al', no to, o chem ty prosish', sovershenno isklyucheno. YA skoree soglashus' pogubit' svoyu reputaciyu, no ne sovershu dolzhnostnogo prestupleniya, narushiv tajnu vklada. |to znayut vse. Ty menya ponyal? Tak chto nichem ne mogu pomoch'. Nikak. Mne ochen' zhal'. Dzherri nemnogo priblizilsya k nemu, tak chto oni teper' stoyali, vplotnuyu pridvinuvshis' k podokonniku i pochti kasayas' drug druga plechami. Ogromnoe okonnoe steklo drozhalo ot grohota mchavshihsya vnizu mashin. Venecianskie zhalyuzi byli krasnovatymi ot pokryvavshej ih stroitel'noj pyli. Na Frosta bylo zhalko smotret', na ego lice otrazhalas' muchitel'naya dushevnaya bor'ba - on pytalsya osoznat', v kakuyu peredelku popal. - Vot chto, priyatel', poslushaj, chto ya tebe predlagayu, - skazal Dzherri ochen' spokojno. - Vyslushaj menya vnimatel'no. Gotov? U menya est' i knut, i pryanik Esli ty ne delaesh' to, o chem ya tebya proshu, moya gazeta tebya oslavit. Fotografii na pervoj polose, zagolovki vo vsyu stranicu, prodolzhenie na poslednej, - nu, slovom, vse kak polagaetsya. "Zahotite li vy kupit' vtorichnyj doveritel'nyj schet u etogo cheloveka?" "Gonkong - kolybel' korrupcii, i Frosti - ee vernyj sluga". Primerno tak. My raspishem, kak vy razvlekaetes' ustraivaya gruppovuhu dlya krugloglazyh v svoem klube molodyh bankirov, - toch'-v-toch', kak ty porasskazal mne. Kak ty do samogo poslednego vremeni imel soderzhanku i ustroil dlya nee lyubovnoe gnezdyshko v Koulune i chto ot etogo prishlos' otkazat'sya, potomu chto ona byla nedovol'na tem, chto ty malo platil. Konechno, prezhde chem gazeta vse eto napechataet, ona proverit vse fakty, svyazavshis' s predsedatelem pravleniya tvoego banka, a mozhet byt', i s tvoej zhenushkoj tozhe, esli, konechno, ona budet dostatochno horosho sebya chuvstvovat'. Lico Frosta vdrug pokrylos' krupnymi kaplyami pota. |to proizoshlo mgnovenno: v odin moment ego boleznenno-blednaya fizionomiya byla prosto vlazhnoj i losnyashchejsya, a v sleduyushchij - pot lil gradom, i kapli neuderzhimo padali s tolstogo podborodka pryamo na kostyum. - |to vse iz-za vypivki, - skazal on rasteryanno, pytayas' ostanovit' etot grad i vytiraya ego nosovym platkom. - So mnoj vsegda tak byvaet, kogda ya vyp'yu. Proklyatyj klimat, zdes' prosto nevozmozhno zhit'. Zdes' voobshche nel'zya zhit' lyudyam. Zdes' prosto gniesh' zazhivo. Nenavizhu vse zdes'. - |to byl knut - vse plohoe, chto tebya zhdet, - prodolzhal Dzherri. Oni vse eshche stoyali u okna, plechom k plechu, kak dva cheloveka, kotorye voshishchayutsya otkryvayushchimsya iz okna vidom. - A pryanik, to est' horoshee, - eto pyat' soten amerikanskih dollarov, kotorye ya polozhu v tvoyu slavnuyu potnuyu ladon'; priznatel'nost' zhurnalistskoj bratii s Grab-strit (ZHarg.: pisaki, literaturnye podenshchiki; na ulice Grab-strit v XVIII veke zhili neimushchie literatory); vse ostaetsya shito-kryto; i Frosti zaprosto mozhet sam stat' predsedatelem pravleniya banka. Tak pochemu by ne rasslabit'sya i ne ustupit' obstoyatel'stvam, izvlekaya nekotoruyu pol'zu? Ty menya horosho ponyal? - A dozvolyaetsya li mne p o i n t e r e s o v a t ' s ya, - progovoril, nakonec, Frost, bezuspeshno pytayas' izobrazit' sarkazm, - s kakoj sobstvenno cel'yu i dlya chego imenno ty pitaesh' takoj zhguchij interes k etomu schetu? - Problema prestupnosti i korrupcii, druzhishche. Gonkongskoe zveno dlinnoj prestupnoj cepi. Gazetchiki nazyvayut vinovnyh. Schet nomer chetyresta sorok dva. On u tebya zdes'? - sprosil Dzherri, ukazyvaya na sejf. Frost skazal "net" odnimi gubami, sovsem neslyshno. - Snachala dve chetverki, a potom dvojka. Gde on hranitsya? - Poslushaj, - lico Frosta vyrazhalo odnovremenno strah, beznadezhnost' i razocharovanie, - bud' drugom, okazhi uslugu, ladno? Ne vputyvaj menya v eto. Podkupi kogo-nibud' iz moih pomoshchnikov-kitajcev, dogovorilis'? Tak budet gorazdo luchshe. Pojmi, ved' u menya zdes' opredelennoe polozhenie... - Ty zhe znaesh' zdeshnyuyu pogovorku: "V Gonkonge govoryat dazhe margaritki". Mne nuzhen ty. Ty - zdes', i ty mozhesh' vse sdelat' gorazdo luchshe, chem kto by to ni bylo drugoj. Gde dokumenty? V kladovoj banka? N e l ' z ya o s t a n a v l i v a t ' s ya n i n a m i n u t u, - uchili ego kogda-to, - v s e v r e m ya n a d o p o d n i m a t ' p l a n k u v s e v y sh e i v y sh e. S t o i t n a m g n o v e n i e p o t e r ya t ' i n i c i a t i v u - u e e u zh e n e v e r n u t '. Poskol'ku Frost kolebalsya, Dzherri sdelal vid, chto teryaet terpenie. Svoej bol'shushchej rukoj on vzyal Frosta za plecho, razvernul ego, i zastavil sdelat' neskol'ko shagov nazad, poka tot ne okazalsya prizhat k sejfu. - YA sprashivayu: dokumenty v bankovskoj kladovoj? - Otkuda mne znat'? - YA tebe ob®yasnyu otkuda, - grozno poobeshchal Dzherri, podkreplyaya svoi slova ukoriznennym pokachivaniem golovoj, tak chto dazhe pryad' volos u nego na lbu zakolyhalas'. - YA tebe ob®yasnyu, otkuda, druzhishche, - povtoril on, pohlopyvaya Frosta po plechu svobodnoj rukoj. - Potomu chto esli ne pojmesh', to v sorok let ty okazhesh'sya vyshvyrnutym otovsyudu, s bol'noj zhenoj na rukah i s detishkami, kotoryh nado kormit', i posylat' v shkolu, i za eto tozhe platit', i dlya tebya eto budet polnaya katastrofa. Ty dolzhen vybrat' libo odno, libo drugoe, i sdelat' eto nado siyu minutu. Ne cherez pyat' minut, a pryamo sejchas. Mne absolyutno bezrazlichno, kak ty eto sdelaesh', no vse dolzhno vyglyadet' absolyutno normal'no, i Natali ne dolzhna nichego zapodozrit'. Dzherri, po-prezhnemu priderzhivaya Frosta za plecho, zastavil ego vernut'sya na seredinu kabineta, gde stoyal pis'mennyj stol s telefonom. V zhizni byvayut situacii, kogda prosto nevozmozhno derzhat'sya s dostoinstvom. V etot den' s Frostom sluchilos' imenno eto. On podnyal telefonnuyu trubku i nabral odnu cifru. - Natali? Ty eshche ne ushla? Poslushaj, ya zaderzhus', navernoe, eshche na chasok, mne tol'ko chto pozvonil odin klient. Skazhi Sidu, chtoby ne sdaval poka na ohranu kladovuyu komnatu. YA eto sdelayu, kogda budu uhodit', ladno? On tyazhelo opustilsya v kreslo. - Priglad' volosy, - skazal Dzherri, kotoryj snova vernulsya k oknu i vyzhdal nekotoroe vremya. - Prestupnost' i korrupciya, chert menya poberi! - vorchal v eto vremya Frost. - Nu ladno, vpolne dopuskayu, chto on umeet obhodit' zakony. No pokazhite mne kitajca, kotoryj etogo ne delal by. Da i anglichanina tozhe. Ty dumaesh', iz-za etogo ves' Gonkong dolzhen poteryat' son i pokoj? - Tak on kitaec? - mgnovenno proreagiroval Dzherri. Vernuvshis' k pis'mennomu stolu, Dzherri sam nabral nomer Natali. Nikakogo otveta. Myagko podnyav Frosta s kresla i postaviv na nogi, Dzherri podvel ego k dveri. - Ne stav' poka kladovuyu na ohranu, - predupredil on. - Nam nuzhno vernut' vse nazad, prezhde chem ty ujdesh' domoj. Frost vernulsya. Mrachno sel za stol, polozhiv pered soboj tri papki. Dzherri nalil emu vodki. Poka tot pil, Dzherri, stoya u nego za spinoj, ob®yasnil, v chem dolzhna vyrazhat'sya ego pomoshch'. Frosti dazhe pal'cem poshevel'nut' ne pridetsya, skazal on. Edinstvennoe, chto on dolzhen sdelat', - eto ostavit' vse, kak lezhit, i vyjti v koridor, akkuratno zakryv za soboj dver'. Ryadom s dver'yu est' doska ob®yavlenij dlya sluzhashchih banka - Frosti navernyaka videl ee mnogo raz. Frosti dolzhen budet vstat' pered etoj doskoj i vnimatel'no prochitat' ob®yavleniya - vse bez isklyucheniya ostavat'sya tam do teh por, poka ne uslyshit, kak Dzherri postuchit iznutri dva raza. Togda on mozhet vernut'sya. Poka on budet chitat' ob®yavleniya, on dolzhen vse vremya stoyat' nemnogo bokom k doske - tak, chtoby svoim telom zakryvat' dvernoj glazok, chtoby Dzherri znal, chto on vse eshche zdes' i chtoby nikto iz prohodyashchih po koridoru ne smog zaglyanut' vnutr'. Frost mozhet uteshat' svoyu sovest' tem, chto on ne dopustil nikakogo zloupotrebleniya doveriem, ob®yasnyal Dzherri. Samoe strashnoe, v chem ego moglo by obvinit' rukovodstvo banka - da, vprochem, esli uzh na to poshlo, i klient tozhe, - eto v tom" chto on vyshel iz svoego kabineta, kogda Dzherri byl tam, i tem samym dopustil nebol'shoe narushenie pravil bezopasnosti. - Skol'ko dokumentov v papkah? - Otkuda ya znayu? - otkliknulsya Frost, nemnogo osmelev ot togo, chto pered nim neozhidanno otkrylas' perspektiva ostat'sya pochti nevinovnym. - Tak pereschitaj ih, druzhishche. Vot teper' molodec. Dokumentov bylo rovno pyat'desyat - gorazdo bol'she, chem to, na chto rasschityval Dzherri. Ostavalos' eshche obsudit' zapasnoj variant prikrytiya - ob®yasneniya na sluchaj, esli Dzherri, nesmotrya na vse prinyatye predostorozhnosti, vse zhe kto-to pomeshaet. - Mne nuzhny budut blanki zayavlenij, - skazal on. - Kakie eshche k chertu blanki? YA zdes' ih ne derzhu, - ogryznulsya Frost. - U menya est' sekretarshi, kotorye prinosyat blanki. U menya nichego net. A devushki vse ushli domoj. - Mne oni nuzhny. CHtoby ya mog otkryt' doveritel'nyj schet v tvoem uvazhaemom banke, Frosti. Razlozhi ih vot zdes', na stole, i polozhi svoyu ruchku s pozolochennym perom, kotoruyu ty predlagaesh' svoim uvazhaemym klientam. Tak, horosho... A ty prosto vyshel nemnogo porazmyat'sya v koridor, poka ya zapolnyayu dokumenty. A vot eto - pervyj vznos, - ob®yavilDzherri. Vytashchiv iz karmana bryuk nebol'shuyu pachku amerikanskih dollarov, on brosil ee, ona s priyatnym uvesistym shlepkom legla na stol. Frost posmotrel na den'gi, no ne vzyal ih. Ostavshis' odin, Dzherri ne teryal ni minuty. On otkryl zazhimy i dostal dokumenty iz papok, razlozhil ih poparno i nachal fotografirovat', po dva v odnom kadre. Pri etom on staralsya derzhat' svoi bol'shie lokti plotno prizhatymi k telu, chtoby kamera ne dergalas', a nogi nemnogo rasstavil, chtoby luchshe uderzhivat' ravnovesie. Kogda on somnevalsya, horosho li poluchilsya kadr, on dubliroval snimok. Inogda on delal neskol'ko kadrov podryad, menyaya vyderzhku. Vremya ot vremeni on povorachival golovu i proveryal, po-prezhnemu li dvernoj glazok zakryt zelenym pyatnom kostyuma, chtoby ubedit'sya, chto Frost na svoem postu i ne pozval, hotya by sejchas, vooruzhennyh ohrannikov. V kakoj-to moment Frost nachal proyavlyat' neterpenie i postuchal po steklu, no Dzherri ryavknul, chtoby tot ne meshal. Inogda on slyshal, chto po koridoru kto-to idet. Esli shagi priblizhalis' k kabinetu, togda on ostavlyal vse kak est', v tom chisle i den'gi, i blanki zayavlenij, ubiral fotokameru v karman i vstaval u okna, kak chelovek, kotoryj razmyshlyaet nad vazhnymi resheniyami, opredelyayushchimi vsyu ego budushchuyu zhizn', lyubuyas' pri etom na gavan' i pochesyvaya v zatylke. Odin raz emu prishlos' postavit' novuyu kassetu, chto ne tak uzh legko, kogda pal'cy u tebya bol'shie, a obstanovka - ekstremal'naya. Emu vse vremya kazalos', chto staren'kaya kamera rabotaet ochen' gromko. Kogda on podal signal Frostu, vse papki snova lezhali u togo na stole, den'gi - ryadom s papkami. Dzherri pochuvstvoval, chto ego nachinaet bit' drozh' i sily ego na ishode. - Ty absolyutnyj idiot, - ob®yavil Frost, opuskaya pyat'sot dollarov pryamo v karman pidzhaka. - Samo soboj, - otvetil on, oglyadyvaya komnatu, chtoby proverit', ne ostalos' li kakih-nibud' sledov ego prebyvaniya. - Ty sovsem spyatil, ni cherta ne ponimaesh', - zayavil emu Frost. On vyglyadel ochen' reshitel'no, i eto vyrazhenie kazalos' nelepym na ego lice. - Ty dumaesh', ty mozhesh' zamahnut'sya na cheloveka vrode nego? S takim zhe uspehom ty mog by popytat'sya ustroit' krazhu so vzlomom v Fort Noks (Mesto hraneniya zolotogo zapasa SSHA), vooruzhivshis' fomkoj i korobochkoj shutih. Obezglavit' etu horoshen'kuyu semejku nichut' ne legche. - A-a, tak eto sam krestnyj otec chestnogo semejstva. |to mne nravitsya. - Net, eto tebe sovsem ne ponravitsya. - Tak ty ego horosho znaesh'? - Da, nas vodoj ne razlit', - otvetil Frost vse tak zhe mrachno. - YA u nego dnyuyu i nochuyu. Ty zhe znaesh', kak ya lyublyu yakshat'sya s mogushchestvennymi mira sego. - Kto otkryl etot schet dlya nego? - Moj predshestvennik. - On byval zdes'? - Pri mne - net. - Ty ego kogda-nibud' videl? - Na sobach'ih begah v Makao. - G d e ? - Na sobach'ih begah v Makao. On proigralsya togda v puhi prah. Nichem ne vydelyalsya iz tolpy. YA byl tam so svoej predposlednej ptashkoj-kitayanochkoj. Ona mne ego pokazala. YA sprosil: "|to on? A-a, nu da... mezhdu prochim, on - moj klient". Na nee eto proizvelo sil'nejshee vpechalenie. Na otreshennom lice Frosta proskol'znul edva zametnyj otblesk togo, drugogo, kakim on byl v te davnie vremena. - Mezhdu nami, skazhu tebe, chto o n po etoj chasti tozhe byl upakovan, chto nado. S nim byla ochen' horoshen'kaya blondinka. Kruglo-glazaya. Vyglyadela pryamo kak kinozvezda. Pohozha na shvedku. Dolzhno byt', nemalo potrudilas' ne za strah, a za sovest' na toj kushetochke, gde chasto reshaetsya sud'ba etih zvezdochek. Vot chto... - Frost cherez silu ulybnulsya, no vlybka poluchilas' vymuchennoj. - Potoropis', druzhishche. CHto tebe? - Slushaj, davaj pokonchim s etim. Ne otkazyvajsya. Nu, v samom dele. Horoshen'ko pogudim segodnya. Pogulyaem kak sleduet na vse moi pyat' soten. Ved' ty zhe na samom dele ne takoj, pravda? Ved' tebe zhe prosto prihoditsya delat' vse eto, chtoby zarabotat' na zhizn'. Poshariv v karmane, Dzherri izvlek ottuda klyuch ot ustrojstva dlya podachi signala trevogi i vlozhil ego v vyaluyu ruku Frosta. - Eshche prigoditsya, - skazal on. Kogda Uesterbi vyhodil iz banka, na shirokih stupenyah lestnicy stoyal strojnyj, horosho odetyj molodoj chelovek v legkih amerikanskih bryukah. On chital kakuyu-to ser'eznogo vida knigu v tverdom pereplete - Dzherri ne mog rassmotret', kakuyu imenno. On prochital ne ochen' mnogo, no delal eto ochen' vnimatel'no, kak chelovek, tverdo reshivshij zanyat'sya samoobrazovaniem. Sdelav delo, pokrutis' dlya otvoda glaz, govorili emu nastavniki. Nikogda ne idi pryamo tuda, gde tebya zhdut. Esli ne mozhesh' srazu peredat' dobytoe kur'eru, po krajnej mere zaputaj sled. On neskol'ko raz bral taksi, kazhdyj raz nazyvaya konkretnoe mesto: "K Korolevskoj pristani", gde on smotrel na zagruzhayushchiesya paromy, svyazyvayushchie ostrov s kontinentom, i na korichnevye dzhonki, snuyushchie mezhdu bol'shimi korablyami; "B |berdin", gde on brodil vmeste s turistami, osmatrivayushchimi dostoprimechatel'nosti, i glazel vmeste s nimi na plavuchie restoranchiki i na lyudej, zhivushchih na vode; "V derevnyu Stanli vdol' gorodskogo plyazha", gde blednye kitajcy, nemnogo sutulyas', kak budto gorod vse eshche davil na ih plechi, kak i podobaet primernym roditelyam, igrali na melkovod'e so svoimi detishkami. K i t a j c y n i k o g d a n e p l a v a yu t p o s l e l u n n o g o p r a z d n i k a, - avtomaticheski pripomnil on, no ne smog srazu vspomnit', kogda imenno prohodit etot prazdnik. Planiruya operaciyu, on razdumyval: ne ostavit' li emu fotoapparat v garderobnoj otelya "Hilton", ne sdat' li ego na hranenie v nochnoj sejf, ne otpravit' li ego posylkoj samomu sebe. Pol'zuyas' zhurnalistskim prikrytiem, posylku mozhno bylo peredat' so special'nym kur'erom. Ni odin variant ne udovletvoril Dzherri, no eshche vazhnee, chto ni odin variant ne ustroil nastavnikov. "|to partiya dlya solista, v kotoroj ne mozhet byt' pomoshchnikov, - skazali oni, - eto rabota dlya odnogo - inache luchshe sovsem ne brat'sya za nee". Uesterbi kupil koe-chto, chtoby ruki ne byli pustymi: plastikovyj paket i paru hlopchatobumazhnyh rubashek. Kogda ty tol'ko chto provernul operaciyu i uhodish' s cennoj dobychej, ne zabud' prigotovit' chto-nibud' dlya otvlekayushchego manevra. Na etu udochku popadayutsya dazhe samye opytnye shpiki sluzhby nablyudeniya. I esli oni syadut tebe na hvost i ty brosish' etu primanku, kto znaet? Vozmozhno dazhe, chto udastsya zanyat' ih etim dostatochno dolgo, chtoby samomu unesti nogi. No vse-taki on staralsya derzhat'sya podal'she ot lyudej i do smerti boyalsya kakogo-nibud' sluchajnogo vorishki-karmannika. V garazhe na Koulune dlya nego byl prigotovlen avtomobil'. Dzherri byl spokoen - on uzhe blizok k finishu (skoro vse zakonchitsya!), no ne pozvolyal sebe rasslabit'sya ni na minutu i ne teryal bditel'nosti. On chuvstvoval, chto oderzhal pobedu, i vse ostal'nye chuvstva ne imeli sejchas nikakogo znacheniya. Inogda rabota byvaet ne slishkom priyatnoj. Proezzhaya po ulicam, on vnimatel'no sledil za drugimi mashinami, osobenno za "hondami", kotorymi v Gonkonge obychno pol'zuyutsya ryadovye shpiki, v pote lica dobyvayushchie hleb nasushchnyj. Prezhde chem vyehat' iz Kouluna, Uesterbi proehal paru raz po tihim bokovym ulochkam. Nichego. Na Dzhankshen-roud on vlilsya v verenicu mashin, napravlyayushchihsya za gorod, na prirodu, v storonu zaliva CHistoj Vody, i prodolzhal medlenno polzti eshche okolo chasa, zazhatyj drugimi mashinami i blagodarnyj sud'be za etu strashnejshuyu probku. Dlya presledovatelej net nichego trudnee, chem nezametno peredat' ob®ekt ot odnoj trojki "hond" drugoj (esli vse oni popali vo mnogokilometrovyj zator). |to oznachalo, chto ostaetsya tol'ko vnimatel'no smotret' v zerkalo zadnego vida, vesti mashinu i, ubedivshis', chto nikto za nim ne uvyazalsya, pribyt' na mesto. Poslepoludennaya zhara zhgla nemiloserdno. Kondicioner v mashine byl vklyuchen na polnuyu moshchnost', no ot nego ne bylo nikakogo oblegcheniya. Dzherri proehal mimo pitomnika, gde na ploshchadi v neskol'ko sot kvadratnyh kilometrov stoyali rasteniya v bol'shih gorshkah; mimo reklamy "Sejko"; potom mimo risovyh polej, pohozhih na steganoe odeyalo i mimo posadok molodyh derev'ev. Vlevo ot shosse uhodila uzkaya peschanaya doroga, on rezko svernul na nee, vnimatel'no nablyudaya za vsem, chto proishodit. Povernuv, ostanovilsya na obochine, podnyal kryshku kapota i postoyal nekotoroe vremya, delaya vid, chto daet motoru ostyt'. Mimo proehal salatovyj "mersedes" s tonirovannymi steklami, krome shofera byl viden eshche odin passazhir. |tot "mersedes" dovol'no dolgo sledoval za nim. No sejchas proehal mimo, ne svernuv. Dzherri pereshel cherez dorogu, na drugoj storone kotoroj bylo nebol'shoe kafe, a ryadom - telefon-avtomat. On nabral nomer, vyzhdal chetyre gudka i polozhil trubku. Potom snova nabral tot zhe nomer, vyzhdal shest' gudkov i, kogda na drugom konce otvetili, snova dal otboj. Potom vernulsya k mashine i poehal dal'she, petlyaya po ulochkam zabroshennyh rybackih dereven', poka ne dobralsya do berega ozera, zarosshego trostnikom. |ti zarosli vydavalis' daleko v ozero, trostnik otrazhalsya v spokojnoj vodnoj gladi, i ot etogo kazalos', chto ego bol'she chem na samom dele. Kvakali lyagushki. Po ozeru v letnem mareve skol'zili legkie progulochnye yahty. Vyzhzhennoe dobela nebo na gorizonte slivalos' s vodoj. Dzherri vyshel iz mashiny. V etot moment na doroge pokazalsya chihayushchij i gromyhayushchij staren'kij "sitroen". Na passazhirah-kitajcah byli kepki s nadpis'yu oka-kola", a v mashine lezhali rybolovnye prinadlezhnosti. ZHenshchin ne bylo - tol'ko dvoe muzhchin. Oni ne obratili na Dzherri nikakogo vnimaniya. On napravilsya k stoyavshim v ryad domikam ves'ma obsharpannogo vida. Oni byli obshity vagonkoj, a speredi oblicovany betonnymi reshetkami, kak doma na poberezh'e Anglii, no tol'ko kraska iz-za zhguchego solnca byla zdes' poblednej. Nazvaniya domov byli vyzhzheny na kuskah korabel'nyh dosok: "Driftvud", "Syuzi Mej", "Danromin". Tam, gde ulica zakanchivalas', vdol' berega shla esplanada s prichalami, no sejchas ona byla zakryta, i teper' yahty ostanavlivalis' gde-to eshche. Podhodya k domam, Dzherri brosil rasseyannyj vzglyad na okna verhnego etazha. Vo vtorom okne sleva stoyala yarkaya vaza s zasushennymi cvetami, stebli kotoryh byli obernuty serebryanoj bumagoj. |to byl znak: put' svoboden, vhodi. Raspahnuv malen'kuyu kalitku, on podoshel k domu i pozvonil. "Sitroen" ostanovilsya na beregu ozera. On uslyshal, kak zahlopali dvercy, v to zhe mgnovenie, chto i golos iz dinamika u vhoda. "Kogo eshche cherti prinesli?" - trebovatel'no sprosil gromopodobnyj golos, i ego raskaty skvoz' legkoe elektricheskoe potreskivanie donesli avstralijskij akcent. V zamke chto-to zazhuzhzhalo, i zashchelka otkrylas'. Dzherri voshel i uvidel gruznuyu figuru stariny Kro na verhnej ploshchadke lestnicy, strashno dovol'nogo, nazyvayushchego ego monsen'erom i moshennikom anglichaninom, tol'ko chto stupivshim na blagoslovennuyu avstralijskuyu zemlyu. On oral, chto pora nakonec soizvolit' podnyat' svoyu dragocennuyu aristokraticheskuyu zadnicu v gostinuyu i zalozhit' nemnozhko za vorotnik. Po domu raznosilsya zapah goryashchih kitajskih blagovonij. V polumrake, v dveryah komnaty pervogo etazha, emu ulybalas' bezzubaya sluzhanka, eto bylo to samoe strannoe malen'koe sushchestvo, kotoroe doprashival Lyuk, kogda Kro uezzhal v London. Potertye steny gostinoj na vtorom etazhe byli useyany starymi fotografiyami starinnyh priyatelej Kro - zhurnalistov, s kotorymi on rabotal na protyazhenii vseh pyatidesyati dolgih let sumasshedshej vostochnoj zhizni. V centre stoyal stol s vidavshej vidy pishushchej mashinkoj "Remington", na kotoroj, kak schitalos', Kro pishet memuary o svoej bogatoj sobytiyami zhizni. Bol'she v komnate nichego ne bylo. U Kro, kak i u Dzherri, ot poludyuzhiny drugih zhiznej, ostalos' nemalo rebyatishek i zhen, i posle togo, kak on oplachival samye neobhodimye scheta, na mebel' deneg uzhe kak-to i ne ostavalos'. Okna v vannoj ne bylo. Ryadom s rakovinoj stoyali bachok dlya proyavki plenok i korichnevye butylki s proyavitelem i zakrepitelem. Tam zhe nahodilos' nebol'shoe montazhnoe ustrojstvo dlya prosmotra negativov s ekranom iz matovogo stekla. Kro vyklyuchil svet i besschetnoe kolichestvo svetovyh let v polnoj temnote vozilsya v vannoj, vorcha i chertyhayas', vremya ot vremeni pominaya Papu Rimskogo. Dzherri po ego vorchaniyu i chertyhaniyu pytalsya opredelit', chto imenno starina Kro delaet v dannyj moment. "Sejchas, - dumal on, - Kro perematyvaet uzen'kuyu plenku s kassety fotoapparata na katushku bachka". Dzherri predstavil sebe, kak on edva-edva prikasaetsya k nej pal'cami, ne zhelaya ostavit' sledov na emul'sii. "Eshche mgnovenie - i on usomnitsya, derzhit li on ee voobshche, - podumal Dzherri. - Emu pridetsya usiliem voli zastavit' konchiki pal'cev ne otpustit' katushku". Emu stalo ne po sebe. V temnote proklyatiya stariny Kro stali eshche gromche, no ne nastol'ko, chtoby zaglushit' donosyashchiesya s ozera pronzitel'nye kriki ptic. "On znaet tolk v fotografii, - podumal Dzherri, uspokaivayas'. - On mozhet vse eto prodelat' dazhe vo sne". Poslyshalsya zvuk zakruchivaemoj plastmassovoj kryshki i bormotanie: "A teper' idi-ka v postel'ku, chertovo otrod'e". Potom - neozhidanno suhoe gromyhanie, kogda Kro ostorozhno potryas bachok s proyavitelem, chtoby iz rastvora vyshli puzyr'ki vozduha. Razdalsya gromkij, slovno vystrel iz pistoleta, shchelchok - i zazhegsya krasnyj svet. Starina Kro snova stal viden vo vsej svoej krase, pri krasnom svete pohozhij na krasnogo popugaya. Sklonivshis' nad zakrytoj vannochkoj, on bystro nalil v nee fiksazh, potom uverennym dvizheniem perevernul ee i snova vernul v ishodnoe polozhenie, pri etom postoyanno poglyadyvaya na strelku kuhonnogo tajmera, medlenno otschityvayushchuyu sekundy. Zadyhayas' ot zhary i nervnogo napryazheniya, Dzherri vernulsya v gostinuyu, nalil sebe piva i tyazhelo opustilsya na trostnikovyj stul, ustavivshis' v prostranstvo i vse vremya prislushivayas' k postoyannomu zhurchaniyu vody. Skvoz' okno byli slyshny golosa, govorivshie po-kitajski. Dvoe rybakov ustanovili svoe snaryazhenie na beregu ozera. Deti sideli v pyli, nablyudaya za nimi. Iz vannoj snova poslyshalsya skrezhet plastmassy - Kro otvinchival kryshku, i Dzherri vskochil na nogi. No Kro, dolzhno byt', uslyshal ego, potomu chto vlastno skomandoval: "Podozhdi!" - i zakryl dver'. P i l o t y a v i a l i n i j, zh u r n a l i s t y, sh p i o n y, - glasilo preduprezhdenie, yavlyavsheesya chast'yu Sarratskoj doktriny, - n a i h d o l yu ch a s t o v y p a d a e t d o l g o e i m u ch i te l ' n o e o zh i d a n i e. V y m a t y v a yu shch i e d u sh u b e z d e j s t v i e, p e r e m e zh a yu shch e e s ya k o r o t k i m i p e r i o d a m i l i h o r a d o ch n o j a k t i v n o s t i. "On hochet snachala sam prosmotret', - podumal Dzherri: vdrug nichego ne poluchilos'". Soglasno subordinacii opravdyvat'sya pered Londonom dolzhen budet Kro, a ne Dzherri. I imenno Kro v samom krajnem sluchae mozhet otdat' emu prikaz povtorit' popytku prishchuchit' Frosta. - Da chem ty tam, chert poberi, zanimaesh'sya? - zavopil Dzherri. - CHto proishodit? Neozhidanno v golovu emu prishla nelepaya mysl': "Mozhet byt', emu prosto zahotelos' popisat'?" Dver' medlenno otkrylas'. Torzhestvenno-mrachnoe vyrazhenie lica Kro vnushalo blagogovejnyj uzhas. "Nichego ne vyshlo, plenka zaporota", - probormotal Dzherri. U nego bylo oshchushchenie, chto slova ne sovsem dohodyat do Kro. On uzhe gotov byl povtorit' skazannoe, no gorazdo gromche. On gotov byl sorvat'sya s mesta i ustroit' chert znaet chto. No Kro uspel vovremya otvetit'. - Kak raz naoborot, moj mal'chik. - Starik sdelal shag vpered, i Dzherri uvidel plenki, kotorye viseli u nego za spinoj, slovno malen'kie chernye chervyachki na bel'evoj verevke, zakreplennye rozovymi prishchepkami. - Sovsem naoborot, ser, - proiznes on. - Kazhdyj kadr - eto shedevr chetkosti, proizvedenie derznovennoe i volnuyushchee. ESHCHE RAZ O LOSHADYAH Pervye izvestiya o tom, kak u Dzherri idut dela, postupili v Cirk rano utrom, kogda vse zastylo v napryazhennom ozhidanii. S etogo momenta vse perevernulos', i vyhodnye poneslis' vskach'. Znaya, kogda mozhno ozhidat' novostej, Gillem nakanune zastavil sebya lech' v desyat' i vremya ot vremeni zasypal, slovno provalivayas' v son, a potom prosypalsya, muchimyj trevogoj za Dzherri ili tomimyj otkrovenno sladostrastnymi mechtami o Molli Mikin, prichem ona predstavala pered nim to v svoem dovol'no skromnom kupal'nike, to bez nego. Dzherri dolzhen byl yavit'sya k Frostu srazu posle chetyreh utra po londonskomu vremeni, i uzhe v polovine chetvertogo Gillem, v svoem staren'kom "porshe", v kotorom vsegda chto-nibud' gde-nibud' postukivalo, ehal po tumannym londonskim ulicam po napravleniyu k ploshchadi Kembridzh-serkus. Gorod vyglyadel tak, chto, esli by on ne znal, kotoryj chas, trudno bylo by opredelit', svetaet ili nachinaet smerkat'sya. Kogda on voshel v komnatu dlya soveshchanij, to zastal tam Kon-ni, dobivayushchuyu krossvord iz "Tajme", i Doka di Salisa za chteniem "Razmyshlenij" Tomasa Traherna: on dergal sebya za uho i odnovremenno pokachival nogoj - kak udarnik, odnovremenno barabanyashchij po vsem udarnym instrumentam ustanovki. Mezhdu nimi snoval Fon, kak vsegda ne umeyushchij ostavat'sya na odnom meste, snedaemyj vnutrennim bespokojstvom: on navodil poryadok, smahivaya pyl' i rasstavlyaya vse po mestam, kak starshij oficiant, kotoryj zhdet ne dozhdetsya uhoda klienta, chtoby podgotovit' mesto dlya sleduyushchego. Vremya ot vremeni Fon vtyagival vozduh skvoz' szhatye zuby i s shumom vydyhal, davaya tem samym vyhod ploho sderzhivaemoj trevoge. V vozduhe viselo oblako tabachnogo dyma, ot samovara privychno pahlo vcherashnim chaem. Dver' v kabinet Smajli byla zakryta, i Gillem reshil, chto ne stoit ego bespokoit'. On raskryl zhurnal "Kantri lajf" (Sel'skaya zhizn'" ( a n g l.) - illyustrirovannyj ezhenedel'nyj zhurnal, rasschitannyj preimushchestvenno na zemlevladel'cev, fermerov i t.p.). "Pochti kak v priemnoj u dantista". - podumal on i prodolzhal sidet', bezdumno glyadya, no ne zamechaya fotografij znamenityh osobnyakov, poka Konni ne otlozhila krossvord, vypryamilas' i skazala: "Slyshite?" Togda i on uslyshal preryvistyj zhuzhzhashchij signal zelenogo telefona pryamoj svyazi s Kuzenami. Smajli snyal trubku. CHerez otkrytuyu dver' v ego sobstvennyj kabinet Gillem posmotrel na celyj ryad telefonnyh apparatov. Na odnom iz nih sejchas gorel zelenyj predupreditel'nyj ogonek. On ne pogas do teh por, poka ne zakonchilsya razgovor. Zazvonil "svoj" apparat vnutrennej svyazi - Gillem podnyal trubku, operediv Fona. "On voshel v bank", - neponyatno (dlya neposvyashchennyh) ob®yavil Smajli. Gillem peredal eto soobshchenie vsem sobravshimsya. "On v banke", - proiznes on, no s takim zhe uspehom on mog by razgovarivat' s pokojnikami. Nikto ne proreagiroval na uslyshannoe. K pyati Dzherri vyshel iz banka. Perebiraya v ume vse vozmozhnye varianty, Gillem chuvstvoval sebya pochti fizicheski bol'nym. "Podzharivanie" - ochen' opasnaya igra, i, kak i bol'shinstvo professionalov, Gillem nenavidel etu proceduru, hotya i ne po eticheskim soobrazheniyam. Odnoj iz prichin, opredelyavshih ego otnoshenie, bylo to, chto nuzhno prinimat' vo vnimanie sam ob®ekt operacii, i, vtoroe, chto bylo eshche huzhe, - mestnye sluzhby bezopasnosti. Tret'ya prichina zaklyuchalas' v samoj operacii: ne vse logichno vedut sebya v situacii, kogda ih shantazhiruyut. Popadayutsya geroi, popadayutsya lzhecy, mozhno naletet' na isterichnyh tipov, kotorye vedut sebya kak nasiluemye devstvennicy - zaprokidyvayut golovu i orut, slovno ih rezhut, dazhe esli na samom dele poluchayut ot etogo udovol'stvie. No glavnaya opasnost' vstavala vo ves' rost imenno sejchas, kogda Dzherri dolzhen byl povernut'sya spinoj k bombe s begushchim po zapalu ogon'kom i bezhat'. Kak postupit Frost? Pozvonit v policiyu? Mamochke? Direktoru banka? ZHene? "Dorogaya, ya vo vsem priznayus', spasi menya, i my vse nachnem zanovo, s chistogo lista". Gillem ne isklyuchal dazhe takuyu koshmarnuyu vozmozhnost' - Frost mozhet pojti pryamo k svoemu klientu: "Ser, ya prishel k vam, chtoby snyat' s dushi tyazhkij greh i priznat'sya, chto ya narushil odnu iz vazhnejshih zapovedej banka - vydal tajnu vklada". V tyagostno-zhutkoj atmosfere rannego utra, kogda chelovek osobenno bezzashchiten pered mrachnymi predchuvstviyami, Gillema peredernulo ot straha, poetomu on zastavil sebya dumat' tol'ko o Molli. V sleduyushchij raz Gillem ne uslyshal zvonka. Dolzhno byt', Dzhordzh sidel sovsem ryadom. V kabinete Pitera malen'kij ogonek gorel celyh pyatnadcat' minut. Potom on pogas, i vse zastyli v ozhidanii, vzglyady ustremleny na dver', vedushchuyu v kabinet Smajli, slovno myslenno oni zaklinayut ego vyjti iz svoego uedineniya. Fon zastyl na meste, zabyv o tom, chto delaet, s tarelkoj sendvichej v rukah, o kotoryh sejchas nikto i dumat' ne mog. Potom ruchka dveri povernulas', i na poroge poyavilsya Smajli so standartnym (ili "sadovym") blankom zaprosa o rozyske, uzhe zapolnennym ego akkuratnym melkim pocherkom i pomechennym "polosoj" (chto oznachalo zapros pervostepennoj vazhnosti - "Srochno dlya shefa" - i trebovalo nemedlennogo ispolneniya). On protyanul ego Gillemu i poprosil srazu zhe otnesti "Hozyajke ul'ya" v kancelyariyu i ne uhodit', poka ona ne proverit imya po kartoteke. Vzyav blank, Gillem vspomnil, kak nekotoroe vremya nazad emu vruchili pohozhij blank s zaprosom ob |lizabet, ona zhe Lizzi, Uerdington, zakanchivavshijsya slovami "prostitutka vysshego klassa". Kogda on vyhodil, to uslyshal, kak Smajli spokojno priglasil Konni i di Salisa projti v "tronnyj zal", a Fona otpravil v biblioteku nezasekrechennyh materialov, za poslednim izdaniem spravochnika "Kto est' kto v Gonkonge". "Hozyajku ul'ya" special'no postavili v rannyuyu utrennyuyu smenu, i, kogda Gillem voshel v kancelyariyu, ee vladeniya vyglyadeli kak kartina London bombili noch'yu" - tam byli dazhe zheleznaya pohodnaya krovat' i malen'kij primus, hotya v koridore stoyal avtomat dlya prigotovleniya kofe. "Ne hvataet tol'ko kombinezona i portreta Uinstona CHerchillya", - podumal on. V zaprose o rozyske ukazyvalos': familiya - Ko, imya - Drejk, drugie imena neizvestny, god rozhdeniya - 1925, mesto rozhdeniya - SHanhaj, v nastoyashchee vremya prozhivaet po adresu Gonkong, Hedlend-roud, osobnyak "Sem' vrat", zanimaet post predsedatelya i upravlyayushchego direktora kompanii "CHajna |jrsi Ltd., Gonkong". Hozyajka uglubilas' v arhivnyj poisk, kotoryj so storony vyglyadel ochen' vnushitel'no, no edinstvennym rezul'tatom ego stala informaciya, chto Ko v 1966 godu byl predstavlen k ordenu Britanskoj Imperii v spiske nagrazhdennyh ot Gonkonga za "deyatel'nost' na blago obshchestva i vklad v procvetanie kolonii" i chto Cirk poluchil rutinnyj zapros iz kancelyarii gubernatora kolonii v svyazi s proverkoj kandidatur pered peredachej v vysshie instancii na utverzhdenie. Otvet glasil, chto Cirk "ne raspolagaet nikakoj informaciej, kotoraya byla by nesovmestima s dannym predstavleniem". Vzbegaya po lestnice s etimi dolgozhdannymi svedeniyami, Gillem byl uzhe dostatochno prosnuvshimsya, chtoby vspomnit', chto Sem Kollinz govoril, chto "CHajna |jrsi Ltd., Gonkong" yavlyaetsya v konechnom schete vladel'cem toj nebol'shoj aviakompanii vo V'ent'yane, kotoraya poluchala shchedrye dary ot torgpreda Borisa. Gillemu pokazalos', chto takaya svyaz' sobytij v vysshej stepeni zakonomerna. Dovol'nyj soboj, on vernulsya v "tronnyj zal", gde ego vstretilo grobovoe molchanie. Po polu byli razbrosany toma spravochnika "Kto est' kto" - ne tol'ko za poslednij god, no i za neskol'ko predydushchih let: Fon, kak obychno, staralsya izo vseh sil. Smajli sidel za stolom i smotrel na list bumagi s zapisyami. Konni i di Salis smotreli na Smajli, a Fona snova ne bylo - dolzhno byt', ego poslali kuda-to s ocherednym porucheniem. Gillem vruchil Smajli blank zaprosa s informaciej, kotoruyu nachal'nica kancelyarii zapisala svoim akkuratnym kalligraficheskim pocherkom. V etot moment snova zazhuzhzhal zelenyj telefon. Snyav trubku, Smajli nachal delat' pometki na liste bumagi. - Da, spasibo, zapisal. Dal'she, pozhalujsta. Da, tozhe zapisal. - Tak prodolzhalos' desyat' minut, poka on ne skazal: - Horosho. Togda do vechera. - I polozhil trubku. Na ulice, pod oknami, molochnik-irlandec isstuplenno klyalsya, chto nikogda i ni za chto ne budet bol'she brodyagoj. - Uesterbi razdobyl ischerpyvayushchuyu informaciyu, - skazal nakonec Smajli - hotya, konechno zhe, kak i vse ostal'nye, on nazyval ne imya, a operativnyj psevdonim. - Tam est' vse cifry. - On kivnul golovoj, kak budto sam s soboj soglashayas', vse eshche glyadya v svoi zapisi. - Fotoplenku dostavyat syuda tol'ko vecherom, no v obshchih chertah kartina yasna. Vse summy, kotorye ran'she vyplachivalis' cherez V'ent'yan, v konce koncov okazyvalis' na etom schete v Gonkonge. S samogo nachala "zolotaya zhila" prednaznachalas', v konechnom schete, dlya Gonkonga. Vse den'gi. Do poslednego centa. Bez vychetov i dazhe bez bankovskih komissionnyh. Snachala vyplaty byli dovol'no skromnye, no potom bystro nachali rasti - my mozhem tol'ko dogadyvat'sya pochemu. Vse bylo tak, kak rasskazal Kollinz. Rost ostanovilsya na dvadcati pyati tysyachah v mesyac. Kogda prekratilis' vyplaty cherez V'ent'yan, Centr ne propustil ni odnogo mesyaca. Oni srazu zhe pereklyuchilis' na druguyu shemu perevoda deneg. Ty prava, Kon. Karla nikogda nichego ne delaet, ne imeya zapasnogo varianta. - On zhe professional, dorogoj moj, - promurlykala Konni v otvet. - Kak i ty. - Net, ne kak ya. - On prodolzhal izuchat' svoi zapisi. - |to doveritel'nyj schet, - zayavil on vse tem zhe obydennym tonom. - Izvestno tol'ko odno imya - i eto imya osnovatelya doveritel'nogo scheta, Ko. Komu v itoge prednaznachayutsya den'gi - neizvestno - tak oni govoryat. Vozmozhno, segodnya vecherom my uznaem pochemu. Za vse eto vremya so scheta ne snyali ni centa, - skazal Smajli, na etot raz obrashchayas' isklyuchitel'no k Konni. I povtoril eshche raz: - S togo samogo vremeni, kogda bolee dvuh let nazad nachalis' vyplaty, s etogo scheta ne snyali ni centa. K nastoyashchemu vremeni na nem nakopilas' summa poryadka polumilliona amerikanskih dollarov. S uchetom nachislyaemyh slozhnyh procentov, estestvenno, ona ochen' bystro rastet. Dlya Gillema eti poslednie novosti byli absolyutno neob®yasnimy. Kakoj, chert poberi, smysl v tom, chtoby perepravlyat' komu-to polmilliona dollarov, esli poluchatel', kogda den'gi doshli, dazhe ne ispol'zoval ih? A vot dlya Konni Sejshes i di Salisa, naoborot, eto yavno imelo ogromnoe znachenie. Na lice staruhi poyavilas' i medlenno raspolzlas' ulybka - ona smotrela na Smajli v molchalivom ekstaze. Tak mog by smotret' malen'kij rebenok. - O, Dzhordzh, - vydohnula ona nakonec, osoznav vsyu vazhnost' skazannogo. - Dorogoj moj! Doveritel'nyj neispol'zuemyj schet! No eto zhe sovsem drugoe delo! Da, konechno, tak i dolzhno bylo byt', razumeetsya. Vse s samogo nachala ukazyvalo na eto. S samogo pervogo dnya. I esli by tolstaya glupaya Konni mogla posmotret' na vse nepredvzyato, esli by ona ne byla takoj staroj, i razlenivshejsya, i vyzhivshej iz uma, ona by vse eto davnym-davno proschitala! Ostav' menya v pokoe, Piter Gillem, razvratnyj molodoj kozel! - Ona tyazhelo podnyalas' na nogi, vcepivshis' svoimi deformirovannymi kryuchkovatymi pal'cami v podlokotniki kresla. - No kto mozhet stoit' takih deneg? Mozhet byt', rech' idet o celoj agenturnoj seti? Net-net, ne mozhet byt', dlya agenturnoj seti oni etogo ne sdelali by. Takogo precedenta nikogda ne bylo. |to ne mozhet byt' optovaya oplata gruppe, eto sovershenno nemyslimo. Tak kto zhe eto mozhet byt'? CHto on takoe mog sdelat', za chto stoilo zaplatit' takie den'gi? - Ona uzhe kovylyala k dveri, natyagivaya na plechi shal', uskol'zaya iz ih mira v svoj sobstvennyj. - Karla ne platit den'gi prosto tak, ni za chto... - slyshali oni ee bormotanie, vmeste s nej udalyavsheesya po koridoru. Ona proshla mimo sherengi stolov, za kotorymi obychno rabotali "mamashi" - sejchas ih pishushchie mashinki byli nakryty chehlami, slovno zakutannye v plashchi chasovye. - Karla - takoj samovlyublennyj skuperdyaj, on zhe ubezhden, chto ego agenty dolzhny rabotat' zadarom! Konechno, imenno tak on i dumaet. On platit im groshi. Tak, den'gi na karmannye rashody. Nu da, konechno, ya ponimayu: inflyaciya i vse takoe, no ved' on zaplatil polmilliona dollarov odnomu malen'komu agentu-"krotu"! Nikogda ni o chem podobnom ne slyshala! Na di Salisa eto tozhe proizvelo sil'nejshee vpechatlenie - pozhaluj, ne men'shee, chem na Konni, - no po-svoemu, s popravkoj na ego ne sovsem tradicionnoe myshlenie. On sidel, podavshis' vverh vsem svoim neskladnym uglovatym telom, i lihoradochno chto-to skreb serebryanym nozhichkom v chasheoobraznoj chasti svoej trubki, kak budto eto byla kastryulya, v kotoroj chto-to prigorelo na ogne. Ego serebristo-sedye volosy neryashlivym grebeshkom navisali nad zasypannym perhot'yu vorotnikom myatogo chernogo pidzhaka. - Nu i nu, neudivitel'no, chto Karla hotel spryatat' vse koncy v vodu, - vdrug vypalil on, kak budto podchinyayas' kakoj-to nevidimoj sile. - Sovsem neudivitel'no. Karla, vidite li, tozhe ved' koe-chto smyslit v Kitae. |to mne Konni govorila. On s trudom podnyalsya na nogi, odnovremenno shvativ slishkom mnogo raznyh veshchej: trubku, korobku s tabakom, nozh dlya razrezaniya stranic i svoego Traherna. Konechno, on ne znaet ego do tonkostej. Nu, etogo ot nego i ozhidat' nel'zya. Karla ved' ne uchenyj - on soldat. No on ne slep, otnyud' net - tak govorit Konni. Ko. On povtoril eto imya neskol'ko raz, kazhdyj raz po-svoemu, kak by na raznyh urovnyah. - Ko. Ko. Mne nuzhno posmotret', kakim ieroglifom pishetsya eto imya. Absolyutno vse zavisit ot ieroglifov. Vysota... mozhet byt', dazhe derevo... da, ya mogu predstavit' sebe ego kak derevo... ili net?... da, pozhaluj, zdes' mozhet byt' eshche neskol'ko variantov. "Drejk", konechno zhe, idet ot missionerskoj shkoly. SHanhajskij mal'chik, hodivshij v missionerskuyu shkolu. Nu ladno, ladno. V SHanhae, vidite li, vse i nachalos'. Samaya pervaya partijnaya yachejka byla sozdana v SHanhae. Pochemu eto prishlo mne v golovu? Drejk Ko. Interesno, kak ego na samom dele zovut. Nesomnenno, my ochen' skoro eto uznaem. Da, horosho. Nu, chto zhe, pozhaluj, mne tozhe nuzhno vernut'sya k svoim bumagam i koe-chto pochitat'. Smajli, kak vy dumaete, nel'zya li poprosit', chtoby v moyu komnatu prinesli vederko uglya? Kogda otoplenie ne vklyucheno, tam prosto zamerznut' mozhno. YA prosil "domopravitelej" uzhe raz desyat', no edinstvennoe, chto ya poluchil v otvet na vse moi pros'by. - eto ves'ma derzkie i neuvazhitel'nye otvety. Boyus', takovy uzh nashi vremena... Anno domini... No ya polagayu, chto zima sovsem uzhe na poroge. YA nadeyus', Vy budete znakomit' nas s materialom srazu zhe, kak tol'ko on budet postupat'? Ne slishkom priyatno stroit' versii na dogadkah. YA sostavlyu ego biografiyu. Imenno eto ya sdelayu v pervuyu ochered'. Ko. A? Da-da, spasibo, Gillem. Pri etih slovah on uronil tomik Tomasa Traherna. Prinimaya ego ot Gillema, vypustil iz ruk zhestyanuyu korobku s tabakom, Gillem podnyal i ee. - Drejk Ko. SHanhajskij yazyk, konechno zhe, pochti nichego ne ob®yasnyaet. V SHanhae ved' nastoyashchee stolpotvorenie, smeshenie narodov. Otvet, sudya po tomu, chto nam izvestno, v CHiu-CHau. No my ne dolzhny speshit' s vyvodami. Baptist. Pust' tak, no ved' bol'shinstvo chiu-chau - baptisty, razve net? Svatou... gde eto nam uzhe vstrechalos'? Aga, kompaniya-posrednik v Bangkoke. Tak-tak, poka vse shoditsya dovol'no horosho. Ili Hakka. Oni ved' ne yavlyayutsya vzaimoisklyuchayushchimi, otnyud' net. SHarkaya nogami, di Salis vyshel vsled za Konni, ostaviv Gillema naedine so Smajli, kotoryj vst