y m i d i o t o m, e s l i r e sh i t, ch t o K o l l i n z d o s i h p o r n a h o d i t s ya n a s l u zh b e v C i r k e i l i, t e m p a ch e, i m e e t o t n o sh e n i e k d e l u K o. 2. U K o l l i n z a o ch e n ' s t a n d a r t n a ya, n e v y r a z i t e l ' n a ya v n e sh n o s t ', s k a z a l ya : p r a v i l ' n y e ch e r t y l i c a, u s y i t. d., t a k i m i l i c a m i, k a k u n e g o, k i sh i t v e s ' L o n d o n. YA v y r a z i l s o m n e n i e, k a k U e s t e r b i m o zh e t s u v e r e n n o s t ' yu u t v e r zh d a t ', ch t o v o d i n n a d c a t ' p ya t n a d c a t ' v e ch e r a s p r o t i v o p o l o zh n o j s t o r o n y d o r o g i o n o p o z n a l e t o g o ch e l o v e k a. U e s t e r b i v o z r a z i l, ch t o u n e g o p r e v o s h o d n o e z r e n i e i ch t o g a z e t a, k o t o r u yu ch i t a l S e m, b y l a o t k r y t a n a s t r a n i c e, p o s v ya shch e n n o j s k a ch k a m. 3. I, v k o n c e k o n c o v, ch t o t a m d e l a l s a m U e s t e r b i, s p r o s i l ya, k a k o g o ch e r t a o n sh l ya e t s ya v o k r u g S t a r - H a j t s v o d i n n a d c a t ' v e ch e r a ? O n o t v e t i l : v o z v r a shch a l s ya s v e ch e r i n k i, g d e v y p i l s r e b ya t a m i i z YU P I, i n a d e ya l s ya p o j m a t ' t a k s i. T y t ya s d e l a l v i d, ch t o v y sh e l i z s e b ya, i z a ya v i l, ch t o t o t, k t o v y p i l s p o d o n k a m i i z YU P I, n e r a z g l ya d i t i s l o n a s p ya t i m e t r o v, n e g o v o r ya u zh e o t o m, ch t o b y o p o z n a t ' S e m a K o l l i n z a s d v a d c a t i p ya t i, d a e shch e v m a sh i n e, d a e shch e t e m n o j n o ch ' yu. N a d e yu s ', s e t i m p o k o n ch e n o. Nechego i govorit', chto etot sluchaj ser'ezno vstrevozhil Smajli. O hitrosti s Kollinzom znali vsego chetyre cheloveka: Smajli, Konni Sejshes, Kro i sam Sem. Esli na nego natknetsya Dzherri, eto vneset dopolnitel'nye trudnosti v delo, i bez togo peregruzhennoe nepredvidennymi sluchajnostyami. Odnako Kro, znatok svoego dela, polagal, chto sumel razubedit' Dzherri; chto zh, Kro vidnee, on nahoditsya v centre sobytij. Mozhet byt', bud' etot mir ustroen chut' luchshe, Kro zadalsya by cel'yu vyyasnit', ustraivalo li YUPI v tu noch' vecherinku v Midlevelze, a vyyasniv, chto ne ustraivalo, opyat' vyzval by Dzherri i potreboval ob®yasnit', kak on okazalsya poblizosti ot Star-Hajts, i v etom sluchae Dzherri, vozmozhno, izobrazil by vspyshku gneva i pridumal druguyu istoriyu, kotoruyu ne tak legko proverit': naprimer, chto on byl s zhenshchinoj, a Kro, chert voz'mi, pust' ne suet nos ne v svoe delo. V konce koncov oni bezo vsyakoj nadobnosti poportili by drug drugu nervy i vernulis' k ishodnoj neopredelennoj situacii. Takzhe soblaznitel'no, no nerazumno bylo by ozhidat' ot Smajli, kotoryj i bez togo zadyhalsya pod grudoj drugih del - beskonechnye neotstupnye poiski Nel'sona, ezhednevnye soveshchaniya s Kuzenami, ar'ergardnye boi v koridorah Uajtholla, - chto tot pridet k zaklyucheniyu, kotoroe estestvennym putem vytekalo by iz ego opyta odinokoj zhizni, a imenno: chto Dzherri, kotoromu v tot vecher ne hotelos' spat' i u kotorogo ne bylo nastroeniya posidet' v kompanii, brodil po nochnym ulicam, poka ne okazalsya okolo doma, gde zhila Lizzi, i shlyalsya vokrug, tochno tak zhe, kak skitalsya po nocham sam Smajli, ne soznavaya, chego zhe on hochet, bez malejshego shansa ee uvidet'. Odnako Smajli byl slishkom sil'no vtyanut v burnyj vodovorot sobytij, chtoby pozvolit' sebe dat' volyu takim poletam fantazii. I kogda nastal vos'moj den' i Cirk okonchatel'no pereshel na voennoe polozhenie, vinovato v etom, pomimo vsego prochego, bylo vpolne prostitel'noe tshcheslavie odinokih lyudej vo vseh koncah sveta, ne pozvolyayushchee im dopustit', chto gde-to est' chelovek, kotoryj mog by ih ponyat'. DENX VOSXMOJ Veseloe nastroenie, vocarivsheesya na shestom etazhe, priyatno kontrastirovalo s podavlennoj atmosferoj predydushchego sobraniya. Gillem nazval eto "medovym mesyacem arhivokopatelej". Segodnya vecherom torzhestvo po povodu udachnogo okonchaniya raboty dostiglo naivysshego nakala. |to proizoshlo, k vyashchemu vostorgu koordinatorov iz Cirka, v tochnosti na vos'moj den' posle togo, kak Dzherri, Lizzi i Tiu iskrenne i v polnoj mere obmenyalis' mneniyami otnositel'no Malysha Rikardo i "zolotoj zhily" iz Rossii, - imenno eto sobytie stali brat' v posleduyushchem za tochku otscheta. Gillem vyzhimal iz Molli vse, na chto ona byla sposobna. Oni, kak provornye nochnye zver'ki, begali tuda i syuda, po starym, po novym i opyat' po starym tropam, kotorye uspeli zarasti, - prihodilos' otkryvat' ih zanovo. Nakonec vse oni, vse dvenadcat', pod predvoditel'stvom nerazluchnyh vozhakov Konni Sejshes (ona zhe Mat'-Rossiya) i pomyatogo di Salisa (on zhe Dok), sobralis' ne gde-nibud', a v "tronnom zale", pod portretom Karly, i pochtitel'no polukrugom rasselis' vokrug nachal'nika, vse vperemezhku - i specialisty po bol'shevikam, i znatoki "zheltoj opasnosti". |to bylo ih plenarnym zasedaniem, a dlya lic, neprivychnyh k stol' gromkim terminam, eto sobytie schitalos' prosto istoricheskim. Podtyanutaya chopornaya Molli sidela ryadom s Gillemom, raspustiv dlinnye volosy, chtoby prikryt' sledy poceluev na shee. V osnovnom govoril di Salis. Vse ostal'nye schitali, chto tak i dolzhno byt'. V konce koncov, Nel'son Ko celikom i polnost'yu otnositsya k ego votchine, on kitaec do poslednej nitochki kostyuma. Dok s trudom sderzhival sebya - mokrye volosy torchali, kak kolyuchki, koleni drozhali, nogi priplyasyvali, nervnye pal'cy ne ostanavlivalis' ni na mig. On izlagal delo nizkim, pochti osuzhdayushchim golosom, pri kotorom neizbezhnaya kul'minaciya kazhetsya eshche bolee uzhasayushchej. U etoj kul'minacii bylo imya. Ego zvali Ko SHen'-nsyu, on zhe Ko, Nel'son, v dal'nejshem izvestnyj pod imenem YAo Kaj-SHen'. Imenno tak ego zvali, kogda on vpal v nemilost' vo vremya kul'turnoj revolyucii. - No v etih stenah, dzhentl'meny, - progudel di Salis, slovno i ne dogadyvayas', chto zdes' prisutstvuyut i zhenshchiny, - my budem prodolzhat' zvat' ego Nel'sonom. On rodilsya v 1928 godu v nebogatoj proletarskoj sem'e v Svatou - tak utverzhdayut oficial'nye istochniki (utochnil di Salis). I vskore pereehal v SHanhaj. Ni v oficial'nyh, ni v neoficial'nyh dokumentah ne nashlos' upominaniya ob uchebe v shkole mistera Hibberta pri missii ZHizni Gospodnej. Vstrechalis' lish' sleznye rasskazy o tom, chto "v detstve on podvergalsya bezzhalostnoj ekspluatacii zapadnyh imperialistov", kotorye-de otravili ego religiej. Kogda v SHanhaj voshli yaponcy, Nel'son primknul k potoku bezhencev v CHuncin - v tochnosti tak, kak rasskazyval mister Hibbert. S samogo rannego vozrasta, opyat'-taki soglasno oficial'nym istochnikam, - prodolzhal Dok, - Nel'son vtajne posvyatil sebya izucheniyu osnov revolyucionnoj teorii i, nesmotrya na presledovaniya gnusnogo chankajshistskogo otreb'ya, prinimal aktivnoe uchastie v deyatel'nosti podpol'nyh kommunisticheskih grupp. Nahodyas' sredi bezhencev, on "neodnokratno (pri kazhdom udobnom sluchae) pytalsya sbezhat' k Mao, no ego uderzhivala lish' chrezvychajnaya molodost'. Vozvrativshis' v SHanhaj, on, uzhe buduchi studentom, stal vedushchim kadrovym politrabotnikom podpol'nogo kommunisticheskogo dvizheniya i vypolnyal special'nye zadaniya v rajone verfej v Kiyangnane, chtoby podavit' pagubnoe vliyanie fashistskih elementov iz gomin'dana. V Universitete sredstv svyazi on publichno prizyval k sozdaniyu ob®edinennogo fronta studentov i krest'yan. Okonchil universitet s otlichiem v 1951 godu... Di Salis prervalsya i, sbrasyvaya napryazhenie, vskinul ruku i zapustil pal'cy v volosy na zatylke. - V obshchem, shef, obychnyj elejnyj portret geroya-studenta, kotoryj, operezhaya vremya, vidit svet v konce tunnelya, - propel on. - A chto naschet Leningrada? - sprosil Smajli iz-za stola, beglo delaya kakie-to zametki. - S tysyacha devyat'sot pyat'desyat tret'ego po pyat'desyat shestoj. - Tak, Konni? Konni, kak vsegda, sidela v kresle na kolesikah. Ona proklinala moroznyj sezon, a zaodno i etu zhabu Karlu. - My imeem nekoego kollegu Bretleva, dorogusha Bretlev Ivan Ivanovich, akademik, Leningradskij fakul'tet korablestroeniya, starodavnij drug kitajcev, rabotal v SHanhae na kitajskih ishcheek Centra. Opytnyj soldat revolyucii, pozzhe pod rukovodstvom Karly stal vyiskivat' talanty sredi inostrannyh studentov. Dlya teh, kto vel poiski po kitajskoj linii - specialistov po "zheltoj opasnosti", - eta informaciya byla polnoj neozhidannost'yu. Vse vstrepenulis', zaskripeli stul'ya, zashelesteli bumagi. Nakonec Smajli kivnul, di Salis opustil golovu i prodolzhil rasskaz. - V tysyacha devyat'sot pyat'desyat sed'mom on vernulsya v SHanhaj i byl naznachen nachal'nikom zheleznodorozhnyh masterskih... Smajli perebil: - No on zhe s pyat'desyat tret'ego po pyat'desyat shestoj byl v Leningrade? - Pravil'no, - podtverdil di Salis. - Togda, poluchaetsya, odin god vypadaet. Na sej raz ne zashelestela ni odna bumaga, ne skripnul ni odin stul. - Oficial'noe ob®yasnenie - stazhirovka na sovetskih verfyah, - proiznes di Salis, uhmyl'nuvshis' Konni i s tainstvennym vidom izognuv sheyu. - Spasibo. - Smajli sdelal eshche odnu pometku. - "Pyat'desyat sed'moj", - povtoril on, - |to bylo do ili posle razryva kitajsko-sovetskih otnoshenij, Dok? - Do. Otnosheniya ser'ezno uhudshilis' v pyat'desyat devyatom. Togda Smajli sprosil, upominaetsya li gde-nibud' brat Nel'sona. Ili Drejka tochno tak zhe ne priznayut v Kitae, gde zhivet Nel'son, kak Nel'sona - v Kitae, gde zhivet Drejk? - V odnoj iz samyh rannih oficial'nyh biografij Drejk upominaetsya, no ne po imeni. V bolee pozdnih govoritsya, chto brat umer vo vremya kommunisticheskogo perevorota v sorok devyatom. Smajli otpustil odnu iz svoih nechastyh shutok; ona byla vstrechena gromkim smehom, zametno razryadivshim atmosferu. - |to delo bitkom nabito lyud'mi, kotorye yakoby mertvy, - pozhalovalsya on. - Kak bylo by zdorovo najti gde-nibud' hot' odin nastoyashchij trup. - Vsego cherez neskol'ko chasov etu ostrotu budut vspominat' s sodroganiem. - U nas takzhe est' svedeniya, chto Nel'son v Leningrade schitalsya obrazcovym studentom, - prodolzhal di Salis, - Po krajnej mere, s tochki zreniya russkih. Oni otoslali ego obratno s nailuchshimi rekomendaciyami. Konni pozvolila sebe izdat' eshche odno vosklicanie. Ona prinesla s soboj Trota, gryaznuyu dvornyazhku burovatoj okraski. On rasslablenno lezhal na ee shirokih kolenyah, ispuskal otchayannuyu von' i vremya ot vremeni izdaval vzdohi, no nikto, dazhe Gillem, kotoryj terpet' ne mog sobak, ne nashel v sebe duhu prognat' ego. - Da ved' tak i dolzhno byt', dorogusha, razve net? - voskliknula ona. - Russkie i dolzhny byli prevoznosit' talanty Nel'sona do nebes, kak zhe inache, osobenno esli v universitete ego perehvatil kollega Bretlev Ivan Ivanovich, a krasavchiki iz otryada Karly pohitili ego i otvezli v uchebnyj centr! Ah, podayushchij nadezhdy malen'kij krot Nel'son! Kogda on vernetsya v Kitaj, nado dat' emu horoshij start v zhizni! No v dal'nejshem eto prineslo emu malo pol'zy, ne tak li, Dok? Osobenno kogda ego vzyala za gorlo Velikaya Bogoprotivnaya Kul'turnaya Revolyuciya! V te vremena stalo neudobno vystavlyat' napokaz shchedrye znaki voshishcheniya, poluchennye ot gonchih psov sovetskogo imperializma, pravda? O padenii Nel'sona udalos' uznat' ochen' nemnogo, ob®yavil Dok, povysiv golos v otvet na vsplesk Konni. - Mozhno dopustit', chto ono bylo nasil'stvennym, chto vse proizoshlo imenno tak, kak ukazala Konni: te, kto byl v osoboj chesti u russkih, naibolee tyazhelo postradali. - On podnes k pokrytomu pyatnami licu svernutyj list bumagi i vzglyanul na nego. - YA ne mogu privesti polnogo spiska ego naznachenij na moment opaly, shef, potomu chto vse ravno on ih poteryal. No ne podlezhit somneniyu, chto on ves'ma effektivno organizoval raboty po korablestroeniyu v Czinani, a sledovatel'no, prinimal uchastie v sozdanii bol'shej chasti krupnotonnazhnogo voenno-morskogo flota Kitaya. - Ponyatno, - tiho proiznes Smajli. Zapisyvaya, on ottopyril gubu, slovno vyrazhaya neodobrenie, i vysoko podnyal brovi. - Sudya po ego dolzhnosti v Kiyangnane, on mog zanimat' mesta v komitetah po voenno-morskomu planirovaniyu, v oblasti kommunikacij i strategicheskoj politiki. K shest'desyat tret'emu godu ego imya nachinaet regulyarno poyavlyat'sya v obzornyh otchetah Kuzenov iz Pekina. - Zdorovo srabotano, Karla, - tiho proiznes Gillem, sidya ryadom so Smajli, i tot, ne perestavaya pisat', otkliknulsya na eto proyavlenie emocij tihim "da". - Piter, dorogoj, i tol'ko on odin! - vzorvalas' Konni, ne v silah bol'she sderzhivat'sya. - Tol'ko on odin iz vseh etih lyagushek zametil, chto nadvigaetsya katastrofa! Glas vopiyushchego v pustyne, pravda. Trot? "Sledite za zheltymi d'yavolami, - govoril on im. - Odnazhdy oni, kak pit' dat', razvernutsya i ukusyat ruku, kotoraya ih kormit. I kogda eto sluchitsya, vy poluchite u sebya za spinoj vosem'sot millionov vragov. I vse vashi ruzh'ya okazhutsya nacelennymi ne v tu storonu. Pomyanite moe slovo". Vot tak on im govoril, - povtorila ona, v poryve chuvstv dergaya dvornyazhku za uho. - Napisal celyj doklad: "Ugroza peremeny kursa so storony nedavno poyavivshegosya socialisticheskogo partnera". On vnushal eto kazhdoj sobake v Rukovodstve Moskovskogo Centra. Slovo za slovom obdumyval eto svoej mozgovitoj bashkoj v Sibiri, otbyvaya zaklyuchenie po prikazu dyadyushki Dzho - Stalina, bud' on proklyat. "SHpion' za druz'yami segodnya, zavtra oni navernyaka stanut vragami", - govoril on im. Starejshij aforizm v nashem dele, lyubimoe izrechenie Karly. Sdavaya dela, on bukval'no pribil eto gvozdyami k dveri na ploshchadi Dzerzhinskogo. Nikto ne obratil ni malejshego vnimaniya. Nikto i uhom ne povel. Zerno palo na kamenistuyu zemlyu, milye moi. CHerez pyat' let okazalos', chto Nel'son byl prav, no Moskva i ne podumala poblagodarit' ego, eto ya vam govoryu! On slishkom chasto okazyvalsya prav, chtoby im eto ponravilos', bolvanam etim" pravda, Trot? Uzh ty-to znaesh', milyj moj, ty-to ponimaesh', kuda klonit staraya dureha! - Pri etih slovah ona pripodnyala psa v vozduh za perednie lapy, i tot snova plyuhnulsya ej na koleni. Konni ne mogla vynesti, chto staryj Dok tyanet vse odeyalo na sebya, hot' oni i dogovorilis' ob etom zaranee. Ona chuvstvovala logiku ego rasskaza, no ee zhenskaya natura ne mogla primirit'sya s real'nost'yu. - Ochen' horosho, Dok, stalo byt', on postradal vo vremya chistki, - tiho proiznes Smajli, ovladevaya soboj. - Togda vernemsya v shest'desyat sed'moj god, vy pozvolite? - On opyat' opersya podborodkom na ruku. V polumrake Karla hmuro vziral s portreta na sobravshihsya. Di Salis naraspev prodolzhal: - Da, mozhno podumat', chto eto odna iz obychnyh pechal'nyh istorij. Na nego nadeli durackij kolpak. Plevali vsled na ulice. ZHene i detyam dali pinka. Ispravitel'nye lagerya, trudovoe vospitanie "v ob®eme, soizmerimom s tyazhest'yu prestupleniya". Prizyvy vernut'sya k krest'yanskim dobrodetelyam. V odnom iz otchetov ukazyvaetsya, chto Nel'sona otpravili proverit' sebya v sel'skuyu kommunu. I kogda on polzkom vernulsya v SHanhaj, ego zastavili opyat' nachinat' s samogo dna, vvinchivat' bolty v zheleznodorozhnye rel'sy ili chto-to v etom rode. CHto zhe kasaetsya russkih - raz uzh my govorim imenno ob etom, - toroplivo dobavil Dok, prezhde chem Konni uspela ego perebit', - v ih glazah on pogib. U nego ne stalo ni dostupa naverh, ni vliyaniya, ni druzej. - I skoro li on sumel vskarabkat'sya obratno? - sprosil Smajli, mnogoznachitel'no poluzakryv glaza. - Goda tri nazad on snova nachal dejstvovat', V obshchem-to, u nego est' vse, v chem nuzhdaetsya Pekin: mozgi, tehnicheskie znaniya, opyt. No ego oficial'naya reabilitaciya sostoyalas' lish' v nachale sem'desyat tret'ego goda. Poka di Salis metodichno opisyval vse stupeni procedury vosstanovleniya Nel'sona v prezhnem polozhenii, Smajli tiho podtyanul papku k sebe i sverilsya s kakimi-to datami, kotorye po prichinam, poka ne poluchivshim ob®yasneniya, vnezapno emu potrebovalis'. - Platezhi na imya Drejka nachali postupat' v seredine sem'desyat vtorogo, - probormotal on. - V seredine sem'desyat tret'ego summy rezko vozrosli. - Blagodarya Nel'sonu, dorogusha, - prosheptala emu vsled Konni, slovno sufler iz-za kulis. - CHem bol'she on znal, tem bol'she govoril, a chem bol'she govoril, tem bol'she poluchal. Karla platit tol'ko za konfetki, i vse ravno ego milosti zhgut, kak klejmo. - V sem'desyat tret'em godu, soobshchil di Salis, priznav dolzhnym obrazom vse svoi oshibki, Nel'son byl prinyat v SHanhajskij gorodskoj revolyucionnyj komitet i naznachen partinstruktorom v voenno-morskuyu chast' Narodno-osvoboditel'noj armii. SHest' mesyacev spustya... - Data? - perebil Smajli. - Iyul' sem'desyat tret'ego. - Znachit, Nel'son byl oficial'no reabilitirovan?.. - Process nachalsya v yanvare sem'desyat tret'ego. - Blagodaryu. SHest' mesyacev spustya Nel'son okazyvaetsya v Central'nom komitete Kommunisticheskoj partii Kitaya, gde rabotaet v neizvestnoj poka dolzhnosti. - Vot eto da! - tiho voskliknul Gillem, i Molli Mikin potihon'ku pozhala emu ruku. - A v otchete Kuzenov, - soobshchil di Salis, - kak vsegda, bez daty, no horosho argumentirovannom, govoritsya, chto Nel'son rabotal neoficial'nym sovetnikom v Komitete po voennomu imushchestvu i artillerijsko-tehnicheskomu snabzheniyu Ministerstva oborony. Di Salis prepodnes eto otkrovenie s kamenno-nepodvizhnym licom, ne obstavlyaya ego obychnym svoim manernichaniem. |to lish' usililo effekt. - CHto kasaetsya poiska podhodyashchih agentov, shef, - tiho prodolzhil on, - to s tochki zreniya operativnoj raboty my, kitajskij otdel vashego bol'shogo doma, rassmatrivaem etot post kak odin iz klyuchevyh vo vsej kitajskoj administracii. Esli by my iskali, v kakuyu dyrku v materikovom Kitae zasunut' odnogo-edinstvennogo agenta, my navernyaka ostanovilis' by na cheloveke v dolzhnosti Nel'sona. - Po kakim prichinam? - Smajli to strochil zametki, to zaglyadyval v raskrytuyu papku na stole. - Kitajskij voenno-morskoj flot do sih por prebyvaet v kamennom veke. My, razumeetsya, proyavlyaem nekotoryj formal'nyj interes k dostizheniyam kitajskoj tehnicheskoj mysli, no nashi istinnye prioritety, ravno kak prioritety Moskvy, lezhat v oblasti strategii i politiki. Krome togo, Nel'son mog by soobshchit' nam obshchuyu moshchnost' vseh kitajskih verfej. I k tomu zhe on mog by rasskazat' nam o potenciale kitajskogo podvodnogo flota, kotoryj mnogo let pugaet Kuzenov do smerti. Da i nas tozhe chasten'ko zastavlyaet drozhat', osmelyus' dobavit'. - Mozhno predstavit', kak ego boyatsya v Moskve, - probormotal, ne dozhidayas' svoej ocheredi, kakoj-to staryj arhivokopatel'. - Kitajcy, kak schitaetsya, razrabatyvayut sobstvennuyu versiyu russkih podvodnyh lodok klassa "G-2", - poyasnil Dok. - O nih nikto nichego ne znaet. Sozdali li oni svoyu konstrukciyu? Skol'ko na nih puskovyh ustanovok - dve ili chetyre? Kakogo klassa rakety - "more-vozduh "ili "more-more"? Kakie finansovye assignovaniya trebuyutsya? Govoryat, chto eto podvodnye lodki tipa "Han'". Do nas doshli sluhi, chto v sem'desyat pervom kitajcy zalozhili odnu takuyu lodku. Podtverzhdeniya my tak i ne poluchili. V shest'desyat chetvertom oni, kak utverzhdaetsya, postroili v Dalyane podlodku klassa G, vooruzhennuyu ballisticheskimi raketami, no nikto iz oficial'nyh lic ee ne videl. I tak dalee i tomu podobnoe, - neodobritel'no zaklyuchil di Salis, ibo, kak pochti vse v Cirke, pital glubokuyu nepriyazn' k voennym voprosam i predpochital bolee vozvyshennye celi. - Za nadezhnye i sovremennye svedeniya ob etih ob®ektah Kuzeny zaplatili by celoe sostoyanie, Lengli mozhet potratit' paru let raboty, uhlopat' na issledovaniya, nesankcionirovannye oblety, sputniki, podslushivayushchie ustrojstva i eshche Bog znaet na chto sotni millionov dollarov - i vse-taki ne priblizit'sya i napolovinu k tomu, chto mozhno uznat' iz odnoj-edinstvennoj fotografii. Poetomu esli Nel'son..: - On ne zakonchil frazy, i ot etogo ona prozvuchala kuda bolee vyrazitel'no. - Horosho srabotano, Dok, - prosheptala Konni. Eshche neskol'ko minut nikto ne proiznes ni slova. Ih uderzhival Smajli - on nepreryvno strochil v bloknote i to i delo zaglyadyval v papku. - Zdorovo rabotaet, pryamo vtoroj Hejdon, - probormotal Gillem. - Dazhe luchshe. Kitaj - poslednij rubezh. Samyj krepkij oreshek dlya razvedchika. Smajli, po-vidimomu, zakonchil raschety i otkinulsya v kresle. - Rikardo otpravilsya v polet cherez neskol'ko mesyacev posle oficial'noj reabilitacii Nel'sona, - proiznes on. |to ni u kogo ne vyzvalo voprosov. - V SHanhaj edet Tiu, a cherez shest' nedel' - Rikardo... Gillem uslyshal, kak gde-to daleko, na predele vospriyatiya, zatreshchal telefon pryamoj svyazi s Kuzenami, podklyuchennyj k ego komnate, i v dal'nejshem, izlagaya etu istoriyu, on izo vseh sil pytalsya ubedit' slushatelej - hotya neizvestno, bylo li eto tak na samom dele ili on govoril eto zadnim chislom, - chto v etot mig v podsoznanii, kak dzhinn iz lampy, voznik prenepriyatnejshij obraz Sema Kollinza, i v kotoryj raz on sprosil sebya, kak u nego hvatilo uma poruchit' Semu dostavit' Martello takoe vazhnoe pis'mo. - U Nel'sona est' na rukah eshche odin kozyr', shef, - prodolzhil di Salis, kogda vse podumali, chto on uzhe zakonchil. - YA by ne stal utverzhdat' so vsej uverennost'yu, no pri nyneshnih obstoyatel'stvah ne osmelivayus' ob etom umolchat'. Neskol'ko nedel' nazad iz Zapadnoj Germanii my poluchili informaciyu, kotoroj inogda obmenivaemsya. Soglasno ih istochnikam, s nedavnego vremeni Nel'son vhodit v sostav nekoego organa, kotoryj my iz-za nedostatka svedenij prozvali Pekinskim CHajnym klubom; eto nachinayushchaya stanovit'sya na nogi organizaciya, kotoraya, kak my polagaem, byla sozdana dlya koordinacii dejstvij vseh razvedyvatel'nyh sluzhb Kitaya. Snachala bratec Ko vhodil tuda v kachestve sovetnika po elektronnym sredstvam slezheniya, potom byl povyshen do polnopravnogo chlena. Naskol'ko my mozhem ponyat', eto organizaciya napodobie nashej Komissii po opredeleniyu razvedyvatel'noj politiki. No dolzhen podcherknut', chto eto lish' dogadki, vystrel vslepuyu. Ni nam, ni zaokeanskim kollegam o kitajskih razvedyvatel'nyh sluzhbah nichego ne izvestno. Na mgnovenie Smajli poteryal dar rechi. On ustavilsya na di Salisa, otkryl i zakryl rot, snyal i proter ochki. - A kakie u Nel'sona motivy? - sprosil on. Nastojchivyj tresk telefona pryamoj svyazi s Kuzenami vse eshche ne dohodil do ego soznaniya. - Ili vy, Dok, predpochitaete strelyat' vslepuyu? Kak vy sebe eto predstavlyaete? Di Salis tak vyrazitel'no pozhal plechami, chto ego sal'nye volosy vstali dybom, napodobie polovoj shvabry. - Pust' drugie gadayut, - yadovito proiznes on. - Kto v nashi dni verit v motivy? S ego storony bylo by sovershenno estestvenno otkliknut'sya na popytki zaverbovat' ego v Leningrade, konechno, esli rabota provodilas' kak sleduet. V etom net nikakoj neloyal'nosti. Pravda, ne sovsem obshcheprinyato. Rossiya vsegda byla starshim bratom Kitaya. Im stoilo tol'ko skazat' Nel'sonu, chto ego otobrali v avangard chlenov komiteta "povyshennoj bditel'nosti". Dlya etogo ne trebuetsya osoboj hitrosti. Zelenyj telefon v sosednej komnate trezvonil ne perestavaya. |to o mnogom govorilo - Martello redko byval tak nastojchiv. Podnimat' trubku imeli pravo tol'ko Gillem i Smajli. No Smajli ne slyshal zvonka, a Gillem reshil, chto skoree provalitsya v preispodnyuyu, chem sdvinetsya s mesta, poka di Salis izlagaet vozmozhnye prichiny, po kotorym Nel'son stal "krotom" Karly. - Kogda nachalas' kul'turnaya revolyuciya, mnogie iz teh, kto zanimal takie zhe vysokie dolzhnosti, kak Nel'son, reshili, chto Mao soshel s uma, - rasskazyval Dok, vse eshche ne zhelaya vydvigat' nikakih teorij. - Tak schital dazhe koe-kto iz ego generalov. Unizheniya, kotorye preterpel Nel'son, zastavili ego smirit'sya vneshne, no vnutrenne on, vozmozhno, obozlilsya i - kto znaet? - vozzhazhdal mesti. - Platezhi na imya Drejka nachali postupat' kak raz togda, kogda reabilitaciya Nel'sona byla prakticheski zavershena, - myagko vozrazil Smajli. - Kakovy vashi predpolozheniya? Dlya Konni eto bylo uzhe chereschur. Ee snova prorvalo: - O Dzhordzh, razve mozhno byt' takim naivnym? Ty zhe sam mozhesh' vse ponyat', dorogusha! Ne mogut zhe eti neschastnye kitajcy na polzhizni zaperet' pod zamok tehnicheskogo specialista vysochajshego klassa i ne izvlekat' iz nego nikakoj pol'zy! Karla videl, kuda veter duet, tak, Dok? On vse uchuyal i poshel po vetru. On derzhal bednyazhku Nel'sona na privyazi i, edva tot iz glushi popal v civilizovannyj mir, napravil po ego sledu svoih gonchih: "|to my! Vy nas ne zabyli? My vashi druz'ya! My ne dadim vam propast'! Ne budem plevat' vsled na ulice! Davajte vernemsya k delu". Vy i sami by tak postupili, razve net? - A den'gi? - sprosil Smajli. - Polmilliona? - Knut i pryanik! Grandioznoe voznagrazhdenie s namekom na shantazh. Nel'sona pojmali srazu na dva kryuchka. Nesmotrya na burnyj vzryv Konni, poslednee slovo ostalos' za di Salisom: - On kitaec. On pragmatichen. On brat Drejka. On ne mozhet uehat' iz Kitaya... - Poka ne mozhet, - tiho dobavil Smajli, eshche raz zaglyadyvaya v papku. -...i horosho znaet nastoyashchuyu cenu svoih uslug russkoj razvedke. "Politiku nel'zya s®est', s nej nel'zya perespat'", - lyubit govorit' Drejk. Togda po krajnej mere na nej nuzhno delat' den'gi... - V ozhidanii dnya, kogda mozhno budet vybrat'sya iz Kitaya i potratit' ih. - Smajli zakryl papku i podnyal listok s zametkami. Gillem na cypochkah vyshel iz komnaty. - Drejk odnazhdy uzhe pytalsya vytyanut' ego i poterpel neudachu, tak chto Nel'son budet prinimat' den'gi ot russkih do... do kakih por? Vozmozhno, poka Drejku ne povezet. Nastojchivyj, gde-to na grani vospriyatiya, tresk telefona nakonec zatih. - Nel'son - "krot" Karly, - podytozhil Smajli, obrashchayas', skoree vsego, k sebe samomu. - On sidit na bescennom kuvshine s informaciej o Kitae. Uzhe poetomu on nam interesen. On dejstvuet po prikazam Karly. Oni sami po sebe imeyut dlya nas gromadnoe znachenie. Po nim mozhno tochno opredelit', chto imenno russkie znayut o svoih kitajskih vragah i dazhe chto oni protiv nih zamyshlyayut. Informaciya posypletsya na nas, kak iz roga izobiliya, stoit tol'ko kak sleduet vdumat'sya v ego svedeniya. YA prav, Piter? Tragicheskaya novost' vsegda prihodit neozhidanno. Tol'ko chto novaya ideya kazalas' nezyblemoj; v sleduyushchij mig ona uzhe unichtozhena, i dlya teh, kto postradal v katastrofe, mir menyaetsya bezvozvratno. Odnako Gillem uspel podstelit' solomki; eyu stali slova, napisannye na pochtovoj bumage so shtampom Cirka. Piter sostavil ekstrennoe soobshchenie dlya Smajli. nadeyas', chto vid pis'ma zaranee podgotovit nachal'nika k nepriyatnym novostyam. On tiho podoshel k stolu s pis'mom v ruke, polozhil konvert na steklo i stal zhdat'. - K s t a t i, o CH a r l i M a r sh a l l e, drugom letchike, - pointeresovalsya u sobravshihsya Smajli, do sih por ni o chem ne dogadyvayas'. - Napali li Kuzeny na ego sled, Molli? - Ego istoriya vo mnogom pohozha na istoriyu Rikardo, - otvetila devushka i nedoumenno vzglyanula na Gillema, stoyavshego sboku. Piter pochemu-to poblednel i stal kazat'sya starym i bol'nym. - Kak i Rikardo, on vo vremya vojny v Laose sovershal polety dlya Kuzenov. Oni odnovremenno uchilis' v sekretnoj aviacionnoj shkole Lengli v Oklahome. Kogda vojna zakonchilas', amerikancy vybrosili ego na svalku, i bol'she o nem nichego ne izvestno. V Upravlenii po bor'be s narkotikami utverzhdayut, chto on vozil opium, no oni govoryat eto obo vseh letchikah, rabotavshih na Kuzenov. - Polagayu, vam nuzhno prochitat' vot eto, - tverdo skazal Gillem, ukazyvaya na poslanie. - Sleduyushchim shagom Uesterbi dolzhen stat' Marshall. Nel'zya oslablyat' davlenie, - prodolzhal Smajli. On vzyal nakonec listok so stola i protyanul ego k svetu. Zatem prochital ego, pripodnyav brovi i poluzakryv glaza. Prochital, kak vsegda, dvazhdy. Vyrazhenie lica ne izmenilos'. Te, kto sidel ryadom, govorili, chto ono prosto zastylo. - Blagodaryu, Piter, - tiho proiznes Smajli i polozhil bumagu na stol. - I blagodaryu vseh prisutstvuyushchih. Konni i Dok, vy mozhete ostat'sya. Ostal'nym etoj noch'yu zhelayu horosho vyspat'sya. U teh, kto byl pomolozhe, eto pozhelanie vyzvalo zdorovyj smeh: bylo uzhe daleko za polnoch'. Ryadom s Dzherri, pritulivshis' k vytyanutoj noge, spala devushka s verhnego etazha, huden'kaya smuglaya kukolka; oranzhevyj svet, l'yushchijsya s promochennogo dozhdem gonkongskogo neba, ne ostavlyal na nej ni edinogo pyatnyshka. Ona pohrapyvala, zaprokinuv golovu, a Dzherri smotrel v okno i dumal o Lizzi Uerdington. On vspominal otmetiny ot kogtej u nee na podborodke i v kotoryj raz sprashival sebya, kto zhe ih ostavil. On dumal o Tiu, predstavlyal ego v roli ee tyuremshchika i povtoryal prozvishche loshadinyj pisaka", poka ne razozlil sebya okonchatel'no. On sprashival sebya, dolgo li eshche pridetsya zhdat' i poyavilsya li nakonec u nego hot' malejshij shans naladit' s nej otnosheniya. |to bylo vse, o chem on prosil: vsego odin shans. Devushka poshevelilas' i zatihla. Iz-za sosednej dveri donosilos' privychnoe klacan'e: uchastniki partii v madzhong pered nachalom igry promyvali kostochki. Ponachalu devushka ne to chtoby nepodobayushche bystro otvetila na uhazhivaniya Dzherri - on uzhe neskol'ko dnej zavalival ee pochtovyj yashchik potokom strastnyh zapisok, - prosto ej nuzhno bylo oplatit' scheta za gaz. Oficial'no ona prinadlezhala nekoemu biznesmenu, no v poslednee vremya ego poseshcheniya stanovilis' vse rezhe i rezhe i nakonec prekratilis' sovsem. |to privelo k tomu, chto ona uzhe ne mogla pozvolit' sebe ni vizit k proricatelyu, ni partiyu v madzhong, ne govorya uzhe o modnoj odezhde, k kotoroj ona privykla v dalekie dni, kogda snimalas' v fil'mah o kun-fu. Poetomu ona i ustupila, no podopleka tut byla chisto finansovoj. Bol'she vsego ona boyalas', chto kto-nibud' uznaet, chto ona ublazhaet gnusnogo "kuajlo", i poetomu, chtoby spustit'sya na odin etazh, devushka nadevala polnoe ulichnoe oblachenie: korichnevyj plashch s zagranichnymi latunnymi pryazhkami na pogonah, zheltye plastikovye boty i plastikovyj zontik, razrisovannyj krasnymi rozami. Vse eto sejchas valyalos' na parketnom polu, kak dospehi na pole bitvy, a ona spala, ohvachennaya blagorodnoj ustalost'yu, kak voin, ischerpavshij sily v srazhenii. Poetomu, kogda zazvonil telefon, ona otkliknulas' lish' sonnym rugatel'stvom na kantonskom dialekte. Dzherri podnyal trubku, leleya bezumnuyu nadezhdu, chto, mozhet byt', eto Lizzi, no oshibsya. - Skorej vali syuda. - |to byl Lyuk. - I Stabbsi budet tebe blagodaren po grob zhizni. ZHivej. Sdelaesh' kar'eru - skazhi mne spasibo. - Kuda eto - syuda? - sprosil Dzherri. - Vniz, bestoloch'. On perekatil devushku so svoej nogi na pol, no ona tak i ne prosnulas'. Dozhd' zastal vseh vrasploh. Dorogi blesteli, vokrug luny sverkalo yarkoe kol'co. Lyuk vel mashinu tak, slovno ehal na dzhipe: na vysokih peredachah, rezko pereklyuchaya ih na povorotah. V mashine vitali pary viski. - Tak chto ty razdobyl, skazhi, Hrista radi? - potreboval Dzherri. - CHto proishodit? - CHert znaet chto. A poka zatknis'. - Ne hochu ya chert znaet chego. Mne i tak horosho. - |togo zahochesh'. Govoryu tebe, zahochesh'. Oni ehali k tunnelyu cherez gavan'. Sboku neozhidanno voznikla stajka velosipedistov s pogashennymi farami, i Lyuku, chtoby ne stolknut'sya s nimi, prishlos' vyehat' na srednyuyu polosu. - Ishchem kakuyu-to ogromnuyu strojku, - skazal Lyuk. Ih obognala sverkayushchaya ognyami patrul'naya mashina. Lyuk reshil, chto ih sobirayutsya ostanovit', i opustil steklo. - My p r e s s a, slyshite, idioty? - zavopil on. - My zvezdy, ponyatno? Patrul'naya mashina proehala mimo. Vnutri oni zametili serzhanta-kitajca, ego naparnika, shofera i velichestvennogo vida evropejca, kotoryj vossedal na zadnem siden'e, slovno mirovoj sud'ya. Vperedi, s pravoj storony ot proezzhej chasti, pokazalas' obeshchannaya strojka. Kletka iz zheltyh brus'ev i bambukovyh lesov kishela potnymi kuli. S kranov, mercaya dozhdevymi kaplyami, slovno pleti, svisali trosy. Svet prozhektorov podnimalsya s zemli i shchedro rasseivalsya v tumane. - Smotri vnimatel'no, tut poblizosti dolzhen byt' nevysokij domik, - velel Lyuk, sbavlyaya skorost' do shestidesyati kilometrov v chas. - Belyj. Ishchi belyj domik. Dzherri bystro nashel i pokazal ego Lyuku. Dvuhetazhnoe zdanie, pokrytoe mokroj shtukaturkoj, ne vyglyadelo ni starym, ni novym. Vhod okruzhali zarosli shestimetrovogo bambuka, ryadom stoyala mashina "skoroj pomoshchi". V otkrytoj mashine, razvalyas' i pokurivaya, sideli tri shofera. Oni s lyubopytstvom sledili za policejskimi, kotorye nosilis' po dvoru, slovno ot nih trebovalos' podavit' myatezh. - On daet nam chas fory. - Kto? - Roker. Roker daet. A ty dumal kto? - Pochemu? - Polagayu, chtoby menya poradovat'. On menya lyubit. I tebya tozhe. On velel obyazatel'no privezti tebya. - Pochemu? Dozhd' lil ne perestavaya. - P o ch e m u d a p o ch e m u ? - yarostno peredraznil Lyuk. - Potoraplivajsya luchshe! Bambuk vymahal dazhe vyshe sten. V ego zaroslyah, bryacaya cimbalami, ukrylas' para monahov v oranzhevyh odeyaniyah. Tretij derzhal zontik. Krugom stoyali palatki, uvitye cvetami - bol'she vsego bylo nogotkov, - i katafalki. Otkuda-to donosilsya razmerennyj rechitativ. V paradnom vestibyule bylo syro, kak v bolote posredi dzhunglej, i vonyalo formal'degidom. - Special'nyj agent Bol'shogo My, - skazal Lyuk. - Pressa, - skazal Dzherri. Policejskij kivnul, dazhe ne posmotrev na udostovereniya, i propustil. - Gde zhe starshij inspektor? - sprosil Lyuk. Ot zapaha formal'degida kruzhilas' golova. Ih vel molodoj serzhant. V komnate za steklyannoj dver'yu sideli chelovek tridcat' starikov i staruh. Bol'shinstvo v pizhamah. Oni flegmatichno zhdali, kak pripozdnivshiesya passazhiry zhdut nochnogo poezda. Ne otbrasyvya tenej, svetili neonovye lampy, zhuzhzhal elektricheskij ventilyator. Odin iz starikov prochistil gorlo i splyunul na zelenyj kafel'nyj pol. Nikto ne plakal. SHtukaturka zapotela i pokrylas' kaplyami vlagi. Uvidev velikanov-"kuajlo", oni zastyli v pochtitel'nom izumlenii. Kabinet patologoanatoma byl vyderzhan v zheltyh tonah. ZHeltye steny, zheltye zakrytye zhalyuzi. Kondicioner ne rabotal. Tot zhe zelenyj legko otmyvayushchijsya kafel'. - Nu i von', - skazal Lyuk. - Pochti kak doma, - soglasilsya Dzherri. "Luchshe by voennye dejstviya, - podumal Dzherri. - O vojne pisat' proshche". Serzhant velel podozhdat' i proshel vpered. Oni uslyshali skrip stolika na kolesah, priglushennye golosa, lyazgnula dverca holodil'nika, zashelesteli rezinovye podoshvy. Ryadom s telefonom lezhal tom "Anatomii" Greya. Dzherri perelistal stranicy, proglyadel illyustracii. Lyuk uselsya na stul. Assistent v korotkih rezinovyh sapogah i rabochem kombinezone prines chaj. Belye chashki s zelenym obodkom, monogramma Gonkonga, uvenchannaya koronoj. - Bud'te dobry, peredajte serzhantu, chtoby on potoropilsya, - skazal Lyuk. - CHerez minutu syuda zayavitsya ves' gorod. - No pochemu my? - snova sprosil Dzherri. Lyuk otlil nemnogo chaya na kafel'nyj pol i, glyadya, kak rucheek sbegaet v vodostochnyj zhelob, dolil v chashku viski iz flyagi. Serzhant vernulsya i pomanil ih tonkoj rukoj. Oni vernulis' v zal ozhidaniya i dvinulis' dal'she. Dveri v koridor ne bylo. Oni proshli mimo kakogo-to zakoulka, pohozhego na obshchestvennyj tualet, i dobralis' do celi. Pervoe, chto uvidel Dzherri, byl bityj-perebityj stolik na kolesah. Net na svete nichego bolee drevnego i zabroshennogo, chem ustarevshee bol'nichnoe oborudovanie, podumal on. Steny porosli zelenoj plesen'yu, s potolka svisali zelenye stalaktity, pomyataya plevatel'nica byla nabita gryaznymi salfetkami. Prezhde chem styanut' prostynyu i pred®yavit' trup dlya opoznaniya, vspomnil Dzherri, oni prochishchayut pokojnikam nosy. |to delaetsya v znak lyubeznosti, chtoby posetiteli ne upali v obmorok. Ot parov formal'degida iz glaz lilis' slezy. Kitaec-patologoanatom sidel u okna i delal pometki v bloknote. Ryadom vertelis' para sluzhitelej i eshche neskol'ko policejskih - nastroenie bylo takoe, budto vse chuvstvovali sebya v chem-to vinovatymi i hoteli izvinit'sya. Dzherri nikak ne mog ponyat', v chem delo. Roker ne obrashchal na nih ni malejshego vnimaniya, on stoyal v uglu i o chem-to sheptalsya s velichestvennym dzhentl'menom, priehavshim na zadnem siden'e patrul'noj mashiny. Dzherri dvazhdy rasslyshal slova "pyatno na nashej reputacii", proiznesennye negoduyushchim tonom. Telo bylo nakryto beloj prostynej s sinim krestom. Perekladiny kresta byli odinakovoj dliny, tak chto prostynyu mozhno stelit' lyuboj storonoj, podumal Dzherri. Drugih stolikov na kolesah v komnate ne bylo. Edinstvennyj stol i edinstvennaya prostynya. Vse ostal'noe nahodilos' v dvuh holodil'nikah s derevyannymi dvercami vysotoj v chelovecheskij rost, ogromnyh, kak lavka myasnika. Ot neterpeniya Lyuk priplyasyval na meste - Gospodi, Roker! - okliknul on ego s drugogo konca komnaty. - Dolgo eshche vy budete derzhat' telo zakrytym? U nas mnogo del. Nikto dazhe ne obratil na nego vnimaniya. Ustav zhdat', Lyuk sdernul prostynyu. Dzherri posmotrel i otvel vzglyad. V sosednej komnate provodilos' vskrytie, donosilsya zvuk perepilivaemoj kosti, pohozhij na rychanie sobaki. " N e u d i v i t e l ' n o, ch t o o n i v s e s l o v n o i z v i n ya yu t s ya, - otupelo podumal Dzherri. - P r i v e z t i t r u p k r u g l o g l a z o g o e v r o p e j c a v t a k u yu d y r u ". - Gospodi Bozhe, - poslyshalsya golos Lyuka. - Bozhe presvyatoj. Kto eto sdelal? CHto ty dumaesh' ob etih otmetinah? |to znak Triad. Gospodi. Zalitoe dozhdem okno vyhodilo vo vnutrennij dvor. Dzherri videl, kak kachaetsya pod dozhdem bambuk i mel'kaet ten' mashiny "skoroj pomoshchi", dostavivshej ocherednogo klienta, no on somnevalsya, chto najdetsya eshche hot' odin stol' zhe izurodovannyj trup. Poyavilsya policejskij fotograf, zasverkali vspyshki. Na stene visela telefonnaya trubka. Po nej govoril Roker. On do sih por ni razu ne vzglyanul ni na Lyuka, ni na Dzherri. - YA hochu, chtoby ego ubrali, - zayavil velichestvennyj dzhentl'men. - Kak pozhelaete, - zaveril ego Roker, On vernulsya ktelefonnomu razgovoru. - Vo vnutrennem gorode, ser... Da, ser... Na allee, ser. Razdet. Bol'shoj procent alkogolya... Sudebnyj patologoanatom srazu opoznal ego, ser. Da, ser, bankiry u zh e z d e s ', ser. - On povesil trubku. - Da, ser, net, ser, tri polnyh meshka, ser, - prorychal on i eshche raz nabral nomer. Lyuk chto-to zapisyval. - Gospodi, - to i delo s uzhasom povtoryal on. - Gospodi. Naverno, oni ubivali ego neskol'ko nedel'. Ili mesyacev. Sobstvenno govorya, ego ubili dvazhdy, reshil Dzherri. Pervyj raz - chtoby zastavit' ego govorit', vtoroj raz - chtoby zastavit' zamolchat'. Sledy togo, chto s nim sdelali, byli razbrosany po vsemu telu, kak propleshiny ot ognya na kovre - pozhar snachala prozhigaet v nem dyry, potom vnezapno otstupaet. Drugaya otmetina obvivalas' vokrug shei - sled eshche odnoj, bystroj smerti. Oni sdelali eto naposledok, kogda on byl bol'she ne nuzhen. Lyuk okliknul patologoanatoma. - Nu-ka, perevernite ego. Ne budete li vy dobry perevernut' ego, ser? Starshij inspektor povesil telefonnuyu trubku. - CHto proizoshlo? - sprosil Dzherri, obrashchayas' pryamo k nemu. - Kto eto? - Ego zovut Frost, - otvetil Roker, skosiv glaza. - CHinovnik vysokogo ranga, rabotal v YUzhnoaziatsko-Kitajskom banke. Otdel doveritel'nyh schetov. - Kto ego ubil? - sprosil Dzherri. - Da, kto ubil? Vot v chem vse delo, - dobavil Lyuk, strocha v bloknote. - Myshi, - otvetil Roker. - V Gonkonge net ni Triad, ni kommunistov, ni gomin'dana. Tak, Roker? - Dazhe shlyuh net, - prorychal Roker. Velichestvennyj dzhentl'men izbavil Rokera ot neobhodimosti otvechat' dal'she. - Tipichnyj sluchaj zlostnogo gruppovogo huliganstva, - zayavil on cherez plecho policejskogo. - Gnusnoe, zhestokoe huliganstvo, dokazyvayushchee, chto obshchestvennaya bditel'nost' neobhodima vo vse vremena. On byl chestnym sluzhashchim banka. - |to ne huliganstvo, - proiznes Lyuk, snova posmotrev na Frosta. - Tut porabotala druzhnaya komanda. - Nesomnenno, on vodil kompaniyu s chertovski strannymi druz'yami, - skazal Roker, ne svodya glaz s Dzherri. - CHto eto znachit? - sprosil Dzherri. - Tak vse-taki, v chem delo? - sprosil Lyuk. - Do polunochi on byl v gorode. Prazdnoval chto-to sparoj priyatelej-kitajcev. SHlyalis' iz bordelya v bordel'. Potom my poteryali ego iz vidu. Nashli t