i, ochen' dovol'naya soboj, snova luchezarno ulybnulas' Gillemu. Nastupilo utro. Gillem oboshel komnatu, vyklyuchaya svet. Blizhe k vecheru togo zhe dnya on zaglyanul v odin ne privlekayushchij osobogo vnimaniya igornyj klub v Vest-|nde, gde, bodrstvuya kazhduyu noch' (kak togo trebovala izbrannaya im professiya), Sem Kollinz stojko perenosil tyagoty vynuzhdennoj otstavki. Gillem ozhidal zastat' ego u igrovogo stola i udivilsya, kogda ego proveli v roskoshnyj kabinet, na dveri kotorogo visela tablichka "Upravlyayushchij". Sem vossedal za vnushitel'nyh razmerov stolom, samodovol'no ulybayas' skvoz' dym svoih lyubimyh korichnevyh sigaret, odna iz kotoryh torchala u nego vo rtu. - CHert voz'mi, Sem, kak tebe eto udalos'? - sprosil Gillem teatral'nym shepotom, pritvoryayas', chto ispuganno oglyadyvaetsya po storonam. - Ty stal krestnym otcom mafii? Gospodi, Bozhe pravyj! - V etom vovse ne bylo neobhodimosti, - otvetil Sem vse s toj zhe vul'garno-samodovol'noj ulybkoj. Nakinuv poverh smokinga plashch, Sem provel Gillema cherez zapasnyj vyhod na ulicu, gde oba oni seli na zadnee siden'e taksi. Vse eto vremya v dushe Gillem udivlyalsya etoj novoobretennoj vazhnosti Sema. U kazhdogo sotrudnika razvedki, zanimayushchegosya prakticheskoj, a ne bumazhnoj rabotoj, est' priemy, pomogayushchie emu ne vydavat' svoih emocij. Sem v takih sluchayah obychno ulybalsya, glubzhe zatyagivayas' sigaretoj. Glaza ego zagoralis' neyarkim, slovno otrazhennym svetom i vyrazhali chrezvychajnuyu snishoditel'nost'. On ne otvodil vzglyada ot sobesednika. Vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' Kollinz rabotal v Azii. On byl veteranom Cirka, za plechami u nego bylo mnogo let prakticheskoj raboty: pyat' let na Borneo, shest' - v Birme, eshche pyat' - v Severnom Tailande i poslednie tri - v stolice Laosa V'ent'yane. Rabotal on vsegda pod "kryshej", otchasti sootvetstvovavshej ego dejstvitel'nym zanyatiyam - kommersant shirokogo profilya. V Tailande ego paru raz pytalis' prizhat' i, chtoby zastavit' vo vsem priznat'sya, doprashivali s pristrastiem, no potom otpuskali. Iz Saravaka emu prihodilos' ubegat', v chem byl. Pod nastroenie Sem mog porasskazat' nemalo istorij o svoih stranstviyah sredi severnyh gornyh plemen Birmy, no nastroenie u nego byvalo ne chasto. Kollinz byl odnim iz postradavshih iz-za Hejdona. Pyat' let nazad blestyashchie uspehi Sema, kotoryh on dobivalsya, ne prilagaya nikakih usilij, slovno igrayuchi, sdelali ego ser'eznym kandidatom na vysokij post s kabinetom na shestom etazhe. Nekotorye dazhe pogovarivali, chto rech' shla o kresle glavy Cirka, i dobavlyali, chto Hejdon ispol'zoval ves' svoj avtoritet, nastoyav na naznachenii Persi Allelajna. Vse eto bylo absolyutno nelepo. I poetomu, vmesto togo chtoby voznestis' na vershiny vlasti, Sem ostalsya tyanut' lyamku vnizu, do teh por poka Hejdon ne podstroil ego otzyv i uvol'nenie iz-za yakoby dopushchennoj oploshnosti. - Sem! Kak milo s tvoej storony! Sadis', - skazal Smajli, vsem svoim vidom izluchaya radushie. - Ty chto-nibud' vyp'esh'? Kak tam po rasporyadku dnya, chto sejchas - utro? Mozhet byt', tebe predlozhit' zavtrak? V svoe vremya Sem, oshelomiv vseh, okonchil Kembridzh s samim luchshim rezul'tatom v svoem vypuske. |tim on postavil v tupik prepodavatelej, kotorye do teh por schitali ego chut' li ne idiotom. Vposledstvii professora uteshali drug druga, govorya, chto on dobilsya takogo rezul'tata isklyuchitel'no blagodarya svoej pamyati. Odnako lyudi bolee praktichnye ob®yasnyali eto sovershenno inache. Po ih slovam, Sem volochilsya za nichem ne primechatel'noj devushkoj-durnushkoj, kotoraya rabotala v komissii po priemu ekzamenov na stepen' bakalavra, i chto ona v znak svoego blagoraspolozheniya pomimo vsego prochego zaranee pokazala emu ekzamenacionnye raboty. ZAMOK PROBUZHDAETSYA Snachala Smajli nemnogo pozondiroval pochvu, proveryaya, chego stoit Sem. I Sem, kotoryj tozhe byl ne proch' sygrat' partiyu v poker, proveril, na chto goditsya Smajli. Nekotorye ryadovye sotrudniki razvedki, osobenno neglupye, ispytyvayut svoeobraznuyu gordost' ottogo, chto ne znayut i ne hotyat znat' kartiny vo vsej ee polnote Iskusstvo ih raboty sostoit v tom, chtoby umelo spravit'sya s otdel'nymi detalyami, oni upryamo ne zhelayut idti dal'she. Imenno takih pravil priderzhivalsya Sem. Smajli zaranee pokopalsya v ego dos'e i sejchas zadal neskol'ko voprosov, proshchupyvaya po raznym starym delam, v kotoryh, sudya po vsemu, vse bylo normal'no. Otvety Sema davali predstavlenie o ego nastroe i naskol'ko mozhno polagat'sya na ego pamyat'. Oni razgovarivali naedine. V prisutstvii drugih lyudej eto byla by uzhe sovsem drugaya igra: ona mogla byt' bolee ili menee trudnoj, no ona byla by drugoj. Pozzhe, kogda on uzhe sprosil o glavnom i ostavalos' zadat' tol'ko vtorostepennye voprosy, Smajli priglasil Konni, Doka di Salisa i Gillema. No eto bylo pozzhe, a poka Smajli v odinochku pytalsya proniknut' v tajnye mysli Sema, tshchatel'no skryvaya ot nego tot fakt, chto vsya dokumentaciya po delu unichtozhena i, poskol'ku Meklvora uzhe net v zhivyh, Sem - edinstvennyj svidetel' nekotoryh isklyuchitel'no vazhnyh sobytij. - Skazhi, pozhalujsta, Sem, ne pomnish' li ty hot' chto-nibud', - sprosil Smajli, kogda, nakonec, reshil, chto nastupil podhodyashchij moment, - o zaprose otsyuda, iz Londona, poluchennom odnazhdy vo V'ent'yane, otnositel'no nekih denezhnyh summ, perevodivshihsya tuda iz Parizha? |to byl obychnyj standartnyj zapros, poruchavshij provesti "rassledovanie na meste - po vozmozhnosti, ne razglashaya, kto v nem zainteresovan, s cel'yu podtverdit' ili oprovergnut' imeyushchuyusya informaciyu" - chto-nibud' v etom rode. Ne pripominaesh' sluchajno chego-nibud' takogo? Pered nim lezhal ispisannyj listok bumagi, i dannyj vopros byl lish' odnim iz mnogih. Po hodu razgovora Smajli delal kakie-to pometki karandashom, ne podnimaya glaz na Sema. No tochno tak zhe, kak my slyshim luchshe, kogda nashi glaza zakryty, tak i on, dazhe ne glyadya na Sema, pochuvstvoval, kak tot ves' napryagsya i prevratilsya vo vnimanie. Sem nemnogo vytyanul nogi, skrestil ih, dvizheniya ego stali zamedlennymi i ochen' plavnymi. - Ezhemesyachnye perevody v bank Indokitaya, - skazal Sem posle prilichestvuyushchej sluchayu pauzy. - Izryadnye summy. Perevodilis' s kanadskogo zarubezhnogo scheta v parizhskom filiale etogo banka. - On nazval nomer scheta - Vyplaty proizvodilis' v poslednyuyu pyatnicu kazhdogo mesyaca. Nachinaya s yanvarya sem'desyat tret'ego ili okolo togo. Ne pomnyu li ya? Eshche kak pomnyu. Smajli srazu zhe zametil, chto Sem nastraivaetsya na dolguyu igru. On pomnil vse ochen' otchetlivo, no informaciya, kotoruyu on soobshchil, byla ves'ma skupa: eto bylo pohozhe ne na otkrovennyj otvet, a na debyut dlinnoj shahmatnoj partii. Vse eshche sklonyayas' nad bumagami, Smajli zametil: - Sem, ne mogli by my nemnogo projtis' po osnovnym faktam? Zdes', v dos'e, dokumenty podshity ne sovsem pravil'no, i voznikayut koe-kakie voprosy. YA hotel by, chtoby ty vnes popravki i vosstanovil istinu v tom, chto kasaetsya lichno tebya. - Razumeetsya, - soglasilsya Sem i s udovol'stviem zatyanulsya korichnevoj sigaretoj. On smotrel na ruki Smajli i vremya ot vremeni, narochito nebrezhno i sovsem ne dolgo, - emu v glaza. A Smajli, v svoyu ochered', izo vseh sil staralsya nepredvzyato sudit' o zaputannejshih situaciyah iz zhizni ryadovogo agenta. Vpolne veroyatno, chto Sem popytaetsya ukryt' ot ego vnimaniya chto-nibud' sovershenno ne otnosyashcheesya k delu. Naprimer, vozmozhno, on nemnogo smoshennichal i vvel Centr v zabluzhdenie otnositel'no togo, kak istratil kazennye den'gi, a teper' boitsya, chto etot obman obnaruzhitsya. Mozhet byt', on sostavil svoe donesenie v Centr na osnove faktov, vysosannyh iz pal'ca, vmesto togo, chtoby dejstvitel'no navesti spravki, vozmozhno, riskuya pri etom golovoj? V konce koncov, Sem byl uzhe v tom vozraste, kogda operativnyj sotrudnik dumaet prezhde vsego o sobstvennoj shkure. Ili vse bylo kak raz naoborot: provodya svoe rassledovanie, Sem kopnul glubzhe, chem bylo sankcionirovano shtab-kvartiroj? Togda, kogda na nego sil'no nadavili, vmesto togo chtoby soobshit', chto u nego net nikakih svedenij, on sostavil donesenie, polagayas' na neproverennye sluhi. Mozhet byt', on zaklyuchil kakuyu-to ne slishkom blagovidnuyu sdelku s mestnymi Kuzenami. Ili mestnye sluzhby bezopasnosti nachali ego shantazhirovat' - na zhargone Sarrata eto nazyvalos': "angely nemnozhko podzharili ego", - i Kollinz reshil ugodit' i nashim i vashim, tak chtoby spasti svoyu shkuru i prodolzhat' radovat'sya zhizni, pri etom ne poteryav pensii, zarabotannoj v Cirke. CHtoby ponyat', pochemu sejchas Sem vedet sebya tak, a ne inache, Smajli dolzhen byl pomnit' obo vsem etom i mnogom drugom. Ochen' opasno pytat'sya sudit' o real'noj zhizni, sidya v kabinete za pis'mennym stolom. Poetomu, po predlozheniyu Smajli, oni "proshlis'" po vsem faktam. Zapros iz Londona o provedenii operativnogo rassledovaniya na meste, skazal Sem, postupil v obychnoj forme. Starina Mak pokazal ego Semu, do togo kak on poluchil naznachenie v Parizh. Mak byl svyaznym sotrudnikov Cirka v anglijskom posol'stve vo V'ent'yane. Oni vstretilis' vecherom na odnoj iz konspirativnyh kvartir. Vse shlo kak obychno, hotya s samogo nachala stalo yasno, chto rech' idet o russkih. Sem dazhe vspomnil, chto on uzhe togda skazal Maku: "London, dolzhno byt', dumaet, chto eto den'gi iz specfonda Moskovskogo Centra", potomu chto vmeste s drugimi pometkami v nachale shifrovki on zametil pered tekstom soobshcheniya kodovoe nazvanie analiticheskogo otdela Cirka po voprosam izucheniya Sovetskogo Soyuza. (Pro sebya Smajli otmetil, chto Maku vovse ne sledovalo pokazyvat' Semu etu shifrovku.) Sem takzhe vspomnil, chto skazal Mak v otvet na ego zamechanie: "Vot uzh chego im ne stoilo delat', tak eto vygonyat' starushku Konni Sejshes". Sem ot vsej dushi s nim soglasilsya. Voobshche-to, po slovam Sema, vypolnit' eto zadanie bylo dovol'no neslozhno. U Kollinza v banke Indokitaya byl svoj chelovek, snabzhavshij Sema informaciej, - horoshij paren', nazovem ego Dzhonni. - |to zafiksirovano zdes', Sem? - vezhlivo pointeresovalsya Smajli. "Doprashivaemyj" uklonilsya ot pryamogo otveta, i Smajli vpolne ponimal ego nezhelanie rasprostranyat'sya ob etom. Eshche ne rodilsya takoj operativnyj sotrudnik, kotoryj soobshchal by o vseh svoih informatorah. Tochno tak zhe, kak illyuzionisty vsemi silami starayutsya sohranit' svoi sekrety, operativnye sotrudniki - hotya i po drugim prichinam - vsegda po prirode svoej stremyatsya sohranit' v tajne imena svoih "dobrovol'nyh pomoshchnikov". - Dzhonni - ochen' nadezhnyj istochnik, - ubezhdenno skazal Sem. - On velikolepno proyavil sebya v neskol'kih operaciyah, svyazannyh s torgovlej oruzhiem i narkotikami, i ya gotov poruchit'sya za nego pered kem ugodno. - A-a, tak ty i etimi delami zanimalsya tozhe - da, Sem? - proiznes Smajli s uvazheniem. Vot kak, Sem podrabatyval na storone, pomogaya mestnomu byuro po bor'be s narkotikami, otmetil pro sebya Smajli. Nemalo operativnyh sotrudnikov zanimalos' etim, mnogie - dazhe s soglasiya shtab-kvartiry: v ih mire eto bylo chem-to vrode realizacii promyshlennyh othodov, a takzhe istochnikom nebol'shogo dopolnitel'nogo dohoda. V etom ne bylo nichego osobennogo, no Smajli vzyal etu informaciyu na zametku. - Dzhonni byl paren' chto nado, - povtoril Sem. - Intonaciya govorila o tom, chto on ne poterpit vozrazhenij. - Nichut' ne somnevayus', - vse tak zhe vezhlivo otkliknulsya Smajli. Sem prodolzhil. On zaglyanul k Dzhonni v bank Indokitaya i rasskazal emu koe-chto, chtoby tot ne ochen' rasprostranyalsya o poruchenii. CHerez neskol'ko dnej skromnym sluzhashchij Dzhonni pokopalsya v bankovskih knigah i obnaruzhil zapisi o perevodah. Vot tak v rukah Sema okazalos' pervoe zveno cepochki. - Obychno vse proishodilo tak, - prodolzhal Sem. - V poslednyuyu pyatnicu kazhdogo mesyaca iz Parizha na imya ms'e Delassyu, prozhivayushchego v otele "Kondor" vo V'ent'yane, po teleksu prihodil denezhnyj perevod, kotoryj vyplachivalsya pred®yavitelyu pasporta, nomer kotorogo byl ukazan. - I Sem snova legko i bez usilij nazval vse nomera. - Bank vysylal izveshchenie v ponedel'nik, s utra poran'she. Delassyu tam poyavlyalsya, poluchal den'gi nalichnymi, ukladyval ih v kejs i udalyalsya. Na etom vse i zakanchivalos'. - I skol'ko? - Nachalos' s nebol'shih summ, no oni bystro vyrosli. Potom prodolzhali rasti. Potom snova eshche nemnogo podrosli. - I na chem zhe ostanovilis'? - Dvadcat' pyat' tysyach amerikanskih dollarov krupnymi kupyurami, - otvetil Sem bez malejshej zaminki. Smajli podnyal brovi. - V mesyac? - sprosil on, vsem svoim vidom pokazyvaya udivlenie. - Igra shla krupnaya, - soglasilsya Sem i pogruzilsya vmolchanie, kotoroe ne toropilsya preryvat'. Est' kakaya-to osobaya napryazhennost' v umnyh lyudyah, intellektual'nye sposobnosti kotoryh okazyvayutsya vostrebovannymi ne polnost'yu. Inogda sluchaetsya, chto oni prosto ne v sostoyanii kontrolirovat' proyavlenie svoih emocij. I v etom smysle pod yarkim svetom prozhektorov oni gorazdo uyazvimee svoih glupyh kolleg. - Ty sravnivaesh', naskol'ko vse, chto ya govoryu, sovpadaet s dos'e, starina? - sprosil Sem. - YA ni s chem ne sravnivayu to, o chem ty govorish', Sem. Ty zhe znaesh', kak vse byvaet v takie vremena, kak sejchas. Hvataesh'sya za solominku, prislushivaesh'sya ko vsemu, chto veter prineset. - |to tochno, - promolvil sochuvstvenno Sem. Posle togo, kak oni obmenyalis' vzglyadami, vyrazhayushchimi vzaimnoe doverie, Kollinz snova vozobnovil svoj rasskaz. Itak, Sem proveril otel' "Kondor". Odin tamoshnij port'e byl postoyannym istochnikom informacii vspomogatel'nogo haraktera - na kogo on tol'ko ne rabotal. Delassyu ne zhil v otele, no administrator, ne smushchayas', priznalsya, chto za nebol'shoe voznagrazhdenie razreshil emu ispol'zovat' adres dlya polucheniya korrespondencii. Sluchilos' tak, chto sleduyushchij ponedel'nik okazalsya kak raz pervym ponedel'nikom posle poslednej pyatnicy mesyaca. S pomoshch'yu Dzhonni Sem poboltalsya pod raznymi predlogami v banke i sumel velikolepno rassmotret' etogo samogo ms'e Delassyu, kogda tot voshel v bank, pred®yavil svoj francuzskij pasport, pereschital den'gi, ulozhil ih v kejs i vernulsya k podzhidavshemu ego taksi. Voobshche taksi, kak ob®yasnil Sem, byli vo V'ent'yane redkost'yu. Kazhdyj, kto hot' chto-nibud' znachil, imel mashinu s shoferom, poetomu mozhno predpolozhit', chto Delassyu ne hotel nazyvat'sya kem-to, kto chto-nibud' znachit. - Vot tak vse i bylo - zaklyuchil Sem s interesom nablyudaya za prodolzhavshim pisat' Smajli. - Da, vot tak-to. Kak i ego predshestvennik Boss, Smajli nikogda ne ispol'zoval bloknotov: tol'ko otdel'nye listy bumagi. On pisal na stekle, kotoroe Fon tshchatel'no protiral dvazhdy v den'. - Nu kak: sovpadaet s dos'e ili est' otkloneniya? - YA by skazal, chto ty idesh' pryamo po kursu, Sem, - otvetil nachal'nik. - CHto mne dostavlyaet istinnoe udovol'stvie - tak eto detali. Ty zhe znaesh', kakie u nas byvayut dos'e. V tot zhe vecher Sem snova tajno vstretilsya so svoim neposredstvennym nachal'nikom Makom. On vnimatel'no, ne toropyas' perebral arhiv fotografij tamoshnih russkih, i emu udalos' opoznat' v Delassyu ne slishkom privlekatel'nye cherty vtorogo sekretarya sovetskogo posol'stva po voprosam torgovli, cheloveka s voennoj vypravkoj, let pyatidesyati s gakom, ne sudimogo, ch'i polnoe imya i familiya byli izvestny, no sovershenno neproiznosimy, i potomu v diplomaticheskih krugah ego znali kak torgpreda Borisa. Sem, razumeetsya, otlichno pomnil vse ego neproiznosimye imena. On prodiktoval ih Smajli dostatochno medlenno, chtoby tot mog zapisat' pechatnymi bukvami. - Nu kak, zapisal? - sprosil Kollinz, vsem svoim vidom vyrazhaya gotovnost' pomoch'. - Da, spasibo, zapisal. - CHto, kto-to poteryal kartoteku v avtobuse? - Vot imenno, - podtverdil Smajli, usmehnuvshis'. Kogda mesyac spustya snova nastupil ponedel'nik, prodolzhal Sem, on reshil dejstvovat' ostorozhno. Poetomu, vmesto togo chtoby samomu sledovat' za torgpredom Borisom, on poruchil sdelat' eto svoim dvum podruchnym iz mestnyh, specializirovavshimsya na slezhke. Laosskie mal'chiki srabotali filigranno. Na dereve ni odin listochek ne poshelohnulsya: nikogo ne spugnuli, a s Cirkom ih svyazat' nikomu by i v golovu ne prishlo. - Oni rabotali na nas? - Tri goda, veroj i pravdoj, - podtverdil Sem, - I zdorovo rabotali, prosto velikolepno, - dobavil on. V nem zagovoril operativnyj sotrudnik, dlya kotorogo vse ego gusi-podchinennye - nastoyashchie lebedi. Imenno eti rebyata i prosledili marshrut kejsa vo vremya ego sleduyushchego puteshestviya. Taksi - na etot raz uzhe drugoe, ne to, chto mesyac nazad, - povozilo Borisa po gorodu i cherez polchasa vysadilo nepodaleku ot glavnoj ploshchadi, poblizosti ot Banka Indokitaya. Torgpred Boris nemnogo proshelsya, nyrnul v mestnyj bank i polozhil den'gi, srazu vsyu summu, na odin schet v etom banke. - Vot tak-to. - Sem zazheg novuyu sigaretu, dazhe ne starayas' skryt' nedoumeniya po povodu togo, chto Smajli zastavlyaet ego tak dolgo i nudno pereskazyvat' delo, stol' polnootrazhennoe v dokumentah. - Vot uzh i vpravdu tak-to, - probormotal Smajli, userdno prodolzhaya zapisyvat'. Sem mog schitat', chto missiya vypolnena. Neoproverzhimye fakty dobyty. Na nekotoroe vremya Kollinz zatailsya. Pyl' uleglas', a v eto vremya odna devushka iz chisla podchinennyh, dolzhna byla nanesti poslednij udar. - Kak ee zvali? Sem skazal. Devushka iz mestnyh, ne ochen' moloden'kaya, proshedshaya podgotovku v Sarrate i rabotavshaya pod kryshej toj zhe torgovoj kompanii, chto i on. |ta devushka (uzhe ne pervoj molodosti), zajdya v mestnyj bank eshche do Borisa, dozhdalas' svoej ocheredi, kstati stoya pered nim, i, podozhdav, poka on zapolnit prihodnyj order i vse prochie bumagi, ustroila nebol'shoj spektakl'. - Kak ona eto sdelala, Sem? - sprosil Smajli. - Potrebovala, chtoby ee obsluzhili pervoj, - skazal Sem s usmeshkoj. - A nash drug Boris, poskol'ku on sovsem ne byl sklonen ustupit' zhenshchine, schital, chto u nego nichut' ne men'she prav, i vozrazhal. Oni obmenyalis' otnyud' ne samymi lestnymi slovami. - Vse eto vremya prihodnyj order lezhal na stojke pered bankovskim sluzhashchim, - skazal Sem, - i, razygryvaya scenu, pomoshchnica prochitala, chto na nem napisano: dvadcat' pyat' tysyach amerikanskih dollarov na vneshnij schet kakoj-to bogom zabytoj aviakompanii "Indocharter V'ent'yan YUA". Za dushoj u kotoroj tol'ko vsego i bylo, chto neskol'ko latanyh-perelatannyh samoletov, metallicheskij angar, kipa pochtovoj bumagi s zatejlivym risunkom, molchalivaya blondinka v kontore (slova ne vytyanesh'!) i vsegda gotovyj na lyubuyu avantyuru pilot-meksikanec, iz-za svoego ogromnogo rosta izvestnyj v gorode kak Malysh Rikardo. Sluh u Smajli byl tak obostren, chto on mog by uslyshat', kak padaet s dereva list. No on uslyshal drugoe - esli by eto mozhno bylo slyshat': on uslyshal zvuk vozdvigaemoj steny. Smajli srazu zhe ponyal - po izmenivshemusya ritmu rechi, po tomu, kak golos Sema stal nemnogo napryazhennee, po edva ulovimomu izmeneniyu pozy i vyrazheniya lica, - vse eto govorilo o tom, chto Sem rasskazyvaet nechto maloznachitel'noe i ne zasluzhivayushchee vnimaniya. Imenno poetomu bylo ponyatno, chto on priblizhaetsya k samomu glavnomu. Dzhordzh myslenno zalozhil eto mesto zakladkoj, reshiv vernut'sya k nemu potom, a poka pogovorit' ob etoj nebol'shoj aviakompanii. - A-a, - skazal on nebrezhno, slovno ne pridavaya etomu osobogo znacheniya, - ty hochesh' skazat', chto eshche ran'she znal pro etu kompaniyu? Sem ogranichilsya uklonchivym: V'ent'yan - eto tebe ne ogromnyj gorod vrode Londona. - No ty znal o nej? Vot chto menya interesuet. - Vo V'ent'yane vse znali Malysha Rikardo, - otvetil Sem, uhmylyayas' eshche shire. Smajli srazu ponyal, chto Sem hitrit. No tem ne menee reshil emu podygrat'. - Rasskazhi mne pro Rikardo, - poprosil on. - |to odin iz parnej, kotorye rabotali na "|jr Amerika". Vo V'ent'yane ih bylo vidimo-nevidimo. Oni uchastvovali v tajnoj vojne v Laose. - I proigrali ee, - skazal Smajli, snova zapisyvaya chto-to. - Odnoznachno, - soglasilsya Sem, nablyudaya za tem, kak Smajli otkladyvaet v storonu odin ispisannyj listok i beret drugoj iz yashchika pis'mennogo stola. - Rikardo byl mestnoj znamenitost'yu. Letal vmeste s kapitanom Rokki i ego parnyami. Govoryat, oni paru raz sovershali uveselitel'nye progulki v provinciyu YUnan' po porucheniyu Kuzenov. Kogda vojna zakonchilas', on nemnogo poboltalsya bez dela, a potom nachal rabotat' s kitajcami. Mezhdu soboj my nazyvali vse eti kompanii "|jr opium". K tomu vremeni, kak Bill otozval menya, oni uzhe vpolne vstali na nogi. I snova on sdelal vid, chto Semu udalos' ego obmanut'. Poka Sem dumaet, chto on nichego ne zametil i emu udastsya sbit' ego so sleda, on budet govorit' bez umolku. A vot esli on reshit, chto Smajli podbiraetsya blizko k ego tshchatel'no oberegaemomu sekretu, togda on srazu zhe zamolchit i iz nego slova kleshchami ne vytyanesh'. Poetomu Dzhordzh snova chto-to akkuratno zapisal na svoem listochke, a potom dobrodushno prodolzhal: - Otlichno. A teper', esli mozhno, davaj vernemsya k tomu, chto ty sdelal dal'she, ladno? My znaem pro den'gi, my znaem, kto ih poluchaet, my znaem, cherez kogo eto delaetsya. Kak ty postupil, Sem? Nu, esli pamyat' emu ne izmenyaet, on vyzhdal den' ili dva, obdumyvaya situaciyu. Tam byli opredelennye n yu a n s y, ob®yasnil Sem, na glazah obretaya uverennost', byli koe-kakie melkie detali. Vo-pervyh, imel mesto Ne Sovsem Obychnyj Sluchaj s Torgpredom Borisom. Boris, kak Sem uzhe skazal, schitalsya nastoyashchim russkim diplomatom (esli takovye voobshche sushchestvuyut). Svedenij o ego rabote na kakuyu-nibud' druguyu kontoru ne bylo. On raz®ezzhal povsyudu odin, imel isklyuchitel'noe pravo podpisi, kogda rech' shla ob ogromnoj summe deneg, a, kak podskazyval Semu ego nebol'shoj opyt, i to i drugoe govorilo, chto on rabotaet "pod kryshej" i ego oficial'naya dolzhnost' - tol'ko prikrytie. - I ne prosto pod kryshej, a pod superkryshej, chert poberi. Znachit, on byl bol'shoj shishkoj i imel v svoem rasporyazhenii ogromnye den'gi dlya oplaty uslug kakogo-to isklyuchitel'no cennogo agenta, to est' imel zvanie ne nizhe polkovnika, a mozhet byt', i povyshe, tak ved'? I o kakih eshche nyuansah ty govoril, Sem? - sprosil Smajli, vse eshche derzha Sema na dlinnom povodke i ne pokazyvaya, chto on koe-chto zapodozril, vse eshche ne delaya popytok priblizit'sya k tomu, chto bylo vazhnym dlya Sema. - |ti den'gi shli ne po obychnym kanalam, - skazal Sem. - |to byli celevye vyplaty. Tak govoril Mak. Tak dumal ya. My vse tak dumali. Smajli pripodnyal golovu. Dvizheniya ego stali eshche bolee zamedlennymi, chem ran'she. - Pochemu? - sprosil on, glyadya na Sema v upor. - U sovetskoj rezidentury vo V'ent'yane bylo tri bankovskih scheta v raznyh bankah. Kuzeny priglyadyvali za vsemi. Tak bylo uzhe na protyazhenii mnogih let. Oni znali o kazhdom cente, kotoryj snimali s etih schetov; bolee togo, po nomeru scheta, s kotorogo snimalis' den'gi, oni dazhe znali, na chto oni idut: na sbor informacii ili na podryvnuyu rabotu. Tam byli svoi kur'ery, kotorye snimali den'gi so schetov i peredavali ih komu sleduet, i sushchestvovala sistema treh podpisej, esli nuzhno bylo snimat' so scheta summu bol'she tysyachi baksov. Gospodi Bozhe moj, Dzhordzh, nu chto ty v samom dele - ved' vse eto est' v dos'e! - Sem, ya hochu, chtoby ty vel sebya tak, kak budto dos'e ne sushchestvuet, - ochen' ser'ezno otvetil Smajli. On prodolzhal pisat'. - My tebe vse ob®yasnim, kogda pridet vremya. A do teh por, pozhalujsta, poterpi nemnogo i ne zadavaj voprosov. - Horosho, kak skazhesh', - otkliknulsya Sem, perevedya duh i pochuvstvovav sebya neprinuzhdennee. Smajli otmetil: Sem reshil, chto opasnost' proshla storonoj i teper' u nego pod nogami tverdaya pochva. Togda-to Dzhordzh i predlozhil pozvat' starushku Konni i, vozmozhno, Doka di Salisa vmeste poslushat' Sema, Ved' YUgo-Vostochnaya Aziya, v konce koncov, ego votchina. S tochki zreniya taktiki, Smajli byl gotov eshche nemnogo potyanut' vremya, vyzhidaya, kogda nastupit podhodyashchij moment, chtoby zanyat'sya malen'kim sekretom Sema; a s tochki zreniya strategii, vse to, chto uzhe rasskazal Sem, predstavlyalo isklyuchitel'nyj interes. Poetomu Gillema otpravili za Konni i Dokom, a Smajli tem vremenem ustroil nebol'shoj pereryv. Oba oni, i Smajli, i Sem, nemnogo rasslabilis'. - Nu, kak idut dela? - vezhlivo pointeresovalsya Sem. - YA by skazal, my perezhivaem n e k o t o r y j spad, - priznal Smajli. - A kak ty? Po rabote ne skuchaesh'? - |to uzh ne Karla li? - udivilsya Sem, izuchaya fotografiyu na stene. Golos Smajli vdrug zazvuchal choporno i neopredelenno: - Gde? Ah, eto... Da, eto on. Boyus', chto shodstvo ne ochen' bol'shoe, no luchshego u nas poka prosto net. Slushaya ih, mozhno bylo podumat', chto oni obsuzhdayut kakuyu-to starinnuyu akvarel'. - Takoe vpechatlenie, budto ty vkladyvaesh' v eto chto-to ochen' lichnoe. Ili net? - razdumyval Sem. V etot moment v komnatu odin za drugim voshli Gillem, Konni i di Salis. Gillem shel pervym. Malen'kij nezametnyj Fon, hotya v etom ne bylo nuzhdy, priderzhival dver'. Zagadku vremenno otstavili v storonu, i takim obrazom razgovor prevratilsya vo chto-to vrode voennogo soveta: ohota nachalas'. Snachala Smajli kratko summiroval vse, chto rasskazal Sem, kak by mezhdu prochim podcherknuv, chto oni p r i t v o rya yu t s ya, vedut sebya tak, kak budto by ne sushchestvuet nikakih dos'e, chto bylo zavualirovannym preduprezhdeniem dlya teh, kto k nim tol'ko chto prisoedinilsya. Zatem Sem prodolzhil rasskaz s togo samogo mesta, gde ostanovilsya. S n yu a n s o v, nebol'shih detalej, kotorye brosalis' v glaza, hotya, po ego slovam, na samom dele uzhe malo chto ostavalos' neskazannym. Vyyasnilos', chto sled vedet k kompanii "Indocharter V'ent'yan YUA". Na etom on i oborvalsya, delo zastoporilos'. - "Indocharter" - eto kompaniya, prinadlezhashchaya kitajcam, prozhivayushchim za granicej, - skazal Sem, brosiv vzglyad na Doka di Salisa. - Glavnym obrazom, kitajcev rodom iz Svatou. Pri slove "Svatou" u di Salisa vyrvalos' vosklicanie, v kotorom slyshalis' odnovremenno i smeh, i rydanie. - O, eti - huzhe vsego, - zayavil on. On hotel skazat', chto oni luchshe drugih umeyut hranit' svoi tajny. - |to byla kompaniya, prinadlezhashchaya kitajcam, - povtoril Sem eshche raz. - Nado skazat', v sumasshedshih domah YUgo-Vostochnoj Azii nemalo otlichnyh operativnyh rabotnikov, kotorye chestno pytalis' razobrat'sya, chto zhe proishodit s nelegal'nymi denezhkami, popadayushchimi v ruki kitajcev. Osobenno kitajcev iz Svatou ili teh, kto prozhivaet vne Kitaya, - kotorye, po suti dela, predstavlyayut soboj sovershenno osobuyu narodnost' i pod kontrolem kotoryh nahodyatsya monopolii, proizvodyashchie ris v Tailande, Laose i eshche neskol'kih mestah. "Indocharter V'ent'yan YUA" - klassicheskij primer takogo roda kompanij, - veshchal Sem. Bylo ochevidno, chto krysha" kommercheskoj kompanii, pod kotoroj on rabotal, pozvolila emu dovol'no detal'no izuchit' etot vopros, - Vo-pervyh, eto societe anonyme, akcionernoe obshchestvo, bylo zaregistrirovano v Parizhe, - sledovalo prodolzhenie. - Vo-vtoryh, eto societe, soglasno informacii, poluchennoj iz nadezhnyh istochnikov, bylo sobstvennost'yu zarubezhnoj torgovoj kompanii shanhajskih kitajcev so shtab-kvartiroj v Manile, kotoraya, v svoyu ochered', prinadlezhala kitajskoj kompanii, zaregistrirovannoj v Bangkoke. A ona yavlyalas' vassalom gonkongskoj kompanii s sovershenno neponyatnoj strukturoj pod nazvaniem "CHajna |jrsi", ch'i akcii kotirovalis' na tamoshnej fondovoj birzhe i kotoraya vladela samoj raznoj sobstvennost'yu - ot flotilij dzhonok do cementnyh zavodov, ot skakovyh loshadej do restoranov. Po tamoshnim standartam torgovyj dom "CHajna |jrsi" byl odnoj iz samyh nadezhnyh kompanij, imevshih mnogoletnyuyu istoriyu i pol'zuyushchihsya horoshej reputaciej. I vpolne vozmozhno, chto edinstvennoe, chto svyazyvalo "Indocharter" i "CHajna |jrsi", bylo to, chto u ch'ego-to pyatogo starshego brata byla tetya, kotoraya hodila v shkolu vmeste s odnim iz akcionerov i byla chem-to obyazana emu. Di Salis eshche raz energichno kivnul golovoj v znak odobreniya. Scepiv pal'cy neskladnyh ruk, on rezko opustil ih na svoe sognutoe koleno i podtyanul ego k podborodku. Smajli sidel s zakrytymi glazami, kazalos', dremal. No na samom dele on imenno sejchas uslyshal to, chto ozhidal uslyshat': kogda delo doshlo do perechisleniya sotrudnikov "Indochartera", Kollinz iz kozhi von lez, chtoby ne privlech' vnimaniya k kakomu-to odnomu cheloveku. - No mne kazalos', ty upominal, chto v etoj firme pomimo kitajcev bylo dvoe sotrudnikov. - napomnil emu Smajli. - Ty govoril, kakaya-to nerazgovorchivaya blondinka i pilot po imeni Rikardo. Sem srazu zhe otmel napominanie kak ne zasluzhivayushchee vnimaniya. - Rikardo nikto ne prinimal vser'ez. Kitajcy ne doverili by emu ni centa. Vse bolee-menee vazhnye dela reshalis' v zadnej komnate. I esli den'gi poluchala eta kompaniya, to imenno tam, v zadnej komnate, reshalas' ih sud'ba i imenno tam ischezali ih sledy. Nezavisimo ot togo, byli to russkie, opiumnye ili eshche kakie-nibud' den'gi. Di Salis, kotoryj vse eto vremya slushal, izo vseh sil dergaya sebya za mochku uha, srazu zhe podderzhal Sema: - A potom eti den'gi ob®yavlyalis' gde ugodno - v Vankuvere, Amsterdame, Gonkonge ili eshche gde-nibud', kak togo pozhelaet tainstvennyj hozyain i gde oni ponadobyatsya emu dlya kakih-to sugubo kitajskih, neponyatnyh dlya ostal'nyh lyudej celej, - zayavil on i dazhe zaerzal na stule: vidno bylo, chto on chrezvychajno dovolen soboj i gorditsya svoej pronicatel'nost'yu. "Snova Sem soskol'znul s kryuchka", - podumal Smajli. - Nu chto zh, ladno, - progovoril on. - I kak zhe dal'she razvivalis' sobytiya, Sem? Kak eto videlos' tebe lichno? - London zakryl delo. Po nastupivshej mertvoj tishine Sem, dolzhno byt', mgnovenno ponyal, chto on zadel kakoj-to ochen' vazhnyj nerv. Ob etom govorilo vse ego povedenie - zhesty i mimika: on ni na kogo ne posmotrel, na lice ne otrazilos' ni malejshego lyubopytstva. Naprotiv, slovno demonstriruya svoyu skromnost', prichem delaya eto neskol'ko preuvelichenno, on opustil glaza i nachal sosredotochenno rassmatrivat' svoi horosho nachishchennye vechernie tufli i so vkusom podobrannye k elegantnomu smokingu noski, zadumchivo popyhivaya svoej korichnevoj sigaretoj. - Kogda zhe eto proizoshlo, Sem? - sprosil Smajli. Sem nazval datu. - Davaj vernemsya nemnogo nazad. Tak, kak budto dokumentov ne sushchestvuet, ladno? Skol'ko Londonu bylo izvestno o tvoem rassledovanii, o tom, kak ono prodvigaetsya? Rasskazhi nam ob etom. Ty kazhdyj den' otpravlyal doneseniya o hode rassledovaniya? Ili, mozhet byt', eto delal Mak? Esli by "mamashi" v sosednej komnate v etot moment vzorvali bombu, rasskazyval vposledstvii Gillem prisutstvuyushchie vse ravno prodolzhali by pozhirat' Sema glazami. - Nu konechno zhe ya ne novichok, - otvetil Sem s gotovnost'yu, slovno potakaya prichudam Smajli. V operativnoj rabote on vsegda rukovodstvovalsya principom "snachala - delo, potom ob®yasneniya". - Mak tozhe. Esli dejstvovat' inache, to ochen' skoro London budet zapreshchat' perehodit' ulicu do teh por, poka ne pomenyaesh' pelenki. - Znachit? - terpelivo, no nastojchivo peresprosil Smajli. |to znachit, chto pervoe soobshchenie, kotoroe oni otpravili v London, bylo, mozhno skazat', poslednim. Mak podtverdil poluchenie zaprosa o rassledovanii, korotko soobshchil o tom, chto obnaruzhil Sem, i zaprosil dal'nejshie ukazaniya. - A London? CHto sdelal London, Sem? Iz Londona Maku prislali nemnogo isterichnuyu, sovershenno sekretnuyu srochnuyu telegrammu, zapreshchaya nam oboim zanimat'sya dal'she etim rassledovaniem i trebuya nemedlenno podtverdit', chto ya ponyal i podchinilsya prikazu. Po suti dela, oni horoshen'ko sharahnuli po nas raketoj, chtoby my bol'she ne zanimalis' samodeyatel'nost'yu. Gillem slushal, rasseyanno risuya chto-to na liste bumagi: snachala cvetochek, potom listiki, potom kapli dozhdya, kotorye padayut na cvetochek. Konni smotrela na Sema siyayushchimi glazami, kak budto segodnya on byl geroem dnya - zhenihom na svad'be, - i ee glaza, pohozhie na glaza rebenka, ot volneniya byli polny slez, gotovyh prolit'sya v lyubuyu minutu. Di Salis, kak obychno, erzal na svoem meste, pyhtya, kak