na usloviyah arendy srokom na 99 let, do 1.07.1997 g, byla ottorgnuta severnaya chast' poluostrova Koulun s prilegayushchimi ostrovami)? - Nam takie fakty neizvestny. - On ne yavlyaetsya radikalom i storonnikom ustanovleniya polnogo ravenstva? Ne trebuet sozdaniya sil'nyh profsoyuzov, svobodnogo voleiz®yavleniya, vvedeniya obyazatel'nogo obrazovaniya, sozdaniya otdel'nogo parlamenta dlya kitajcev vmesto nyneshnih pokornyh assamblej, kak tam oni nazyvayutsya? - "Legko" i "|ksko", - podskazal Uilbrahem. - I ne takie uzh oni pokornye. - Net, nichego etogo on ne delaet, - otvetil Smajli. - Togda chto zhe on delaet? - vozbuzhdenno perebil Uilbrahem. - Nichego. Takov otvet. Voobrazili nevest' chto! Ohota za himerami, sushchestvuyushchimi tol'ko v ih vospalennom mozgu. - Sudya po tomu, chto nam izvestno, - prodolzhal Lejkon, kak budto ne uslyshav vozbuzhdennogo vykrika, - vpolne veroyatno, chto Ko delaet nichut' ne men'she dlya procvetaniya Kolonii, chem lyuboj drugoj sostoyatel'nyj i uvazhaemyj kitajskij predprinimatel'. Ne budem vdavat'sya v obsuzhdenie, mnogo eto ili malo. On obedaet u gubernatora, no, naskol'koya ponimayu, u nas net osnovanij utverzhdat', chto on obsharivaet ego sejf, chtoby oznakomit'sya s soderzhimym. Po suti dela, etogo gospodina mozhno bylo by nazvat' tipichnym gonkongskim predprinimatelem: odin iz rasporyaditelej ZHokejskogo kluba, zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu, yavlyaetsya odnim iz stolpov integrirovannogo obshchestva, dobilsya uspeha v delah, bogat, kak Krez. CHto kasaetsya etiki, to predstavleniya o nej v srede predprinimatelej primerno takie zhe, kak moral'nye principy v publichnom dome. - Nu, ya by skazal, zdes' ty tozhe ne sovsem spravedliv, Oliver! - vozrazil Uilbrahem, - Poostorozhnej v vyrazheniyah! Vspomni o stroitel'stve novyh gorodskih kvartalov. I snova Lejkon kak budto ne uslyshal ego: - Sledovatel'no, my mozhem sdelat' vyvod, chto trudno najti menee podhodyashchij ob®ekt dlya podozrenij so storony anglijskoj razvedsluzhby ili dlya verbovki russkoj razvedkoj - nu, razve chto kavaler Kresta Viktorii, ili veteran vojny, poluchayushchij pensiyu po invalidnosti, ili obladatel' titula baroneta. - V nashem mire eto nazyvaetsya horoshej kryshej, - skazal Smajli. - Ochen' tebe priznatel'ny, Oliver, - prochuvstvovanno poblagodaril |nderbi. Da, oni so Smajli stoyat drug druga!" - vostorzhenno reshil Gillem, vspominaya tot uzhasnyj obed v Askote. "Buki-Zlyuki vo dvore... I Pontiferu kryshka!" - myslenno prodeklamiroval on, vspomniv, kak togda eto sdelala hozyajka. |nderbi priglasil vystupit' Hammera, predstavitelya Ministerstva finansov. V ego gnevnoj rechi Smajli horoshen'ko dostalos' za nedostatki v finansovoj otchetnosti, no, sudya po vsemu, nikto, krome etogo vedomstva, ne schital, chto dannye pregresheniya Smajli imeyut sejchas kakoe-to znachenie. - Sovsem ne dlya togo vam byl predostavlen sekretnyj specfond, - vozmushchenno nastaival Hammer s neistovstvom, svojstvennym ego uel'skomu temperamentu. - Oni dolzhny byli ispol'zovat'sya... - Ladno-ladno. Dopustim, Dzhordzh postupil nehorosho, - vmeshalsya v konce koncov |nderbi, zastavlyaya finansista zamolchat'. - No vopros v tom, pustil li on denezhki po vetru ili pri minimal'nyh rashodah sumel vyjti na vazhnuyu informaciyu. Kris, ya dumayu, sejchas samoe vremya Imperii skazat' svoe veskoe slovo. Uilbrahem otkliknulsya na priglashenie. Ego podderzhivali soratnica iz Kolonial'nogo vedomstva i ryzhevolosyj pomoshchnik, ch'e molodoe lico vyrazhalo tverduyu reshimost' zashchishchat' shefa i nastavnika do poslednej vozmozhnosti. Uilbrahem prinadlezhal k lyudyam, kotorye ne osoznayut, kak dolgo oni razmyshlyayut, prezhde chem chto-nibud' skazat'. - Da, - nachal on nakonec, v tot moment, kogda okruzhayushchim pokazalos', chto proshla uzhe celaya vechnost'. - Da. Itak, ya hotel by, esli mozhno, dlya nachala pogovorit' o den'gah - tochno tak zhe, kak i Lejkon. - I bez togo uzhe bylo Ponyatno, chto on schitaet dokladnuyu Smajli oskorbleniem i nabegom na svoyu territoriyu. - Poskol'ku den'gi - eto edinstvennyj fakt, kotoryj u nas est' i na kotorom my mozhem stroit' svoi vyvody, - vnushitel'no skazal on, perevorachivaya stranicu v lezhashchem pered nim ekzemplyare i vozvrashchayas' k nachalu. - Da. - I snova beskonechno dolgaya pauza. - Vy govorite, chto snachala den'gi postupali iz Parizha cherez V'ent'yan - Pauza. - Potom russkie polnost'yu izmenili shemu platezhej, den'gi stali postupat' po inomu kanalu: Gamburg - Vena - Gonkong. Beskonechnye slozhnosti, neobhodimost' pribegat' k raznym hitrostyam dlya zametaniya sledov i vse takoe prochee - v etom my vam poverim. Ta zhe summa, no v drugoj upakovke, tak skazat'. Ladno. A pochemu, po vashemu mneniyu, oni eto sdelali, tak skazat'? "Tak skazat'", - myslenno otmetil Gillem, ochen' chuvstvitel'nyj ko vsyakoj slovesnoj sheluhe. - Ochen' razumno vremya ot vremeni menyat' ustanovivshuyusya rutinu, - otvetil Smajli, povtoryaya ob®yasnenie, kotoroe on uzhe predlozhil v dokladnoj. - Sekrety professii, Kris, - vstupil v razgovor |nderbi, kotoryj inogda tozhe lyubil shchegol'nut' professional'nym zhargonom. Martindejl, kotoryj po-prezhnemu sidel tishe vody, nizhe travy, brosil na nego voshishchennyj vzglyad. Uilbrahem snova zavel sebya - tak zavodyat chasy. - My dolzhny prinimat' vo vnimanie to, chto Ko delaet, - zayavil on kategorichno. |to, odnako, ne moglo polnost'yu skryt' ego ozadachennost' - on postuchal kostyashkami pal'cev po pokrytomu suknom stolu. - A ne to, chto on poluchaet. |to moe mnenie. V konce koncov, esli smotret' v koren', - ya hochu skazat', ved' eto ne sobstvennye den'gi Ko, vy soglasny? YUridicheski on ne imeet k nim nikakogo otnosheniya. - |ti slova vyzvali minutnoe zameshatel'stvo. Vse zamolchali. Vse, krome Smajli i Gillema, potyanulis' k bumagam i zashurshali stranicami. - YA hochu skazat': malo togo, chto eti den'gi sovershenno ne tratyatsya, chto samo po sebe dostatochno stranno - ya k etomu eshche skoro vernus', - eto i ne den'gi Ko. Oni na doveritel'nom schetu, i, kogda pridet poluchatel', bud' to muzhchina ili zhenshchina, den'gi budut prinadlezhat' muzhchine ili zhenshchine. Do teh por oni nahodyatsya na doveritel'nom hranenii, tak skazat'. Poetomu ya hochu sprosit': a v chem zhe vinovat Ko? Otkryl doveritel'nyj schet? No eto ne zapreshcheno zakonom. |to proishodit kazhdyj den'. I osobenno v Gonkonge. A tot, komu prednaznacheny sredstva - ved' podumajte tol'ko, - on mozhet nahodit'sya gde ugodno! V Moskve, v Timbuktu ili... - Emu ne udalos' najti tret'e nazvanie, poetomu on ne zakonchil predlozheniya, chem vyzval bol'shoe smushchenie svoego ryzhevolosogo pomoshchnika, hmuro smotrevshego pryamo na Gillema, slovno brosaya emu vyzov. - Glavnyj vopros, na kotoryj my dolzhny otvetit': kakie fakty u nas est' protiv Ko? |nderbi lenivo kovyryal v zubah. Vozmozhno, on ponyal, chto protivnik tol'ko chto nashel ubeditel'nyj argument, no predstavil ego dovol'no slabo, v to vremya kak ego samogo otlichalo umenie sdelat' kak raz naoborot. On vynul spichku izo rta i vnimatel'no posmotrel na ee vlazhnyj konchik. - A chto eto za chush' sobach'ya pro otpechatki bol'shogo pal'ca, Dzhordzh? - sprosil on, po vsej veroyatnosti pytayas' nemnogo otvlech' vnimanie ot uspeshnogo vystupleniya Uilbrahema. - Zvuchit pryamo kak iz romanov Fillipsa Oppenhajma. "Manery kokni v aristokraticheskom rajone Belgrejva (Belgrejv - feshenebel'nyj rajon Londona nedaleko ot Gajd-parka), - podumal Gillem, - poslednyaya stadiya izdevatel'stva nad yazykom". V otvetah Smajli bylo primerno stol'ko zhe emocij, kak v golose "govoryashchih chasov" po telefonu. - Ispol'zovanie otpechatkov bol'shogo pal'ca - eto metod, shiroko primenyaemyj v bankovskoj praktike po vsemu kitajskomu poberezh'yu. On voshodit k vremenam, kogda naselenie bylo pochti pogolovno negramotnym. Mnogie kitajcy, zhivushchie za predelami Kitaya, predpochitayut imet' delo s anglijskimi bankami, a ne so svoimi sobstvennymi, i v tom, kak strukturirovan etot schet, net nichego neobychnogo. CHelovek, v pol'zu kotorogo otkryt doveritel'nyj schet, ne nazyvaetsya, no mozhet zayavit' o svoih pravah razlichnymi sposobami: naprimer, pred®yaviv otorvannuyu polovinu banknoty ili, kak v etom sluchae, udostoveriv svoyu lichnost' otpechatkom bol'shogo pal'ca levoj ruki (levoj - potomu chto schitaetsya, chto ot raboty on stiraetsya men'she, chem na pravoj). Bank, skoree vsego, otnesetsya k etomu spokojno, esli, konechno, tot, kto otkryl doveritel'nyj schet, predostavil garantii vystupayushchim v kachestve doverennyh lic - ih ne dolzhny obvinit' v oshibke i vyplate deneg ne tomu licu. - Spasibo, - otvetil |nderbi i snova pokovyryal v zubah. - YA dumayu, etot otpechatok bol'shogo pal'ca vpolne mozhet prinadlezhat' i samomu Ko, - predpolozhil on. - CHto moglo by pomeshat' emu tak postupit'? Uzh togda den'gi po pravu budut prinadlezhat' emu. Esli on yavlyaetsya doverennym licom i poluchatelem odnovremenno, kakie mogut byt' somneniya: eto ego sobstvennye den'gi. S tochki zreniya Gillema, obsuzhdenie voprosa poshlo po kakomu-to absurdnomu puti. - |to vsego-navsego predpolozhenie, - proiznes Uilbrahem, kak obychno, pomolchav minuty dve. - A pochemu ne predpolozhit', chto Ko okazyvaet uslugu komu-to iz svoih priyatelej? PROSTO predpolozhite eto na minutu. A uzh etot drug zanimaetsya chem-to ne slishkom blagovidnym, tak skazat', ili imeet kakie-to dela s russkimi cherez neskol'kih posrednikov. Vashi kitajcy och-chen' lyubyat konspiraciyu. Uzh kakih tol'ko hitrostej oni ni vydumyvayut - dazhe samye luchshie iz nih. I Ko - ne isklyuchenie, bud'te uvereny. Tut ryzhevolosyj molodoj chelovek vpervye podal golos, reshiv podderzhat' svoego patrona. - Vsya eta dokladnaya postroena na lozhnoj posylke, - bezapellyacionno zayavil on, obrashchayas' v etot moment bol'she k Gillemu, chem k Smajli. On byl pohozh na mal'chika-shestiklassnika puritanskih vzglyadov: schitaet, chto seks lishaet cheloveka sil, a shpionazh - delo amoral'noe. - |to vy govorite, chto russkie regulyarno platyat Ko. A my govorim, chto ne isklyucheno, chto na doveritel'nyj schet perevodyatsya russkie den'gi, no Ko i doveritel'nyj schet - eto raznye veshchi. - V svoem negodovanii yunosha ne zametil, chto govorit slishkom dolgo. - Vy obvinyaete ego. A my utverzhdaem, chto Ko ne sdelal absolyutno nichego, chto protivorechilo by gonkongskim zakonam, i potomu dolzhen v polnoj mere pol'zovat'sya vsemi pravami grazhdanina Kolonii. V etot moment poslyshalos' odnovremenno neskol'ko protestuyushchih golosov. Vse zamolchali, ustupaya pole bitvy Lejkonu. - Nikto ne govorit o vine, - rezko vozrazil on. - O vine zdes' ne bylo skazano ni slova. My govorim o bezopasnosti. O nej, i tol'ko o nej. O bezopasnosti i o zhelanii ili nezhelanii provesti rassledovanie otnositel'no vozmozhnoj opasnosti. Mrachnyj kollega Hammera iz Ministerstva finansov okazalsya takim zhe kategorichnym i neprimirimym, kak i ryzhevolosyj "shestiklassnik" iz Ministerstva po delam kolonij. - Nikto ne sobiraetsya narushat' prava Ko kak poddannogo Ee Velichestva, - prodolzhil on. - Potomu chto u nego ih net. V gonkongskih zakonah ne govoritsya o tom, chto gubernator ne imeet prava vskryt' i prochitat' pis'ma Ko, dat' ukazanie o proslushivanii telefona, podkupit' sluzhanku ili ustanovit' v ego dome apparaturu dlya podslushivaniya. Absolyutno nichego. Est' eshche koe-chto, chto, esli sochtet nuzhnym, mog by sdelat' gubernator. - |to tozhe ves'ma umozritel'nye suzhdeniya, - otkliknulsya |nderbi, brosiv vzglyad na Smajli. - Cirk sejchas ne imeet vozmozhnosti zanimat'sya takimi fokusami, i, krome togo, pri dannyh obstoyatel'stvah eto bylo by nebezopasno. - |to mozhet imet' samye skandal'nye posledstviya, - vstavil ryzhevolosyj molodoj chelovek, chto bylo ves'ma nerazumno s ego storony. Vzglyad gurmana |nderbi, ch'i glaza pozhelteli ot ogromnogo kolichestva delovyh obedov, v kotoryh emu prihodilos' prinimat' uchastie, obratilsya na molodogo cheloveka i na minutu ostanovilsya, slovno otmechaya, chto s nim nuzhno budet vposledstvii porabotat'. Itak, i vtoraya stychka ne prinesla nikakogo rezul'tata. Slovesnye batalii velis' v tom zhe duhe do pereryva na kofe, i kogda ego ob®yavili, po-prezhnemu ne bylo ni pobeditelej, ni pobezhdennyh. Vtoroj raund zakonchilsya vnich'yu, reshil Gillem. On unylo razdumyval, skol'ko zhe ih eshche budet. - CHem my zanimaemsya? - sprosil on Smajli, pol'zuyas' tem, chto v tom gule, kotoryj stoyal v komnate, ego nikto ne uslyshit. |ta beskonechnaya govoril'nya ne privedet k ischeznoveniyu problemy. - Oni dolzhny sorazmerit' ee so svoim ponimaniem, - ob®yasnil Smajli, ne vkladyvaya v slova ni kritiki, ni osuzhdeniya. Pomimo etogo, on, kazalos', tverdo reshil ni vo chto ne vmeshivat'sya i po-vostochnomu derzhat'sya v teni. Nikakie popytki Gillema probudit' ego ot etoj spyachki ne imeli uspeha. |nderbi potreboval, chtoby prinesli chistye pepel'nicy. Parlamentskij zamestitel' ministra zayavil, chto oni dolzhny popytat'sya prijti k kakomu-to resheniyu. - Podumajte tol'ko, vo chto nashe sidenie obhoditsya nalogoplatel'shchikam, - gordo zayavil on. Do obeda ostavalos' eshche dva chasa. Otkryvaya tretij raund, |nderbi predlozhil obsudit' shchekotlivyj vopros - nuzhno li stavit' pravitel'stvo Gonkonga v izvestnost' o dannyh razvedki otnositel'no Ko. S tochki zreniya Gillema, eto bylo ochen' hitrym hodom, poskol'ku predstaviteli tenevogo Ministerstva po delam kolonij (kak |nderbi nazyval svoih domoroshchennyh sobrat'ev) po-prezhnemu schitali, chto krizisa net i, sledovatel'no, preduprezhdat' nikogo ne nado. No chestnejshij Uilbrahem, ne zametiv podvoha, klyunul. On skazal: - Kakie mogut byt' somneniya! Konechno, my dolzhny postavit' Gonkong v izvestnost'! U nih zhe samoupravlenie. U nas prosto net vybora. - Oliver? - obratilsya |nderbi k Lejkonu, priglashaya ego vyskazat'sya, so spokojstviem cheloveka, u kotorogo na rukah horoshie karty. Lejkon podnyal golovu, i bylo zametno, chto emu ne ponravilos', chto ego zastavlyayut govorit'. - Oliver? - povtoril |nderbi. - Mne ochen' hotelos' by napomnit' prisutstvuyushchim, chto etot vopros podnyat Smajli i delo proishodit v Kolonii, nahodyashchejsya v vedenii Uilbrahema. My dolzhny dat' im vozmozhnost' samim reshit', kto zhe iz nih prav, a kto oshibaetsya, - otreagiroval on, po-prezhnemu zanimaya vyzhidatel'nuyu poziciyu i proyavlyaya zavidnuyu reshimost' ostat'sya na nej. CHto oznachalo, chto otvechat' dolzhen Smajli. - Nu chto zhe, esli by rech' shla o tom, chtoby informirovat' tol'ko gubernatora i bol'she nikogo, to tut trudno bylo by vozrazhat', - skazal on. - To est' eto v tom sluchae, esli eto ne bylo by slishkom slozhno dlya nego, - dobavil on s somneniem, i Gillem uvidel, chto "ryzhik" snova rvetsya v boj. - A s kakoj stati eto budet slishkom slozhno dlya nego? - Uilbrahem iskrenne udivilsya. - Opytnyj administrator, pronicatel'nyj chelovek, umeyushchij razgovarivat' s lyud'mi i dobivat'sya postavlennyh celej. On v chem ugodno razberetsya i sorientiruetsya. Pochemu eto mozhet byt' slishkom slozhno dlya nego? Na etot raz dlinnuyu pauzu sdelal Smajli. - Razumeetsya, emu prishlos' by samomu shifrovat' i rasshifrovyvat' otpravlyaemye i poluchaemye telegrammy, - prodolzhal on zadumchivo, slovno zabyv o tom, gde nahoditsya i kto vokrug, i razmyshlyaya, k kakim posledstviyam eto moglo by privesti. - Samo soboj razumeetsya, my ne smozhem razreshit' emu posvyatit' kogo-to iz sotrudnikov v etu tajnu. A eto oznachaet, chto emu prishlos' by ochen' trudno (kak, vprochem, i lyubomu na ego meste). Lichnye shifroval'nye knigi - eto ne problema: estestvenno, my obespechili by ego vsem, chem nuzhno. Pri neobhodimosti nemnogo poduchili by shifroval'nomu delu. Nu i, pozhaluj, eshche odno: gubernatoru pridetsya vystupat' v roli provokatora v sluchae, esli on budet priglashat' Ko na priemy. CHto, po vsej veroyatnosti, emu delat' pridetsya. My ne mozhem pozvolit' sebe spugnut' podozrevaemogo sejchas, na etoj stadii. Ne vyzovet li eto vozrazhenij u gubernatora? Vozmozhno, net. Nekotorye ochen' legko privykayut. - On vzglyanul na |nderbi. Uilbrahem uzhe protestoval: - No pomiluj Bog, chto vy govorite: esli Ko - russkij shpion, chto my po-prezhnemu otricaem, i esli gubernator priglasit ego na uzhin i sovershenno nenarokom, doveritel'no razgovarivaya s nim, nechayanno upomyanet o chem-to, o chem ne dolzhen upominat'... net, eto chertovski nespravedlivo. |to moglo by stoit' gubernatoru kar'ery. Uzh ne govorya o tom, kakie posledstviya eto moglo by imet' dlya Kolonii! Emu o b ya z a t e l ' n o nuzhno skazat'! Smajli, kazalos', sovsem zasypal. - Nu konechno zhe, esli za nim takoe voditsya i mozhno ozhidat' ot nego takih oploshnostej, - krotko progovoril on, - togda, ya dumayu, togda mozhet vozniknut' vopros o tom, chto etomu cheloveku, pozhaluj, voobshche nel'zya doveryat' takuyu informaciyu. V posledovavshem ledyanom molchanii |nderbi snova lenivym dvizheniem vynul spichku izo rta. - Da, Kris, - prokrichal on Uilbrahemu na drugoj konec stola, - bylo by chertovski stranno, esli by v Pekine v odno prekrasnoe utro prosnulis' i obnaruzhili, chto gubernator Gonkonga, lichnyj predstavitel' Korolevy i prochaya, prochaya, prochaya, kotoromu podchinyayutsya raskvartirovannye zdes' vojska i tak dalee i tomu podobnoe, nikogda ne zabyval raz v mesyac priglasit' k svoemu stolu shpiona, kotorogo ves'ma vysoko cenyat v Moskve. I dazhe nagradil ego za vse ego staraniya medal'yu. CHto on na segodnyashnij moment imeet? On eshche ne poluchil dvoryanskogo titula? - Orden Britanskoj Imperii, - otvetil kto-to. - Bednyaga. Nu nichego, u nego vse eshche vperedi, ya polagayu. Sluzha veroj i pravdoj, on eshche dostignet novyh vershin. Kak i vse my. Kstati govorya, |nderbi uzhe poluchil dvoryanskij titul, a vot Uilbrahem vmeste s mnogimi drugimi zastryal gde-to na polputi. - Schitayu argumenty neubeditel'nymi, - upryamo povtoril Uilbrahem i polozhil svoyu volosatuyu ruku na yarkuyu papku pered soboj. Za etim posledovala obshchaya diskussiya, kotoraya pokazalas' Gillemu etakim intermezzo (Pereryvom ( i t.)), kogda s molchalivogo soglasiya vseh prisutstvuyushchih vtorostepennym uchastnikam obsuzhdeniya byla predostavlena vozmozhnost' vyskazat'sya. Hammer zayavil, chto hotel by, chtoby zdes' i sejchas bylo prinyato reshenie, chto delat' s polumillionom dollarov specfonda Moskovskogo Centra, esli kakim-to obrazom eti den'gi popadut v ruki anglichan. - Ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby Cirk ispol'zoval eti den'gi dlya svoih nuzhd, - predupredil on. - Imi mozhet rasporyazhat'sya tol'ko Ministerstvo finansov. Vse li eto soznayut? - Da, eto yasno, - otvetil Smajli. Gillem nachal razlichat', gde prohodit propast', razdelyayushchaya uchastnikov zasedaniya. Odni iz nih priznavali, hotya i bez osoboj radosti, chto neobhodimost' provedeniya rassledovaniya - eto svershivshijsya fakt, a drugie prodolzhali vesti ar'ergardnye boi protiv provedeniya rassledovaniya. Hammer, k udivleniyu Pitera, kazalos', smirilsya s ego neobhodimost'yu. Neskol'ko vzaimosvyazannyh, hotya i utomitel'nyh, voprosov o legal'nyh i nelegal'nyh rezidenturah pomogli strahu pered "krasnoj ugrozoj" pustit' korni v umah prisutstvuyushchih. CHlen parlamenta Laff treboval, chtoby emu yasno i ponyatno ob®yasnili raznicu. Smajli terpelivo veshchal: - "Legal'nyj", ili rezident "pod kryshej", - skazal on, - eto sotrudnik razvedki, zhivushchij v toj ili inoj strane pod oficial'nym ili poluoficial'nym prikrytiem, uchityvaya, naskol'ko boleznenno Pekin otnositsya ko vsemu, svyazannomu s Rossiej, Gonkongskoe pravitel'stvo prinyalo reshenie likvidirovat' vse formy sovetskogo predstavitel'stva v kolonii - posol'stvo, konsul'stvo, otdelenie TASS, korrpunkt moskovskogo radio, korrpunkt Agentstva pechati "Novosti", predstavitel'stvo Aeroflota, Inturista i vseh drugih organizacij, kotorye predstavlyali soboj udobnuyu "kryshu", pod kotoroj tradicionno rabotali legal'nye agenty. V rezul'tate lyubaya deyatel'nost' sovetskoj razvedki v Kolonii mogla provodit'sya tol'ko set'yu nelegalov. Imenno eti predposylki opredelili napravlenie poiskov analiticheskoj gruppy Cirka, pytavshejsya ustanovit' novyj marshrut perevoda deneg, - skazal on, starayas' ne ispol'zovat' professional'nyj zhargon i ne nazyvat' den'gi "zolotoj zhiloj". - Da, no togda poluchaetsya, chto my sami podtolknuli russkih, - s udovletvoreniem podytozhil Laff. - My dolzhny blagodarit' za eto tol'ko samih sebya. My nanosim udar - oni ogryzayutsya i nanosyat otvetnyj. Kogo eto udivit? My pytaemsya reshit' problemu, sozdannuyu p r e d y d u shch i m pravitel'stvom. |to - ne nashih ruk delo. Hotite zanimat'sya "ohotoj na russkih" - poluchajte to, chto zasluzhili. Vse estestvenno. My prosto, kak obychno, pozhinaem plody togo, chto poseyali. - CHto do etogo chislilos' za russkimi v Gonkonge? - zadal vopros umnen'kij parenek iz Ministerstva vnutrennih del. Predstaviteli Ministerstva po delam kolonij snova nachali proyavlyat' burnuyu aktivnost'. Uilbrahem lihoradochno listal stranicy dokumenta, no, uvidev, chto ego ryzhevolosyj pomoshchnik rvetsya v boj, on probormotal: - Esli hochesh', Dzhon, mozhesh' otvetit' na etot vopros, - i otkinulsya na spinku stula, sohranyaya pri etom ves'ma svirepyj vid. Dama v korichnevom hitro ulybalas', glyadya na sukno, pokryvavshee stol, kak budto ona pomnila ego eshche noven'kim. "SHestiklassnik" rvanul v ataku, i stol' zhe neudachno, kak i v pervyj raz. - My schitaem, chto precedenty v etom otnoshenii ves'ma znamenatel'ny, - s naporom nachal on. - Vse predydushchie popytki Moskovskogo Centra hot' kak-to zacepit'sya v Kolonii - vse bez isklyucheniya - byli neudachnymi i v vysshej stepeni neprofessional'nymi. - I on perechislil neskol'ko ves'ma trivial'nyh primerov. - Pyat' let nazad, - prodolzhil on, - agent, rabotavshij pod vidom arhimandrita Russkoj pravoslavnoj cerkvi, pribyl v Gonkong iz Parizha, chtoby popytat'sya ustanovit' kontakty s ostatkami russkoj beloemigrantskoj kolonii. |tot gospodin pytalsya zaverbovat' pozhilogo vladel'ca restorana, pribegnuv k davleniyu i shantazhu, i v skorom vremeni (kak i sledovalo ozhidat') byl arestovan. V poslednee vremya sluchalos', chto na bereg shodili moryaki rossijskih gruzovyh sudov, zashedshih v Gonkongskij port dlya remonta. Oni predprinimali neuklyuzhie popytki podkupit' portovyh gruzchikov i dokerov, kotoryh oni schitayut sochuvstvuyushchimi levym vzglyadam. Ih tozhe arestovyvali, doprashivali, pressa raspisyvala vo vseh podrobnostyah nesostoyatel'nost' ih zamyslov, i zatem ih dolzhnym obrazom preprovozhdali nazad, na korabl', zapreshchaya pokidat' ego do samogo otplytiya. Parnishka privel eshche neskol'ko primerov, kogda popytki byli takimi zhe smehotvornymi i naivnymi. Vseh stalo klonit' v son v ozhidanii, kogda zhe on nakonec zakonchit. - Nasha politika vo vseh etih sluchayah byla absolyutno odinakovoj. Kak tol'ko ih arestovyvali, eto stanovilos' dostoyaniem obshchestvennosti. Gospoda zhurnalisty zhelayut sfotografirovat' ih? Skol'ko vam budet ugodno. S®emki dlya televideniya? Pozhalujsta, nachinajte ustanavlivat' kamery. V rezul'tate chego my dobilis'? Pekin pohvalil nas za to, chto my pomogaem sderzhivat' sovetskij imperialisticheskij ekspansionizm. - Pridya v sil'nejshee vozbuzhdenie, yunosha osmelel nastol'ko, chto teper' obrashchalsya pryamo k Smajli: - Poetomu vy sami ponimaete, chto, kogda vy govorite o stol' lyubeznyh vashemu serdcu setyah nelegal'nyh agentov, my, chestno govorya, prosto ne schitaem ih sushchestvovanie vozmozhnym. Legal'nye, nelegal'nye: my schitaem, chto Cirk sejchas zanimaetsya etim delom, chtoby privlech' k sebe vnimanie i snova vyjti na arenu! Uzhe gotovyj otkryt' rot, chtoby dat' dostojnuyu otpoved', Gillem vdrug pochuvstvoval, chto Smajli prikosnulsya k ego loktyu, zhestom prizyvaya k sderzhannosti. Posledovalo dovol'no dolgoe molchanie, Uilbrahem byl smushchen bol'she ostal'nyh. - Ty znaesh', Kris, - suho skazal |nderbi, - na moj vzglyad, eto bol'she pohozhe na dymovuyu zavesu. - Na chto on namekaet? - nervno i trebovatel'no sprosil on. - YA prosto otvechayu na tot argument, kotoryj s tvoego pozvoleniya, izlozhil tvoj uverennyj v svoej pravote pomoshchnik, Kris. Dymovaya zavesa. Obman. Russkie razmahivayut sablyami tam, gde vy mozhete horosho ih videt', a kogda vse vashi golovy povernuty v drugom napravlenii, oni prodolzhayut svoe gryaznoe delo na drugom konce ostrova. Za vashu izobretatel'nost', brat Ko! Ty soglasen so mnoj, Dzhordzh? - Nu, pozhaluj, da, my tozhe tak schitaem, - soglasilsya Smajli. - I, navernoe, mne sleduet napomnit' vam - ob etom napisano i v dokladnoj, - sam Hejdon ochen' lyubil povtoryat' tezis o tom, chto russkie prakticheski ne imeyut nikakoj agentury i ne vedut raboty v Gonkonge. - Obed, - ob®yavil Martindejl bez bol'shogo optimizma. Oni v ugryumom molchanii poobedali naverhu. Blyuda pribyli na furgonchike rasfasovannymi v plastikovye podnosy s peregorodkami. Oni byli ochen' nizkie, i u Gillema sladkij krem, prednaznachavshijsya na desert, popal v myaso. Podkrepivshis', Smajli ispol'zoval posleobedennoe ocepenenie, chtoby ispol'zovat' na polnuyu katushku to, chto Lejkon nazval "faktorom paniki". Esli govorit' tochnee, on popytalsya zastavit' uchastnikov soveshchaniya uvidet' i poverit' v tot fakt, chto Sovety ne mogut ne stremit'sya k rasshireniyu svoego prisutstviya v Gonkonge i chto v etom est' svoya vnutrennyaya logika, dazhe esli, kak on sam vyrazilsya, Ko ne yavlyaetsya primerom takogo prisutstviya. - CHerez Gonkong, samyj bol'shoj port kontinental'nogo Kitaya, idet sorok procentov vneshnej torgovli etoj strany. Po ocenkam, kazhdyj pyatyj zhitel' Gonkonga kazhdyj god na zakonnom osnovanii ezdit v Kitaj i vozvrashchaetsya nazad: pravda, v srednem, a eta srednyaya cifra, nesomnenno, zavyshena iz-za teh, kto sovershaet takie puteshestviya mnogokratno. Krasnyj Kitaj nezakonno, no s molchalivogo soglasiya vlastej derzhit v Gonkonge celye komandy pervoklassnyh specialistov, ekonomistov i inzhenerov, obespechivayushchih interesy Pekina v oblasti torgovli, morskih perevozok i ekonomicheskogo razvitiya; i absolyutno kazhdyj iz nih predstavlyaet soboj sovershenno estestvennyj ob®ekt dlya togo, chtoby sklonit' k sotrudnichestvu ili v inoj forme zaverbovat' dlya tajnoj raboty na razvedku, - zaveryal Smajli. - Ves' rybolovnyj flot i flotiliya dzhonok Gonkonga imeyut po dva porta pripiski: v Gonkonge i na poberezh'e Kitaya, i svobodno plavayut v pribrezhnyh vodah tuda i obratno... Prervav ego, |nderbi netoroplivo zadal vopros, kotoryj dolzhen byl pomoch' Smajli: - A ved' u Ko est' dostatochno mnogo dzhonok. Ty, kazhetsya, govoril, chto on - odin iz poslednih moreplavatelej? - Da, u nego ih nemalo. - No on sam ne ezdit v kontinental'nyj Kitaj? - Nikogda. Takie poezdki sovershaet ego pomoshchnik, no, naskol'ko my mozhem sudit', sam Ko etogo ne delaet. - Pomoshchnik? - U nego est' upravlyayushchij po imeni Tiu. Oni vmeste uzhe dvadcat' let. Dazhe dol'she. Oni rodom iz odnih mest, i v sud'be u nih mnogo obshchego: Hakka, SHanhaj i tak dalee. Tiu yavlyaetsya nominal'noj figuroj, vozglavlyayushchej neskol'ko ego kompanij. - I on regulyarno ezdit v kontinental'nyj Kitaj? - Po krajnej mere, raz v god. - Po vsej strane? - Est' svedeniya o poezdkah v Kanton, Pekin, SHanhaj. No ochen' mozhet byt', chto etot perechen' daleko ne polon. - A Ko ne vyezzhaet iz Gonkonga. Lyubopytno. Kogda voprosy i kommentarii na etu temu byli ischerpany, Smajli vozobnovil svoyu rech' o privlekatel'nosti Gonkonga dlya russkih shpionov, chto nemnogo napominalo reklamnye prospekty turisticheskogo agentstva Kuka, zhivopisuyushchego privlekatel'nost' Novoj Zelandii. - Gonkong absolyutno unikalen, - prosto i bez zatej skazal Dzhordzh. - Ni odno drugoe mesto na Zemle ne predlagaet i desyatoj doli vozmozhnostej dlya proniknoveniya v Kitaj, kotorymi obladaet Gonkong. - Vozmozhnostej! - ehom otozvalsya Uilbrahem. - Tochnee bylo by nazvat' ih soblaznami. Smajli pozhal plechami. - Pust' budut soblazny, esli hotite, - soglasilsya on. - Sovetskaya razvedka otnyud' ne otlichaetsya stojkost'yu v preodolenii takih soblaznov. I pod akkompanement smeshkov so storony nekotoryh posvyashchennyh on pereshel k perechisleniyu izvestnyh im faktov o popytkah dejstvij Centra protiv Kitaya v celom - izlozheniyu svodnogo kratkogo doklada, podgotovlennogo sovmestno Konni i di Salisom. On opisal usiliya Centra po organizacii kampanii s severa, ispol'zuya shirokomasshtabnuyu verbovku i proniknovenie v Kitaj sovetskih etnicheskih kitajcev. Popytka ne udalas'. On opisal ogromnuyu set' postov radioperehvata po vsej dline suhoputnoj kitajsko-sovetskoj granicy protyazhennost'yu bolee semi tysyach kilometrov - plan ne srabotal, poskol'ku on daval vozmozhnost' poluchat' voennuyu informaciyu, v to vremya kak ugroza byla politicheskoj. On perechislil sluhi o popytkah Sovetov ustanovit' kontakty s Tajvanem, kogda predlagalos' ob®edinit' usiliya v interesah protivodejstviya kitajskoj ugroze putem organizacii sovmestnyh dejstvij i delezha pribyli, - eti predlozheniya byli otvergnuty. I vpolne vozmozhno, chto oni zadumyvalis' bol'she dlya togo, chtoby vbit' klin mezhdu Tajvanem i Kitaem, i vyzvat' razdrazhenie Pekina, chem dlya togo, chtoby ustanovit' ser'eznye kontakty. On privel primery, kak russkie "ohotniki za talantami" pytalis' vesti rabotu v kitajskih obshchinah Londona, Amsterdama, Vankuvera i San-Francisko, i kosnulsya zavualirovannogo predlozheniya Centra Kuzenam neskol'ko let nazad o sozdanii organizacii, v kotoruyu mogli by vhodit' te, dlya kogo Kitaj byl obshchim vragom. Popytka okazalas' tshchetnoj. Kuzeny ne zahoteli igrat' v eti igry. I nakonec, on upomyanul mnogoletnyuyu istoriyu operacij po zhestochajshemu shantazhu i podkupu dolzhnostnyh lic Pekina, zanimayushchih posty za granicej. Podkupit' nikogo ne udalos'. Kogda Smajli zakonchil, on otkinulsya na spinku stula i eshche raz povtoril osnovnoe polozhenie, kotoroe vyzyvalo sil'nejshuyu trevogu: - Rano ili pozdno Moskovskij Centr obyazatel'no obratit svoi vzory na Gonkong. |to snova vernulo prisutstvovavshih k Ko. Roddi Martindejl pod orlinym vzglyadom |nderbi nachal novyj raund etoj, ne obeshchavshej byt' legkoj shvatki. - A kak ty dumaesh', Dzhordzh, dlya chego prednaznachayutsya eti den'gi? YA hochu skazat', my slyshali mnozhestvo zayavlenij, dlya chego oni navernyaka ne prednaznacheny. Nam govoryat, chto den'gi so scheta nikto ne snimaet i ne tratit. I eto vse. My ne smogli prodvinut'sya ni na shag dal'she, spasi i pomiluj nas Gospod'. Ved' my zhe nichego n e z n a e m navernyaka. My snova vynuzhdeny zadavat' vse tot zhe nabivshij oskominu vopros: za chto komu-to platyat eti den'gi, kak ih tratyat i chto nam sleduet d e l a t ' ? - |to ne odin vopros, a tri, - vpolgolosa surovo proiznes |nderbi. - Imenno potomu, chto my ne znaem otvetov, - besstrastno otvetil Smajli, - my i prosim razresheniya na to, chtoby najti ih. Kto-to iz sotrudnikov Ministerstva finansov sprosil: - A polmilliona - eto mnogo? - Na moej pamyati - besprecedentno mnogo, - otvetil Smajli. - Moskovskij Centr, - staratel'no izbegal on upominaniya imeni Karly, - voobshche ochen' ne lyubit, kogda emu prihoditsya pokupat' predannost' teh, kto s nimi sotrudnichaet. A platit' takie ogromnye summy - eto prosto neslyhanno. - No ch'yu predannost' oni pokupayut? Ved' my etogo taki ne znaem, - nedovol'no progovoril kto-to. Martindejl, vystupavshij segodnya v roli gladiatora, snova brosilsya v boj: - Ty yavno nedogovarivaesh', Dzhordzh. YA v etom uveren. Podelis' s nami tem, chto znaesh'. Ne bud' takim skrytnym. - Da, ty ne mog by vyskazat' hotya by kakie-to predpolozheniya? - podderzhal Lejkon s pros'boj v golose. - Navernyaka ty mog by hot' chut'-chut' priotkryt' svoi karty, - prisoedinilsya Hammer. No Smajli ustoyal dazhe pered etim trehstoronnim natiskom. Nakonec-to nachal srabatyvat' faktor paniki. Smajli sam umelo podgotovil dlya etogo pochvu. Sejchas vse zhdali ot nego reshayushchego slova - kak ispugannye pacienty zhdut diagnoza vracha A Smajli otkazyvalsya stavit' diagnoz na tom osnovanii, chto u nego net neobhodimyh dannyh. Pover'te, ya dejstvitel'no nichego bol'she ne mogu vam skazat', krome kak perechislit' fakty takimi, kak oni est'. Bylo by absolyutno bessmyslenno vyskazyvat' raznye predpolozheniya na etoj stadii. Vpervye s nachala zasedaniya dama v korichnevom iz Kolonial'nogo vedomstva zadala vopros. U nee byl melodichnyj i umnyj golos. - A esli posmotret' na precedenty, gospodin Smajli? - Golova ego kak-to stranno dernulas' i naklonilas', kak budto on pytalsya uklonit'sya ot udara. - Sushchestvuyut li precedenty, kogda russkie tajno perevodili den'gi na schet kakogo-to posrednika? Naprimer, v drugih stranah? Smajli otvetil ne srazu. Gillem, sidevshij vsego v neskol'kih santimetrah ot nego, gotov byl poklyast'sya, chto vdrug oshchutil, kak tot napryagsya, slovno po nemu proshel zaryad energii bol'shoj sily. No kogda vzglyanul na ego besstrastnyj profil', on uvidel, chto nachal'nik eshche bol'she pogruzilsya v dremotnoe sostoyanie i veki u nego ustalo opustilis'. - Bylo neskol'ko sluchaev, kogda vyplachivalis' tak nazyvaemye a l i m e n t y, - neohotno priznal on. - Alimenty, gospodin Smajli? - ehom otozvalas' dama v korichnevom, a ee ryzhevolosyj sputnik ustrashayushche nahmurilsya, slovno davaya ponyat', chto razvod - eto eshche odno yavlenie, k kotoromu on otnositsya s bol'shim neodobreniem. Otvechaya, Smajli s velichajshej ostorozhnost'yu podbiral slova, kak budto pri progulke po minnomu polyu, gde kazhdyj shag grozit opasnost'yu. - Vpolne ponyatno, chto est' agenty, rabotayushchie vo vrazhdebnyh s tochki zreniya Sovetov stranah, kotorye iz-za konspiracii ne mogut poluchat' platu za uslugi i ispol'zovat' den'gi, poka prodolzhayut rabotat'. - Dama v korichnevom slegka kivnula, pokazyvaya, chto raz®yasneniya ej ponyatny. - Tradicionnaya praktika v takih sluchayah takova: den'gi kladutsya na bankovskij schet v Moskve, i agent poluchaet dostup k nim, kogda obstoyatel'stva pozvolyayut emu tratit' ih. Ili ih poluchayut ego izhdivency, esli... - Esli emu ne povezlo, - zakonchil Martindejl s nekotorym zloradstvom. - No Gonkong - ne Moskva, - s ulybkoj napomnila emu dama v korichnevom. Smajli stal eshche medlitel'nee - on bukval'no zasypal na hodu. - V teh sluchayah, kogda glavnym pobuditel'nym motivom dlya agenta yavlyayutsya den'gi i on ponimaet, chto ne hochet i ne smozhet prizhit'sya v Rossii. Izvestny sluchai, kogda Moskovskij Centr rabotal po shodnoj sheme - nu, naprimer, v SHvejcarii. - No v Gonkonge takogo poka ne byvalo? - nastojchivo dopytyvalas' ona. - Net. V Gonkonge - net. I trudno voobrazit' - esli sudit' po sobytiyam, imevshim mesto v proshlom, - chto Moskva dlya vyplaty alimentov gotova rasstat'sya s takoj ogromnoj summoj. Pomimo vsego prochego, eto moglo by podtolknut' agenta k tomu, chtoby otojti ot del. Razdalsya smeh, no, kogda on utih, dama v korichnevom derzhala nagotove sleduyushchij vopros. - No vnachale vyplaty byli bolee skromnymi, - priyatno ulybayas', gnula ona svoyu liniyu. - Tak chto pobuditel'nyj moment dlya othoda ot del mog vozniknut' lish' otnositel'no nedavno? - Sovershenno verno, - podtverdil Smajli. "K sozhaleniyu, dazhe slishkom verno", - podumal Gillem, chuvstvuya, chto ego ohvatyvaet trevoga. - Gospodin Smajli, a esli otdacha ot raboty agenta predstavlyala dlya nih dostatochno vysokuyu cennost'? Schitaete li vy, chto russkie byli by gotovy otojti ot svoih pravil i zaplatit' takuyu cenu? V konce koncov, esli govorit' ob absolyutnyh velichinah, summa ne takaya uzh i bol'shaya - po sravneniyu s vozmozhnost'yu poluchit' isklyuchitel'no cennuyu razvedyvatel'nuyu informaciyu. A teper' Smajli sovsem zamer. Ni odnogo zhesta. Po-prezhnemu uchtiv. On dazhe slegka ulybnulsya, no bylo absolyutno yasno, chto bol'she on ne budet obsuzhdat' nikakie predpolozheniya. Potrebovalos' vmeshatel'stvo |nderbi, chtoby polozhit' konec etim nastojchivym rassprosam. - Poslushajte, deti moi, my ne dolzhny slishkom uvlekat'sya otvlechennym teoretizirovaniem, inache my mozhem provesti za etim zanyatiem ves' den'! - voskliknul on, posmotrev na chasy. - Kris, a kak naschet amerikancev: nuzhno ih postavit' v izvestnost' ili net? Esli my reshaem ne soobshchat' nichego gubernatoru, kakova budet nasha poziciya po otnosheniyu k doblestnym soyuznikam? "Dzhordzha spas zvonok v konce uroka", - podumal Gillem. Pri upominanii o Kuzenah Uilbrahem vzvilsya, kak raz®yarennyj byk pri vide krasnoj tryapki. Gillem dogadalsya, chto on predchuvstvoval vozniknovenie etogo voprosa, i zaranee reshil, chto zarubit ego na kornyu. - Boyus', ob etom ne mozhet byt' i rechi! - rezko vykriknul on dazhe ne podumav, prezhde chem vyskazat'sya. - Kategoricheski. I prichin dlya etogo ogromnoe mnozhestvo. Odna iz nih - razgranichenie sfer deyatel'nosti. Gonkong - nasha territoriya. Amerikancy ne imeyut tam nikakih prav. Absolyutno. Drugaya - Ko - britanskij poddannyj i mozhet rasschityvat' na to, chtoby my ogradili ego ot posyagatel'stv na ego prava. Vozmozhno, eto zvuchit nemnogo staromodno. No chestno vam skazhu: menya eto ne volnuet. Esli vtyanut' v eto delo amerikancev, ih ne ostanovish'. Takoe uzhe byvalo. Odnomu Gospodu izvestno, chem eto mozhet zakonchit'sya. Tret'ya prichina - malen'kij protokol'nyj vopros. - On govoril ob etom s ironiej, budto hotel razbudit' otklik v dushe byvshego posla, pytayas' peretyanut' ego na svoyu storonu. - Sovsem nebol'shoj voprosik, |nderbi. Esli my stavim v izvestnost' amerikancev i pri etom ne soobshchaem nichego gubernatoru... Esli by ya byl gubernatorom i okazalsya by v takom polozhenii, ya by nemedlenno podal proshenie ob otstavke. |to vse, chto ya mogu skazat'. Vy postupili by tochno tak zhe. YA v etom uveren. I vy tozhe znaete, chto eto tak. - Pri uslovii, chto vam tak ili inache stalo by ob etom izvestno, - utochnil |nderbi. - Ne somnevajtes', ya by uznal. Nachat' s togo, chto oni pospeshili by zaslat' tuda pobol'she svoih lyudej, obsharili by ego dom i ustanovili by tam apparaturu dlya proslushivaniya. V Afrike my paru raz privlekali ih v podobnyh sluchayah. I eto vsegda zakanchivalos' katastrofoj. Polnoj katastrofoj. - On polozhil ruki na stol pered soboj, odnu na druguyu - tak pervoklassnikov uchat sidet' za partoj, - i serdito ustavilsya na nih. V etot moment razdalos' strashnoe shipenie i tarahtenie, kak budto zarabotal podvesnoj lodochnyj motor, - proizoshel kakoj-to sboj v odnom iz elektronnyh glushitelej, delayushchih podslushivanie nevozmozhnym. Posle pauzy vse naladilos'. - Da, ne zaviduyu ya tomu, kto reshilsya by provesti tebya podobnym obrazom, Kris, - negromko otkliknulsya |nderbi. Nastupila napryazhennaya tishina, kotoruyu nikto ne speshil prervat'. On smotrel na Uilbrahema s ulybkoj, v kotoroj proglyadyvalo voshishchenie. - YA soglasen s predydushchim vystupavshim, - neozhidanno dlya vseh vyskazalsya Lejkon. "Oni znayut, - spokojno podumal Gillem. - Dzhordzh ih ulomal. Oni znayut, chto on dogovorilsya s Martello, i oni znayut, chto on ne skazhet ob etom, potomu chto reshil sdelat' vse po-tihomu". No v tot den' Gillem ochen' mnogoe ponimal ne tak, kak ono bylo na samom dele. I esli Ministerstvo finansov i Ministerstvo oborony s nekotoroj opaskoj soglasilis' s obshchim mneniem po etomu, kazalos' by, neslozhnomu voprosu: "Amerikancev nado derzhat' na rasstoyanii", - sam Smajli ne zahotel prisoedinit'sya k edinodushnomu horu, i eto bylo neponyatno. - Vse eto horosho, tem ne menee ostaetsya ves'ma shchekotlivyj vopros o tom, chto delat' so svedeniyami, imeyushchimisya v nashem rasporyazhenii, - skazal on. - V tom sluchae, razumeetsya, esli vy reshite, chto nasha sluzhba ne dolzhna prodolzhat' rassledovanie, - dobavil on s somneniem v golose, privedya vseh v polnoe zameshatel'stvo. Gillem pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie, kogda uvidel, chto |nderbi tozhe nichego ne ponimaet. - CHto, chert voz'mi, ty hochesh' etim skazat'? - serdito sprosil on, na minutu poteryav sposobnost' ponimat' vse podvodnye techeniya v diskussii i proschityvat' proishodyashchee na neskol'ko hodov vpered. - Ko imeet delovye interesy vo mnogih stranah YUgo-Vostochnoj Azii, - napomnil emu Smajli. - Posmotrite na pervuyu stranicu moej dokladnoj. - Vse poslushno podchinilis' i zashurshali stranicami. - My raspolagaem informaciej o tom, chto on kontroliruet cherez posrednikov i podstavnyh lic nekotorye prelyubopytnejshie kompanii - takie, naprimer, kak nochnye kluby v Sajgone, aviakompaniyu vo V'ent'yane, imeet neskol'ko tankerov v Tailande.... i v deyatel'nosti nekotoryh etih kompanij mozhno ne bez osnovanij najti