u s e, Martello, v kakie igry my tut s vami igraem? YAsno, chto eto lico - krupnaya dobycha, tak? My sejchas podobralis', vozmozhno, k samoj vazhnoj figure v torgovle narkotikami vo vsem regione YUgo-Vostochnoj Azii. |to nasha samaya glavnaya cel'. Ladno, my dolzhny prinimat' vo vnimanie interesy nashego soyuznika. Vasha Firma nakonec-to reshila pomirit'sya s Upravleniem po bor'be s narkotikami i porabotat' vmeste, potomu chto vam nado zagladit' svoyu vinu - posobnichestvo gorskomu plemeni. Ne dumaj, chto iz-za togo sluchaya ya derzhu na vas kakuyu-to lichnuyu obidu. Ladno, u nas est' soglashenie o razdele sfer vliyaniya s anglichanami - my ne dolzhny sovat'sya v Gonkong. No ved' Tailand - eto nasha sfera vliyaniya, kak i Filippiny, i Tajvan', i ves' etot chertov region, i vojna - eto tozhe nashe delo, a anglichane sidyat na svoej tolstoj zadnice, nichego ne predprinimayut i v us ne duyut. CHetyre mesyaca nazad oni obratilis' k nam i sdelali svoj hod. Zamechatel'no, my ustupaem im dorogu. I chto zhe oni delayut vse eto vremya? Oni vse eshche tol'ko raskachivayutsya. Oni by uzhe davnym-davno uspeli pobrit'sya, chert poberi, a oni vse eshche tol'ko namylivayut svoi smazlivye fizionomii. Dlya nas eto oznachaet, chto my popustu tratim den'gi. U nas nagotove celyj horosho otlazhennyj apparat: on gotov k tomu, chtoby horoshen'ko potryasti Ko i vse ego svyazi po vsemu polushariyu. My mnogo let zhdali, kogda zhe podvernetsya takoj sluchaj, i my vpolne mozhem prizhat' ego k stenke. I zakony na etot schet est', - ah, kakie otlichnye zakony! - chtoby pripayat' emu ot desyati do tridcati let, a mozhet byt', i p o b o l ' sh e. CHego tol'ko u nas protiv nego net: kontrabanda narkotikov - est', kontrabanda oruzhiya - est', narushenie embargo i vvoz v kontinental'nyj Kitaj zapreshchennyh tovarov - est'; my znaem, chto on poluchil ot Moskvy bol'she zolotishka, chem kto-libo drugoj na nashej pamyati, i u nas vpervye est' dokazatel'stva, esli etot paren' Ri-kardo ne vret, chto sushchestvuet programma podryvnoj raboty s ispol'zovaniem narkotikov, kotoruyu finansiruet Moskva i kotoruyu gotovy rasprostranit' i na krasnyj Kitaj v nadezhde na to, chto s nimi udastsya sdelat' to zhe samoe, chto delayut s nami. |tot vzryv Sola vyvel Smajli iz zadumchivosti, kak budto na nego vylili vedro holodnoj vody. Vo vremya gnevnoj rechi Sola on spolz na kraeshek stula, szhal ruku v kulak, zabyv, chto derzhit v nej donesenie, naklonilsya vpered i s uzhasom neotryvno smotrel snachala na Sola, a potom na Martello. - Marti, - probormotal on. - Gospodi Bozhe moj. Tol'ko ne eto! Gillem proyavil bol'shee samoobladanie. Po krajnej mere, emu udalos' vvernut' vozrazhenie: - Nu, dlya togo chtoby podorvat' chto-to v Kitae s pomoshch'yu narkotikov, pyatisot kilogrammov opiuma, pozhaluj, vse-taki ne hvatit, Sol, - kak-nikak kitajcev bol'she vos'misot millionov. No Sol ne vosprinimal yumor, da i vozrazheniya tozhe, osobenno ot kakogo-to smazliven'kogo anglichanina. - I chto zhe? Sobiraemsya li my nanesti emu smertel'nyj udar? - gromoglasno i trebovatel'no sprosil on, ne otklonyayas' ot kursa. - CHerta s dva. Nichego podobnogo. My ostorozhnichaem i hodim vokrug da okolo. My nablyudaem za proishodyashchim, kak storonnie zriteli. "Nado proyavit' takt i ostorozhnost'. |to delo anglichan. |to ih territoriya, ih protivnik, ih pravo vybirat' taktiku". Ladno. Znachit, nam ostaetsya hodit' krugami, toptat'sya na meste. My - kak babochka, kotoraya letaet vokrug. Gospodi Iisuse, esli by my etim zanimalis', my by uzhe mnogo mesyacev nazad priperli etogo sukina syna k stenke. - Stuknuv po stolu ladon'yu, Sol, nemnogo perefrazirovav, eshche raz povtoril skazannoe: - Vpervye za vse eto vremya my vzyali na mushku materogo vraga, rabotayushchego na sovetskih kommunistov, kotoryj hochet podorvat' to, chto nam dorogo, kotoryj rasprostranyaet narkoticheskuyu zarazu i hochet zaarkanit' celyj ogromnyj region. On poluchaet den'gi ot russkih i my mozhem eto d o k a z a t '. - Sol obrashchalsya k Martello. Smajli i Gillem dlya nego slovno ne sushchestvovali. - I zapomnite eshche odno, - posovetoval on Martello. - U nas est' ochen' vliyatel'nye lyudi, kotorye hoteli by izvlech' iz etogo maksimal'nuyu pol'zu. Lyudi, kotorye ne lyubyat, kogda ih zastavlyayut zhdat'. Lyudi, u kotoryh est' vliyanie. Lyudi, kotorye ochen' serdity na vas iz-za toj somnitel'noj roli vashej Firmy v dostavke narkotikov vo V'etnam i rasprostranenii ih tam sredi nashih parnej. Ved' imenno v etom glavnaya prichina, pochemu vy posvyatili nas v to, chto proishodit sejchas. Tak chto, mozhet byt', bylo by luchshe, esli by vy dali etim svoim liberalam iz Lengli, raz®ezzhayushchim v limuzinah, dobryj sovet: sadish'sya na gorshok - nuzhno srat', a inache nechego na nem sidet'. I vstupat' v somnitel'nye sdelki s narkodel'cami bol'she ne sovetuyu: mozhno tak vlyapat'sya - vek ne otmoetes'. Smajli poblednel, i Gillem vser'ez nachal za nego bespokoit'sya. On podumal, chto u togo, vozmozhno, serdechnyj pristup ili chto on vot-vot upadet v obmorok. So svoego mesta Piter videl, chto lico Dzhordzha vdrug poserelo i postarelo, i dazhe serditye ogon'ki v ego glazah, kogda on obrashchalsya k Martello, vydavali ustalost' - ustalost' starogo cheloveka. - I tem ne menee soglashenie est'. Do teh por, poka ono sushchestvuet, ya nadeyus', vy ne otstupite ot nego. V svoe vremya vy sdelali zayavlenie ob obshchih principah nashih vzaimootnoshenij i poobeshchali, chto budete vozderzhivat'sya ot dejstvij v anglijskoj sfere vliyaniya, ne poluchiv na eto nashego razresheniya. I vy, v chastnosti, poobeshchali, chto polnost'yu predostavite nam razrabotku etoj konkretnoj operacii, uchastvuya lish' v osushchestvlenii nablyudeniya i obespecheniya svyazi, n e za v i s i m o o t t o g o, k u d a m o g u t v y v e s t i n a s n i t i d a n n o g o d e l a. Takov byl ugovor. Polnoe nevmeshatel'stvo v obmen napolnuyu informaciyu. YA ne mogu ponimat' eto inache, kak polnyj otkaz ot kakih by to ni bylo dejstvij so storony Lengli i polnyj otkaz ot kakih by-to ni bylo dejstvij so storony lyubyh drugih amerikanskih vedomstv. YA nadeyus', chto vy ne sobiraetes' otstupit' ot dannogo slova i ono po-prezhnemu zasluzhivaet doveriya. Poetomu ya rassmatrivayu nashu dogovorennost' kak nezyblemuyu i ne podlezhashchuyu peresmotru. - Ob®yasni emu, - skazal Sol, vstav i napravivshis' k vyhodu. Saj, boleznenno-blednyj pomoshchnik, pohozhij na mormona, posledoval za nim. U dverej Sol obernulsya i, ukazyvaya pal'cem na Smajli, skazal: - Vy edete na nashej telege, i my govorim vam, chto delat': kogda slezat', a kogda pomogat' hozyainu. Mormon kivnul. - |to uzh tochno, - skazal on i ulybnulsya Gillemu, kak budto ozhidaya otvetnoj ulybki. Martello kivnul svoim pomoshchnikam, i Merfi i ego molchalivyj kollega vyshli iz komnaty vsled za Solom i Saem. Martello vstal, chtoby nalit' vsem vypit'. Steny v kabinete byli iz krasnogo dereva - tochnee, kak zametil Gillem, iz tonkih panelej pod krasnoe derevo. Kogda Martello potyanul za kakuyu-to ruchku v stene, vzoram prisutstvuyushchih otkrylas' mashina dlya zamorazhivaniya l'da, iz chreva kotoroj odin za drugim poyavilis' neskol'ko uzhe gotovyh sharikov - ne sovsem kruglyh, skoree, v forme myacha dlya regbi. Martello nalil tri stakana viski, ne sprashivaya drugih, chto oni budut pit'. Smajli, kazalos', polnost'yu ushel v sebya. On sidel, po-prezhnemu vcepivshis' puhlymi rukami v podlokotniki kresla, a sam otkinulsya na spinku, pohozhij na polnost'yu vylozhivshegosya boksera, otdyhayushchego mezhdu raundami, glyadya v potolok. Potolok byl podvesnoj, skvoz' otverstiya v nem byli vidny mercayushchie ogon'ki. Martello postavil stakany na stol. - Blagodaryu vas, ser, - skazal Gillem. Martello lyubil, kogda ego tak nazyvali. - |to imenno to, chto nam sejchas nuzhno, - skazal on. - Kogo eshche posvyatili v eto delo tvoi nachal'nichki? - sprosil Smajli, obrashchayas' k zvezdam. - Nalogovuyu sluzhbu? Tamozhnyu? Mera goroda CHikago? Dvenadcat' svoih luchshih druzej? Ty otdaesh' sebe otchet, chto dazhe te, komu ya neposredstvenno podchinyayus', ne znayut, chto my sotrudnichaem s vami? Bozhe pravyj! - Dzhordzh, nu ne serdis'. U nas, tochno tak zhe, kak i u vas, est' politiki i politika. Est' obeshchaniya, kotorye my dolzhny vypolnyat'. Est' rty, kotorye nado zatknut'. Est' lyudi, ot kotoryh nado otkupit'sya. Upravlenie po bor'be s narkotikami zhazhdet nashej krovi. |ta istoriya s voennymi perevozkami v YUgo-Vostochnoj Azii poluchila shirokuyu oglasku na Kapitolijskom holme. Kto tol'ko ee ne obsuzhdal: senatory, podkomitety Palaty predstavitelej - vse, komu ne len'. Ved' kak bylo? Paren' vozvrashchaetsya s vojny zakonchennym narkomanom - i pervoe, chto delaet ego lyubyashchij papochka, - pishet chlenu Kongressa ot svoego okruga. Firme sovsem ne nuzhny eti spletni, porochashchie nashu reputaciyu. My hotim, chtoby vse nashi druz'ya byli na nashej storone. Tak chto eto vse - neobhodimaya i neizbezhnaya rabota na publiku, Dzhordzh. - YA byl by tebe ochen' blagodaren, esli by ty utochnil, chto vy poobeshchali i kakuyu sdelku vy zaklyuchili s Lengli, - poprosil Smajli. - Po krajnej mere, ob®yasni mne prosto i dohodchivo. - Dzhordzh, uveryayu tebya, nikakoj s d e l k i net. Lengli nemozhet zaklyuchat' sdelki, kogda rech' idet o chem-to, chto ne prinadlezhit nam, a eta operaciya - bezuslovno v a sh a. My vedem slezhku za Ko - tochnee, vy sledite za nim, mozhet byt', s nebol'shoj nashej pomoshch'yu, my s vami staraemsya razdobyt' vse, chto smozhem, i tol'ko togda... e-e... esli nam samim ne udastsya nichego najti, nu, togda v delo vstupit Upravlenie po bor'be s narkotikami. Oni postarayutsya sdelat' vse, chto v ih silah, - razumeetsya, v ramkah druzhestvennogo sotrudnichestva i pod nashim kontrolem. - I togda uzhe ohotnichij sezon otkryt dlya vseh, - zaklyuchil Smajli. - Nu i nu! Gospodi, razve tak mozhno osushchestvlyat' operaciyu! Kogda nado bylo kogo-nibud' uspokoit', malo kto mog sravnit'sya s Martello. - Dzhordzh! Dzhordzh, predpolozhim, oni priprut Ko k stenke. Predpolozhim, oni ego arestuyut, kogda on v sleduyushchij raz zahochet vyehat' iz kolonii. Esli ego posadyat v Sing-Sing na desyat' ili tridcat' let, my zhe v lyuboj moment pri neobhodimosti smozhem najti ego tam. Pochemu ty reshil, chto vse eto tak strashno? "|to dejstvitel'no strashno, chert poberi", - podumal Gillem. No tut do nego doshlo - i pri etoj mysli on dazhe ispytal zloradnoe torzhestvo, - chto sam Martello nichego ne znaet o bratce Nel'sone i chto svoyu glavnuyu kartu Dzhordzh tak i ne raskryl! Smajli vse eshche sidel, otkinuvshis' v kresle. Led v viski tayal, holodnye kapli osedali na vneshnej storone stakana. Kakoe-to vremya on smotrel na to, kak oni, slovno slezy, skatyvayutsya na stol krasnogo dereva. - Na kakoj srok my mozhem rasschityvat'? Poka nikto ne vmeshaetsya v nashi dela? - sprosil Smajli. - Skol'ko projdet vremeni, prezhde chem Upravlenie po bor'be s narkotikami nachnet zayavlyat' o svoih pravah? - Nu, Dzhordzh, zdes' net nikakih zhestkih srokov. Ob etom rech' sovsem ne idet! Mozhno govorit' o kakih-to orientirovochnyh cifrah, kak skazal Saj. - Skazhem, mozhet idti rech' o treh mesyacah? - |to, pozhaluj, mnogovato, nemnozhko s perehvatom. - Znachit, men'she, chem o treh mesyacah? - YA by skazal, okolo treh mesyacev, tri - maksimal'nyj srok, ot desyati do dvenadcati nedel' - gde-to v etom rajone, Dzhordzh. |to gibkie ramki. My zhe vse druz'ya. Samoe bol'shee - tri mesyaca, tak by ya opredelil. Smajli gluboko vdohnul i medlenno vydohnul. Eshche vchera u nih vremeni bylo stol'ko, skol'ko oni mogli pozhelat'. Martello eshche nemnogo priotkryl karty. - Sol ne obo vsem postavlen v izvestnost', Dzhordzh, - skazal on, soznatel'no ispol'zuya vmesto sobstvennogo zhargon Cirka. - |-e... mnogoe dlya Sola - belye pyatna. - Martello kak by otchasti priznal svoyu vinu. - My ne raskryli perednim vse nashi karty. Ty ved' ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? - Posle pauzy on dobavil: - Solu dostupna tol'ko chast' informacii - on ne prodvinulsya dal'she pervogo eshelona. Ni na dyujm dal'she. V etom mozhesh' byt' uveren. - Interesno, chto imenno ty nazyvaesh' "pervym eshelonom". - On znaet, chto Moskva platit Ko. Znaet, chto on torguet opiumom. I bol'she nichego. - A pro devushku on znaet? - Net, kak raz o nej-to on i ne znaet, Dzhordzh. Devushka, ved' ona soprovozhdala Ko vo vremya poezdki v Bangkok. Pomnish', kak Merfi zachityval opisanie ego prebyvaniya v Bangkoke? Devushka byla v nomere gostinicy. Potom ona otpravilas' s nim v Manilu. YA videl, chto ty obo vsem dogadalsya. YA prochital eto po tvoim glazam. Merfi special'no vybrosil chast' doneseniya s devushkoj. Tol'ko iz-za Sola. - Smajli, kazalos', nemnogo nachal ozhivat'. - Vse nashi dogovorennosti ostayutsya v sile, Dzhordzh, - velikodushno zaveril Martello. - Nichego ne pribavlyaetsya, no nichego i ne otnimaetsya. Ty lovish' rybu na kryuchok, vyvazhivaesh' ee, chtoby horoshen'ko zaglotnula nazhivku, a my pomogaem tebe ee s®est'. I esli v kakoj-to moment ponadobitsya nasha pomoshch', nuzhno tol'ko podnyat' trubku zelenogo apparata i pozvat' nas. - Amerikanec zashel tak daleko, chto, uteshaya, pozvolil sebe polozhit' ruku na plecho Smajli, no, pochuvstvovav, chto zhest emu nepriyaten, bystro ee ubral. - Odnako, esli vdrug sluchitsya tak, chto ty sam zahochesh', chtoby my vzyali na sebya osnovnuyu tyazhest' operacii, - nu chto zh, togda my prosto pomenyaemsya rolyami i... - I vy pozhnete nashi lavry i dob'etes' togo, chto vas vdobavok vyshvyrnut iz Kolonii, - zakonchil za nego frazu Smajli. - YA hotel by, chtoby ne ostavalos' nedogovorennosti v otnoshenii eshche odnoj veshchi. |to dolzhno byt' zafiksirovano v pis'mennom vide. Neobhodimo, chtoby my obmenyalis' pis'mami na etot schet. - |to tvoya igra, i pravila ustanavlivaesh' ty, - s gotovnost'yu otkliknulsya Martello. - Moya sluzhba budet vyvazhivat' rybu, - nastojchivo, vse tem zhe neprerekaemym tonom povtoril Smajli. - My zhe i vytashchim rybu na bereg, esli ya pravil'no upotreblyayu rybackie terminy. Boyus', ya ne ochen' v etom silen: ya ne rybolov. - Vytashchish' na bereg, voz'mesh' sachkom, brosish' na pesok, razumeetsya. - Gotovnost' Martello soglashat'sya na vse, chtoby lyuboj cenoj uspokoit' Smajli, po mneniyu podozritel'nogo Gillema, nachala potihon'ku issyakat'. - YA nastaivayu na tom, chto eto dolzhna byt' nasha operaciya. |tot chelovek prinadlezhit nam. YA nastaivayu na prioritete. Imenno my budet brat' i derzhat' ego u sebya, poka ne sochtem vozmozhnym i razumnym peredat' ego vam. - Net problem, Dzhordzh, absolyutno nikakih problem. Vy berete ego k sebe na bort, on vash. Kak tol'ko vy reshite, chto hotite, chtoby my vyshli na scenu, daete znat'. Vse prosto i ponyatno. - YA prishlyu zavtra utrom pis'mennoe podtverzhdenie etoj dogovorennosti. - Dzhordzh, tebe sovsem ne obyazatel'no bespokoit'sya. U nas mnogo sotrudnikov. My prishlem kogo-nibud' iz nih, chtoby zabrat' pis'mo. - YA prishlyu ego vam, - povtoril Smajli. Martello podnyalsya iz-za stola. - Dzhordzh, my tol'ko chto obo vsem dogovorilis'. - Net, dogovorennost' byla u nas ran'she, - vozrazil Smajli, - no v Lengli ee narushili. Na proshchanie oni obmenyalis' rukopozhatiem. |tot moment v istorii operacii nel'zya sravnit' ni s odnim drugim - on unikalen. V professional'nom zhargone est' neskol'ko vyrazhenij, kotorye mozhno ispol'zovat', chtoby oharakterizovat' ego. Mozhno skazat': "|to byl den', kogda Dzhordzh razvernul operaciyu na 180 gradusov", hotya na samom dele na eto u nego ushla celaya nedelya, a znachit, na celuyu nedelyu priblizilsya srok, naznachennyj Martello. No dlya Gillema etot process predstavlyal soboj nechto bolee znachitel'noe, velichestvennoe i ispolnennoe vnutrennej krasoty, chem prosto perevod rychaga iz odnogo polozheniya v drugoe. Po mere togo kak on vse bol'she pronikal v zamysel Smajli i zacharovanno nablyudal za tem, kak tot pedantichno otrabatyvaet kazhduyu detal': vyzyvaet kogo-to iz svoih sotrudnikov, stavit eshche odnu lovushku zdes', dobavlyaet eshche odin kapkan tam, ubiraet lishnee zveno gde-to eshche, - Gillemu kazalos', chto on yavlyaetsya svidetelem dejstvij kapitana bol'shogo okeanskogo lajnera. On razvorachivaet ogromnyj korabl', manevriruya s velichajshej osmotritel'nost'yu, davaya zadnij hod i podavaya nemnogo vpered do teh por, poka gromadina polnost'yu ne razvernetsya i ne dvinetsya v protivopolozhnom napravlenii. Imenno eto i proishodilo: nuzhno bylo sdelat' povorot na 180 gradusov, to est' dvinut'sya v protivopolozhnom napravlenii. Oni vernulis' v Cirk, ne obmenyavshis' po doroge ni slovom. Poslednij lestnichnyj prolet Smajli proshel tak medlenno, chto u Gillema vnov' prosnulis' opaseniya za ego zdorov'e, poetomu pri pervoj zhe vozmozhnosti on pozvonil vrachu Cirka i perechislil vse simptomy, vyzyvavshie u nego trevogu, no vrach otvetil, chto videl Smajli paru dnej nazad, kogda tot zahodil k nemu sovsem po drugomu delu i vyglyadel tak, chto ne voznikalo somnenij v tom, chto on eshche poskripit. Dver' tronnogo zala zakrylas', i snova "dyad'ka" Fon mog radovat'sya - teper' obozhaemyj shef opyat' prinadlezhal tol'ko emu. Kogda zaprosy Smajli prosachivalis' iz-za dverej zala, oni byli tainstvenny i neponyatny. Samolety "Bichkraft": nuzhny plany salona i katalogi firmy i eshche (no tol'ko v tom sluchae, esli udastsya razdobyt' informaciyu) - kak mozhno bolee detal'nye svedeniya o vladel'cah takih samoletov v YUgo-Vostochnoj Azii i o prodazhah i pokupkah podobnoj tehniki v etom regione. Tobi |sterhejzi pokorno nyrnul v temnye debri rynka samoletostroeniya, ya vskore Fon vruchil Molli Mikin vnushitel'nuyu kipu staryh nomerov zhurnala "Transport uorld" ("Mir transporta" ( a n g l.)), s instrukciyami, napisannymi ot ruki zelenymi chernilami, - kak i vse, chto ishodilo ot Smajli, - otmetit' vse reklamnye ob®yavleniya, kasayushchiesya samoletov "Bichkraft", kotorye mogli privlech' vnimanie potencial'nyh pokupatelej v techenie shesti mesyacev, predshestvovavshih zloschastnoj opiumnoj missii pilota Rikardo v krasnyj Kitaj. Tochno tak zhe, poluchiv ot Smajli pis'mennye ukazaniya, Gillem, ne privlekaya izlishnego vnimaniya, navestil nekotoryh "kopatelej" di Salisa i, ne postaviv v izvestnost' ih temperamentnogo nachal'nika, vyyasnil, chto oni vse eshche daleki ot togo, chtoby ustanovit' lichnost' Nel'sona Ko. Odin iz veteranov komandy dazhe pozvolil sebe predpolozhit', chto vo vremya poslednej vstrechi so starym misterom Hibbertom Drejk Ko govorit samuyu chto ni na est' pravdu i chto bratec Nel'son v samom dele mertv. No kogda Gillem prishel s etim predpolozheniem k Smajli, tot neterpelivo pokachal golovoj i vruchil emu shifrovku s novym porucheniem Kro: ispol'zuya istochnik informacii v mestnoj policii, vyyasnit' (zhelatel'no pod blagovidnym predlogom) vse detali, imeyushchiesya v ih kartoteke, o poezdkah upravlyayushchego Ko - Tiu - v kontinental'nyj Kitaj: v kakie goroda vyezzhal i iz kakih vozvrashchalsya. Uzhe cherez sorok, vosem' chasov na pis'mennyj stol Smajli leg dlinnyj otvet Kro, kotoryj, po-vidimomu, dostavil emu ogromnoe udovol'stvie, chto sluchalos' nechasto. Dzhordzh vyzval dezhurnogo shofera i prikazal otvezti sebya v Hampsted-Hit, lesopark na severnoj okraine Londona, i v odinochestve dolgo gulyal po moroznomu, zalitomu solncem parku. Esli verit' rasskazam Fona, to on dolgo, razinuv rot, rassmatrival ryzhih belochek, posle chego snova vernulsya v tronnyj zal. - No neuzheli ty ne vidish'? - vozmushchenno govoril onGillemu. V tot vecher Smajli prebyval v sostoyanii vozbuzhdeniya, chto tozhe bylo dlya nego ne harakterno. - Neuzheli ty ne ponimaesh', Piter? - On pytalsya sunut' emu pod nos otvetKro s perechnem dat i dazhe tykal pal'cem v odnu iz strochek: - Tiu ezdil v SHanhaj za shest' nedel' do togo, kak Rikardo poluchil svoe zadanie. Skol'ko vremeni on tam provel? Sorok vosem' chasov. Ty prosto nevozmozhnyj tupica! - Nichego podobnogo, - vozrazil Gillem. - Prosto u menya net pryamoj telefonnoj svyazi s Gospodom Bogom, tol'ko i vsego. V podvalah Cirka vmeste s Milli Makkrejg, nachal'nikom otdela podslushivayushchih ustrojstv, Smajli mnogokratno prokruchival monologi starogo mistera Hibberta, vremya ot vremeni nedovol'no hmuryas'. Po slovam Milli, imenno togda, kogda di Salis delal dovol'no neuklyuzhie popytki okazat' na starika davlenie. A eshche on zanimalsya tem, chto chital, rashazhival vzad-vpered po kabinetu i inogda besedoval s Semom Kollinzom. Besedy byli korotkimi i ochen' napryazhennymi. Vstrechi s Semom, kak zametil Gillem, trebovali ot Smajli bol'shogo napryazheniya dushevnyh sil; ego pristupy durnogo nastroeniya, kotorye, vidit Bog, byli ne stol' uzh chasty, esli uchest', kakoj gruz on nes na svoih plechah, vsegda nakatyvali na nego posle uhoda Sema. Kogda pristupy prohodili, on kazalsya bolee ustalym i odinokim, chem kogda by to ni bylo do teh por, poka ne predprinimal odnu iz svoih dolgih nochnyh progulok. Potom, primerno na chetvertyj den', kotoryj dlya Gillema iz-za kakih-to prichin byl dnem nepriyatnostej (mozhet byt', iz-za spora s chinovnikami v Ministerstve finansov, kotorye otkazyvalis' vyplatit' denezhnuyu premiyu Kro), Tobi |sterhejzi kakim-to obrazom proskol'znul skvoz' pregrady (v lice Fona i Gillema) i nezamechennym pronik v "tronnyj zal", gde vruchil Smajli neskol'ko kserokopij dogovora kupli-prodazhi noven'kogo chetyrehmestnogo samoleta "Bichkraft". Ego priobrela bangkokskaya firma "Aerosuis end Ko", zaregistrirovannaya v Cyurihe. Tobi obeshchal dobyt' dopolnitel'nuyu informaciyu ob etoj kompanii. Smajli osobenno torzhestvoval, uznav, chto eto byl chetyrehmestnyj samolet. Dva zadnih siden'ya mozhno snimat' - >- kresla pervogo i vtorogo pilotov zakrepleny namertvo. CHto zhe kasaetsya samoj sdelki, to ona byla zaklyuchena dvadcatogo iyulya: znachit, vsego za kakoj-nibud' mesyac do togo, kak etot sumasshedshij Rikardo otpravilsya v krasnyj Kitaj s namereniyami narushit' ego vozdushnoe prostranstvo, no potom vdrug peredumal. - Dazhe Piter mozhet ustanovit' svyaz' mezhdu etimi dvumya sobytiyami, - grubovato poshutil Smajli. - Nu zhe, Piter, kakaya mezhdu nimi svyaz'? Davaj derzaj! - Samolet byl kuplen cherez dve nedeli posle vozvrashcheniya Tiu iz SHanhaya, - otvetil Piter. - Ego rol' v etoj shutke sovsem ne dostavlyala emu udovol'stviya. - I chto iz etogo sleduet? - trebovatel'no sprosil Smajli. - Na chto my dal'she dolzhny obratit' vnimanie? - My dolzhny zadat' vopros: komu prinadlezhit firma "Aerosuis", - rezko otvetil Piter, ne na shutku rasserdivshis'. - Sovershenno verno. Spasibo, - Smajli izobrazil bol'shoe oblegchenie. - Blagodarya tvoim blestyashchim umozaklyucheniyam ya snova poveril v tebya, Piter. Horosho. A kogo zhe my vidim vo glave kompanii "Aerosuis", kak ty dumaesh'? Bangkokskogo predstavitelya sobstvennoj personoj. Gillem perevel vzglyad na zapisi na pis'mennom stole Smajli, no tot prodemonstriroval velikolepnuyu bystrotu reakcii i zakryl ih ladonyami. - Tiu, - skazal, zalivayas' kraskoj, Gillem. - Ura! Pravil'no, Tiu. Otlichnaya rabota. V tot zhe den', vecherom, kogda Smajli snova vyzval Sema Kollinza, ego lico, na kotorom odno nastroenie tak bystro smenyalos' drugim, snova pomrachnelo. I tem ne menee vse lovushki byli rasstavleny. Posle togo kak Tobi |sterhejzi stol' uspeshno obnaruzhil prodannyj samolet, on poluchil novoe zadanie i vyletel na Zapadnye ostrova SHotlandii pod vidom inspektora po uplate naloga na dobavlennuyu stoimost'. On provel tam tri dnya, zanimayas' vneplanovoj proverkoj buhgalterskih knig kompanii po proizvodstvu viski, specializiruyushchejsya na zaklyuchenii forvardnyh kontraktov na prodazhu neochishchennogo viski v bochkah. Tobi vernulsya, kak skazala Konni, s takim pohotlivym bleskom v glazah, chto ego mozhno bylo prinyat' za seksual'nogo man'yaka. Rezul'tatom i vershinoj vsej etoj raznostoronnej deyatel'nosti stala chrezvychajno dlinnaya telegramma staromu Kro, sostavlennaya posle zasedaniya operativnogo soveta: "Zolotye stariki", esli eshche raz pozaimstvovat' vyrazhenie Konni, plyus Sem Kollinz. |to zasedanie sostoyalos' posle dovol'no dlinnogo soveshchaniya s Kuzenami, posvyashchennogo izyskaniyu putej i sredstv, na kotorom Smajli opyat' vozderzhalsya ot kakih-libo upominanij o neulovimom Nel'sone Ko, no zaprosil dopolnitel'nye sredstva nablyudeniya i svyazi v regione. Svoim sotrudnikam Smajli ob®yasnil plany tak. Do sih por operaciya ogranichivalas' poiskami i polucheniem svedenij o Ko i ob otvetvleniyah sovetskoj "zolotoj zhily". Prilagalis' vse usiliya k tomu, chtoby Ko ne uznal, chto Cirk proyavlyaet k nemu interes. Zatem Dzhordzh summiroval vsyu sobrannuyu na tot moment informaciyu: Nel'son, Rikardo, Tiu, "Bichkraft"; daty i vytekayushchie iz nih vyvody; zaregistrirovannaya v SHvejcarii aviakompaniya, u kotoroj, kak teper' vyyasnilos', net nikakogo ofisa i drugih samoletov. Po slovam Smajli, on predpochel by podozhdat', poka ne udastsya s uverennost'yu ustanovit' lichnost' Nel'sona, no kazhdaya operaciya - eto kompromiss mezhdu zhelaemym i vozmozhnym, a v dannom sluchae, otchasti blagodarya staraniyam Kuzenov, vremya u nih uzhe na ishode. Vo vremya razgovora Dzhordzh ni razu ne upomyanul o devushke i ni razu ne vzglyanul na Sema Kollinza. Zatem on pereshel k tomu, chto skromno nazval sleduyushchej fazoj. - Sejchas glavnoe - polozhit' konec toptaniyu na meste. Byvayut operacii, kotorye prohodyat uspeshnee, esli sobytiya razvivayutsya estestvennym hodom. I byvayut drugie - oni malo chto dayut, poka ne poluchat reshayushchij impul's, podtalkivayushchij razvitie sobytij. "Delo Del'fina" otnositsya kovtoroj kategorii. - Smajli serdito nahmurilsya, prishchurilsya, potom snyal ochki i, k tajnomu vostorgu vseh prisutstvuyushchih, mashinal'no proter stekla shirokim koncom galstuka, podtverdiv starinnuyu legendu o nem. - YA predlagayu sovershit' razvorot na sto vosem'desyat gradusov i dat' operacii etot impul's. Inymi slovami, prodemonstrirovat' Ko, chto my proyavlyaem zhivejshij interes k ego delam. Kak vsegda, pervoj prilichestvuyushchuyu sluchayu pochtitel'nuyu tishinu narushila Konni. Ona zaulybalas'. |ta ulybka govorila o tom, chto ona luchshe drugih ponyala zamysel Smajli. - On hochet vykurit' ego, - vostorzhenno prosheptala ona, obrashchayas' srazu ko vsem, - Tochno tak zhe, kak Billa. Umnaya ishchejka! Hochesh' podzhech' vhod v noru - tak, dorogoj? - i posmotret', kuda on pobezhit. O Dzhordzh, ty prosto umnica, ty samyj zamechatel'nyj iz vseh moih mal'chikov, eto ya torzhestvenno zayavlyayu! V telegramme Kro dlya opisaniya plana bylo ispol'zovano drugoe metaforicheskoe vyrazhenie. Operativnym agentam ono bol'she nravitsya: govorilos' o tom, chto nuzhno potryasti derevo Ko. Iz vsego ostal'nogo teksta telegrammy bylo sovershenno yasno, chto nesmotrya na to, chto eto chrevato znachitel'noj opasnost'yu, dlya etoj celi Smajli sobiraetsya ispol'zovat' moshchnuyu figuru i sil'nye ruki Dzherri Uesterbi. V kachestve primechaniya mozhno dobavit', chto cherez paru dnej posle soveshchaniya ischez Sem Kollinz. Vse byli chrezvychajno dovol'ny. On perestal prihodit' na rabotu, Smajli o nem ne upominal. Kogda Gillem ukradkoj proskol'znul osmotret' ego kabinet, on ne zametil nikakih lichnyh veshchej Sema, krome pary neraspechatannyh kartochnyh kolod i bezvkusno oformlennyh suvenirnyh spichek s reklamoj kakogo-to nochnogo kluba v Vest-|nde. Kogda zhe Piter popytalsya rassprosit' "domopravitelej", oni byli do udivleniya razgovorchivy. Po ih slovam, Sem zaprosil prilichnoe vyhodnoe posobie i obeshchanie vernut'sya k voprosu o ego prave na poluchenie pensii. I chto nechego bylo osobenno hvastat'sya. Nadezhdy, kotorye na nego vozlagali, lopnuli - i teper'-to uzh on zdes' bol'she ne poyavitsya. I skatert'yu dorozhka. I vse zhe Gillem ne mog izbavit'sya ot kakogo-to strannogo bespokojstva pri mysli o Seme. Na protyazhenii neskol'kih sleduyushchih nedel' on neodnokratno govoril o nem s Molli. Prichinoj etogo bespokojstva bylo ne tol'ko to, chto on sluchajno vstretilsya s nim u kabineta Lejkona. Piteru ne davalo pokoya odno obstoyatel'stvo, svyazannoe s pis'mami, kotorymi obmenyalis' Smajli i Martello, podtverzhdaya svoyu ustnuyu dogovorennost'. Smajli ne hotelos', chtoby Kuzeny prisylali za pis'mom, - eto oznachalo by poyavlenie na ploshchadi Kembridzh-serkus shikarnogo, privlekayushchego vnimanie limuzina, da ne prostogo, a v soprovozhdenii motociklista. Poetomu Gillemu bylo prikazano vzyat' Fona dlya soprovozhdeniya i samomu dostavit' pis'mo k Kuzenam, na Grouvenor-skver. No poluchilos' tak, chto v tot den' Gillem byl zavalen rabotoj, a S e m, kak obychno, bezdel'nichal. Poetomu kogda Sem vyzvalsya vmesto nego otnesti pis'mo, Gillem soglasilsya, o chem potom gor'ko pozhalel. |to chuvstvo do sih por ne davalo emu pokoya. Potomu chto vmesto togo, chtoby peredat' pis'mo Dzhordzha Merfi ili ego bezlikomu kollege, kak skazal Fon, Sem nastoyal na tom, chtoby ego proveli k samomu Martello. I provel bol'she chasa naedine s nim.  * CHast' 2 *  SOTRYASAYA DEREVO LIZ Star-Hajts - samyj sovremennyj i vysokij zhiloj Dom v Midlevelze. On vystroen v forme kruga i noch'yu vyglyadit kak ogromnyj svetyashchijsya karandash, vpivshijsya v temnye myagkie ochertaniya Pika. K nemu vedet izvilistaya doroga, no peshehodu dostupna lish' uzen'kaya lentochka shirinoj v pyatnadcat' santimetrov mezhdu shosse i skaloj. V Star-Hajts peshehody ne v pochete. Nachinalsya vecher. CHas pik dlya svetskogo obshchestva. Dzherri ostorozhno probiralsya po obochine etogo samogo trotuara. Mimo, edva ne zadevaya ego, pronosilis' "mersedesy" i "rolls-rojsy", boyas' opozdat' za kem-to zaehat', kogo-to kuda-to otvezti. V rukah Dzherri derzhal upakovannyj v bumagu buket orhidej: pobol'she, chem buketik, chto Kro prepodnes Febbe Uejfarer, no pomen'she ohapki, kotoruyu Drejk Ko ostavil na mogile malysha Nel'sona. |ti orhidei nikomu ne prednaznachalis'. "Kogda dorastesh' do moego urovnya, priyatel', nachnesh' ponimat', chto dlya vsego, chto ty delaesh', nuzhno imet' ujmu veskih prichin". Dzherri byl nastorozhe, no ispytyval oblegchenie - dolgoe tomitel'noe ozhidanie nakonec okonchilos'. " V a m, v a sh a s v e t l o s t ', p r e d s t o i t p r o s t o v y sh i b i t ' d v e r ' n o g o j. - Instruktazh Kro vchera neskol'ko zatyanulsya. - R a s t o l k a j v s e h, v l o m i s ', n a ch i n a j r a b o t a t ' l o k t ya m i i n e o s t a na v l i v a j s ya, p o k a n e o k a zh e sh ' s ya s n a r u zh i - s d r u g o j s t o r o n y ". "Hotya by odnoj nogoj", - podumal Uesterbi. Vhod v vestibyul' prikryval uveshannyj lentami kozyrek. V vozduhe, slovno predvoshishchaya zadachu Dzherri, stoyal aromat zhenskih duhov. " N e z a b u d ', z d a n i e p r i n a d l e zh i t K o " - na proshchanie kislo dobavil Kro. Vnutrennyaya otdelka vestibyulya byla eshche ne zakonchena, vokrug pochtovyh yashchikov ne hvatalo mramornyh plit. Izyashchnaya ryba iz steklovolokna dolzhna byla izvergat' vodu v fontan s mozaichnym polom, no truby ne podklyuchili, i poka v bassejne grudoj lezhali meshki s cementom. Na steklyannoj kabinke lifta krasovalas' nadpis' "Priem gostej", vnutri sidel port'e-kitaec. Kogda Dzherri voshel, on chital, no potom otorvalsya ot knigi i ocenivayushche vsmotrelsya, ne znaya, okliknut' ili propustit'. Buket orhidej otchasti ubedil kitajca v blagih namereniyah Uesterbi. Na gorizonte poyavilas' para amerikanskih matron v polnoj boevoj raskraske. Oni podoshli k stojke i ostanovilis' ryadom s Dzherri. - Kakie chudnye cvety! - zashchebetali oni, terebya obertku. - Da, buket chto nado. Voz'mite, Daryu! Berite, berite! - On protyanul im polovinu. - Prelestnym zhenshchinam nikak nel'zya bez cvetov. ZHenshchina bez cvetov - vse ravno chto neodetaya zhenshchina. Vse zasmeyalis'. Muzhchiny Tumannogo Al'biona - narod osobennyj. Port'e snova utknulsya v knigu, Dzherri byl dopushchen. Podoshel lift. Po vestibyulyu zashelestela tolpa diplomatov, biznesmenov i ih chopornyh suprug, uveshannyh dragocennostyami. Dzherri propustil amerikanskih matron vpered. Dym dorogih sigar smeshivalsya s aromatom duhov, grammofon s zaezzhennoj plastinkoj murlykal zabytye melodii. Matrony nazhali knopku dvenadcatogo etazha. - Vy tozhe k Hammerstajnam? - osvedomilis' oni, vse eshche razglyadyvaya orhidei. Na pyatnadcatom etazhe Dzherri vybralsya na pozharnuyu lestnicu. Tam vonyalo koshkami i otbrosami iz musoroprovoda. Po doroge vniz on natknulsya na gornichnuyu s vedrom gryaznogo bel'ya. Ona hmuro smerila ego vzglyadom. On pozdorovalsya, ta bujno rashohotalas'. On spustilsya do vos'mogo etazha, potom snova vyshel na roskoshnuyu lestnichnuyu ploshchadku dlya zhil'cov. Pozolochennye dveri dvuh liftov vyhodili v nebol'shuyu rotondu. Na etazhe bylo chetyre kvartiry, kazhdaya iz kotoryh zanimala odin sektor kruglogo zdaniya s otdel'nym koridorom. Dzherri ostanovilsya v koridore V, s cvetami - edinstvennym sredstvom zashchity, i nachal sledit' za rotondoj. Ego vnimanie bylo prikovano k nachalu koridora S Bumazhnaya obertka orhidej namokla tam, gde on slishkom krepko szhimal ee. "|to obyazatel'noe ezhenedel'noe meropriyatie, - zaveril ego Kro. - Kazhdyj ponedel'nik Amerikanskij klub provodit vecher aranzhirovki cvetov. Ona vstrechaetsya tam s priyatel'nicej, Nelli Tan, sotrudnicej "|jrsi". Oni lyubuyutsya cvetochnymi aranzhirovkami, a potom ostayutsya na uzhin". "A gde sejchas Ko? " "V Bangkoke. Zanimaetsya delami". "Budem nadeyat'sya, chert voz'mi, chto on probudet tam podol'she". "Amin', ser. Amin'". Vzvizgnuli nesmazannye petli. Sosednyaya dver' raspahnulas', i v koridor vyshel molodoj strojnyj amerikanec v smokinge. Spokojnye golubye glaza, portfel' v ruke. On zastyl na meste, glyadya na Dzherri i ego orhidei. - Vy s etim menya podzhidaete? - pointeresovalsya on. U nego byl protyazhnyj govor, harakternyj dlya bostonskogo svetskogo obshchestva. On vyglyadel bogatym i uverennym v sebe. Diplomat ili bankir iz intellektual'noj elity, dogadalsya Dzherri. - Net, sobstvenno govorya, ne sovsem, - priznalsya Dzherri, izobrazhaya kruglogo anglijskogo durnya. - YA ishchu miss Kevendish. - Za spinoj amerikanca Dzherri zametil stellazh, plotno ustavlennyj knigami. Dver' tiho zakrylas'. - Moj priyatel' poprosil menya peredat' eto miss K e v e n d i sh iz kvartiry 9D. Sam slinyal v Manilu, a menya ostavil s orhideyami, vot tak. - Vy oshiblis' etazhom, - otvetil amerikanec, shagaya k liftu. - Vam vyshe. I koridorom oshiblis'. Koridor D na drugoj storone. Von tuda. Dzherri postoyal ryadom s nim, delaya vid, chto zhdet lifta vverh. Pervym pribyl lift, napravlyayushchijsya vniz, molodoj amerikanec bystro shagnul vnutr', i Dzherri snova zanyal svoj post. Dver', pomechennaya bukvoj S, otkrylas', i Dzherri uvidel ee. Ona vyshla i dva raza povernula klyuch v zamke. Dlinnye pepel'nye volosy sobrany na zatylke v nizkij "hvost". Prostoe plat'e s nizkim vorotnikom i sandalii. On ne uspel razglyadet' ee lica, no srazu ponyal, chto ona ochen' krasiva. Vse eshche ne zamechaya ego, devushka proshla k liftu, i Dzherri pochudilos', chto on smotrit na nee s ulicy skvoz' stekla. Dzherri znaval zhenshchin, prepodnosyashchih svoe telo tak, slovno ono - krepost', shturmovat' kotoruyu dano lish' hrabrejshim iz hrabryh. Na nekotoryh iz nih Dzherri dazhe byl zhenat, vprochem, vozmozhno, oni stali takimi pod ego vliyaniem. Popadalis' i takie, kotorye, mozhno podumat', kogda-to goryacho voznenavideli sebya, poetomu hodyat sgorbiv spinu i tshchatel'no skryvaya bedra. A byli zhenshchiny, kotorye tol'ko sdelayut shag navstrechu - i kazhetsya, oni prepodnosyat tebe dragocennyj dar. Takie vstrechalis' redko, i sejchas Dzherri ponyal, chto ona dostojna byt' korolevoj etogo plemeni. Ona ostanovilas' u zolochenyh dverej i sledila za migayushchimi ciframi. On vstal ryadom. Lift prishel, no ona vse eshche ne zamechala Dzherri. Kak on i nadeyalsya, lift byl nabit bitkom. Oberegaya orhidei, on vtisnulsya bokom, rassypalsya v izvineniyah i ulybkah i demonstrativno pripodnyal buket povyshe. Ona povernulas' k nemu spinoj, on okazalsya ryadom. Vorotnik ostavlyal plechi obnazhennymi. Oni byli sil'nymi, Dzherri razlichil krohotnye vesnushki i pushok tonkih zolotistyh volos, tonkoj chertochkoj uhodyashchij vdol' pozvonochnika vniz. Ee lico bylo obrashcheno k nemu v profil'. On vsmotrelsya. - Lizzi? - neuverenno sprosil on. - Privet, Lizzi, eto ya, Dzherri. Ona rezko obernulas' i vzglyanula snizu vverh. V etot mig emu zahotelos' otshatnut'sya podal'she, potomu chto on ponimal, chto pervym ee otklikom budet fizicheskij strah pered ego rostom. On ne oshibsya. Serye glaza ispuganno mignuli, potom ostanovilis'. - Lizzi Uerdington! - zayavil on bolee uverenno. - Nu kak viski? Vspomnila menya? Kogda-to ya udachno vlozhil denezhki v vashe delo. Dzherri. Priyatel' Malysha Rikardo. Sorok s lishnim litrov s moim imenem na etiketke! Vse oplacheno i vzyato na bort. On govoril vpolgolosa, ponimaya, chto, vozmozhno, voroshit proshloe, kotoroe ej hotelos' by poskoree zabyt'. On govoril tak tiho, chto passazhiry v lifte slyshali lish' melodiyu "Kapli dozhdya prodolzhayut padat' na moyu golovu", donosivshuyusya iz muzykal'nogo avtomata, da vorchanie pozhilogo greka, kotoromu chudilos', chto ego zamurovali. - Da-da, konechno, - proiznesla ona i odarila ego siyayushchej ulybkoj styuardessy. - Dzherri! - Ona zamolchala, slovno ego imya vertelos' u nee na yazyke. - Dzherri... e-e... - Zatem nahmurilas' i vzglyanula na nego, slovno teatral'naya aktrisa, voploshchayushchaya allegoriyu Zabyvchivosti. Lift ostanovilsya na shestom etazhe. - Uesterbi, - toroplivo podskazal on, vyruchaya ee. - Reporter. Vy zastavili menya raskoshelit'sya v bare "Sozvezdie". Mne hotelos' chut'-chut' tepla i uyuta, a poluchil ya lish' bochonok viski. Kto-to ryadom s nimi zasmeyalsya. - O, konechno! Dzherri, dorogoj! Kak ya mogla zabyt'... Kakimi sud'bami v Gonkonge? O Bozhe! - Kak obychno, gonyayus' za sensaciyami. Pozhary, epidemii, golod. A kak ty? Ushla na pokoj, polagayu, pri tvoih-to metodah torgovli. Nikogda v zhizni mne tak ne vykruchivali ruku. Ona radostno rassmeyalas'. Dveri raskrylis' na tret'em etazhe. Vnutr' s trudom vtashchilas' starushka, opirayushchayasya na dve trosti. " L i z z i U e r d i n g t o n s b y l a s r u k r o v n y m, s ch e t o m p ya t ' d e sya t p ya t ' b o ch o n k o v p u n c o v o g o v d o h n o v e n i ya i z i s t o ch n i k a G i p p o k r e n y, v a sh a s v e t l o s t ', - govoril starina Kro. - V s e d o o d n o g o p r o d a n y p o k u p a t e l ya m - m u zh ch i n a m, i m n o g i e i z n i h, k a k m n e g o v o r i l i, p o l u ch i l i v d o b a v o k k v i s k i n e k i e d o p o l n i t e l ' n y e u s l u g i. O s m e l i v a yu s ' p r e d p o l o zh i t ', e t o p r i d a e t n o v y j s m y s l v y r a zh e n i yu " p o l n o j m e r o j ". Oni spustilis' v vestibyul'. Devushka vyshla pervoj, Dzherri shel ryadom. Skvoz' dveri paradnogo vhoda on uvidel ee krasnyj sportivnyj avtomobil' s otkinutym verhom, vtisnutyj mezhdu sverkayushchimi limuzinami. "Ona, dolzhno byt', pozvonila vniz i velela podat' ego k pod®ezdu, - podumal on. - Esli zdanie prinadlezhit Ko, on, chert voz'mi, ne mog ne pozabotit'sya, chtoby s nej obrashchalis' kak sleduet". Prohodya cherez vestibyul', Lizzi boltala bez umolku, to i delo oborachivayas' k nemu. Ruku ona otstavila daleko ot tulovishcha, ottopyriv ladon', kak manekenshchica. On, dolzhno byt', sprosil ee, kak ej nravitsya v Gonkonge, no sam ne mog etogo pripomnit'. - YA v vostorge ot nego, Dzherri, prosto v vostorge V'ent'yan po sravneniyu s nim... otstal na mnogo vekov. Ty slyshal, chto Rik pogib? - Ona proiznesla eto vysokoparnym tonom, slovno davaya ponyat', chto ona i smert' - davnie znakomye - Mne kazalos', posle Rika ya ne smogu nikogo polyubit'. Dzherri, ya uzhasno oshibalas'. Gonkong - samyj veselyj gorod v mire. Lourens, dorogoj, ya otchalivayu v svoej krasnoj podlodke. U nas v klube devichnik. Lourensom zvali port'e. Klyuch ot ee avtomobilya visel na bol'shoj serebryanoj podkove. Glyadya na nee, Dzherri vspomnil skachki v Heppi Velli. - Spasibo, Lourens, - nezhno proiznesla ona i sverknula ulybkoj, kotoraya budet presledovat' bednyagu vsyu noch'. - Dzherri, zdes' takie chudesnye lyudi, - priznalas' ona teatral'nym shepotom po puti k paradnomu vhodu. - Podumat' tol'ko, chego my tol'ko v Laose ne govorili o kitajcah! No zdes' ya ponyala, chto eto samyj chudesnyj, samyj vydayushchijsya i izobretatel'nyj narod na svete. - Ona pereshla na inostrannyj akcent neponyatnogo proishozhdeniya. Dolzhno byt', perenyala ego u Rikardo i podpuskaet inogda dlya shika. - Lyudi dumayut: Gonkong... skazochnye magaziny... ne oblagaemye nalogom fotoapparaty... restorany, no, esli chestno, Dzherri, stoit tol'ko zaglyanut' chut' poglubzhe i uvidet' istinnyj Gonkong i ego narod... zdes' est' vse, chego tol'ko mozhno pozhelat' v zhizni. Kstati, kak tebe