staryj razvodyashchij pary parovoz. No i on ne otvodil vzglyada ot Sema. - Navernoe, tebya eto zdorovo razozlilo? - sprosil Smajli. - Da net, ne ochen'. - A tebe ne hotelos' dovesti delo do konca? Ved' ty uzhe nemalo razuznal. - Nu, konechno, bylo dosadno. - No ty vse-taki podchinilsya prikazu iz Londona? - YA soldat, Dzhordzh. Kak i vse operativnye rabotniki. - Ochen' pohval'no, - skazal Smajli, eshche raz okinuv vzglyadom Sema, vol'gotno razvalivshegosya v kresle, v horosho sshitom smokinge, takogo elegantnogo i uverennogo v sebe. - Prikaz est' prikaz, - zametil Sem, ulybayas'. - Razumeetsya. A vot interesno, kogda ty v konce koncov vernulsya v London, - prodolzhal Smajli spokojno, slovno razmyshlyaya, - i byl na tradicionnoj audiencii u Billa, kogda on zhal tebe ruku i blagodaril za vernuyu sluzhbu i govoril: "Dobro pozhalovat' domoj!", ty v razgovore s Billom sluchajno ne upomyanul ob etom dele, - nu tak, mezhdu prochim? - Da, ya sprosil u nego, chto zhe eto on, chert voz'mi, delaet, - podtverdil Sem vse s toj zhe gotovnost'yu. - A chto Bill tebe na eto otvetil, Sem? - Svalil vse na Kuzenov. Skazal, chto oni zanyalis' etim delom eshche do nas. Skazal, chto eto ih delo i ih eparhiya. - U tebya byli kakie-nibud' osnovaniya schitat', chto eto dejstvitel'no tak? - Konechno. Rikardo. - Znachit, ty dogadalsya, chto on rabotaet na Kuzenov? - On rabotal na nih eshche kogda letal. Uzhe togda on byl u nih na primete. Neudivitel'no, chto ego ispol'zovali i potom. Edinstvennoe, chto im nuzhno bylo sdelat', - eto ne vyvodit' ego iz igry. - Mne kazalos', chto my prishli k edinomu mneniyu, chto cheloveka vrode Rikardo ni za chto ne dopustili by k ser'eznym delam etoj firmy? - I tem ne menee eto ne meshalo im ispol'zovat' ego. Net, Kuzenov eto ne ostanovilo by. Delo vse ravno bylo v sfere ih interesov, dazhe esli Rikardo byl nikchemnym chelovekom. V lyubom sluchae situaciya podpadala pod pakt o razgranichenii sfer deyatel'nosti. - Davaj vernemsya k tomu momentu, kogda London zapretil tebe prodolzhat' rassledovanie. Ty poluchil prikaz prekratit' vse. Ty vypolnil ego. No prezhde, chem ty vernulsya v London, proshlo kakoe-to vremya, tak ved'? Ne proizoshlo li kakogo-to razvitiya sobytij? - YA ne sovsem ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, starina. I snova gde-to v glubine soznaniya Smajli pedantichno otmetil, chto Sem uklonyaetsya ot pryamogo otveta. - Nu, naprimer, tot priyatel', Dzhonni, kotoryj rabotal na tebya v banke Indokitaya. Ved' vashe sotrudnichestvo navernyaka prodolzhalos'? - Razumeetsya, - podtverdil Sem. - A Dzhonni sluchajno ne upominal v razgovore s toboj - nu, prosto kak o dele proshlom, - chto stalo s toj "zolotoj zhiloj" posle togo, kak ty poluchil telegrammu, zapreshchayushchuyu tebe prodolzhat' rassledovanie? Den'gi postupali kazhdyj mesyac, kak i ran'she? - Net, vse oborvalos'. Parizh prekratil denezhnye vlivaniya. Ni "Indocharter", ni kto-libo drugoj deneg bol'she ne poluchali. - A ranee ne sudimyj torgpred Boris? On po-prezhnemu zhivet pripevayuchi? - On uehal domoj. - Pora bylo? - On otrabotal tri goda. - No obychno oni rabotayut dol'she. - Osobenno te, dlya kogo posol'stvo - lish' horoshaya krysha, - soglasilsya Smajli s ulybkoj. - A Rikardo? Tot samyj bezrassudnyj letchik-meksikanec, kotorogo ty podozrevaesh' v sotrudnichestve s Kuzenami? CHto stalo s nim? - Pogib, - skazal Sem, vse eto vremya ne spuskavshij so Smajli vnimatel'nogo vzglyada. - Razbilsya v aviakatastrofe na granice s Tailandom. Rebyata govorili, chto vzyal na bort slishkom bol'shoj gruz geroina. Kogda Smajli podnazhal, Sem nazval i datu, kogda eto proizoshlo. - Sil'no li gorevali o nem te, kto ego znal? Zavsegdatai bara, tak skazat'? Da net, ne ochen'. Bol'shinstvo lyudej schitali, chto vo V'ent'yane stanet pospokojnee, kogda tam ne budet Rikardo, kotoryj mog, naprimer, vypustit' v potolok vse patrony iz svoego pistoleta v "Beloj Roze" ili "U madam Lulu". - I gde zhe mozhno bylo uslyshat' takoe mnenie, Sem? - Nu, u Morisa, naprimer. - U Morisa? - V otele "Konstellejshn". Moris - vladelec etogo otelya. - Ponyatno. Spasibo. Zdes' yavno chego-to ne hvatalo, no Smajli ne sklonen byl iskat' eto nedostayushchee zveno sejchas. Pod pristal'nymi vzglyadami Sema, treh svoih pomoshchnikov i vernogo slugi Fona Smajli besprestanno popravlyal svoi ochki, poka nakonec ne sbil ih okonchatel'no; potom snova vodruzil ih na mesto i reshitel'no polozhil ruki na pokrytyj steklom stol. Zatem on zastavil Sema povtorit' ves' svoj rasskaz eshche raz, pereproveryaya daty, imena i mesta sobytij, - delaya vse ochen' tshchatel'no, kak umeyut opytnye sledovateli, starayas' ulovit' svoim trenirovannym uhom malejshie netochnosti, sluchajnye rashozhdeniya i popytki chto-to utait', izmenenie tonchajshih nyuansov - i, kak bylo ochevidno, ne nahodya ih. A Sem, ubayukannyj chuvstvom lozhnoj bezopasnosti, ne soprotivlyalsya, nablyudaya za vsem etim s takoj zhe otstranennoj, nichego ne vyrazhayushchej ulybkoj, s kakoj u sebya v klube on nablyudal za tem, kak lozhatsya karty na zelenoe sukno igornogo stola ili kak krutitsya koleso ruletki i belyj sharik prygaet po nemu, perehodya iz odnogo zhelobka v drugoj. - Sem, skazhi pozhalujsta, ne mog by ty ustroit' tak, chtoby provesti etot den' zdes', u nas? - poprosil Smajli, kogda oni snova ostalis' vdvoem. - Fon ustroit tebe kakuyu-nibud' postel', i vse takoe prochee. Kak ty dumaesh', smozhesh' ty dogovorit'sya ob etom v klube? - O chem rech', dorogoj, - velikodushno soglasilsya Sem. I togda Smajli sdelal to, chem legko mozhno bylo vyvesti iz dushevnogo ravnovesiya lyubogo cheloveka Vruchiv Semu kipu zhurnalov, on poprosil po telefonu, chtoby emu prinesli lichnoe dos'e Sema. I, sidya naprotiv, v polnom molchanii ot korki do korki prochital vse ego toma. - Okazyvaetsya, ty bol'shoj damskij ugodnik, - zametil nakonec Smajli. Za oknom uzhe nachali sgushchat'sya sumerki. - Byvaet inogda, - podtverdil Sem, vse eshche ulybayas'. - Byvaet. - No v ego golose yasno slyshalas' trevoga. Kogda nastupila noch', Smajli otpravil "mamash" domoj i otdal prikaz "domopravitelyam" ochistit' arhivy ot vseh "arhivokopatelej" samoe pozdnee k vos'mi. On ne ob®yasnil zachem. On predostavil im vozmozhnost' dumat', chto im zablagorassuditsya. Semu prikazali ustroit'sya na noch' v komnate dlya soveshchanij, chtoby ego mozhno bylo vyzvat' v lyuboj moment, a Fonu poruchili sostavit' emu kompaniyu i priglyadyvat', chtoby ne sbezhal. Fon ponyal eto ukazanie bukval'no. Dazhe kogda proshlo nemalo vremeni i Sem, kazalos', zadremal. Fon ostavalsya na svoem postu, svernuvshis' klubochkom u poroga, slovno kot, ni na minutu ne smykaya glaz. Potom eta chetverka - Konni, di Salis, Smajli i Gillem - zakrylas' v kancelyarii i nachala obeshchavshie byt' dolgimi i nelegkimi, trebovavshimi velichajshej tshchatel'nosti poiski dokumentov. Snachala oni popytalis' najti dos'e po operaciyam, kotorye, po pravilam, dolzhny byli stoyat' v razdele YUgo-Vostochnoj Azii pod datami, nazvannymi Semom. Takih kartochek v kataloge ne bylo, operativnyh dos'e tozhe ne bylo, no eto samo po sebe moglo eshche nichego ne znachit'. Londonskoe upravlenie pri Hejdone imelo obyknovenie perehvatyvat' operativnye dokumenty i pomeshchat' ih v svoj sverhsekretnyj arhiv, k kotoromu imel dostup ochen' ogranichennyj krug lic. Poetomu chetverka nemalo pobrodila po podvalu, v kotorom nahodilsya arhiv, - ih shagi po korichnevomu linoleumu gulko otdavalis' pod svodami, - prezhde chem dobralas' do zareshechennoj nishi - vrode preddveriya k chasovne, v kotoroj nashli svoj poslednij pokoj ostanki togo, chto ran'she nazyvalos' arhivom Londonskogo upravleniya. Kartochek i dokumentov snova ne obnaruzhili. "Ishchite telegrammy", - prikazal Smajli. Oni proverili knigi, v kotoryh byli podshity vse telegrammy operativnym sotrudnikam i ih otvety. V kakoj-to moment Gillem byl gotov zapodozrit' Sema vo lzhi, poka Konni ne obnaruzhila, chto stranicy v zhurnalah ucheta vhodyashchih i ishodyashchih telegramm za interesovavshij ih period byli napechatany na drugoj mashinke - vposledstvii vyyasnilos', chto etu mashinku "domopraviteli" priobreli polgoda spustya posle daty, kotoraya stoyala na napechatannoj na nej opisi. "Ishchite dublikaty", - prikazal Smajli. V Cirke vsegda sushchestvovali dublikaty osnovnyh dokumentov, kotorye arhivnyj otdel zavodil v tom sluchae, esli reshalos', chto operativnymi bumagami budut chasto pol'zovat'sya. Oni hranilis' v papkah, gde listy ne podshivalis', i kazhdye poltora mesyaca sostavlyalas' ih opis'. Posle upornyh poiskov Konni udalos' otyskat' papku po YUgo-Vostochnoj Azii za polutoramesyachnyj period srazu zhe posle zaprosa Sema o navedenii spravok v svyazi s obnaruzhennym sledom, V papke ne bylo nikakogo upominaniya o podozreniyah otnositel'no vozmozhnoj sovetskoj "zolotoj zhily" i nikakogo upominaniya o kompanii "Indocharter V'ent'yan YUA". "Poprobujte LD", - skazal Smajli, ispol'zuya sokrashchenie, oznachavshee "lichnye dos'e". On delal eto ochen' redko - obychno terpet' ne mog. Vse perebralis' v drugoj ugol arhiva i perebrali kartochki ne odnogo yashchika kataloga v poiskah lichnyh dos'e - snachala na torgpreda Borisa, potom na Rikardo, potom na drugie imena Malysha, schitavshegosya pogibshim i upomyanutogo v pervom donesenii Sema v Londonskoe upravlenie, kotoromu byla ugotovana takaya nezavidnaya uchast'. Vremya ot vremeni Gillema posylali naverh utochnit' u Sema kakuyu-nibud' detal'. Gillem zastaval ego za chteniem zhurnala "Fild" s bol'shim stakanom shotlandskogo viski, iz kotorogo tot ponemnogu potyagival. Fon ne spuskal s nego glaz i tol'ko vremya ot vremeni, kak pozdnee uznal Gillem, pozvolyal sebe nebol'shuyu peredyshku, otzhimayas' - snachala na kostyashkah ruk, potom na konchikah pal'cev. Oni dazhe prikinuli neskol'ko variantov proiznosheniya i napisaniya imeni Rikardo i proverili ih po vsemu katalogu. "A gde u nas katalog po organizaciyam?" - sprosil Smajli. No na akcionernoe obshchestvo pod nazvaniem "Indocharter V'ent'yan" v kataloge organizacij takzhe ne bylo nikakoj kartochki. "Posmotrite material o perepiske s Kuzenami". Vse kontakty s Kuzenami vo vremena Hejdona osushchestvlyalis' isklyuchitel'no cherez sekretariat Londonskogo upravleniya po svyazi s rodstvennymi sluzhbami, kotoryj v silu sovershenno ochevidnyh prichin byl podchinen neposredstvenno Hejdonu. V sekretariate i hranilis' podshivki vsej perepiski s amerikanskim rodstvennym vedomstvom. Smajli i ego pomoshchniki snova vernulis' k nishe, napominayushchej preddverie k chasovne, - i snova nichego. Piteru Gillemu eta noch' uzhe nachinala kazat'sya sverh®estestvennoj i nereal'noj. Smajli pochti ne proiznosil ni slova. Ego polnoe lico slovno okamenelo. Konni v sil'nejshem vozbuzhdenii zabyla dazhe o bolyah, kotorye prichinyal ej artrit, i porhala ot odnoj polki k drugoj, slovno devochka-podrostok na balu. Gillem, kotoryj po harakteru byl otnyud' ne sklonen k kopaniyu v bumazhkah, obrechenno sledoval za nej, starayas' ne otstavat' ot ostal'nyh, no vtajne raduyas', chto vremya ot vremeni emu prihoditsya brosat' ih i podnimat'sya k Semu. "My nashli ego, Dzhordzh, dorogoj moj. Teper'-to uzh emu ne ujti, - edva slyshno bormotala Konni. - Teper'-to uzh tochno, kak dvazhdy dva chetyre, eta merzkaya zhaba popalas'". Dok di Salis udalilsya v druguyu chast' arhiva v poiskah upominanij kitajskih direktorov kompanii "Indocharter" - udivitel'no, no Sem vse eshche pomnil i s trudom vosproizvel imena dvuh iz nih - snachala po-kitajski, potom latinskimi bukvami i, nakonec, tak, kak ih obychno nazyvali v kitajskoyazychnom delovom mire. Smajli sidel na stule, izuchaya raznye dos'e, slovno chitaya v poezde - sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na drugih passazhirov. Inogda on podnimal golovu, no ne slyshal i ne videl togo, chto proishodit vokrug, - myslyami on byl ne zdes'. Konni po sobstvennoj iniciative nachala iskat' perekrestnye ssylki na drugie dos'e i katalogi, s kotorymi eti operativnye dokumenty mogli byt' svyazany. Sushchestvovali tematicheskie katalogi po naemnikam i letchikam, rabotayushchim po kontraktam, ne svyazannym s opredelennoj kompaniej. Byli i katalogi po metodam, kotorye Moskovskij Centr ispol'zoval dlya "otmyvaniya" deneg, prednaznachavshihsya dlya oplaty agentov. Byl dazhe celyj traktat, kotoryj sama Konni napisala mnogo let nazad, o vyplatah, kotorye shli nelegal'noj agenturnoj seti Karly, funkcionirovavshej nezavisimo ot osnovnyh, bolee ili menee izvestnyh rezidentur. Trudnoproiznosimye imena torgpreda Borisa ne byli vklyucheny v prilozhenie. Byli dos'e s osnovnymi svedeniyami po banku Indokitaya i ego svyazyam s Moskovskim narodnym bankom, dos'e so statisticheskimi dannymi o rasshirenii masshtabov deyatel'nosti Centra v YUgo-Vostochnoj Azii, dos'e po izucheniyu v'ent'yanskoj rezndentury. No kolichestvo otricatel'nyh otvetov vse roslo, i, po mere togo kak ih stanovilos' vse bol'she i bol'she, nadezhda tayala. Do sih por v poiskah sledov, ostavlennyh Hejdonom, oni eshche nigde ne stalkivalis' s takim sistematicheskim i shirokomasshtabnym zametaniem sledov. |to oznachalo, chto oni nashli to, o chem i mechtat' bylo trudno, - oni nashli sled, orientir, kotoryj pomozhet im najti to, chto iskali. Sled neuklonno vel na vostok. Tol'ko odna tonen'kaya nitochka, obnaruzhennaya v tu noch', tyanulas' k vinovniku vsego etogo. Oni natknulis' na nee uzhe gde-to posle rassveta, kogda Gillem pochti zasypal. Otkopala eto dokazatel'stvo Konni. Smajli molcha polozhil ego na stol, i oni ustavilis' na nego pri svete nastol'noj lampy. |to bylo pohozhe na nitochku, vedushchuyu k spryatannomu sokrovishchu; skreplennaya zazhimom pachka blankov na unichtozhenie dokumentov - vsego nemnogim bolee desyatka, na kotoryh na srednej strochke tonkim chernym flomasterom bylo nebrezhno vpisano kodovoe imya togo, kto daval na eto razreshenie. Obrechennye na unichtozhenie dos'e s dokumentami otnosilis' k "sovershenno sekretnoj perepiske s G/Fligelya" - to est' s Martello, glavoj upravleniya Kuzenov, kotoryj i sejchas zanimal tu zhe dolzhnost', nyneshnim sobratom Smajli. Prichina unichtozheniya dokumentov byla ta zhe, chto i v telegramme Hejdona Semu Kollinzu, zapreshchayushchej prodolzhat' rassledovanie vo V'entyane "v silu opasnosti skomprometirovat' chrezvychajno vazhnuyu operaciyu, provodimuyu amerikanskimi kollegami". Kodovoe imya, kotorym byli podpisany blanki na unichtozhenie dokumentov, prinadlezhalo Hejdonu. Vernuvshis' naverh, Smajli eshche raz priglasil Sema v svoj kabinet. Na Seme uzhe ne bylo galstuka-babochki. Iz-za shchetiny na shchekah i podborodke, vydelyavshejsya na fone ego beloj rubashki, on vyglyadel daleko ne takim elegantnym. Pervym delom Smajli poslal Fona za kofe. On podozhdal, poka Fon prines kofe i udalilsya, potom nalil dve chashki, sebe i Semu, Semu - s saharom, sebe - s saharinom. Potom on ustroilsya v kresle ryadom s Semom, chtoby stol ne razdelyal ih - chtoby pokazat' Semu, chto on schitaet ego svoim. - Sem, ya dumayu, tebe sleduet rasskazat' mne nemnogo ob etoj devushke, - skazal on ochen' myagko, kak budto ostorozhno soobshchaya pechal'noe izvestie. - Ty ne stal govorit' o nej iz rycarskih pobuzhdenij? Sema eti slova, kazalos', pozabavili. - Ty chto, poteryal vse dos'e, starina? - sprosil on takzhe myagko, s vyrazheniem polnogo doveriya, kak mogut govorit' muzhchiny v sovershenno neoficial'noj obstanovke, gde-nibud' v muzhskom tualete. Inogda dlya togo, chtoby tebe poverili i otkryli chto-to sekretnoe, neobhodimo i samomu postupit' tak zhe. - Ih poteryal ne ya, a Bill, - otvetil Smajli prosto i bez nazhima. Sem vpal v zadumchivost'. Sdelal on eto podcherknuto kartinno, slovno nablyudaya za soboj so storony. Zagnuv pal'cy na ruke - ruke igroka, - on kriticheski osmotrel svoi nogti i neodobritel'no pokachal golovoj, uvidev, chto oni ne bleshchut chistotoj. - |tim klubom teper' uzhe pochti ne nado upravlyat', - zadumchivo skazal on, - Priznat'sya, on mne uzhe poryadkom naskuchil. Den'gi, den'gi... Pozhaluj, ya uzhe sozrel dlya peremen, pora zanyat'sya chem-nibud' poser'eznee, pokazat', na chto ya sposoben. Smajli ponyal, k chemu Sem klonit, no on znal, chto dolzhen proyavit' tverdost'. - Sem, ya sovsem na meli. YA edva mogu prokormit' teh, kto na menya rabotaet. Kollinz v zadumchivosti othlebnul iz svoej chashki, ulybayas' Smajli iz-za strujki podnimavshegosya para. - Kto ona, Sem? CHto eto za istoriya? Sejchas absolyutno ne imeet znacheniya, naskol'ko ser'ezen byl tvoj prostupok, kak sil'no ty narushil pravila. Vse eto delo proshloe. YA obeshchayu, chto tebe nichego ne budet. Sem vstal, zasunul ruki v karmany, pokachal golovoj i, kak eto mog by sdelat' Dzherri Uesterbi, nachal kruzhit' po komnate, razglyadyvaya dovol'no strannuyu i mrachnuyu kollekciyu na stenah: fotografiyu gruppy universitetskih prepodavatelej v mantiyah; v ramke pod steklom napisannoe ot ruki pis'mo nyne pokojnogo prem'er-ministra; vse tot zhe portret Karly i mnogo chego drugogo... - Nikogda ne stav' srazu vse svoi fishki, - zametil Sem, stoya tak blizko naprotiv fotografii Karly, chto ot dyhaniya zapotelo steklo, - tak mne kogda-to govarivala moya staraya matushka. - Nikogda ne otdavaj tak prosto komu-nibud' vse, chto u tebya est'. Ved' my tak malo imeem v zhizni. I rashodovat' eto nuzhno berezhno i raschetlivo. A ved' igra-to prodolzhaetsya, tak ved'? - sprosil on. Potom proter rukavom zapotevshee steklo. - V etom vashem zavedenii dovleet oshchushchenie goloda. YA pochuvstvoval eto, kak tol'ko voshel. Stol bol'shoj, skazal ya sebe, malysh segodnya obyazatel'no chem-nibud' pozhivitsya. Podojdya k stolu, Sem sel v kreslo Smajli, kak by proveryaya, naskol'ko udobno v nem sidet'. Kreslo povorachivalos' vokrug svoej osi i naklonyalos' vpered i nazad. Sem proveril i to i drugoe. - Mne nuzhen blank trebovaniya o rozyske, - skazal on.- V pravom verhnem yashchike, - otvetil Smajli, ne svodya s Sema glaz. Tot otkryl yashchik, dostal tonkij zheltyj blank i, polozhiv ego na steklo, prigotovilsya pisat'. V techenie neskol'kih minut Sem molcha zapolnyal grafy, vremya ot vremeni ostanavlivayas', slovno produmyvaya frazy do sovershenstva, zatem snova prodolzhal. - Pozvoni mne, esli ona ob®yavitsya, - skazal on Smajli i, igrivo pomahav Karle, vyshel. Kogda Kollinz ushel, Smajli vzyal so stola zapolnennuyu bumagu vyzval Gillema i vruchil ee, ne govorya ni slova. Na lestnice Gillem ostanovilsya i prochital, chto zhe tam bylo napisano. | l i z a b e t, o n a zh e L i z z i, U e r d i n g t o n, o n a zh e L i z z i R i k a r d o, - eto bylo napisano na verhnej strochke. Dal'she shli detali: V o z r a s t - o k o l o d v a d c a t i s e m i. G r a zh d a n st v o V e l i k o b r i t a n i i. S e m e j n o e p o l o zh e n i e - z a m u zh e m, i n f o r m a c i i o m u zh e n e t, d e v i ch ' ya f a m i l i ya n e i z v e s t n a, v 1 9 7 2 -7 3 g o d a h b y l a g r a zh d a n s k o j zh e n o j M a l y sh a R i k a r d o, k o t o r o g o n a n a s t o ya shch i j m o m e n t n e t v zh i v y h. P o s l e d n e e m e s t o p r e b y v a n i ya - V ' e n t ' ya n, L a o s. P o sl e d n e e i z v e s t n o e m e s t o r a b o t y - s e k r e t a r ' - m a sh i ni s t k a k o m p a n i i " I n d o ch a r t e r V ' e n t ' ya n YU A ". D o e t o g o t a n c e v a l a v n o ch n o m k l u b e ( p l a t n a ya p a r t n e r sh a), t o r go v a l a v i s k i, b y l a p r o s t i t u t k o j v y s o k o g o k l a s s a. Slovno boyas' narushit' ustanovivshiesya v poslednie dni pravila, arhiv vsego minuty cherez tri vydal standartnyj, navodyashchij unynie otvet: " S o zh a l e e m, d a n n o e l i c o v k a r t o te k e n e z n a ch i t s ya ". Vdobavok ko vsemu, "matushka"-rasporyaditel'nica ne soglasilas' s formulirovkoj "prostitutka vysokogo klassa". Ona utverzhdala, chto pravil'nee budet skazat': "prostitutka vysshej kategorii". Lyubopytno, no Smajli nichut' ne smutila skrytnost' Sema, On, kazalos', spokojno prinimal ee kak neot®emlemuyu prinadlezhnost' professii. On zaprosil kopii vseh soobshchenij, prislannyh Semom iz V'ent'yana ili otkuda by to ni bylo eshe za poslednie desyat' s nebol'shim let i kotorye uceleli posle togo, kak Hejdon tshchatel'no pochistil arhiv. Poluchiv dokumenty, v svobodnye (esli tak mozhno skazat') chasy Dzhordzh perelistal ih i, dav volyu pytlivomu voobrazheniyu, postaralsya predstavit' sebe, kakimi zhe tenyami naselen skrytyj ot postoronnego glaza mir Sema. V etot kriticheskij moment rassledovaniya Smajli, kak vposledstvii edinodushno utverzhdali vse, kto ob etom znal, prodemonstriroval sovershenno udivitel'noe chuvstvo takta. Drugoj, menee umnyj chelovek, mog by srazu zhe brosit'sya k Kuzenam i potrebovat', chtoby Martello v srochnom poryadke nashel amerikanskie dokumenty, svyazannye s unichtozhennymi v Cirke, i predostavil emu vozmozhnost' s nimi oznakomit'sya. No Smajli ne hotel podnimat' paniku i pokazyvat', chto chto-to sluchilos'. Poetomu on reshil dejstvovat' cherez svoego samogo skromnogo i neprimetnogo pomoshchnika. Molli Minin byla horosha soboj, vsegda akkuratna i podtyanuta, vozmozhno, nemnogo zamknuta i dazhe chut'-chut' kazalas' "sinim chulkom". Ona ne tak davno okonchila kolledzh, no uzhe schitalas' nezamenimym sotrudnikom "staroj gvardii" Cirka v silu togo, chto zdes' rabotali ee brat i ee otec. Vo vremya "kraha" ona prohodila stazhirovku, u nee eshche ne zakonchilsya ispytatel'nyj srok, i ona rabotala v kancelyarii - u nee, mozhno skazat', eshche tol'ko rezalis' molochnye zubki. Posle vseh sobytij ona ostalas' v Cirke vmeste s nebol'shim yadrom sotrudnikov central'noj kontory i dazhe poluchila, esli, konechno, eto mozhno tak nazvat', perevod s povysheniem v otdelenie kontrolya, otkuda, esli verit' legendam i mifam Cirka, ni odin muzhchina, ne govorya uzhe o zhenshchine, "ne vozvrashchalsya zhivym". No u Molli, dolzhno byt', blagodarya genam, bylo to, chto sredi lyudej etoj professii nazyvalos' vrozhdennym instinktom. Poka mnogie vokrug nee vse eshche obmenivalis' vpechatleniyami i rasskazyvali drug drugu zabavnye istorii o tom, chto oni delali i vo chto byli odety v tot moment, kogda uslyshali ob areste Hejdona, Molli tiho i spokojno rabotala nad sozdaniem neoficial'nogo kanala obshcheniya so svoim kollegoj, zanimayushchim analogichnuyu dolzhnost' u Kuzenov na Grouvenor-skver. Kanal pozvolil by dejstvovat' v obhod tshchatel'no produmannyh ograditel'nyh procedur, vvedennyh Kuzenami posle "kraha". V etom dele bol'she vsego na ruku Molli sygrala rutina. Obychno devushka byvala tam po pyatnicam. Kazhduyu pyatnicu ona vypivala chashechku kofe s komp'yutershchikom |dom ili razgovarivala o ser'eznoj muzyke s Mardzh, ego naparnicej. Inogda Molli ostavalas', chtoby potancevat' ili sygrat' v shaflbord (Igra s peredvizheniem derevyannyh kruzhochkov po razmechennoj doske) ili v kegli v "Sumerechnom klube" v podvale Fligelya. I v pyatnicu zhe, - razumeetsya, sovershenno sluchajno - ona prihvatyvala s soboj nebol'shoj spisochek zaprosov o navedenii spravok o teh ili inyh interesuyushchih ee lyudyah. Dazhe esli sluchalos', chto v kakoj-to den' ne nuzhno bylo navodit' spravki ni o kom, Molli ne lenilas' pridumat' chto-nibud', chtoby ne poteryat' etot kanal. V odnu iz pyatnic, po pros'be Smajli, Molli Minin vklyuchila v svoj spisochek imya Malysha Rikardo. - Tol'ko, pozhalujsta, Molli, on ne dolzhen privlekat' k sebe osobogo vnimaniya, - obespokoenno nastavlyal ee Smajli. - Razumeetsya, - otvetila Molli. CHtoby napustit', kak ona eto nazyvala, tumanu, Molli vybrala eshche desyatok imen, nachinayushchihsya na "R". Kogda ona doshla do Rikardo, vyglyadelo eto sleduyushchim obrazom; "Richarde - pod voprosom - ili Riknard - pod voprosom - ili Rikardo, professiya: uchitel' - pod voprosom - ili letchik-instruktor", - tak, chtoby informaciya o Rikardo voznikla lish' kak odna iz vozmozhnyh versij. Nacional'nost': meksikanec - pod voprosom - arab. Kak by mezhdu prochim ona dobavila informaciyu, chto voobshche-to on, vozmozhno, uzhe umer. Kogda Molli vernulas' v Cirk, nastupil pozdnij vecher. Gillem byl sovershenno na predele. Kogda tebe sorok, ochen' trudno provodit' nochi bez sna, reshil on. V dvadcat' ili v shest'desyat organizm dovol'no legko perenosit bessonnicu: on uzhe znaet, chto k chemu, a sorok - eto vse ravno chto podrostkovyj vozrast: podrostok spit, chtoby povzroslet', muzhchina - chtoby ostavat'sya molodym. Molli bylo dvadcat' tri. Ona srazu zhe proshla v kabinet Smajli i sela, derzhas', kak vsegda, ochen' pryamo i podtyanuto; nogi vmeste, slovno po stojke "smirno". Nachala dostavat' chto-to iz svoej sumochki pod vnimatel'nym vzglyadom Konni Sejshes i dazhe eshche bolee vnimatel'nym - no uzhe po sovsem drugoj prichine - vzglyadom Pitera Gillema. - Ochen' zhal', chto ya tak zaderzhalas', - skazala ona surovo, - no |d nastoyal na tom, chtoby my shodili na fil'm "Nastoyashchaya otvaga", kotoryj oni ochen' lyubili i kotoryj segodnya v ocherednoj raz pokazyvali v "Sumerechnom klube", i potom mne ne srazu udalos' ot nego otdelat'sya, a ya ne hotela delat' eto rezko, chtoby ne obidet' ego, osobenno segodnya. Molli protyanula Smajli konvert - on vskryl ego, dostav ottuda dlinnuyu svetlo-zheltuyu komp'yuternuyu raspechatku. - Otdelat'sya-to vse-taki udalos'? - pointeresovalsya Gillem. - Kak vse proshlo? - bylo pervym voprosom Smajli. - Absolyutno normal'no. - otvetila devushka. - Do chego zhe lyubopytnoe poslanie! - bylo sleduyushchim vosklicaniem Smajli. No po mere togo kak on chital, vyrazhenie lica postepenno menyalos', prevrashchayas' v sovsem ne svojstvennuyu emu zloradnuyu uhmylku. Konni byla gorazdo menee sderzhanna. K tomu momentu, kogda ona prochitala i peredala bumagu Gillemu, ona uzhe otkrovenno smeyalas'. - Nu i Bill! Do chego zhe umnyj, negodyaj! Podumat' tol'ko, vseh sumel napravit' po lozhnomu sledu, vseh odurachit'! CHert menya poderi! CHtoby nejtralizovat' Kuzenov, Hejdon ispol'zoval tot zhe tryuk, chto i v Cirke, no tol'ko naoborot. Esli perevesti vse, chto govorilos' v komp'yuternoj raspechatke, na obychnyj yazyk, to vyrisovyvalas' zahvatyvayushche interesnaya kartina. Bespokoyas', kak by Kuzeny ne zanyalis' takim zhe rassledovaniem deyatel'nosti kompanii "Indocharter", (eto oznachalo by bespoleznoe dublirovanie Cirka), Bill Hejdon, kak glava Londonskogo upravleniya, napravil vo Fligel' v sootvetstvii s postoyanno dejstvuyushchim soglasheniem mezhdu dvumya rodstvennymi sluzhbami uvedomlenie o razgranichenii sfer vliyaniya. Amerikancev stavili v izvestnost', chto London v nastoyashchee vremya zanimaetsya rassledovaniem, svyazannym s "Indocharter V'ent'yan YUA", i chto Cirk napravil na mesto svoego sotrudnika. Kak i polagalos' v podobnyh sluchayah, amerikancy soglasilis' ne proyavlyat' nikakoj iniciativy v obmen na to, chto anglichane po zavershenii rassledovaniya podelyatsya s nimi informaciej, kotoruyu im udastsya dobyt'. A dlya togo chtoby pomoch' anglichanam v operacii. Kuzeny soobshchili, chto oni bol'she nikak ne svyazany s pilotom, izvestnym kak Malysh Rikardo. Koroche govorya, eto byl velikolepnyj - vozmozhno, dazhe neprevzojdennyj - obrazec igry, kogda pri pomoshchi odnoj storony nejtralizovali druguyu i naoborot, v rezul'tate chego v vyigryshe ostalas' tret'ya. - Spasibo, Molli, - vezhlivo poblagodaril Smajli posle togo, kak vse imeli udovol'stvie samolichno oznakomit'sya s etim shedevrom. - Ogromnoe tebe spasibo. - Ne stoit blagodarnosti, - otvetila strogaya i podtyanutaya, napominavshaya medsestru Molli. - A Rikardo dejstvitel'no net v zhivyh, gospodin Smajli, - zakonchila devushka i nazvala tu zhe datu smerti, chto i Sem Kollinz. Posleetogo ona zashchelknula zamochek sumochki, popravila yubku na kolenyah, kotorye mogli vyzvat' voshishchenie u samogo pridirchivogo cenitelya zhenskoj krasoty, i izyashchnoj pohodkoj vyshla iz komnaty. Vzglyad Gillema snova neotryvno sledoval za nej. Posle etogo dnya zhizn' v Cirke poshla inache: izmenilsya ritm, izmenilos' nastroenie u lyudej. Lihoradochnye poiski sledov - hot' kakih-nibud' sledov - zakonchilis'. Teper' oni mogli idti k celi, a ne tyrkat'sya naugad v raznye storony. Delenie na dva druzhestvennyh, no vse-taki chetko razgranichennyh klana rassledovatelej, pochti polnost'yu ischezlo: i "bol'sheviki", i "zheltolicye" stali chast'yu odnoj komandy pod obshchim rukovodstvom Konni i Doka, hotya, konechno zhe, specializaciya po-prezhnemu sohranyalas'. Na dolyu arhivokopatelej, konechno, vypadali radosti, no byli oni kak kolodcy vdol' beskonechno dlinnoj pyl'noj dorogi, prolegayushchej po neprivetlivym mestam. Inogda "putniki" sovsem iznemogali ot "zhazhdy", dumaya, chto vot-vot upadut i ne smogut podnyat'sya. Konni potrebovalas' vsego nedelya na to, chtoby ustanovit', kto zhe takoj etot torgpred Boris, sovetskij kaznachej vo V'ent'yane, - klyuchevaya figura v perevode deneg kompanii "Indocharter V'ent'yan YUA". On okazalsya chelovekom po familii Zimin, byvshim voennym, mnogo let nazad okonchivshim razvedshkolu na okraine Moskvy, gotovivshuyu sotrudnikov dlya Karly, kotoroj sam Karla udelyal ogromnoe vnimanie. V arhive byli materialy o tom, chto v proshlom, pod familiej Smirnov, etot Zimin vypolnyal rol' kaznacheya, cherez kotorogo shli den'gi dlya agenturnoj seti, sozdannoj Vostochnoj Germaniej v SHvejcarii shest' let nazad. A eshche ran'she on poyavlyalsya v Vene pod familiej Kurskij. Pomimo kaznachejskih funkcij, on specializirovalsya na podslushivanii, a takzhe Lovushkah i dobyche kompromata. Nekotorye govorili, chto eto byl tot samyj Zimin, kotoryj ochen' lovko ispol'zoval zhenshchinu dlya togo, chtoby v Zapadnom Berline podstavit' i poluchit' kompromat na odnogo francuzskogo senatora. Vposledstvii senator prodal dobruyu polovinu gosudarstvennyh sekretov svoej strany. Torgpred Boris uehal iz V'ent'yana rovno cherez mesyac posle togo, kak soobshchenie Sema bylo polucheno Londonom. Posle etoj nebol'shoj pobedy Konni postavila pered soboj zadachu na pervyj vzglyad nevypolnimuyu. Ona hotela vyyasnit', kakuyu shemu peredachi deneg Karla (ili ego kaznachej Zimin) mog pridumat' dlya togo, chtoby zamenit' raskrytuyu "zolotuyu zhilu". U Konni bylo neskol'ko ishodnyh polozhenij. Vo-pervyh, obshcheizvestnaya konservativnost' vseh bez isklyucheniya krupnyh razvedsluzhb i ih nezhelanie menyat' uzhe opravdavshie sebya, ispytannye metody resheniya professional'nyh zadach. Vo-vtoryh, poskol'ku rech' shla ob ochen' bol'shih summah, ne stoilo otmetat' predpolozhenie, chto Centr dolzhen byl zamenit' staruyu shemu novoj dovol'no bystro. V-tret'ih, nalichestvovala samouspokoennost' Karly. Do "kraha" on dumal, chto Cirk strenozhen ego putami, posle schital ego ni dlya kogo ne opasnym. Nakonec, Konni prosto nadeyalas', chto ej pomogut ee prosto-taki enciklopedicheskie znaniya predmeta. Sobrav voedino ogromnye gory materiala, postupivshego, no umyshlenno ne obrabotannogo (on prebyval v zabroshennom sostoyanii vse te gody, chto staruha nahodilas' v izgnanii), komanda Konni zanyalas' ustanovleniem svyazi mezhdu, kazalos' by, dalekimi drug ot druga sobytiyami: proverkoj, sopostavleniem, sostavleniem grafikov i diagramm, vyyavleniem individual'nogo pocherka togo ili drugogo sotrudnika Centra CHleny etoj komandy stradali ot zhestochajshih migrenej, ozhestochenno sporili, igrali v ping-pong i inogda - s chrezvychajnymi, dovedennymi do krajnosti predostorozhnostyami - s soglasiya Smajli predprinimali robkie i skromnye shagi dlya rassledovaniya na mestah. Nekoego doverennogo cheloveka v Siti (Istoricheskij, kommercheskij i finansovyj centr Londona) ubedili nanesti vizit staromu znakomomu, specializirovavshemusya na offshornyh kompaniyah v Gonkonge. Odin valyutnyj broker v CHipsajde (CHipsajd - ulica v severnoj chasti Londona) pokazal svoi knigi registracii sdelok Tobi |sterhejzi, prakticheski edinstvennomu ucelevshemu iz kogda-to slavnoj armii kur'erov i specialistov po slezhke - "ulichnyh hudozhnikov" Cirka. Tak so skorost'yu ulitki ono i prodvigalos': no teper' ulitka po krajnej mere znala, kuda ej polzti. Dok di Salis, kak vsegda, ne ochen'-to posvyashchaya drugih v svoi plany, nachal razmatyvat' kitajskuyu nitochku i pytalsya razobrat'sya v skrytyh svyazyah i tenevyh roditel'skih kompaniyah "Indocharter V'ent'yan YUA". Emu pomogali takie zhe neordinarnye, kak i on sam lyudi - libo studenty-filologi, libo uzhe nemolodye agenty, otrabotavshie nemalo let v Kitae i teper' nashedshie zdes' novoe primenenie. So vremenem vse oni stali chem-to pohozhi drug na druga - odinakovaya monasheskaya blednost' lyudej, obitayushchih v promozglyh i syryh kamennyh kel'yah. Tem vremenem Smajli, s takoj zhe, esli ne bol'shej ostorozhnost'yu, prodvigalsya po eshche bolee izvilistym i zaputannym koridoram i otkryval vse novye i novye dveri. On snova ischez iz vidu. |to bylo vremya ozhidaniya. Dzhordzh provodil ego, reshaya sotni voprosov, bezotlagatel'no trebovavshih vnimaniya. Kogda kratkij period raboty v komande zakonchilsya, on snova ushel i skrylsya v svoem mirke. Ego videli na Uajtholle; po-prezhnemu - v Blumsberri; sluchalos' emu byvat' i u Kuzenov. A inogda "tronnyj zal" ostavalsya zakrytym v techenie neskol'kih dnej, i tol'ko temnoj figure vernogo Fona razreshalos' proskal'zyvat' tuda i obratno s chashkoj goryachego kofe, tarelochkoj pechen'ya i inogda - s pamyatnymi zapiskami. Smajli vsegda ispytyval nenavist' k telefonu, i teper' on chasto otkazyvalsya otvechat' na zvonki, esli tol'ko, po mneniyu Gillema, oni ne kasalis' voprosov chrezvychajnoj srochnosti. Takovyh ne sluchalos'. Edinstvennym telefonom, kotoryj Smajli ne mog otklyuchit', byl apparat pryamoj svyazi s Gillemom. No kogda Dzhordzh byl sovsem ne v nastroeniya, on mog i na nego, pytayas' priglushit' zvonok, polozhit' steganyj chehol'chik ot zavarochnogo chajnika. Obychno Gillem govoril, chto Smajli net, chto on vyshel ili u nego soveshchanie i chto on perezvonit cherez chas. Potom on pisal zapisku o tom, kto zvonil, vruchal ee Fonu i tol'ko togda Smajli pri zhelanii perezvanival. Inogda on soveshchalsya s Konni, inogda - s di Salisom, inogda - s oboimi. Gillema na eti soveshchaniya ne priglashali. Vse sem' tomov dos'e na Karlu iz otdela Sovetskogo Soyuza perenesli i navsegda ostavili v lichnom sejfe Smajli. Gillem raspisalsya i prines ih. Pri vzglyade na nih lico Smajli priobrelo kakoe-to strannoe spokojnoe vyrazhenie, on protyanul ruku ko vsem etim papkam, budto zhelaya pozdorovat'sya so starym drugom. Dver' v ego komnatu snova zakrylas' na mnogo dnej. "Slyshno chto-nibud'?" - inogda sprashival Smajli u Gillema. |to oznachalo: Konni ne zvonila? Primerno togda zhe byla evakuirovana gonkongskaya rezidentura, i Smajli s bol'shim zapozdaniem uznal o neuklyuzhih popytkah "domopravitelej" ne dopustit', chtoby istoriya s Haj Hejven popala v gazety. On srazu zhe zaprosil dos'e Kro i snova vyzval Konni na konsul'taciyu. CHerez neskol'ko dnej Kro sobstvennoj personoj poyavilsya v Londone i probyl tam dva dnya. Gillem slushal kogda-to ego lekcii v Sarrate i nedolyublival ego. A eshche cherez paru nedel' uvidela svet nadelavshaya stol'ko shuma stat'ya stariny Kro. Smajli ochen' vnimatel'no prochital, potom peredal Gillemu. Na etot raz on dazhe snizoshel do togo, chtoby ob®yasnit' svoi dejstviya: Karla navernyaka ochen' horosho predstavlyaet sebe, chem sejchas mozhet zanimat'sya Cirk. Popytki sorientirovat'sya v nastoyashchem pri pomoshchi analiza proshlogo vsegda priznavalis' kak delo ochen' poleznoe. Odnako Karla ne byl by prostym smertnym, esli by ne pozvolil sebe nemnogo rasslabit'sya posle takoj bezuslovnoj pobedy. "YA hochu, chtoby on so vseh storon tol'ko i slyshal o tom, kak my obeskrovleny, poverzheny i demoralizovany", - ob®yasnil Smajli. Vskore metod "podbitogo kryla" byl rasprostranen i na drugie oblasti, i k chislu naibolee priyatnyh zadanij Gillema pribavilos' eshche odno - obespechit' Roddi Martindejla gorestnymi istoriyami o tom, v kakom razgromlennom sostoyanii prebyvaet Cirk. I vse zhe "arhivokopateli" prodolzhali trudit'sya v pote lica. Vposledstvii oni nazvali etot period "strannym mirom" (Po vsej veroyatnosti, termin obrazovan po kontrastu so "strannoj vojnoj" - periodom vtoroj mirovoj vojny na Zapadnom fronte s sentyabrya 1939 po maj 1944 gg, kogda voennye dejstviya prakticheski ne velis'). U "zemlekopov" byla karta, i oni znali, v kakom napravlenii dvigat'sya, no, tem ne menee, ostavalis' gory zemli, kotorye nuzhno bylo perekidat', rabotaya dazhe ne lopatami, a lozhkami. V etot period Gillem inogda priglashal Molli Minin pouzhinat'. Obedy byli ochen' dorogimi i beskonechno dlinnymi i ne imeli nikakogo prodolzheniya. Piter igral s Molli v skvosh (Rod uproshchennogo tennisa, kogda igrayut na zakrytom korte raketkami i myagkim rezinovym myachom) i voshishchalsya ee glazomerom, hodil s nej v bassejn i voshishchalsya ee figuroj, no ona izbegala kakogo by to ni bylo sblizheniya, tainstvenno ulybayas', nemnogo otvorachivayas' i sklonyaya golovu. V to zhe vremya ona ne ottalkivala ego sovsem. Fon ploho perenosil sostoyanie vynuzhdennogo bezdel'ya, v ego povedenii poyavilis' nekotorye strannosti. Kogda Smajli ischezal i ne bral ego s soboj, on bukval'no iznyval v ozhidanii svoego povelitelya. Zastav kak-to vecherom ego vrasploh, Gillem byl prosto potryasen, uvidev, kak Fon lezhit, svernuvshis' kalachikom, pohozhij na rebenka v materinskoj utrobe, i nosovym platkom, chtoby prichinit' sebe bol', tugo-tugo peretyagivaet bol'shoj palec ruki. - Poslushaj, priyatel', radi Boga, ne rasstraivajsya ty tak! |to sovsem ne oznachaet, chto on k tebe ploho otnositsya! Prosto Dzhordzhu ty sejchas ne nuzhen. Vot i vse. Otdohni neskol'ko Dnej, rasslab'sya. Pridi v sebya. No Fon ne poslushal Gillema. On nazyval Smajli "shef" i s podozreniem otnosilsya k tem, kto nazyval ego Dzhordzh. Blizhe k koncu perioda vynuzhdennogo bezdejstviya i ozhidaniya na shestom etazhe poyavilos' novoe zamechatel'noe ustrojstvo. Ego prinesli v chemodanah dva korotko strizhennyh tehnika. Zelenyj telefonnyj apparat prednaznachalsya, nesmotrya na izvestnuyu nepriyazn' Smajli k takogo roda veshcham dlya pryamogo soedineniya s Fligelem, Provoda shli cherez komnatu, gde sidel Gillem, i byli podklyucheny k raznoobraznym serym korobochkam neponyatnogo naznacheniya, kotorye inogda vdrug nachinali zhuzhzhat' bez preduprezhdeniya. Poyavlenie novinki tol'ko usugubilo obshchee oshchushchenie nervoznosti: chto tolku v mashine, sprashivali oni drug druga, esli im nechego peredat' s ee pomoshch'yu? No eto bylo ne tak. Im bylo chto skazat'. Po Cirku razneslas' vest' - Konni chto-to nashla! CHto imenno, ona ne govorila, no izvestie ob otkrytii rasprostranilos' po vsemu zdaniyu, podobno pozharu v suhom lesu. Konni u celi! "Arhivokopateln" dobralis'! Oni obnaruzhili novuyu "zolotuyu zhilu". Oni prosledili ves' put'! Put' kuda? K komu? Gde on zakanchivaetsya? Konni i di Salis hranili molchanie. V techenie celyh sutok, i dnem, i noch'yu, oni snovali v tronnyj zal i obratno, nagruzhennye papkami i dos'e, - nesomnenno, dlya togo chtoby snova prodemonstrirovat' Smajli plody svoih trudov. Potom Smajli ischez dnya na tri, i tol'ko mnogo pozdnee Gillem uznal, chto dlya togo, chtoby "zakrutit' pokrepche vse gajki", kak on eto nazyval, ih nachal'nik pobyval v Gamburge i Amsterdame i pobesedoval s nekotorymi znakomymi bankirami, zanimayushchimi vidnoe polozhenie. |ti gospoda dolgo ob®yasnyali Smajli, chto vojna zakonchilas' i chto oni nikak ne mogut pojti protiv pravil professional'noj etiki, no potom vse-taki predostavili neobhodimuyu informaciyu, hotya ona vsego lish' podtverzhdala to, chto uzhe ustanovili arhivokopateli. Smajli vernulsya, no Gillem po-prezhnemu ne byl posvyashchen vo vse detali. Vozmozhno, on eshche dolgo prodolzhal prebyvat' v nevedenii, esli by ne uzhin u Lejkona. Gillem okazalsya v chisle priglashennyh sovershenno sluchajno. Da i sam uzhin byl v nekotorom rode sluchaen. Smajli obratilsya k Lejkonu s pros'boj prinyat' ego u sebya vo vtoroj polovine dnya v sekretariate kabineta ministrov i provel neskol'ko chasov, uedinivshis' s Konni i di Salisom, gotovyas' k vstreche. V poslednyuyu minutu Lejkona vyzvali k nachal'stvu, v parlament, i on predlozhil Smajli vecherkom priehat' k nemu i razdelit' skromnyj uzhin. Lejkon zhil v dovol'no urodlivom osobnyake v Askote. Smajli strashno ne lyubil vodit' mashinu, sluzhebnoj mashiny ne bylo. V konce koncov Gillem predlozhil otvezti ego na svoem produvaemom naskvoz' staren'kom "porshe" i horoshen'ko ukutal nachal'nika pledom, kotoryj derzhal v mashine na sluchaj, esli Molli Mikin vdrug soglasitsya otpravit'sya s nim na piknik. Po doroge Smajli pytalsya podderzhivat' nichego ne znachashchij svetskij razgovor, v chem on byl ne slishkom silen. Kogda oni