priyatnom sostoyanii, blizkom k transu, bezdumno vpityvaya vse eti aromaty i pochemu-to sil'no prishchuriv levyj glaz. Zaskrezhetav tormozami, avtofurgon ostanovilsya okolo Uesterbi. |to okazalsya vidavshij vidy zelenyj "bedford" s lestnicej na kryshe i nadpis'yu na boku: "Stroitel'naya firma Harrisa". Staraya kolymaga, so stal'nymi stavnyami na oknah, Dolgo sluzhivshaya veroj i pravdoj v kachestve mashiny nablyudeniya, teper' nahodilas' na zasluzhennom otdyhe. Uvidev, kak pod容hal furgon. Dzherri napravilsya k nemu. SHofer, ugryumyj molodoj paren' s zayach'ej guboj, vysunul v otkrytoe okno golovu s korotko strizhennymi volosami. - A gde zhe Uilf? - grubo i trebovatel'no sprosil on. - Mne skazali, chto s toboj budet Uilf. - Pridetsya dovol'stvovat'sya odnim mnoj, - s obidoj otozvalsya Dzherri. - Uilf segodnya rabotaet v drugom meste. Otkryv zadnyuyu dvercu, on zabralsya vnutr' i zahlopnul dver': siden'e vperedi, ryadom s shoferom, bylo umyshlenno zalozheno listami fanery, i tam dlya nego mesta ne bylo. Za vsyu dorogu oni ne vymolvili ni slova. V bylye vremena voditelyami v Cirke rabotali v bol'shinstve svoem serzhanty - normal'nye rebyata, s kotorymi Dzherri vsegda mog peremolvit'sya paroj slov. Teper' vse bylo inache. Kogda on ezdil v Sarrat, procedura byla pochti toch'-v-toch' takaya zhe, tol'ko ehat' po dovol'no uhabistoj doroge nuzhno bylo chut' li ne sutki. Esli vezlo i shofer ne zabyval brosit' v zadnyuyu chast' furgona podushku, Dzherri (dazhe posle etoj ezdy po uhabam) sohranyal sposobnost' sidet'. Kabina voditelya byla otgorozhena ot mesta gde, sognuvshis', ustraivalsya Dzherri. Edinstvennoe, chto on mog delat', tak eto smotret' naruzhu, podprygivaya i skol'zya vzad-vpered na derevyannoj skam'e. I to mir byl viden skvoz' nebol'shie zazory po krayam stal'nyh stvorok, zakryvavshih okna, poetomu okruzhayushchee vyglyadelo, v luchshem sluchae, fragmentarno. Nesmotrya na eto, Dzherri dovol'no bystro po otdel'nym primetam nachal uznavat' mesta, po kotorym oni proezzhali. Oni minovali starye, davno otsluzhivshie svoe zavody, proizvodyashchie gnetushchee vpechatlenie i pohozhie na ploho vykrashennye kinoteatry dvadcatyh godov; kirpichnoe zdanie pridorozhnoj zakusochnoj s krasnoj neonovoj vyveskoj "Obsluzhivaem svad'by". Ostree vsego skazalos' vpechatlenie togo pervogo - i poslednego - vechera v Cirke. Kogda on priblizilsya k legendarnym i takim znakomym bashenkam, ego ohvatilo chuvstvo, smutno pohozhee na blagogovenie, kak byvalo absolyutno vsegda pri priblizhenii k etomu domu: "Vot etomu-to my i sluzhim". Snachala on uvidel krasnuyu kirpichnuyu stenu, potom - chernye stvoly platanov, potom - raznocvetnye ogni. Vorota raspahnulis', furgon v容hal vo dvor i rezko, s gluhim stukom, ostanovilsya. Kto-to otkryl dvercy, v tu zhe minutu on uslyshal zvuk zakryvayushchihsya vorot, i muzhchina gromko prokrichal, slovno starshina v armii: - Nu zhe, davaj, paren', shevelis': otorvi nakonec zadnicu ot podushki, chert tebya voz'mi! - Gillem reshil nemnogoporazvlech'sya. - Privet, Piter, bratishka, kak dela? Gospodi, do chego zhe holodno! Ne utruzhdaya sebya otvetom, Gillem bodro hlopnul Dzherri po plechu, bystro zahlopnul dvercu furgona, zaper ee sverhu i snizu, polozhil klyuchi v karman i pochti begom povel ego po koridoru, polnost'yu razgromlennomu "hor'kami" - dolzhno byt', oni uzhe ne v silah byli sderzhivat' svoyu yarost'. SHtukaturka mestami byla otbita, kuski ee valyalis' pod nogami, pod nej sverkala dranka; dveri byli sorvany s petel'; mestami svisali balki i perekrytiya okon i dverej; krugom valyalsya bityj kirpich, i vse krugom bylo pokryto tolstym sloem pyli. - U vas tut chto, irlandskie terroristy porabotali? - voskliknul Dzherri. - Ili prosto kto-to ustraival vecherinku? Gillem ne rasslyshal voprosa iz-za gromkogo zvuka shagov. Oni bystro shagali vverh po lestnice, Gillem - vperedi, Dzherri - za nim po pyatam, smeyas' i gromyhaya botinkami po golym derevyannym stupen'kam. U dveri Dzherri podozhdal, poka Gillem vozilsya s zamkami. Potom snova podozhdal, poka ih zakryli. - Vot i prishli. Dobro pozhalovat'!. Oni byli na shestom etazhe. Teper' oni shli spokojno, bez gonki i shuma, - anglijskie mladshie oficery, kotorym sdelali zamechanie i prizvali k poryadku. Koridor povernul nalevo, napravo, oni podnyalis' na neskol'ko uzkih stupenek. Tresnuvshee oval'noe zerkalo, snova stupen'ki: dve vverh, tri vniz. Oni podoshli k kontorke ohrannika, za nej nikogo ne bylo. Sleva siyala komnata dlya soveshchanij - pustaya, s kreslami, rasstavlennymi ne ochen' rovnym krugom, i s kaminom, v kotorom veselo gorel ogon'. Oni proshli mimo i voshli v dlinnuyu priemnuyu s korichnevym kovrom na polu, na dveryah kotoroj visela tablichka "Sekretariat". Tri "mamashi" s nitochkami zhemchuga na sheyah ne spesha pechatali pri svete nastol'nyh lamp. V dal'nem konce komnaty vidnelas' davno nekrashennaya i zahvatannaya okolo ruchki dver'. Na nej ne bylo ni prorezi, ni nalichnika dlya zamka. Dzherri zametil tol'ko otverstiya ot shurupov i otlichayushcheesya po cvetu mesto, gde kogda-to byl zamok. Gillem tolknul dver' bez stuka, prosunul golovu v obrazovavshuyusya shchel' i negromko sprosil, obrashchayas' k komu-to v komnate. Potom popyatilsya nazad i propustil Dzherri vpered: Dzherri Uesterbi predstal pred svetlye ochi samogo. - CHert voz'mi, Dzhordzh! Potryasayushche! Privet! - Ne zadavaj emu voprosov o zhene, - predupredil ego Gillem toroplivoj, edva slyshnoj skorogovorkoj, kotoraya eshche dolgo zvuchala u Dzherri v ushah. Kak mozhno oharakterizovat' ih otnosheniya? Otec i syn? Mozg odnogo i povinuyushcheesya emu lovkoe muskulistoe telo drugogo? Vozmozhno, tochnee vsego bylo by skazat', chto oni byli duhovnymi otcom i synom, chto dlya lyudej ih professii schitaetsya samymi krepkimi uzami. - Starina, da ty molodcom, - probormotal Dzherri s nelovkim smeshkom. Kogda druz'ya-anglichane vstrechayutsya posle dolgoj razluki, oni ne mogut najti podhodyashchih slov dlya togo, chtoby po-nastoyashchemu vyrazit' ohvativshie ih chuvstva. Osobenno kogda oni stoyat drug protiv druga v mrachnom kazennom kabinete, gde neotkuda cherpat' vdohnovenie, i samyj izyashchnyj predmet obstanovki - sosnovyj stol. Dzherri protyanul ruku - na dolyu sekundy muskulistaya ladon' horoshego igroka v kriket soprikosnulas' s myagkoj ladon'yu Smajli. Nachal'nik dvinulsya k kaminu, gde dlya nih byli prigotovleny dva nemalo posluzhivshih na svoem veku, staryh kresla s potreskavshejsya kozhej, a sledom za nim, na nekotorom rasstoyanii, - Dzherri. Zdes' tozhe, nesmotrya na rannyuyu osen', v kamine gorel ogon', no gorazdo bolee skromnyj, chem v komnate dlya soveshchanij. - Nu, kak tam, v Lukke? - sprosil Smajli, nalivaya iz butylki v stakany. - V Lukke zamechatel'no - Da chto ty? Togda, navernoe, zdorovo ne hotelos' uezzhat'? - CHert poberi, net. Vse prevoshodno. Potryasayushche. Tvoe zdorov'e! - I tvoe tozhe! Oni seli. - Pochemu "potryasayushche", Dzherri? - sprosil Smajli, kak budto eto slovo bylo emu neznakomo. Na stole nichego ne bylo, vsya komnata byla pusta, chto delalo ee pohozhej na kabinet bez hozyaina. - YA dumal, chto so mnoj pokoncheno, - ob座asnil Dzherri. - CHto menya navsegda vyveli v tirazh. Kogda ya poluchil telegrammu, u menya azh dyhanie perehvatilo. YA dumal: nu chto zh, dolzhno byt', Bill zasvetil menya tak, chto tol'ko slepoj ne uvidel by. On ved' vseh ostal'nyh zasvetil, tak pochemu zhe ya dolzhen byt' isklyucheniem? - Da, - soglasilsya Smajli, kak budto on razdelyal nedoumenie Dzherri, i nekotoroe vremya smotrel na nego, otkrovenno razglyadyvaya i ne skryvaya, chto pytaetsya v chem-to razobrat'sya. - Da-da, konechno. No, sudya po vsemu, pozhaluj, u nego tak i ne doshli ruki do togo, chtoby vydat' vsyu set' nashih vneshtatnyh sotrudnikov, privlekavshihsya k vypolneniyu otdel'nyh zadanij. My nashli sledy ego aktivnoj raboty prakticheski vo vseh ostal'nyh otdelah arhiva, no materialy po vneshtatnikam byli sobrany pod nazvaniem "Druzhestvennye kontakty" v razdele "Armejskij dobrovol'cheskij rezerv", a eto, po suti dela, sovershenno samostoyatel'nyj arhiv, k kotoromu on ne imel dostupa. |to sovsem ne oznachaet, chto on schital vas ne zasluzhivayushchimi vnimaniya, - pospeshil dobavit' Smajli, - prosto drugie problemy byli dlya nego vazhnee. - S etim ya vpolne mogu zhit', - usmehnulsya Dzherri. - Rad eto slyshat', - otvetil Smajli. Podnyavshis' s kresla, on snova napolnil stakany, podoshel k kaminu, vzyal mednuyu kochergu i nachal zadumchivo voroshit' ugol'ki. - Lukka... Da... Odnazhdy my s |nn ezdili tuda. Ochen' davno - dolzhno byt', let odinnadcat' ili dvenadcat' nazad. Tam vse vremya shel dozhd'. - On korotko rassmeyalsya. V nebol'shoj nishe v dal'nem uglu komnaty Dzherri uglyadel uzkuyu i na vid dovol'no zhestkuyu pohodnuyu krovat', v izgolov'e kotoroj vystroilsya celyj ryad telefonov. - YA pomnyu, my prinimali vanny, - prodolzhal Smajli. - Togda bylo modno tam lechit'sya. Odnomu Bogu izvestno, ot chego imenno my lechilis'. - On snova nachal energichno voroshit' v kamine, i na etot raz ogon' razgorelsya, otbrasyvaya na krugloe lico oranzhevye otsvety, tak chto tolstye stekla ego ochkov zasverkali zolotym bleskom. - A ty znal, chto poet Gejne perezhil tam sil'nejshee romanticheskoe priklyuchenie? Roman... YA teper' dazhe dumayu, chto my i poehali tuda imenno poetomu. Nadeyalis', chto i na nas snizojdet blagodat'. Dzhersi probormotal v otvet chto-to ne ochen' vrazumitel'noe, ne buduchi vpolne uveren v etot moment, kto takoj Gejne. - On prinimal vanny, pil vodu i, zanimayas' vsem etim, vstretil zhenshchinu, uzhe odno imya kotoroj proizvelo na nego takoe neizgladimoe vpechatlenie, chto on stal zvat' tak svoyu zhenu. - Smajli eshche mgnovenie postoyal, osveshchennyj otbleskami ognya, gorevshego v kamine. - U tebya ved' tozhe tam bylo romanticheskoe priklyuchenie? - Da net, nichego osobennogo. Nichego takogo, o chem nuzhno bylo by pisat' domoj, rodnym. "|to delo ruk Bess Sanders, - avtomaticheski podumal Dzherri, pochuvstvovav, chto zemlya slegka zakachalas' u nego pod nogami, no potom snova vstala na mesto. - Da, Bess - eto estestvennaya i neot容mlemaya chast' vseznayushchej sluzhby. Otec - otstavnoj general, glavnyj sherif grafstva. Dolzhno byt', u starushki Bess po tetushke v kazhdoj sekretnoj kontore na Uajtholle". Snova nagnuvshis', Smajli akkuratno postavil kochergu v ugol, kak budto vozlagaya venok. - CHelovecheskie privyazannosti sovsem ne obyazatel'no protivorechat nashim interesam. My prosto predpochitaem znat' ob etih privyazannostyah. Dzherri promolchal. Smajli, povernuv golovu, cherez plecho brosil na nego vzglyad, i tot izobrazil na lice ulybku, chtoby sdelat' emu priyatnoe, no ona vyshla nemnogo natyanutoj. - Mogu skazat' tebe, chto damu, vnushivshuyu Gejne takuyu lyubov', zvali Matil'da |rvin, - Smajli vernulsya k prervannomu razgovoru, i ulybka Dzherri prevratilas' v nelovkij smeshok. - Da, dolzhen priznat', po-nemecki ono zvuchit neskol'ko priyatnee. Kstati, kak kniga? Mne ochen' ne hotelos', chtoby my spugnuli tvoyu muzu. YA by sebe etogo ne prostil, mozhesh' byt' uveren. - Nikakih problem, - otvetil Dzherri. - CHto, zakonchil? - Da net, ne sovsem. Ty zhe znaesh', kak eto byvaet. Oni zamolchali, i kakoe-to vremya byl slyshen tol'ko stuk pishushchih mashinok v komnate "mamash" da shum ulichnogo dvizheniya. - Nu, togda my postaraemsya sozdat' dlya tebya vse usloviya, kogda vse budet pozadi, - skazal Smajli. - YA obeshchayu. A kak proshla vstrecha so Stabbsom? - Nikakih problem, - snova povtoril Dzherri. - Mozhem my eshche chto-nibud' sdelat', chtoby pomoch' tebe vse uladit'? - Da net, ne dumayu. Iz koridora, vedushchego k priemnoj, poslyshalis' shagi. "Aga, - podumal Dzherri, - a vot i vozhdi mogushchestvennyh klanov sobirayutsya na voennyj sovet". - Kak nastroj? Gotov k ratnym podvigam i vse takoe prochee? - sprosil Smajli. - Ty dejstvitel'no gotov? Uveren, chto nichego ne imeesh' protiv? - Nikakih problem. "Pochemu ya ne mogu skazat' eshche chto-nibud'? - udivilsya on pro sebya. - Pryamo kak budto plastinku zaelo, chert poberi". - U mnogih sejchas nastroj sovsem ne tot. Nikakogo zhelaniya vo vse eto snova vvyazyvat'sya. Osobenno v Anglii. Mnogie schitayut, chto udobnee ispovedovat' druguyu zhiznennuyu filosofiyu: podvergat' vse somneniyu. Schitayut, chto oni v seredine, na nejtral'noj polose, nad bitvoj, hotya na samom dele takoj pozicii prosto net. Storonnie nablyudateli nikogda ne vyigrali ni odnoj bitvy, soglasen? My, rabotayushchie v etoj sisteme, eto ponimaem. Nam povezlo. Nasha nyneshnyaya vojna nachalas' v 1917 godu, vmeste s bol'shevistskoj revolyuciej. I nichego s teh por poka ne izmenilos'. Smajli teper' stoyal na drugom konce komnaty, nedaleko ot krovati. Na stene za nim visela, otrazhaya svet razgorevshegosya v kamine ognya, staraya zernistaya fotografiya. Dzherri zametil ee srazu zhe, kak tol'ko voshel. Sejchas, v etot napryazhennyj moment, on slovno pochuvstvoval, chto za nim izuchayushche nablyudayut srazu dvoe: Smajli i glaza" smotrevshie na nego s razmytoj fotografii za steklom, na kotorom igrayut otsvety kaminnogo ognya. Zvukov, govorivshih o tom, chto za dver'yu chto-to proishodit, stanovilos' vse bol'she. Oni slyshali golosa i obryvki smeha, skrip stul'ev. - YA gde-to chital, - skazal Smajli, - kazhetsya, u kakogo-to istorika, amerikanca, - on pisal o pokoleniyah, kotorye rozhdayutsya v dolgovoj tyur'me i provodyat vsyu svoyu zhizn', pytayas' rasplatit'sya s dolgami i vyjti na svobodu. YA dumayu, nashe pokolenie imenno takoe. Soglasen? I u menya po-prezhnemu takoe oshchushchenie, chto ya eshche ne so vsemi dolgami rasplatilsya. A u tebya net? YA vsegda byl blagodaren sluzhbe za to, chto ona dala mne vozmozhnost' platit' po etim dolgam. U tebya net takogo oshchushcheniya? YA dumayu, nam ne nuzhno stydit'sya togo, chto my kladem svoyu zhizn' na altar'. Navernoe, ya tebe kazhus' staromodnym? Lico Dzherri slovno nagluho zahlopnulos'. Kogda on dolgo ne videl Smajli, on vsegda zabyval ob etoj ego cherte, a kogda vstrechalsya s nim snova - vspominal slishkom pozdno. V starine Dzhordzhe bylo chto-to ot nesostoyavshegosya propovednika, i chem, starshe on stanovilsya, tem zametnee eto proyavlyalos'. Kazalos', on dumaet, chto ves' etot proklyatyj zapadnyj mir ozabochen temi zhe problemami, chto i on, i chto vseh nado prosto nastavit' na put' istinnyj. - I v etom smysle, ya dumayu, my imeem polnoe pravo gordit'sya tem, chto my chut'-chut' staromodny... Bol'she Dzherri prosto ne mog vyderzhat'. - Starina, - vzmolilsya on s vymuchennym smeshkom: on chuvstvoval, chto krov' prilila k licu, - radi vsego svyatogo. Ty govorish', chto nuzhno delat', ya vypolnyayu prikaz. Ladno? |to ty u nas mudraya sova, kotoraya vse znaet i ponimaet, a ne ya. Ty govorish', kuda bit', - ya nanoshu udar. V mire polnym-polno intellektualov, umeyushchih rassuzhdat' na lyubuyu temu, u kotoryh vsegda nagotove dyuzhina samyh raznyh argumentov protiv togo, chtoby, chert voz'mi, vysmorkat'sya. I eshche odin takoj nikomu ne nuzhen. Ladno? Gospodi Bozhe moj, nu, ty ved' ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Rezkij stuk v dver' vozvestil, chto vernulsya Gillem. - Trubki mira uzhe zazhzheny. Boss. V etot moment Dzherri pokazalos', chto on rasslyshal slova "damskij ugodnik", chto ego nemalo udivilo, no on ne ponyal, otnosilis' li oni k nemu samomu, ili k poetu Gejne - da, vprochem, ego eto ne slishkom volnovala Smajli postoyal v nereshitel'nosti, nahmurilsya i, kazalos', vernulsya s vysot, na kotorye myslenno vosparil. On vzglyanul na Gillema, potom snova na Dzherri, posle chego sfokusiroval vzglyad gde-to poseredine, kak eto umeyut delat' uchenye muzhi v Anglii. - Da... nu ladno, togda, pozhaluj, my mozhem pristupat' k delu. Davajte zavedem chasy, - skazal on s otsutstvuyushchim vidom. Kogda oni gus'kom, po odnomu, vyhodili iz komnaty, Dzherri ostanovilsya, chtoby v polnoj mere ocenit' fotografiyu na stene; on nasmeshlivo ulybalsya, nadeyas', chto Gillem tozhe nemnogo zaderzhitsya. Tak i proizoshlo. - Pohozhe, chto on proglotil svoyu poslednyuyu shestipensovuyu monetu, - skazal Dzherri. - Kto eto? - Karla, - otvetil Gillem. - Tot samyj, kotoryj zaverboval Billa Hejdona i na kogo on rabotal. Glavnyj russkij shpion. - Da? - A imya bol'she pohozhe na zhenskoe. - |to kodovoe nazvanie pervoj sozdannoj im agenturnoj seti. Nekotorye utverzhdayut, chto tak zvali ego pervuyu i edinstvennuyu lyubov'. - Nu i chert s nim, - bezzabotno skazal Dzherri i, vse eshche nasmeshlivo ulybayas', napravilsya vmeste s Gillemom k komnate dlya soveshchanij. Vozmozhno, Smajli umyshlenno ushel vpered, on ne mog slyshat' ih razgovora. - Ty po-prezhnemu vzdyhaesh' po toj nenormal'noj device - nu, toj, chto igraet na flejte? - sprosil Dzherri. - Ona teper' uzhe ne takaya nenormal'naya, - otvetil Gillem. Oni proshli eshche neskol'ko shagov. - A u nego? Snova sbezhala? - sochuvstvenno pointeresovalsya Dzherri. - Vrode togo. - A on sam-to kak - s nim vse v poryadke? - Dzherri kivnul na odinokuyu figuru vperedi, izo vseh sil starayas' pokazat', chto ego eto nimalo ne interesuet. - Est on normal'no?Za soboj sledit? Nu, odezhda tam, i vse takoe prochee? - Vse v polnom poryadke, luchshe ne byvaet. A chto? - Da net, nichego, prosto sprosil. Iz aeroporta Dzherri pozvonil docheri Ket - on eto redko delal, no sejchas emu kazalos', chto moment podhodyashchij. On ponyal, chto byl ne prav, chto delat' etogo ne sledovalo, eshche prezhde chem opustil monetu v avtomat, no vzygralo upryamstvo - on ne polozhil trubku. Dazhe do boli znakomyj golos byvshej zheny ne zastavil ego otkazat'sya ot etogo namereniya. - Allo! Privet! |to ya. Zdorovo. Rad tebya slyshat'. Kak dela u Fila? |to byl ee nyneshnij muzh, gosudarstvennyj sluzhashchij. Emu sovsem nemnogo ostavalos' do pensii, hotya on byl molozhe Dzherri, navernoe, na celyh tridcat' sumasshedshih zhiznej. - Spasibo, u nego vse prosto zamechatel'no, - otvetila ona tem ledyanym tonom, kotorym razgovarivayut byvshie zheny so svoimi byvshimi muzh'yami, kogda vstayut na zashchitu svoih nyneshnih suprugov. - Ty zvonish', chtoby uznat' ob etom? - Da net, ya, ponimaesh' li, prosto zahotel poboltat' s malyshkoj Ket. Uezzhayu nenadolgo na Vostok, snova vpryagsya v gazetnuyu lyamku, - otvetil on. Emu kazalos', chto on dolzhen kak-to ob座asnit' eto. - Gazete ponadobilas' rabochaya loshadka. Dzherri uslyshal stuk, s kotorym ona polozhila telefonnuyu trubku na komod. "Dubovyj komod, - vspomnil on. - S nozhkami v forme spletennyh kolos'ev yachmenya. Eshche odna iz veshchej, ostavshihsya ot bylogo velikolepiya domov Sambo". - Papa? - Privet! - zaoral on chto bylo mochi, slovno ih ploho soedinili ili kak budto on ne ozhidal uslyshat' ee golos, - |to ty, Ket? Zdravstvuj. Poslushaj, detka, ty poluchila moi otkrytki i vse prochee? - On prekrasno znal, chto poluchila. Ona regulyarno blagodarila ego v svoih ezhenedel'nyh pis'mah. Ne slysha v trubke nichego, krome togo zhe "Pana?", kotoroe ona povtorila eshche raz s voprositel'noj intonaciej, Dzherri sprosil bodrym golosom: - Ty vse eshche sobiraesh' marki? Da? Vidish', ya ved' opyat' edu na Vostok. Tem vremenem ob座avlyali posadku na kakie-to rejsy, prizemlyalis' samolety, peremeshchalis' celye miry, no Dzherri Uesterbi, kotoryj govoril so svoej docher'yu, ostavalsya nepodvizhnym sredi vsego etogo dvizheniya. - Ty kogda-to prosto s uma shodila po markam, - napomnil on. - Mne uzhe semnadcat'. - Nu da, nu da, konechno. Tak chto ty kollekcioniruesh' teper'? Podozhdi-podozhdi, ne govori, ya sam dogadayus'... Mal'chikov? Tak? - Starayas' ni na sekundu ne sbit'sya s zhizneradostno-shutlivogo tona, on prodolzhal v tom zhe duhe, pereminayas' s nogi na nogu, slovno pritancovyvaya v svoih botinkah iz olen'ej kozhi, peresypaya rech' shutkami i sam zhe smeyas' nad nimi. - Poslushaj, ya tam tebe poslal nemnogo deneg. CHerez Blatta. Nechto vrode podarka ko dnyu rozhdeniya i k Rozhdestvu odnovremenno. Ty, pozhalujsta, posovetujsya s mamoj, prezhde chem tratit' ih. Ili, mozhet byt', s Filom. Ladno? On vrode by razumnyj paren', tak ved'? Davaj-ka, postav' perednim zadachu, pust' polomaet golovu. |to vrode by po ego chasti. - On otkryl dvercu telefonnoj budki, chtoby sozdat' vpechatlenie caryashchej vokrug speshki i sumatohi. - Nu ladno, Ket, kazhetsya, ob座avlyayut posadku na moj samolet, - prokrichal on, perekryvaya shum aeroporta. - Beregi sebya, slyshish'? Bud' umnicej. Znaj sebe cenu. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? On vstal v ochered' pered stojkoj bara, no v poslednij moment v nem prosnulsya instinkt cheloveka, nemalo poezdivshego po Vostoku, i on pereshel na drugoj konec zala, k kafeteriyu. Ochen' mozhet byt', chto ne skoro udastsya emu snova vypit' stakan svezhego korov'ego moloka. Poka on stoyal v etoj ocheredi, u Dzherri vozniklo oshchushchenie, chto za nim kto-to nablyudaet. No eto bylo neudivitel'no: v aeroportu lyudi vsegda nablyudayut drug za drugom, tak chto, kakogo cherta? On podumal o Sirotke i pozhalel, chto u nego net vremeni vstretit'sya s kakoj-nibud' zhenshchinoj, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby steret' iz pamyati tyazheloe vospominanie ob ih vynuzhdennom rasstavanii. Smajli shel po ulice: nevysokij polnovatyj muzhchina v nepromokaemom plashche. ZHurnalisty, podnatorevshie v opisanii lyudej, prinadlezhashchih k raznym sloyam obshchestva, i razbirayushchiesya v etom gorazdo luchshe, chem Dzherri, nablyudaya za ego prodvizheniem po ulochkam i pereulkam, primykayushchim k CHaring-Kross-roud, s prisushchej im pronicatel'nost'yu srazu zhe opredelili by, k kakomu tipu lyudej prinadlezhit Dzhordzh: tipichnyj predstavitel' armii lyudej v makintoshah - zavsegdataev salonov, gde muzhchiny i zhenshchiny mogut vmeste poparit'sya v saune, ili knizhnyh magazinchikov "Tol'ko dlya muzhchin". Dal'nie progulki voshli u nego v privychku. Sejchas, kogda Smajli snova byl polon energii, on mog ne zametiv obojti esli ne ves' London, to uzh polovinu-to navernyaka Teper', kogda on horosho izuchil vse ulicy i pereulki vokrug, on mog vybrat' odin iz dvuh desyatkov znakomyh marshrutov ot ploshchadi Kembridzh-serkus, nikogda ne povtoryayas'. Sdelav pervye shagi i zadav napravlenie, on otdavalsya na volyu sluchaya i instinkta i shel, ne dumaya o doroge, v to vremya kak ego um polnost'yu sosredotachivalsya na tom, chtoby razobrat'sya v svoih samyh sokrovennyh dushevnyh dvizheniyah. No segodnya vecherom u progulki byla osobaya cel', ona zastavlyala ego napravlyat' shagi na yugo-vostok, i Smajli ne soprotivlyalsya etomu zhelaniyu. Vozduh byl vlazhnym i holodnym, vokrug visela gustaya pelena pronizyvayushchego do kostej tumana. V takie dni kazhetsya, chto uzhe nikogda bol'she ne uvidish' solnca. On shel, pogruzivshis' v svoj sobstvennyj mir, kotoryj byl zapolnen ne lyud'mi, a obrazami. I nepronicaemaya belaya stena tumana, slovno eshche odna pregrada, otgorazhivayushchaya ego ot ostal'nogo mira, ostavlyala ego naedine s ego myslyami. U dverej kakogo-to doma sheptalis' dvoe ubijc v kozhanyh pal'to; temnovolosyj mal'chik, serdito szhimavshij v rukah futlyar so skripkoj, stoyal v krugu sveta pod ulichnym fonarem. U vhoda v teatr tolpilis' lyudi, i neonovye ogni, gorevshie nad navesom teatral'nogo pod容zda, brosali na nih ognennyj otblesk - tuman klubilsya vokrug nih, slovno dym. Eshche nikogda Smajli ne prihodilos' vstupat' v srazhenie, znaya tak malo i ozhidaya ot ego ishoda tak mnogo. On chuvstvoval, kak ego neuderzhimo tyanet nachat' kak mozhno skoree, i v to zhe vremya u nego bylo oshchushchenie, chto za kazhdym ego shagom sledyat. Dazhe ustavaya i na minutu otstupaya nazad, on pytalsya proanalizirovat' logiku togo, chto sobiraetsya predprinyat'. Ona ne davalas', uskol'zala. Smajli oglyadyvalsya nazad - i videl strashnuyu propast', v kotoruyu nizvergnetsya vse v sluchae porazheniya. On vsmatrivalsya vpered - i skvoz' zapotevshie ochki videl v tumane prizyvno manyashchie mirazhi, sulyashchie ispolnenie vseh nadezhd. Podslepovato shchuryas', on oglyadyvalsya vokrug sebya - i ponimal, chto esli ostanetsya na meste, ne pojdet vpered, to nichto ne sdvinetsya s mertvoj tochki. On snova shel vpered, no tverdoj uverennosti v pravil'nosti togo, chto on delaet, ne bylo. Ne pomogalo i to, chto on snova i snova analiziroval shagi, privedshie ego k etoj tochke: russkaya "zolotaya zhila", yavnye sledy lichnoj armii Karly i skrupuleznost', s kotoroj Hejdon, ne zhaleya usilij, pytalsya unichtozhit' vse napominaniya o nih. No pomimo vneshnih prichin Smajli oshchushchal v sebe sushchestvovanie temnoj pobuditel'noj sily, gorazdo bolee neopredelennoj, kotoruyu ego racional'noe nachalo po-prezhnemu otkazyvalos' priznavat'. On nazyval eto odnim slovom - Karla. I dejstvitel'no, gde-to gluboko vnutri v nem prodolzhala tlet' i zhech' dushu nenavist' k cheloveku, dlya kotorogo glavnoj cel'yu bylo razrushit' vse, chto bylo svyato dlya Smajli kak cheloveka i lichnosti - pust' ne tak mnogo ostavalos' uzhe etih svyatyn': sluzhba, kotoruyu on nes veroj i pravdoj; druz'ya; strana; predstavlenie o tom, kakim dolzhen byt' razumnyj balans v delah chelovecheskih. Bylo pravdoj i to, chto odnazhdy, davnym-davno, celuyu zhizn' ili dazhe dve zhizni nazad, eti dva cheloveka na samom dele stolknulis' licom k licu v dushnoj indijskoj tyur'me, ih razdelyal tol'ko zheleznyj stol - no togda nichto ne podskazalo Smajli, chto sama ego sud'ba sidit pered nim. Karla byl v bol'shoj nemilosti v Moskve, Smajli pytalsya peremanit' ego na Zapad, no tot uporno molchal v otvet na ugovory, predpochitaya smert' ili dazhe eshche bolee strashnuyu sud'bu na rodine mgnovennomu izbavleniyu ot vseh problem, kotoroe prineslo by emu otstupnichestvo. Pravda i to, chto vremya ot vremeni v pamyati Smajli voznikalo vospominanie ob etoj vstreche - lico Karly, nebritoe i nastorozhennoe, ego obrashchennyj vnutr' vzglyad. I eto vospominanie bylo kak obvinyayushchij prizrak, glyadyashchij na nego iz temnoty nebol'shogo kabineta, kogda on zabyvalsya nekrepkim snom na svoej pohodnoj krovati. No on ne mog skol'ko-nibud' dolgo ispytyvat' nenavist' ni k komu - esli, konechno, eto ne byla ta nenavist', kotoraya yavlyaetsya obratnoj storonoj lyubvi. On priblizhalsya k ulice Kingz-roud v CHelsi (Feshenebel'nyj rajon v zapadnoj chasti Londona). Zdes' tuman byl eshche sil'nee iz-za blizosti k reke. Vverhu, vysoko nad golovoj, sredi golyh vetvej derev'ev, goreli kruglye ulichnye fonari, pohozhie na kitajskie fonariki. Mashin bylo malo, ehali oni ostorozhno. Smajli pereshel cherez ulicu i povernul na Bajuoter-strit - nebol'shuyu ulochku, zakanchivavshuyusya tupikom, zastroennuyu akkuratnymi domikami s ploskim fasadom. Teper' on shel po zapadnoj storone ulicy, starayas' derzhat'sya nezametno. Byl tot vechernij chas, kogda vse uzhe vernulis' domoj i otdyhayut ili prinimayut gostej; on videl v chuzhih oknah beseduyushchih lyudej: guby dvigalis', hotya i ne bylo slyshno, chto oni govoryat. On uznaval nekotoryh iz nih, dlya kogo ona dazhe pridumala imena: Kot Feliks, Ledi Makbet, Tolstyak. On poravnyalsya so svoim domom. Kogda oni uezzhali, ona dogovorilas', chto k vozvrashcheniyu stavni pokrasyat v goluboj cvet - oni vse eshche byli takimi. SHtory ne zadernuty, potomu chto ona terpet' ne mogla oshchushcheniya zamknutogo prostranstva. Ona odinoko sidela u sekretera, kak budto vsya eta scena special'no rasschityvalas' na nego: krasivaya zhenshchina i dobrodetel'naya zhena, zakanchivaya svoj den', zanimaetsya schetami i prochimi hozyajstvennymi delami. Ona slushala proigryvatel', i vlazhnyj vozduh dones do nego slaboe eha Sibelius. On ne slishkom horosho razbiralsya v muzyke, no horosho znal vse ee plastinki, a Sibeliusa neskol'ko raz hvalil iz vezhlivosti. On ne mog videt' grammofon, no znal, chto on stoit na polu, tam, gde ona vsegda ego stavila, slushaya muzyku s Billom Hejdonom vo vremya ih romana. Zahotelos' uznat', lezhit li ryadom nemeckij slovar' i sbornik nemeckoj poezii. Neskol'ko raz na protyazhenii poslednih desyati ili dvadcati let, obychno srazu zhe posle primirenij, ona preuvelichenno prilezhno nachinala uchit' nemeckij yazyk, chtoby Smajli mog chitat' ej vsluh po-nemecki. Poka on smotrel, ona podnyalas' iz-za sekretera, proshla po komnate i, ostanovivshis' na mgnovenie u izyashchnogo zerkala v pozolochennoj rame, popravila volosy. Ona chasto pisala pamyatnye zapiski i zasovyvala ih pod ramu etogo zerkala. "Est' li tam sejchas chto-nibud'?" - podumal on. "Ustroit' skandal v garazhe", "Otmenit' obed s Madlen", "Skazat' myasniku vse, chto ya o nem dumayu". Inogda, kogda ne vse u nih bylo horosho, ona takim zhe obrazom pisala zapiski, prednaznachennye dlya nego: "Zastavit' Dzhordzha ulybnut'sya, neiskrenne izvinit'sya pered nim za moi pregresheniya." A kogda otnosheniya stali takimi, chto huzhe nekuda, ona pisala emu dlinnye pis'ma i ostavlyala ih tam zhe, chtoby on mog ih najti i prochitat'. On udivilsya, uvidev, chto ona vyklyuchila svet. Poslyshalsya zvuk zadvizhki vhodnoj dveri. "Teper' nakinut' cepochku", - podumal on avtomaticheski. Zakryt' na dva oborota nadezhnyj zamok Banamz. Skol'ko raz ya dolzhen tebe povtoryat', chto zadvizhka ochen' nenadezhna - ved' ee derzhat tol'ko slaben'kie shurupy. No vse ravno stranno: on pochemu-to nadeyalsya, chto ona ne budet zakryvat' dver' na zadvizhku, na sluchaj, esli on vdrug zahochet vernut'sya. Zazhegsya svet v spal'ne. V okne siluet vyglyadel kak kartina, zaklyuchennaya v ramu: ona byla pohozha na angela, vozdevshego ruki k nebu. Ona dotyanulas' do shtor, potyanula ih, pochti prizhav k sebe, - i vdrug ostanovilas'. Na mgnovenie ego pronzil strah, chto ona ego uvidela, no on tut zhe vspomnil o ee blizorukosti i o tom, chto ona upryamo ne zhelaet nosit' ochki. "Ona sobiraetsya kuda-to, - podumal on. - Ona sobiraetsya pereodet'sya dlya vyhoda". ZHenshchina nemnogo povernula golovu tak, kak budto ee kto-to pozval. Ee guby dvigalis', na nih poyavilas' igrivaya ulybka. Ruki snova podnyalis' - na etot raz k verhnej pugovice domashnego plat'ya. V etot samyj moment drugie, neterpelivye ruki zadernuli shtory do konca. "O, tol'ko ne eto", - beznadezhno vzmolilsya Smajli. - "Pozhalujsta, podozhdi, poka ya ujdu!" Eshche minutu ili nemnogo dol'she on stoyal na trotuare, glyadya na pogasshee okno i ne verya svoim glazam, poka gnev, styd i, nakonec, otvrashchenie k samomu sebe ne zahlestnuli ego, prichiniv nevynosimuyu, pochti fizicheskuyu bol'. Togda on povernulsya i, nichego ne vidya vokrug, toroplivo zashagal nazad, k Kingz-roud. Kto zhe etot muzhchina? Eshche odin lyubuyushchijsya soboj bezusyj baletnyj tancovshchik? Ili etot ee merzkij kuzen Majlz, chestolyubivyj politik, postavivshij sebe cel' sdelat' kar'eru? Ili kakoj-nibud' krasavchik Adonis na odnu noch', kotorogo ona podcepila v odnom iz barov poblizosti? Kogda razdalsya zvonok gorodskogo telefona, Piter Gillem sidel v odinochestve v komnate dlya soveshchanij. On byl nemnogo navesele, i ego tomili dva zhelaniya: on strastno zhazhdal okazat'sya sejchas gde-nibud' naedine s Molli Mikin i obladat' eyu. Tak zhe sil'no on zhelal, chtoby poskoree vernulsya Dzhordzh Smajli. Gillem snyal trubku i uslyshal negoduyushchij, zapyhavshijsya golos Fona. - On uskol'znul ot menya! - krichal tot. - On menya provel? - Znachit, ty polnyj idiot, - s sadistskim udovol'stviem otvetil Gillem. - Sam ty idiot! On, kak obychno, poshel k svoemu domu, tak? Kak vsegda, YA zhdal ego poodal'. Nekotoroe vremya spustya on vozvrashchaetsya iz pereulka na ulicu, smotrit pryamo na menya - i ne vidit. Sovsem ne vidit, kak budto ya gryaz' u nego pod nogami. Prosto gryaz'. A v sleduyushchij moment ego uzhe net, ya sovsem odin. Kak emu eto udalos'? Kuda on poshel? YA zhe ego drug, chert poberi! CHto on o sebe dumaet? Korotyshka neschastnyj! Tolstyak! Da ya ego prosto ub'yu! Gillem rassmeyalsya. Ne govorya bol'she ni slova, on polozhil trubku. "PODZHARIVANIE" FROSTA Snova Gonkong, i snova subbota, no o tajfunah uzhe zabyli. Stoit yasnyj zharkij den': neshchadno pechet solnce, na nebe ni oblachka, i vozduh raskalen tak, chto trudno dyshat', V Gonkongskom klube chasy bezmyatezhno probili odinnadcat', ih boj serebristo prozvenel v obshitoj derevyannymi panelyami komnate tak, kak budto gde-to daleko, na kuhne, so zvonom upali na pol malen'kie serebryanye lozhechki. Samye luchshie mesta uzhe byli zanyaty temi, kto chital "Telegraf" (Razgovornoe ot "Dejli telegraf" - ezhednevnaya gazeta pravokonservativnogo napravleniya) za proshlyj chetverg, v kotorom byla narisovana ves'ma mrachnaya kartina moral'nogo i ekonomicheskogo upadka ih iskonnoj rodiny. - Funt sterlingov snova padaet, - svarlivo provorchal odin, ne vynimaya trubku izo rta. - |lektriki bastuyut. ZHeleznodorozhniki bastuyut. Piloty bastuyut. - Nado sprosit', a kto zhe rabotaet? - tak zhe vorchlivo otkliknulsya drugoj. - Esli by ya byl glavnym nachal'nikom v Kremle, ya mog by skazat', chto my porabotali velikolepno, - kategorichno zayavil pervyj, chekanya slova, chto delalo rech' pohozhej na voennuyu komandu. So vzdohom, tem zhe reshitel'nym tonom on zakazal dva suhih martini. Oboim govorivshim bylo ne bol'she chem po dvadcat' pyat' let, no kogda vy - patriot svoej strany i vynuzhdeny iskat' na chuzhbine vozmozhnost' pobystree razbogatet', eto dovol'no bystro vas starit. Klub inostrannyh zhurnalistov segodnya vyglyadel dovol'no blagopristojno - dobroporyadochnyh gorozhan bylo gorazdo bol'she, chem zhurnalistov. Bez stariny Kro, kotoryj kak-to splachival ih, shanhajskie lyubiteli igry v kegli razbrelis' v raznye storony, a neskol'ko chelovek sovsem uehali iz kolonii. Fotografy, privlechennye perspektivoj novyh srazhenij v Kambodzhe. - sezon dozhdej zakonchilsya - perebralis' v Pnompen'. Kovboj byl v sejchas v Bangkoke, ne zhelaya propustit' ozhidaemogo vozobnovleniya studencheskih volnenij; Lyuk - v svoem korpunkte, a ego boss po prozvishchu Karlik ssutulivshis' sidel u stojki bara, v okruzhenii obitayushchih v prigorodah respektabel'nyh anglichan v temnyh bryukah i belyh rubashkah, i obsuzhdal s nimi dostoinstva korobki peredach za tysyachu sto. "No na etot raz holodnoe! Slyshish'? Och-chin' ha-lodnyj i bystro - top-top". Dazhe Roker pritih. Segodnya ego soprovozhdala zhena, kotoraya kogda-to rabotala v missionerskoj shkole na Borneo. |to byla suhoparaya i vechno vsem nedovol'naya zhenshchina s korotkoj strizhkoj i s osobym nyuhom na greshnikov - kazalos', ona chuyala greh eshche do togo, kak u samogo greshnika poyavlyalis' greshnye mysli. A v eto zhe vremya, kilometrah v treh k vostoku ot kluba, na ulice Klaudv'yu-roud, kuda na avtobuse mozhno bylo doehat' za tridcat' centov (vprochem, poezdka na gorodskom avtobuse v lyubom napravlenii i na lyuboe rasstoyanie stoila stol'ko zhe), v rajone Nort Pojnt, kotoryj, kak govoryat, yavlyaetsya odnim iz samyh plotno zaselennyh ugolkov nashej planety; kak raz tam, gde gorod nachinaet karabkat'sya k Piku, na shestnadcatom etazhe mnogoetazhnogo doma pod nomerom 7 A, na matrase lezhal Dzherri Uesterbi, napevaya kakie-to svoi slova na melodiyu pesenki "Rassvet v Majami" i nablyudaya, kak razdevaetsya krasivaya devushka v okne naprotiv. Matras byl bol'she dvuh metrov, predpolagalos', chto na nem budet spat' celaya sem'ya kitajcev, polozhiv ego ne vdol', a poperek, i, pozhaluj, vpervye za vsyu zhizn' nogi Dzherri ne svisali s kojki. Ona byla znachitel'no dlinnee krovati v kvartire Pet, kotoruyu proshche bylo by nazyvat' kolybel'koj, i dazhe dlinnee krovati v Taskani. Tam eto ne imelo bol'shogo znacheniya, potomu chto ryadom s nim byla zhenshchina, k kotoroj mozhno bylo prizhat'sya, a kogda lezhish' ryadom s zhenshchinoj, ne vytyagivaesh'sya v posteli vo ves' rost. A vot sejchas devushka, na kotoruyu on smotrel, nahodilas' metrah v desyati ot nego - vprochem, ona mogla by byt' i za dvadcat' kilometrov otsyuda - eto ne sdelalo by ee bolee nedosyagaemoj. Kazhdoe utro, uzhe devyat' dnej, poka on zhil zdes', ona tochno tak zhe razdevalas' i mylas', chto neizmenno dostavlyalo Dzherri udovol'stvie i vyzyvalo voshishchenie. Kogda emu vezlo, udavalos' nablyudat' vsyu ceremoniyu ot nachala do konca, s togo momenta, kogda ona sklonyala golovu nabok, chtoby raspustit' svoi chernye, do poyasa, volosy, i do poslednego, kogda ona celomudrenno zakutyvalas' v mahrovuyu prostynyu i vozvrashchalas' v druguyu komnatu, gde zhila vsya ee sem'ya iz desyati chelovek. On horosho znal vseh chlenov etoj sem'i. Kak oni moyutsya, kakuyu muzyku lyubyat, kakuyu edu gotovyat, kak zanimayutsya lyubov'yu, kakie prazdniki otmechayut, kak burno ssoryatsya - tak, chto za nih stanovitsya strashno. Edinstvennoe, v chem on ne byl uveren, tak eto v tom, nablyudaet li on kazhdyj den' za odnoj i toj zhe devushkoj - ili ih na samom dele dve. Ona ischezla iz polya zreniya, no on prodolzhal napevat'. Dzherri chuvstvoval vozbuzhdenie, kak eto byvalo s nim vsegda pered zadaniem, chto by emu ni predstoyalo: izbezhav slezhki, dobrat'sya do mesta vstrechi gde-nibud' na tihoj ulochke v Prage i v kakoj-nibud' podvorotne obmenyat'sya malen'kimi svertkami s nasmert' perepugannym chelovechkom ili (eto byl ego zvezdnyj chas, neshtatnym sotrudnikam takoe voobshche poruchali nechasto) projti pyat' kilometrov na veslah v potemnevshej ot vremeni staroj lodke i podobrat' na plyazhe, na beregu Kaspijskogo morya, radista. CHuvstvuya opasnost', Dzherri kazhdyj raz obnaruzhival v sebe udivitel'noe samoobladanie, pripodnyatost' i gotovnost' mgnovenno reagirovat' na lyubye neozhidannosti. I v to zhe vremya - noyushchij, vymatyvayushchij dushu strah. No eti dva raznyh oshchushcheniya otnyud' ne protivorechili drug drugu. "|to proizojdet segodnya", - podumal on. V kvartire bylo tri malen'kih komnaty, i pol vo vseh treh byl parketnyj. |to pervoe, chto brosalos' emu v glaza kazhdoe utro, potomu chto ni v odnoj iz komnat ne bylo ni mebeli, ni prochej utvari, za isklyucheniem matrasa, kuhonnoj taburetki, stola, na kotorom stoyala ego pishushchaya mashinka, edinstvennoj vo vsej kvartire obedennoj tarelki, kotoruyu ispol'zovali kak pepel'nicu, i uzhe daleko ne novogo kalendarya s obnazhennymi devicami za odna tysyacha devyat'sot shestidesyatyj god. S fotografii na kalendare na nego smotrela ryzhevolosaya krasavica, ch'i prelesti sil'no poblekli za proshedshie gody. On otlichno znal etot tip zhenshchin: zelenye glaza, potryasayushchij temperament i takaya chuvstvitel'naya kozha, chto stoit tol'ko prikosnut'sya k nej pal'cem, ostaetsya sled, - v konce koncov ona mozhet vyglyadet' kak pyatnistyj maskhalat. Krome vsego prochego, v kvartire imeli mesto byt': telefonnyj apparat (odin), dopotopnyj proigryvatel' dlya plastinok (odin) i dve trubki dlya kureniya opiuma, visyashchie na dvuh vbityh v stenu gvozdyah, vyglyadevshih ochen' po-delovomu, - eto byl polnyj perechen' interesov i pozhitkov Gansa Prizyvayushchego Smert', kotoryj teper' nahodilsya v Kambodzhe i kotoryj ustupil Dzherri svoyu kvartiru. Okolo matrasa lezhal meshok s knigami - na etot raz ego sobstvennyj. Grammofon doigral plastinku do konca. Dzherri legko podnyalsya na nogi, poluchshe zakrepiv svoyu improvizirovannuyu nabedrennuyu povyazku na poyase. V etot moment zazvonil telefon, poetomu on snova sel i, vzyav shnur, podtyanul apparat po polu k sebe. |to, kak vsegda, byl Lyuk, i on priglashal sygrat' v karty. - Izvini, priyatel'. Ne mogu. Sochinyayu statejku. Poprobuj poigrat' v vist sam s soboj. Nabrav nomer "vremeni", Dzherri uslyshal gortannyj golos, otvetivshij snachala po-kitajski, potom po-anglijski, i po vtoromu postavil svoi chasy. Potom on podoshel k grammofonu i snova postavil "Rassvet v Majami" na maksimal'nuyu gromkost'. |to byla ego edinstvennaya plastinka, no ona hotya by zaglushala shum sovershenno bespoleznogo kondicionera. Vse eshche prodolzhaya chto-to napevat', on otkryl dvercu edinstvennogo stennogo shkafa i vytashchil iz starogo kozhanogo sakvoyazha, stoyavshego na polu, horosho posluzhivshuyu na svoem veku, pozheltevshuyu ot vremeni tennisnuyu raketku, prinadlezhavshuyu kogda-to ego otcu i kuplennuyu eshche v tridcatye gody. Na ruchke osobymi nesmyvayushchimisya chernilami byli vyvedeny inicialy "S U". Otvintiv ruchku, Dzherri izvlek iz ee glubin chetyre rolika s mikroplenkoj, perelozhennye seroj tonkoj prokladkoj, i uzhe daleko ne novuyu kameru dlya mikros容mok, kotoruyu on, kak chelovek konservativnyj, predpochital vsem bolee sovremennym modelyam, kotorye specialisty po fotografirovaniyu v Sarrate pytalis' emu navyazat'. Zaryadiv kassetu v kameru, on ustanovil skorost' plenki i chtoby proverit', horosho li ustanovlena diafragma, sdelal tri probnyh kadra, napraviv ob容ktiv na grud' ryzhevolosoj krasavicy. Potom proshlepal na kuhnyu i slovno veruyushchij v cerkvi opustilsya na koleni pered holodil'nikom, razvyazyvaya uzel na galstuke kriketnogo kluba "Fri Foresterz", kotoryj derzhal dvercu v zakrytom polozhenii. Zatem vynul iz holodil'nika tri yajca i snova zavyazal galstuk. V ozhidanii, poka oni svaryatsya, on postoyal u okna, postaviv lokti na podokonnik i lyubuyas' skvoz' metallicheskuyu setku, kotoraya sluzhila zashchitoj ot grabitelej, na stol' dorogie ego serdcu kryshi, pohozhie na gigantskie stupeni, spuskavshi