esya vniz, k samomu moryu. Kryshi domov zdes', v Gonkonge, predstavlyali soboj osobyj mir, gde razygryvalsya zahvatyvayushche interesnyj spektakl': bor'ba lyudej za vyzhivanie naperekor sumasshestviyu goroda. V ogorozhennyh kolyuchej provolokoj dvorikah na kryshah v pote lica trudilis' rabotniki malen'kih kurtochnyh masterskih; provodilis' religioznye sluzhby; kto-to igral v starinnuyu kitajskuyu igru madzhong; predskazateli budushchego zhgli blagovonnye palochki i prinimali posetitelej, zaglyadyvaya v svoi tolstennye korichnevye knigi. Pryamo pered Dzherri nahodilsya anglijskij sad, razbityj po vsem pravilam iskusstva na tajkom prinesennoj syuda, na kryshu, zemle. Nemnogo nizhe tri starye zhenshchiny zanimalis' razvedeniem shchenkov chau-chau, kotorym predstoyalo zakonchit' svoj vek na ch'em-nibud' stole. Tam byli i shkoly, gde obuchali tancam, chteniyu, baletu, gimnastike i boevym iskusstvam; shkoly, gde mozhno bylo priobshchit'sya k vershinam iskusstva ili postich' mudrost' Mao; i segodnya utrom, poka Dzherri varil yajca sebe na zavtrak, kakoj-to starik, zakonchiv svoj dlinnyj i neponyatnyj neposvyashchennomu ritual gimnasticheskih uprazhnenij, ustanovil malen'kij raskladnoj stul'chik, sidya na kotorom on ezhednevno naraspev deklamiroval izrecheniya etogo velikogo cheloveka. Bednyaki, esli u nih ne bylo kryshi, stroili sebe nechto vrode balkonov, pohozhih na voron'i gnezda, pri vzglyade na kotorye kruzhilas' golova - okolo treh metrov v dlinu i men'she metra v shirinu, kotorye krepilis' na samodel'nyh kronshtejnah, zagonyavshihsya pod pol gostinoj. Gans Prizyvayushchij Smert' utverzhdal, chto zdes' vse vremya sovershayutsya samoubijstva. On govoril, chto imenno eto derzhit ego zdes'. Poetomu, esli on ni s kem ne trahalsya, on lyubil sidet' u okna s fotoapparatom "Nikon" v nadezhde uspet' zasnyat' takoe samoubijstvo. Do sih por eto emu ni razu ne udalos'. Vnizu sprava nahodilos' kladbishche, chto, kak govoril Prizyvayushchij Smert', schitalos' plohim sosedstvom, i blagodarya chemu arendnaya plata byla na neskol'ko dollarov nizhe. Poka Dzherri zavtrakal, snova zazvonil telefon. - Pro chto stat'ya? - sprosil Lyuk. - SHlyuhi s Vanchaj pohitili Bol'shogo My, - otvetil Dzherri. - Uvezli ego na ostrov Rezchikov po Kamnyu i derzhat v zalozhnikah, trebuya vykup. Krome Lyuka, obychno zvonili tol'ko zhenshchiny Gansa, i, kogda Dzherri predlagal im sebya vmesto nego, oni ne soglashalis'. V vannoj ne bylo zanaveski, poetomu Dzherri prihodilos' prinimat' dush v poze boksera, prignuvshis', na polusognutyh nogah, chtoby ne ustroit' v vannoj potop. Vernuvshis' v spal'nyu, on nadel kostyum, vzyal nozh i, otschitav ot ugla komnaty Dvenadcat' polovic, poddel lezviem nozha trinadcatuyu. V uglublenii, vydolblennom v bitume, na kotoryj byl ulozhen parket, lezhal plastikovyj paket, a v nem - pachka amerikanskih dollarov raznogo dostoinstva, pasport na chuzhoe imya - na sluchaj esli by prishlos' unosit' nogi, - voditel'skie prava i kreditnaya kartochka aviakompanii na imya podryadchika Uorrela. Eshche - nebol'shoj revol'ver, kotoryj Dzherri, v narushenie vseh instrukcij Cirka, kupil u Gansa, vo vremya svoih poezdok predpochitavshego obhodit'sya bez oruzhiya. Iz etogo tajnogo hranilishcha Dzherri vzyal pyat' stodollarovyh kupyur, ostal'nye polozhil na mesto i snova prikryl polovicej. On opustil kameru i dve zapasnye kassety v karmany i, nasvistyvaya, napravilsya k vyhodu. Vhodnaya dver' byla ukreplena vykrashennoj v belyj cvet zheleznoj reshetkoj, kotoraya mogla by zaderzhat' opytnogo grabitelya minuty na poltory. Imenno stol'ko vremeni ushlo na eto u Dzherri, kogda on odnazhdy, ot nechego delat', otkryl zamok otmychkoj. Prishel lift, do otkaza zabityj kitajcami, tozhe spuskavshimisya vniz. Pri vide Dzherri vse srazu vyshli. Tak bylo kazhdyj raz. Dzherri dlya nih byl slishkom bol'shoj, bezobrazno ottalkivayushchij i ugrozhayushche-chuzhdyj. I vot tak, - podumal Dzherri s napusknoj veselost'yu, shagnuv v polumrak avtobusa, idushchego v centr goroda, - deti svyatogo Georgiya otpravlyayutsya spasat' imperiyu. " V r e m ya, p o t r a ch e n n o e n a p o d g o t o v k u, n i k o g d a n e l ' z ya s ch i t a t ' p o t e r ya n n y m z r ya *, - glasit nemnogo tyazhelovesnyj aforizm, formuliruyushchij princip, vnushaemyj vsem agentam v "yaslyah", o tom, kak nado proveryat', net li za toboj slezhki. Inogda Dzherri chuvstvoval, chto vse, chemu ego uchili v Sarrate, voshlo u nego v plot' i krov' i sostavlyaet samuyu ego sut', a vse ostal'noe prosto ne sushchestvuet. Esli sledovat' obychnoj chelovecheskoj logike, on mog napryamuyu otpravit'sya k konechnoj celi svoego puteshestviya: eto bylo vpolne vozmozhno. Esli sledovat' obychnoj logike, ne bylo absolyutno nikakih prichin, osobenno posle vcherashnej sovmestnoj popojki, protiv togo, chtoby pod®ehat' na taksi k paradnomu vhodu, bodrym shagom vojti v zdanie, smelo brosit' vyzov svoemu novomu zakadychnomu priyatelyu i pokonchit' so vsem etim. No on ne mog dejstvovat', sleduya obychnoj chelovecheskoj logike. Govorya yazykom Sarrata, Dzherri priblizhalsya k "momentu istiny" vsej etoj operacii k momentu, kogda za nim so stukom zahlopnetsya dver', posle chego dlya nego net inogo puti - tol'ko vpered. |to moment, kogda kazhdyj god iz vseh ego dvadcati let v razvedke vsplyvaet v pamyati i krichit. "Bud' ostorozhen!" Esli est' opasnost' popast' v lovushku, to ona, skoree vsego, budet podzhidat' ego imenno zdes'. Dazhe esli oni zaranee znayut o ego marshrute, tem ne menee, po vsemu puti obyazatel'no budut rasstavleny posty nablyudeniya. Lyudi v mashinah ili v okonah domov, mobil'nye komandy nablyudeniya, kotorye budut "vesti" ego na sluchaj neozhidannostej: otkloneniya ot marshruta ili vozniknoveniya novogo ob®ekta dlya nablyudeniya. Esli, obrazno govorya, Dzherri eshche mozhet proverit', kakaya tam, v bassejne, voda, prezhde chem nyrnet v nee s golovoj, to eto tol'ko sejchas, i nikogda bol'she. Vchera vecherom, kogda oni shatalis' po raznym kabakam, za nim zaprosto mogli nablyudat' desyatki mestnyh sysknyh agentov - "angelov", no ne hranitelej, a on mog i ne podozrevat' o tom, chto za nim sledyat. No sejchas on mog pokruzhit' po gorodu i posmotret', net li za nim "hvostov"; sejchas - po krajnej mere, teoreticheski - u nego byla vozmozhnost' ustanovit' eto. On vzglyanul na chasy. Ostavalos' rovno dvadcat' minut, a emu, dazhe esli dvigat'sya netoroplivym, kitajskim, a ne evropejskim shagom, dostatochno bylo semi. Poetomu Uesterbi ne spesha otpravilsya v put', ni na minutu ne pozvolyaya sebe rasslabit'sya. V drugih stranah - prakticheski, vezde, krome Gonkonga, - on vyshel by namnogo ran'she. Za "zheleznym zanavesom", soglasno "katehizisu" Sarrata na eto ponadobilos' by poldnya, esli ne bol'she. On mog by otpravit' pis'mo samomu sebe - prosto dlya togo, chtoby projti polkvartala, ostanovit'sya u pochtovogo yashchika, a potom povernut' nazad, proveriv pri etom, ne zamedlil li kto-to shag, ne postaralsya li izbezhat' vstrechi s nim licom k licu, on proveril by, net li poblizosti klassicheskih postov nablyudeniya: dvoe lyudej s odnoj storony, troe - cherez dorogu, i "perednee nablyudenie", mayachashchee gde-to nevdaleke pered nim. No paradoks sostoyal v tom, chto, hotya segodnya utrom on tshchatel'no soblyudal vsyu predpisannuyu pravilami proceduru, kakoe-to drugoe, ego vnutrennee " ya " soznavalo, chto on tratit vremya popustu: on znal, chto na Vostoke lyuboj krugloglazyj evropeec mog zhit' vse vremya v odnom i tom zhe kvartale i dazhe ne podozrevat', chto za kazhdym ego shagom vedetsya neusypnoe nablyudenie. Na kazhdom uglu lyuboj mnogolyudnoj ulicy, po kotoroj on prohodil, stoyali poodinochke i gruppkami muzhchiny, staratel'no zanimayushchiesya nichegonedelaniem v ozhidanii chego-to, prosto ubivaya vremya ili bescel'no glazeya na prohozhih. Poproshajka vdrug potyanulsya i zevnul; mal'chik-invalid, chistil'shchik obuvi, rinulsya k botinkam Dzherri, kogda tot prohodil mimo, promahnulsya i ot dosady shchelknul shchetkami drug o druga. Zloveshchego vida staruha, prodayushchaya pornograficheskie otkrytki s evropejskimi i aziatskimi devushkami, prilozhiv ruku ko rtu, chto-to prokrichala vverh - komu-to, kogo ne bylo vidno za bambukovymi lesami, okruzhavshimi zdanie. Hotya myslenno Dzherri vseh ih primechal i staralsya zapomnit', on i segodnya tochno tak zhe ne mog otlichit' ih drug ot druga, kak i togda, kogda vpervye priehal na Vostok. Skol'ko let nazad eto bylo? Dvadcat'? Gospodi, Bozhe moj! Dvadcat' pyat' let nazad! A prostitutki? Ili mal'chiki, predlagayushchie bilety nezakonnoj loterei? Ili torgovcy narkotikami, kotorye suyut vam pod nos chto-to, zavernutoe v konfetnye bumazhki, prigovarivaya pri etom: "Kakie zhelaete? ZHeltye - za dva dollara, sinie - za pyat'. Hotite pojmat' kajf? Uletite v samye nebesa, slovno vy osedlali drakona!" Ili, mozhet byt', te, kto pokupaet misku risa u ulichnogo torgovca na drugoj storone ulicy? Na Vostoke, druzhishche, vyzhit' mozhet tol'ko tot, kto znaet, chto on nichego ne znaet. Dzherri sledil za vsem, chto otrazhalos' v polirovannom mramore i steklah vitrin: polki, zapolnennye ukrasheniyami iz yantarya, polki s izdeliyami iz nefrita, naklejki, opoveshchayushchie o tom, kakie kreditnye kartochki prinimayutsya v magazine, vsevozmozhnye elektrotovary i celye piramidy chernyh chemodanov i sumok, s kotorymi, kazhetsya, nikto i nikogda ne puteshestvuet. V magazine Kart'e krasivaya devushka raskladyvala na barhatnom podnose ukrasheniya iz zhemchuga. Pochuvstvovav, chto na nee kto-to smotrit, ona podnyala golovu i vzglyanula na Dzherri. I nesmotrya na to chto vse ego mysli byli sosredotocheny na drugom, v nem na kakoe-to kratkoe mgnovenie vstrepenulsya interes, znakomyj vsem synov'yam Adama No odnogo vzglyada na ego nemnogo napryazhennuyu ulybku, neryashlivyj, daleko ne bezuprechnogo pokroya kostyum i botinki iz olen'ej kozhi bylo dostatochno, chtoby ponyat' vse, chto ej bylo nuzhno: eto - ne potencial'nyj pokupatel'. Prohodya mimo gazetnogo kioska, Dzherri zametil, chto v gazetah pishut o poslednih boyah. V gazetah, vyhodyashchih na kitajskom yazyke, na pervyh stranicah byli napechatany bol'shie fotografii pogibshih detej, rydayushchih materej i soldat v kaskah, napominayushchih amerikanskie. O kakoj strane shla rech' - o V'etname, Kambodzhe, Koree ili Filippinah, opredelit' bylo nel'zya. Krasnye ieroglify zagolovkov napominali bryzgi krovi. Mozhet byt', Prizyvayushchemu Smert' povezlo. Ispytyvaya zhazhdu posle vypitogo vchera vecherom, Dzherri proshel cherez ploshchad' i nyrnul v polumrak bara "U kapitana", no glotnul tol'ko vody iz-pod krana v muzhskom tualete. Vernuvshis' v foje, on kupil nomer zhurnala "Tajm*. Emu ne ponravilos', kak na nego poglyadyvali vyshibaly v shtatskom, poetomu on vyshel. Snova smeshavshis' s tolpoj, ne spesha proshel k zdaniyu pochti, postroennomu v 1911 godu, v te dni eshche schitavshemusya hot' i bezobraznoj, no vse zhe dostoprimechatel'nost'yu davnih vremen, neskol'ko oblagorozhennoj sosedstvom eshche bolee urodlivyh i nelepyh betonnyh zdanij vokrug. Potom on sdelal obmannyj manevr i rezko svernul, projdya cherez arku, minovav zelenyj most iz riflenogo zheleza, gde na kryukah viseli meshki s pochtoj, pohozhie na indyushek v myasnoj lavke. Sdelav eshche odin neozhidannyj povorot. on po peshehodnomu mostiku proshel k Konnot-centru, chtoby suzit' prostranstvo, za kotorym nado nablyudat'. V sverkayushchem metallom vestibyule zhenshchina krest'yanskogo vida skrebla metallicheskoj shchetkoj stupeni nepodvizhnogo eskalatora, a v progulochnoj galeree gruppa kitajskih studentov pochtitel'no razglyadyvala skul'pturu Genri Mura "Oval s tochkami". Oglyanuvshis' nazad, Dzherri uvidel korichnevyj kupol starogo zdaniya suda, kotoryj kazalsya sovsem malen'kim ryadom s ogromnym, pohozhim na ulej zdaniem otelya "Hilton". "Koroleva protiv Uesterbi", - myslenno predstavil sebe on strochki gazetnogo soobshcheniya: podsudimyj obvinyaetsya v shantazhe, popytke podkupa, zloupotreblenii doveriem, a takzhe eshche v neskol'kih prestupleniyah, kotorye my nepremenno sostryapaem eshche do vechera". Gavan' zhila svoej obychnoj zhizn'yu, snovali mnogochislennye suda i sudenyshki, prichem malen'kih bylo gorazdo bol'she. Na drugom beregu zaliva, na fone gryaznyh kloch'ev smoga, gordo podnimalas' Novaya territoriya, izrytaya kotlovanami. A u ee podnozhiya, vdol' berega, tyanulis' tovarnye sklady i fabrichnye truby, izrygayushchie korichnevyj dym. On povernul nazad, proshel mimo kontor shotlandskih kompanij, mimo magazinov "ZHardan" i "Svir" i zametil, chto ih dveri zakryty reshetkami. "Dolzhno byt', segodnya kakoj-nibud' prazdnik, - podumal on. - Nash ili ih?" Na ploshchadi Monumenta netoroplivo razvorachivalos' gulyan'e - bili fontany, prostranstvo bylo rascvecheno plyazhnymi zontikami, tut i tam vidnelis' telezhki prodavcov koka-koly, i, navernoe, ne men'she polumilliona kitajcev stoyali nebol'shimi gruppkami ili prohodili mimo, poglyadyvaya na nego - takogo ogromnogo po sravneniyu s nimi. Gromkogovoriteli, treshchotki, zhalobnye zvuki muzyki. On peresek ulicu Dzhekson-roud, stalo nemnogo potishe. Pryamo pered nim, na nebol'shoj ploshchadke s bezuprechnym anglijskim gazonom, metalis' figury v beloj forme. Tol'ko chto nachalsya match v kriket, kotoryj zakonchitsya tol'ko vecherom. Na protivopolozhnom ot podayushchego konce polya dolgovyazyj igrok v dopotopnogo fasona kepke s nadmenno-skuchayushchim vidom natyagival perchatki. Na minutu zamedliv shag, Dzherri so snishoditel'noj ulybkoj, vydayushchej znatoka i lyubitelya igry, ponablyudal nemnogo za znakomoj scenoj. Podacha. Skorost' myacha srednyaya, myach poshel nemnogo naruzhu, kalitka ostalas' v storone. Otbivayushchij, vse s tem zhe snishoditel'nym vidom, sdelal popytku otbit', promahnulsya i medlenno, skol'zyashchim dvizheniem, provel bitoj po bokovoj storone kalitki. Dzherri ponyal, chto v etoj igre budet mnogo neinteresnyh podach, kotorye ne vyzovut bol'shogo entuziazma bolel'shchikov. On zadal sebe vopros, kto s kem igraet, i reshil, chto eto, dolzhno byt', vse ta zhe mafiya s Pika igraet sama protiv sebya. Tam, gde konchalos' kriketnoe pole, cherez dorogu, vysilos' zdanie Kitajskogo banka - ogromnoe stroenie, ukrashennoe alymi polotnishchami lozungov, proslavlyayushchih Mao. U vhoda v bank vozlezhali granitnye l'vy, kotorye gordo smotreli vdal', slovno ne zamechaya beschislennyh grupp kitajcev v belyh rubashkah, fotografirovavshih drug druga na ih vnushitel'nom fone. Bank, nuzhnyj Dzherri, stoyal v drugoj storone, za spinoj podayushchego. Na bashenke, venchavshej ego, razvevalsya britanskij flag - YUnion Dzhek, a vnizu, u vhoda, stoyal bronirovannyj furgon. Ves' vid banka govoril o nadezhnosti i nepristupnosti. Dveri byli raspahnuty i blesteli na solnce yarko nachishchennoj med'yu. Poka Dzherri nemnogo kruzhnym putem prodolzhal priblizhat'sya k celi, neskol'ko ohrannikov v kaskah, v soprovozhdenii vysokih indijcev s dlinnymi ruzh'yami (s takimi obychno ohotyatsya na slonov), neozhidanno poyavilis' iz temnoj glubiny zdaniya. Oni nesli tri chernyh sejfa s den'gami tak berezhno, slovno eto byl Grob Gospoden'. Bronirovannyj furgon ot®ehal, i na mgnovenie Dzherri pokazalos', chto dveri banka sejchas zakroyutsya, otchego u nego dazhe zashchemilo serdce. |to mgnovennoe videnie nel'zya bylo ob®yasnit' logicheski. Ono ne oznachalo, chto ego ohvatila panika. Prosto na kakuyu-to minutu on prigotovilsya k neudache - tochno tak zhe, kak sadovnik vsegda gotov k tomu, chto v samyj nepodhodyashchij moment nachnetsya zasuha, a sportsmen znaet, chto mozhno glupejshim obrazom podvernut' nogu i zarabotat' rastyazhenie nakanune vazhnejshego matcha. Operativnyj agent s dvadcatiletnim opytom raboty znaet, chto imenno v poslednij moment mozhet proizojti chto-nibud' neozhidannoe, oprokidyvayushchee vse plany. Umenie byt' gotovym k hudshemu - chast' professional'noj podgotovki. No dveri ne zakrylis', a Dzherri povernul vlevo, reshiv sdelat' eshche odin krug po ploshchadi. Pust' ohranniki nemnogo rasslabyatsya, podumal on. Navernyaka otpravka deneg privela ih v sostoyanie povyshennoj boevoj gotovnosti. Sejchas oni vse vosprinimayut i zapominayut gorazdo luchshe. Povernuv, on ne spesha, zadumchivo zashagal k Gonkongskomu klubu: nepodaleku vidnelsya ego vhod, oformlennyj v stile vedzhvudskogo farfora, i polosatye stavni. Kak tol'ko vy priblizhalis' k nemu, uzhe u poroga vas vstrechali zapahi tradicionnoj anglijskoj kuhni, kotorymi naskvoz' propitalos' vse zdanie. Legenda - eto ne lozh', obychno govoryat "nastavniki". Legenda - eto to, vo chto ty verish', V subbotu utrom gospodin Dzherri Uesterbi, ne slishkom izvestnyj zhurnalist, napravlyaetsya v svoj lyubimyj k a b a k... Na stupen'kah, u vhoda v klub, Dzherri ostanovilsya, pohlopal sebya po karmanam, potom povernulsya na sto vosem'desyat gradusov i celenapravlenno zashagal k konechnoj celi svoego puteshestviya, obojdya ploshchad' po perimetru s dvuh storon, i eshche, v poslednij raz proveryaya, ne zamedlil li kto-nibud' shag i ne otvel li vzglyad. Gospodin Dzheral'd Uesterbi, obnaruzhiv, chto v ego karmanah net nalichnosti, kotoraya emu ponadobitsya v vyhodnye, reshaet bystren'ko zaskochit' v b a n k. Indijcy-ohranniki s ruzh'yami dlya ohoty na slonov ravnodushno, ne proyaviv nikakogo interesa, provodili ego vzglyadom. Vse tak, no tol'ko gospodin Dzheral'd Uesterbi v bank n e p o p a d a e t / Rugaya sebya poslednimi slovami za to, chto on takoj nabityj durak, Dzherri vspomnil, chto sejchas uzhe bol'she dvenadcati dnya, a rovno v dvenadcat' vse banki prekrashchayut obsluzhivat' klientov. Posle dvenadcati rabotayut tol'ko sotrudniki v kabinetah na verhnih etazhah, i imenno tak on eto i splaniroval. "Rasslab'sya, - podumal on. - Ty slishkom mnogo dumaesh'. Hvatit dumat': pristupaj k delu. Vnachale bylo delo. Kto zhe odnazhdy skazal emu eto? Da ved' eto byl starina Dzhordzh, on citiroval Gete. Vot uzh ne podumal by!" Teper', kogda do celi ostavalos' vsego neskol'ko shagov, ego ohvatila trevoga, on ponyal, chto boitsya. On chuvstvoval, chto strashno goloden. On oshchushchal strashnuyu ustalost'. Pochemu Dzhordzh vot tak, odnogo, poslal ego syuda? Pochemu on dolzhen vse delat' sam? Esli by eto bylo do "kraha", zdes' byla by massa "nastavnikov", kotorye sledili by za nim po vsemu marshrutu, a kto-nibud' dazhe zhdal by ego poyavleniya v banke - prosto chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke. Uzhe nagotove byla by gruppa priema, chtoby ocenit' vse, chto emu udastsya dobyt', chut' li ne do togo, kak on vyjdet iz banka. Na sluchaj esli prishlos' by v speshke skryvat'sya s mesta, ego zhdal by avtomobil'. "A v Londone, - dobavil pro sebya Dzherri, zastavlyaya opustit'sya s nebes na zemlyu, - etu dobychu s neterpeniem zhdal by Bill Hejdon - tak ved'? - chtoby peredat' ee russkim, upokoj Gospodi ego dushu". Dumaya obo vsem etom, Dzherri usiliem voli zastavil sebya poverit', chto na nego snizoshlo ozarenie - mgnovenno, kak srabatyvaet vspyshka fotoapparata. "Bog uslyshal moi molitvy", - podumal on. Ved', v konce koncov, vse bylo pochti kak v dobrye starye vremena, kogda ulica byla zapolnena velikolepnejshimi statistami - sotrudnikami, obespechivayushchimi provedenie operacii. Samymi luchshimi, kakih tol'ko mozhno bylo pozhelat'. Nepodaleku u trotuara ostanovilsya sinij "pezho". V nem sideli dva evropejca ustrashayushchego vida i izuchali programmu skachek v "Heppi Velli". Na mashine - radioantenna i vse prochee, chto polozheno v takih sluchayah. Sleva mimo nego netoroplivo proshestvovali dve amerikanskie matrony - turistki, nagruzhennye putevoditelyami i fotoapparatami, - ih vid govoril o tverdoj reshimosti s chest'yu vypolnit' svoyu obyazannost' - obozret' i zapechatlet'. A iz samogo banka, kogda on uzhe pochti vstupil pod ego svody, vyshli dvoe muzhchin pochtennogo vida, sudya po vsemu - finansisty ili predprinimateli. Na ih licah byl imenno tot ser'eznyj i surovyj vid, kotoryj inogda special'no napuskayut na sebya lyudi iz gruppy nablyudeniya, zhelaya otpugnut' lyubopytstvuyushchie vzglyady. "Polnyj marazm, - skazal sebe Dzherri. - Ty gotov dezertirovat', priyatel'. Ty nadelal ot straha v shtany, kak soplivyj mal'chishka, i gotov prosit' poshchady". On bodro vzbezhal po stupen'kam, kak vsparhivaet na vetku drozd v zharkij vesennij den'. Foje banka bylo prostornym, slovno zal ozhidaniya na zheleznodorozhnom vokzale. Muzyka, zvuchavshaya iz reproduktorov, napominala voennye marshi. Operacionnyj zal, obsluzhivayushchij klientov, byl zakryt stal'nymi reshetkami. Dzherri nikogo tam ne uvidel - ni odnogo sluchajno zaderzhavshegosya sluzhashchego. Roskoshnyj lift - zolotaya kletka, s plevatel'nicej dlya sigaret, zapolnennoj peskom, podnyala ego na desyatyj etazh. Tam ot prostora holla ne ostalos' i sleda. Prostranstvo stoit deneg. Uzkij svetlyj koridor vel k stolu, gde obychno sidit dezhurnyj, vstrechayushchij posetitelej, no sejchas tam nikogo ne bylo. Dzherri besprepyatstvenno proshestvoval mimo, vzyav na zametku, gde nahoditsya zapasnoj vyhod i sluzhebnyj lift, zabotlivo pomechennye na plane, kotorym snabdili ego "nastavniki" na sluchaj "unosi nogi". "Interesno, otkuda oni znayut takie detali, - podumal on, - ved' u nih dovol'no ogranichennye vozmozhnosti? Ne inache, razdobyli gde-nibud' proektnuyu dokumentaciyu". Na stojke tablichka iz tikovogo dereva glasila: "Spravochnaya otdela doveritel'nyh operacij". Ryadom s tablichkoj valyalas' raskrytaya zamusolennaya deshevaya knizhka o predskazanii sud'by po zvezdam, s bol'shim kolichestvom pometok na polyah. No dezhurnogo ne bylo. Subbota - osobyj den'. Kogda Dzherri instruktirovali, to skazali, chto provernut' delo legche vsego v subbotu. Uesterbi s radostnym vyrazheniem lica posmotrel vokrug, kak chelovek, kotoromu nechego skryvat'. Eshche odin koridor shel po vsej dline fasada: sleva byli dveri, vedushchie v kabinety sotrudnikov, sprava - malen'kie dushnye kletushki. razgorozhennye hlipkimi stenami s vinilovym pokrytiem. Ottuda slyshalsya netoroplivyj strekot elektricheskoj pishushchej mashinki i melodichnye golosa sekretarsh-kitayanok, zanyatyh nespeshnoj subbotnej besedoj - kogda osobenno nechego delat', krome kak zhdat' obedennogo chasa, a vmeste s nim konca rabochego dnya, planiruya svobodnyj vecher. Sleva raspolagalos' chetyre zasteklennyh dveri, s nebol'shimi glazkami razmerom s malen'kuyu monetku, chtoby zaglyadyvat' v komnatu ili vyglyanut' iz nee. Dzherri netoroplivo dvinulsya po koridoru, zaglyadyvaya vo vse glazki, kak budto eto bylo ego lyubimym zanyatiem i on otdyhal dushoj, predavayas' emu: ruki v karmanah, na lice nemnogo besshabashnaya ulybka. Emu govorili: chetvertaya sleva - odna dver' i odno okno. Mimo proshel sluzhashchij, sledom za nim - sekretarsha prostuchala kabluchkami svoih izyashchnyh tufelek. Dzherri, hotya i ne vyglyadel slishkom respektabel'no, byl evropejcem, na nem byl kostyum, poetomu ni odin iz vstretivshihsya ne sprosil, chto emu zdes' nuzhna Privet, rebyata", - burknul on, i oba oni vezhlivo otkliknulis': Dobryj den', ser". V konce koridora na oknah i dveryah krepilis' metallicheskie reshetki. Na potolke - sinyaya lampochka. Po vsej veroyatnosti, ona imeet kakoe-to otnoshenie k sisteme obespecheniya bezopasnosti, no on ne znal, kakoe imenno: mozhet, pozharnaya, mozhet, ohrannaya signalizaciya. "Nastavniki" ob etom ne upominali, a on nikogda ne byl silen v tehnike. Pervaya komnata bila kabinetom. On byl pust, esli ne schitat' neskol'kih pyl'nyh sportivnyh kubkov na podokonnike da vyshitogo gerba sportivnogo kluba banka na veshalke na odnoj iz sten. On proshel mimo grudy korobok iz-pod yablok, na kotoryh bylo napisano: "Otdel doveritel'nyh operacij". Kazalos', chto oni bitkom nabity zaveshchaniyami i prochimi yuridicheskimi dokumentami. Sudya po vsemu, tradicii skopidomstva do sih por eshche sushchestvuyut i ne zhelayut sdavat'sya v staryh torgovyh kompaniyah. Na stene viseli tablichki: "Postoronnim vhod vospreshchen" i "Priem posetitelej tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti". Vtoraya dver' vela cherez uzkij koridor v nebol'shuyu komnatu arhiva, gde tozhe nikogo ne bylo. Tret'ya - v tualet, na nej znachilos': "Tol'ko dlya direktorov". Ryadom s chetvertoj raspolagalas' doska ob®yavlenij dlya sotrudnikov banka, a na kosyake nad dver'yu byla ukreplena krasnaya lampochka, a na samoj dveri - tablichka s imenem hozyaina kabineta, vyglyadevshaya ochen' vnushitel'no: Dzh. Frost, zamestitel' nachal'nika Otdela doveritel'nyh operacij. Priem posetitelej tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti. Ne vhodit', kogda gorit lampochka". Sejchas lampochka ne gorela, i v glazok byl viden chelovek, sidevshij v polnom odinochestve za pis'mennym stolom. Na stole - gruda papok i svernutyh trubochkoj yuridicheskih dokumentov na gerbovoj bumage, perevyazannyh zelenoj shelkovoj lentochkoj (kak vsegda delayut v yuridicheskih kontorah Anglii) i dva televizora vnutrennej teleseti, obychno pokazyvayushchie informaciyu o cenah na fondovoj birzhe. Iz okna otkryvalsya vid na gavan', polagavshijsya vsem, kto zanimal vidnoe polozhenie v kompanii. |tot pejzazh byl rascherchen, slovno prostym karandashom, gorizontal'nymi serymi liniyami, potomu chto na oknah byli stol' zhe obyazatel'nye dlya preuspevayushchih biznesmenov venecianskie zhalyuzi. Odin iz etih biznesmenov, oblivayushchijsya potom nizen'kij tolstyachok v zelenom l'nyanom kostyume sportivnogo pokroya, trudilsya sejchas za svoim pis'mennym stolom ne za strah, a za sovest' - dazhe slishkom prilezhno dlya subbotnego dnya. Na lbu u nego blestel pot, pod myshkami na rubashke raspolzlis' temnye polukruzh'ya, i, kak srazu podumal vseznayushchij Dzherri, rabotnik navernyaka chuvstvoval svincovuyu tyazhest' vo vsem tele, kak chelovek, kotoryj postepenno, ochen' medlenno, prihodit v sebya posle burno provedennoj nochi. "Komnata - uglovaya, - prikinul Dzherri. - Dver' - tol'ko odna, vot eta samaya. Tolknut' ee - i ty uzhe vne predelov dosyagaemosti". On v poslednij raz okinul vzglyadom pustoj koridor. "Dzherri Uesterbi vyhodit na scenu, - podumal on. - Esli ne mozhesh' govorit', - tancuj". On tolknul dver', ona legko otkrylas'. Bodro shagnuv vpered, on ne zabyl izobrazit' na lice svoyu samuyu obayatel'nuyu i nevinnuyu ulybku. - Smotri-ka, da eto Frosti! Privet, potryasayushche, zdorova YA ne slishkom rano? Ili naoborot, opozdal? Poslushaj, priyatel', ya tam natknulsya v koridore na chto-to neponyatnoe - prosto glazam ne poveril: chut' ne svalilsya, spotknuvshis' o nih - celaya kucha korobok iz-pod yablok, nabityh raznymi bumazhkami. "Interesno, chto zhe eto za klient u Frosti? - sprosil ya sebya. - Kompaniya Koksa po prodazhe yablok "oranzhevyj pepin"? Ili "krasavica Bata"? Znaya tebya, skoree "krasavica Bata". YA reshil, chto eto zdorovo zabavno, osobenno posle togo, kak my vchera horoshen'ko poveselilis' vo vseh etih pitejnyh i prochih zavedeniyah. Vsya eta boltovnya, hotya, vozmozhno, ona prozvuchala ne slishkom ubeditel'no dlya ostolbenevshego ot udivleniya Frosta, dala Dzherri vozmozhnost' vojti v komnatu i bystro zakryt' za soboj dver'. Ego shirokaya spina zakryvala edinstvennyj glazok, cherez kotoryj ih mogli uvidet'; v dushe on iskrenne blagodaril lyudej iz Sarrata za to, chto oni podgotovili dlya nego etu myagkuyu posadku, i voznosil molitvu Vsevyshnemu, prosya o pomoshchi i spasenii. Posle togo kak Dzherri voshel, posledovala neskol'ko teatral'naya scena Frost medlenno podnyal golovu, glaza ego ostavalis' poluzakrytymi, kak budto emu bol'no bilo smotret' na svet (no, vozmozhno, imenno tak ono i bylo). Uvidev Dzherri, on zamorgal i otvel vzglyad, zatem snova posmotrel, chtoby ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no on, sobstvennoj personoj. Potom vyter potnyj lob nosovym platkom. - Gospodi, Iisuse Hriste, - skazal on. - |to dejstvitel'no tvoya rozha. CHto, chert poberi, ty zdes' delaesh', merzkij aristokratishka? Na chto Dzherri, vse eshche stoya u dveri, otvetil eshche odnoj shirokoj ulybkoj i podnyal ruku v indejskom privetstvii, odnovremenno myslenno otmechaya, chto imenno zdes', v komnate, mozhet predstavlyat' opasnost' ili trebuet osobenno pristal'nogo vnimaniya: dva telefona, seraya panel' peregovornogo ustrojstva vnutrennej svyazi i ogromnyj sejf s otverstiem dlya klyucha, no sekretnogo nabornogo zamka net. - Kak eto tebya vpustili? A-a, navernoe, ty oshelomil i potryas ih svoim aristokraticheskim titulom. A chego, sobstvenno, ty dobivaesh'sya, vot tak vryvayas' syuda? - Frost, kotoryj i napolovinu ne byl tak nedovolen etim vtorzheniem, kak mozhno bylo zaklyuchit' iz ego slov, vyshel iz-za pis'mennogo stola i nachal vrazvalochku rashazhivat' po kabinetu. - |to tebe vovse ne dom s krasnymi fonaryami, gde zhivut horoshen'kie sgovorchivye koshechki, moj dorogoj. |to - respektabel'nyj bank. V nekotorom rode. - Podojdya k massivnoj figure Dzherri, on slozhil ruki na grudi i nekotoroe vremya vnimatel'no sozercal ego, v izumlenii kachaya golovoj, potom pohlopal po ruke, potom tknul kulakom v zhivot, pri etom vse vremya pokachivaya golovoj. - Ah ty, p'yanica, rasputnik, pohotlivyj razvratnik... - ZHalkij reporterishka, - podskazal Dzherri. Frostu bylo ne bol'she soroka, no priroda uzhe nalozhila na nego bezzhalostnyj otpechatok, kotoryj s vozrastom proyavlyaetsya u lyudej malen'kogo rosta, - postoyanno snedayushchee ih vnutrennee bespokojstvo: Frost besprestanno potiral ruki, razminal pal'cy, provodil yazykom po gubam, tut zhe ih podzhimaya. Srazu zhe brosavsheesya v glaza chuvstvo yumora i umenie vo vsem najti horoshuyu storonu neskol'ko mirilo s etimi nepriyatnymi privychkami: vy perestavali zamechat', kak ego lico losnitsya ot pota. - Kak naschet sigarety? - sprosil Dzherri, predlagaya emu zakurit'. - Ne hochesh' eshche nemnogo otravit' svoj organizm? - Gospodi, - snova skazal Frost i odnim iz klyuchej, visevshih na svyazke, otkryl starinnyj bufet orehovogo dereva so mnozhestvom zerkal, v kotoryh otrazhalos' ogromnoe kolichestvo palochek dlya koktejlej s iskustvennymi vishenkami na konce i pivnye kruzhki, na kotoryh byli izobrazheny krasotki i rozovye slony. - Tebya ustroit "Krovavaya Meri"? - |to kak raz to, chto mne sejchas nuzhno, druzhishche, - s blagodarnost'yu otkliknulsya Dzherri. V svyazke klyuchej on razglyadel odin zheltyj klyuch ot zamka "CHabb". U sejfa tozhe byl zamok "CHabb" - ochen' horoshij, s zheltym medal'onom vokrug otverstiya dlya klyucha, dovol'no sil'no pocarapannym i pomyatym i nemnogo izmazannym oblezshej staroj zelenoj kraskoj, kotoroj byl vykrashen sejf. - Po krajnej mere v odnom vam - prozhigatelyam zhizni s goluboj krov'yu - nado otdat' dolzhnoe, - skazal Frost, nalivaya i smeshivaya ingredienty koktejlya, kak aptekar'. - Uzh vy-to znaete, kuda mozhno pojti. Tebya mozhno postavit' v centre Solsberi Plejn s zavyazannymi glazami i, b'yus' obzaklad, ty najdesh' "veselyj dom" s horoshen'kimi devochkami maksimum za polminuty. YA, kak chelovek chistyj i neisporchennyj, vchera byl prosto potryasen. Potryasen do glubiny dushi. Skazhi, kogda hvatit! Kak-nibud', kogda ya pridu v sebya i popravlyus', ya voz'mu u tebya paru adresochkov. Esli, konechno, ya pridu v sebya, v chem ya sejchas och-chen' sil'no somnevayus'. Netoroplivo peremestivshis' k pis'mennomu stolu Frosta, Dzherri kak by bezrazlichno bescel'no perelozhil s mesta na mesto neskol'ko bumag, a potom nachal igrat' s vyklyuchatelyami vnutrennej svyazi, shchelkaya imi vverh-vniz poocheredno, odin za drugim. Nikto ne otkliknulsya. Okolo odnoj iz knopok byla nadpis': Zanyat. Ne bespokoit'". Nazhav ee, Dzherri uvidel skvoz' glazok dveri krasnovatyj svet snaruzhi: eto zazhglas' lampochka nad dver'yu, preduprezhdaya, chto vhodit' nel'zya. - CHto kasaetsya devochek, - govoril v eto vremya Frost, vse eshche stoya spinoj k Dzherri i vstryahivaya butylku s sokom, - oni bol'shie shalunishki. Pri odnom vospominanii murashki po kozhe begut. - Vse eshche vostorzhenno smeyas' svoim myslyam, Frost sdelal neskol'ko shagov po komnate, derzha stakany v shiroko rasstavlennyh rukah. Da, a kak ih zvali? Devochki byli chto nado! - Nomer sem' i nomer dvadcat' chetyre, - soobshchil Dzherri s otsutstvuyushchim vidom. Govorya vse eto, on glyanul pod stol, razyskivaya knopku, vklyuchavshuyu signal trevogi, kotoraya, kak on znal, dolzhna byt' gde-to na stole. - Nomer sem' i nomer dvadcat' chetyre! - vse s tem zhe vostorgom povtoril Frost. - Kak poetichno! I kakaya pamyat'? Na urovne kolena Dzherri obnaruzhil privinchennyj k tumbe pis'mennogo stola seryj yashchichek. Klyuch-rychag, vklyuchayushchij signal, peredvigalsya vverh-vniz i sejchas stoyal v polozhenii "vyklyucheno". Dzherri vytashchil ego i polozhil k sebe v karman. - YA govoryu, kakaya u tebya zamechatel'naya pamyat', - povtoril ves'ma ozadachennyj Frost. - Ty zhe znaesh' nas, gazetchikov, priyatel', - skazal Dzherri, vypryamlyayas'. - CHto kasaetsya pamyati, to my, gazetchiki, po etoj chasti bol'shie mastera, mozhesh' byt' uveren, - dazhe luchshe, chem zheny. - Poslushaj-ka, otojdi ottuda. |to - zapretnaya territoriya. Vzyav s pis'mennogo stola bol'shoj rabochij kalendar' s zapisyami Frosta o zaplanirovannyh vstrechah i delah, Dzherri vnimatel'no izuchil, kakie svidaniya naznacheny na etot den'. - Bozhe pravyj! - progovoril on - YA vizhu, u tebya byl ves'ma napryazhennyj denek. A kto eto N., priyatel'? N: vosem' tire dvenadcat'? Vryad li eto tvoya teshcha? Frost podnes stakan k gubam i zhadno glotnul, potom pritvorilsya, chto poperhnulsya, i muchitel'no, sotryasayas' vsem telom, otkashlyalsya. - Davaj dogovorimsya: ee v eto ne vputyvaj, ladno? Menya iz-za tebya chut' kondrashka ne hvatila. Nu ladno, proehali! - Net, chto zhe eto vse-taki za N.? Nadrat'sya do beschuvstviya? Ili eto Napoleon? - Natali. Moya sekretarsha. Ochen' slavnaya devushka. Nogi rastut ot samoj shei. Vo vsyakom sluchae, tak govoryat. YA sam ne proveryal, otkuda imenno oni rastut. Poetomu soslat'sya na lichnyj opyt ne mogu. |to edinstvennoe pravilo, kotorogo ya priderzhivayus'. Pozhaluj, nado budet kak-nibud' ego narushit'. Nu ladno, proehali! - snova povtoril on. - Ona sejchas na meste? - Dumayu, chto da. YA, kazhetsya, slyshal ee bozhestvennuyu postup'. Hochesh', chtoby ya ee vyzval? Govoryat, ona ochen' blagosklonno otnositsya k aristokratam. - Net, spasibo, ne nado, - otvetil Dzherri, polozhiv kalendar' na mesto i podnimaya glaza na Frosta. Tot smotrel emu pryamo v glaza, ne migaya i ne otvodya vzglyada, slovno brosaya vyzov, hotya sily byli yavno neravnymi: Dzherri byl na celuyu golovu vyshe i gorazdo shire v plechah. - Neveroyatno, - provozglasil Frost, vse eshche prebyvaya v sostoyanii voshishcheniya i prodolzhaya ulybat'sya Dzherri. - |to bylo prosto neveroyatno! - V ego golose slyshalis' notki priznatel'nosti i dazhe predannosti. - Devochki byli prosto potryasayushchie, i voobshche kompaniya chto nado. YA hochu skazat', s kakoj stati chelovek vrode menya imeet delo s parnem vrode tebya? Ty vsego-to navsego kakoj-to tam "dostopochtennyj"... A mne bol'she podhodyat gercogi - eto imenno moj uroven': gercogi i shlyuhi. Davaj povtorim eto segodnya. Pravda, davaj! Dzherri rassmeyalsya. - YA ser'ezno. CHestnoe skautskoe. Davaj dovedem sebya na etom poprishche do polnogo iznemozheniya i geroicheskoj smerti, poka my eshche na chto-to godimsya. Na etot raz za moj schet: vse ot nachala i do konca, po polnoj programme. V koridore poslyshalis' tyazhelye shagi. Oni priblizhalis'. Znaesh', chto ya sdelayu? Vot uvidish'. YA pojdu k madam Kak-Ee-Tam i nastoyatel'no potrebuyu, chtoby... - da chto s toboj? - sprosil on, zametiv napryazhennoe vyrazhenie na lice Dzherri. SHagi zamedlilis' i ostanovilis'. Glazok zakryla chernaya ten'. Ostanovilas', ne dvigayas'. - Kto eto? - sprosil Dzherri tiho. - Milki. - Kto takoj Milki? - Milki Uej, moj boss, - otvetil Frost, kogda shagi udalilis', i, zakryv glaza, s yavnym oblegcheniem perekrestilsya. Otpravlyaetsya domoj k svoej blagorodnoj krasavice zhene, dostochtimoj gospozhe Uej, kotoraya takzhe izvestna v uzkom krugu kak Mobi Dik. Rost dva metra dvadcat' santimetrov i kavalerijskie usy. Ne u nego. U nee. - Frost hihiknul. - Pochemu on ne voshel? - Po vsej veroyatnosti, reshil, chto u menya klient, - bezzabotno otvetil Frost, snova s udivleniem otmetiv pro sebya napryazhenno-pristal'nyj vzglyad Dzherri i ego napusknoe spokojstvie. - A krome togo, esli by Mobi Dik unyuhala ot nego zapah spirtnogo v takoe vremya dnya, emu by uzh tochno nesdobrovat'. CHto-to ty zagrustil. Smotri veselej! U tebya est' ya, i uzh ya-to o tebe pozabochus'. Dopivaj svoj koktejl'. Ty segodnya vyglyadish' kak-to ochen' blagochestivo i dobrodetel'no. Dazhe ne po sebe delaetsya. K o g d a n a s t u p i t v r e m ya d e j s t v o v a t ' - n e t ya n i, - instruktirovali ego "nastavniki". - N e u v l e k a j s ya z o n d i r o va n i e m p o ch v y, n e d a v a j e m u p r i v y k n u t ' k t v o e m u p r i su t s t v i yu i p o ch u v s t v o v a t ' s e b ya v b e z o p a s n o s t i. - |j, Frosti, - okliknul Dzherri, kogda shagi sovsem zamerli vdali. - A kak tvoya polovina? - Frost protyanul ruku, chtoby vzyat' stakan Dzherri. - Tvoya zhenushka. Kak u nee dela? - Spasibo, nevazhno, po-prezhnemu hvoraet, - otvetil Frost. Bylo zametno, chto eta tema emu nepriyatna. - Ty, konechno, uzhe zvonil v bol'nicu? - Da ty spyatil. YA chasov do odinnadcati prosto dvuh slov svyazat' ne mog. Ona dazhe po telefonu uchuyala by zapah viski. - Kogda ty sobiraesh'sya k nej v sleduyushchij raz? - Poslushaj, sdelaj milost', zatknis'. Hvatit o nej. Ladno? Poka Frost no-prezhnemu smotrel na nego, Dzherri perebazirovalsya k sejfu. On popytalsya otkryt' ego, nazhav na bol'shuyu ruchku, no sejf byl zapert. Naverhu, v pyli, lezhala tyazhelaya policejskaya dubinka. Vzyav ee obeimi rukami, on s otsutstvuyushchim vidom sdelal paru dvizhenij, kak pri igre v kriket, i polozhil ee nazad. Vse eto vremya Frost prodolzhal ozadachenno smotret', ne otvodya vzglyada, i nachinaya podozrevat', chto zdes' chto-to ne tak. - YA hochu otkryt' schet, Frosti, - skazal Dzherri, po-prezhnemu stoya u sejfa. - Ty? - YA - Sudya po tomu, chto ty porasskazal vchera noch'yu, u tebya s finansami tak hudo, chto ne to chto v bank - v glinyanuyu kopilku polozhit' nechego. Esli, konechno, tvoj dostopochtennyj papochka ne derzhal koe-chto pod matracem, v chem ya pochemu-to somnevayus'. - Zemlya stremitel'no uhodila u Frosta iz-pod nog, no on izo vseh sil staralsya ustoyat'. - Poslushaj-ka, davaj ya tebe luchshe eshche nal'yu, a ty perestanesh' izobrazhat' iz sebya Borisa Karloffa v chernuyu sredu, ladno? Davaj luchshe pojdem k kukolkam. Heppi Velli (Schastlivaya dolina ( a n g l.) - rajon Gonkonga, gde raspolozheny nochnye kluby, igornye doma i drugie uveselitel'nye zavedeniya), my idem! Priglashayu tebya poobedat'. - Vidish' li, priyatel' ya govoryu ne pro svoj schet. YA imel v vidu schet drugogo cheloveka: ya hotel by posmotret' na nego, - ob®yasnil Dzherri. Ozhivlenie medlenno soshlo s miniatyurnogo lica Frosta, slovno zhizn' pokinula ego, i eto prevrashchenie bylo odnovremenno komichnym i strashnym. - O, Dzherri, tol'ko ne eto, - progovoril on chut' slyshno, kak budto u nego na glazah proizoshel neschastnyj sluchaj, zhertvoj kotorogo stal Dzherri, a ne on, Frost. Snova v koridore poslyshalis' shagi. Na etot raz zhenskie, korotkij i chastyj stuk kabluchkov. Potom v dver' gromko postuchali - i molchanie. - Natali? - sprosil Dzherri tiho. Frost kivnul. - Esli by ya byl tvoim klientom, ty predstavil by menya? Frost pokachal golovoj. - Pust' vojdet. YAzyk Frosta, slovno malen'kaya ispugannaya rozovaya zmejka, vysunulsya izo rta, nervno oblizal guby i snova spryatalsya. - Vojdite! - skazal on gromkim, vnezapno ohripshim golosom. Dver' otkrylas', i voshla vysokaya kitayanka v ochkah s tolstymi steklami. Ona zabrala pis'ma, prigotovlennye dlya otpravki. - ZHelayu horosho otdohnut', gospodin Frost, - skazala ona. - Spasibo. Do ponedel'nika, - otozvalsya Frost. Dver' snova zakrylas'. Dzherri peresek komnatu, obnyal Frosta za plechi i bystro podvel ego k oknu. Tot ne soprotivlyalsya. - Doveritel'nyj schet, Frosti. Kotoryj nahoditsya v tvoih rukah. V rukah nepodkupnogo, chestnogo cheloveka. Dovol'no somnitel'nyj schet. Na ploshchadi prodolzhalsya prazdnik. Na kriketnom pole igra vremenno ostanovilas'. Dolgovyazyj podayushchij v staromodnoj kepke prisel na kortochki i staratel'no podpravlyal poverhnost' ploshchadki mezhdu liniyami. Drugie igroki razleglis' pryamo na pole i boltali mezhdu soboj. - Ty rasstavil mne lovushku, - skazal Frost prosto, pytayas' priuchit' sebya k etoj mysli. - YA dumal, chto u menya nakonec-to poyavilsya drug, a ty pytaesh'sya zagnat' menya v ugol. A eshche lord. - Nikogda ne imej dela s gazetchikami, Frosti. Bezzhalostnye lyudi. U nih net nichego svyatogo. Ty poteryal bditel'nost'. Tebe ne nado bylo tak mnogo trepat' yazykom. Gde u tebya hranyatsya dokumenty? - S kem zhe togda otvesti dushu i potrepat'sya, esli ne s druz'yami? - vozrazil Frost. - Druz'ya dlya togo i sushchestvuyut, chtoby mozhno bylo s kem-to p o g o v o r i t '. Rasskazat' komu-to. - Vot i rasskazhi mne to, o chem ya sprashivayu. Frost pokachal golovoj. - YA hristianin, - skazal on ni k selu, ni k gorodu. - YA kazhdoe voskresen'e hozhu v cerkov', nikogda ne propuskayu sluzhbu. Mne ochen' zh