ol'ko sejchas. - Bank predlagaet nagradu v pyat'desyat tysyach dollarov, - promolvil velichestvennyj muzhchina. - Gonkongskih ili amerikanskih? - utochnil Lyuk, ne perestavaya pisat'. - Gonkongskih, - chrezvychajno yadovito proiznes velichestvennyj dzhentl'men. - Pomyagche, rebyata, - predostereg Roker. - V bol'nice "Stenli" lezhit bol'naya zhena etogo bednyagi, ostalis' deti... - I nel'zya zabyvat' o reputacii banka, - dobavil dzhentl'men. - |to budet nashej glavnoj zabotoj, - uveril ego Lyuk. CHerez polchasa oni ushli, tak i ne dozhdavshis' osnovnoj stai reporterov. - Spasibo, - skazal Lyuk starshemu inspektoru. - Ne za chto, - otvetil Rokker. Kogda on ustaet, ego glaz pod opushchennym vekom slezitsya, zametil Dzherri. "Nu i potryasli my derevo, - dumal Dzherri na obratnom puti. - Da uzh, potryasli na slavu". Vse byli na mestah: Smajli - za stolom, Konni - v kresle na kolesikah, di Salis vziral na mir skvoz' kol'ca dyma, medlenno podnimavshiesya iz ego trubki. Gillem stoyal vozle Smajli. U nego v ushah do sih por skrezhetal golos Martello. Smajli, slegka vrashchaya bol'shim pal'cem, protiral ochki konchikom galstuka. Iezuit di Salis zagovoril pervym. Naverno, emu sil'nee, chem drugim, hotelos' ot etogo otkrestit'sya. - Absolyutno nelogichno svyazyvat' etot incident s nami. Frost vel rasputnyj obraz zhizni. Soderzhal zhenshchin-kitayanok. On byl predel'no korrumpirovan. On bral nashi vzyatki bez malejshih kolebanij. Odin Bog znaet, ot kogo on tol'ko ne bral vzyatok v proshlom. YA ne sobirayus' vozlagat' vinu na sebya. - Nu i chush'! - probormotala Konni. Ona ne shevelilas', pes mirno dremal u nee na kolenyah. Pytayas' sogret' iskrivlennye pal'cy, ona polozhila ruki na ego korichnevuyu spinu. Na zadnem plane mrachnyj Fon razlival chaj. Smajli zagovoril, obrashchayas' k bumazhke so srochnym soobshcheniem. S toj minuty, kogda on opustil glaza dlya togo, chtoby prochitat' ego, nikto ne videl ego lica. - Konni, davaj poschitaem, - skazal on. - Davaj, dorogusha. - Kto vne etih chetyreh sten znal, chto my poluchali svedeniya ot Frosta? - Kro. Uesterbi. Policejskij - priyatel' Kro. I Kuzeny mogli dogadat'sya, esli u nih est' hot' kaplya uma. - Ni Lejkon, ni Uajtholl ne znali. - I Karla ne znal, dorogusha, - yazvitel'no zaklyuchila Konni, glyadya na mrachnyj portret. - Da. Karla ne znal. V etom ya uveren. - Ego razum otchayanno pytalsya vzyat' verh nad chuvstvami, i otgoloski etoj vnutrennej bor'by yasno slyshalis' v ego golose. - Dlya Karly takaya reakciya byla by chereschur preuvelichennoj. Esli bankovskij schet ischerpan, vse, chto ot nego trebovalos', eto otkryt' novyj gde-nibud' eshche. To, chto proizoshlo, emu ne nuzhno. - On ostorozhno, konchikom pal'ca sdvinul ekstrennoe soobshchenie na paru santimetrov v storonu. - Poka vse idet, kak bylo zadumano. Prosto otklik byl... - On nachal snova: - Ih otklik okazalsya znachitel'nee, chem my predpolagali. CHto kasaetsya raboty, nichto ne propalo darom. My prodvinuli delo vpered. - My ego ugrobili, dorogusha, - tverdo zayavila Konni. Di Salis prosto vzorvalsya. - YA nastaivayu, chtoby vy prekratili vyrazhat'sya, slovno my vse zdes' souchastniki prestupleniya. Tut net nikakoj dokazannoj vzaimosvyazi, i ya schitayu vashi predpolozheniya o tom, chto ona sushchestvuet, oskorbitel'nymi. Otvet Smajli prozvuchal otchuzhdenno: - A ya schel by oskorbitel'nymi lyubye drugie predpolozheniya. |to delo bylo nachato po moemu prikazu. YA ne zhelayu zakryvat' glaza na posledstviya tol'ko iz-za togo, chto oni malouteshitel'ny. Mozhete vozlozhit' otvetstvennost' na moi plechi. No ne vzdumajte obmanyvat' samih sebya. - Bednyaga slishkom malo znal, pravda? - probormotala Konni, slovno razmyshlyaya vsluh. Ponachalu nikto ne obratil vnimaniya na ee slova. Pervym vstrepenulsya Gillem: a chto, sobstvenno, ona imela v vidu? - Frostu nekogo bylo vydat', dorogusha, - poyasnila ona. - |to hudshee, chto mozhet sluchit'sya s chelovekom. O chem on mog im rasskazat'? O chereschur retivom zhurnaliste po imeni Uesterbi. |to oni i sami znayut, milye moi. Poetomu oni zahoteli pojti dal'she. I eshche dal'she. - Ona povernulas' k Smajli. On edinstvennyj iz vseh znal ee mnogo let. - Pomnish', Dzhordzh, chto my vzyali za pravilo, kogda v nashe delo vhodili novichki? My vsegda davali im chto-nibud', v chem oni mogli priznat'sya, pomiluj. Gospodi, ih dushi. Fon s nezhnoj zabotlivost'yu postavil na stol Smajli kartonnuyu chashku s chaem, v kotorom plaval lomtik limona. Pri vide ego ulybki, pohozhej na uhmylku cherepa, Gillem edva sderzhal yarost'. - Kak tol'ko konchite raznosit' chaj, ubirajtes'! - ryavknul on emu v uho. Fon udalilsya, tak i ne perestav uhmylyat'sya. - Interesno, chto sejchas na ume u Ko? - sprosil Smajli, po-prezhnemu obrashchayas' k srochnomu soobshcheniyu. On, kak pri molitve, scepil pal'cy pod podborodkom. - Strusil i rasteryalsya, - uverenno zayavila Konni. - Reportery s Flit-strit idut za nim po pyatam, Frost mertv, a on tak i ne prodvinulsya vpered. - Verno. Da, on budet drozhat' vovsyu. "Smogu li ya uderzhat' plotinu? Smogu li zatknut' tech'? Da i gde tech'?.." |togo my i hoteli. |to my i poluchili. - Smajli slegka kachnul golovoj v storonu Gillema. - Piter, bud' dobr, poprosi Kuzenov usilit' slezhku za Tiu. No tol'ko so stacionarnyh postov. Nikakoj raboty na ulicah, nikakih glupostej, chtoby ne spugnut' dich'. Telefon, pochtovyj yashchik, tol'ko samoe prostoe. Dok, kogda Tiu v poslednij raz byl na materike? Di Salis probormotal datu. - Vyyasnite marshrut ego puteshestviya i uznajte, gde on kupil bilet. Na sluchaj, esli on zadumaet povtorit' poezdku. - Vse uzhe zapisano, - serdito pariroval di Salis, skrivil guby v prenebrezhitel'noj uhmylke, zakatil glaza i peredernul plechami. - Togda bud'te dobry podgotovit' dlya menya special'nuyu zapisku po etomu voprosu, - otvetstvoval Smajli s neprobivaemym terpeniem. - Uesterbi, - prodolzhal on tem zhe rovnym golosom, i Gillema peredernulo: emu pomereshchilos', chto Smajli stradaet gallyucinaciyami i polagaet, chto Dzherri nahoditsya v odnoj s nim komnate i gotov, kak i vse prisutstvuyushchie, vyslushivat' ego prikazy. - YA ego vytyanu - eto v moih silah. Gazeta otzyvaet ego - razve takogo ne mozhet byt'? I chto dal'she? Ko zhdet. Prislushivaetsya. Nichego ne slyshit. I uspokaivaetsya. - I tut poyavlyayutsya agenty po bor'be s narkotikami, - Dobavil Gillem, vzglyanuv na kalendar'. - Sol |kland snova na kone. - YA mogu vytyanut' ego i zamenit', za delo voz'metsya drugoj agent. No razve drugoj chelovek budet v men'shej opasnosti, chem sejchas Uesterbi? - |to nikogda ne srabatyvaet, - probormotala Konni. - Konej na pereprave ne menyayut. Ne pomozhet. Vy eto sami znaete. Ih nado instruktirovat', obuchat', snaryazhat', nalazhivat' novye svyazi. Ne pomozhet. - Ne vizhu, v kakoj eto on opasnosti, - skripuchim golosom zayavil di Salis. Gillem serdito obernulsya i hotel postavit' vorchuna na mesto, no Smajli operedil ego: - Pochemu, Dok? - Esli prinyat' vashe predpolozhenie, s kotorym ya ne soglasen, vyhodit, chto Ko - chelovek, ne sklonnyj pribegat' k nasiliyu. On udachlivyj biznesmen, ego principy - sohranyat' lico, blyusti svoyu vygodu, vozdavat' vsem po zaslugam i mnogo rabotat'. YA ne hochu, chtoby o nem govorili kak o kakom-to golovoreze. Priznayu, u nego est' slugi, i, mozhet byt', v tom, chto kasaetsya metodov raboty, ego lyudi ne tak dobrodetel'ny, kak on sam. Tochno tak zhe vse my - lyudi Uajtholla. |to zhe ne znachit, chto v Uajtholle vse takie zhe merzavcy. "Da zastav'te zhe ego, radi Boga, zamolchat'", - podumal Gillem. - Uesterbi - eto ne Frost, - nastavitel'no sopel di Salis. - Uesterbi - eto ne sluga, poteryavshij sovest'. Uesterbi ne obmanyval doveriya Ko, ne voroval ego deneg, ne predaval ego brata. Ko schitaet Uesterbi predstavitelem krupnoj gazety. I Uesterbi pozabotilsya, chtoby vse - i Frost, i Tiu, kak ya ponimayu, - polagali, chto ego gazeta znaet ob etom dele bol'she, chem on sam. Ko znaet zhizn'. Ubrav odnogo zhurnalista, on ne izbavitsya ot opasnosti. Naprotiv, v delo vstupit vsya komanda. - Togda chto u nego na ume? - peresprosil Smajli. - On sam ne znaet. Imenno tak, kak skazala Konni. On ne mozhet ocenit' razmer grozyashchej opasnosti. Kitajcy slabovaty v otvlechennyh ponyatiyah, tem bolee v teoreticheskom analize polozheniya. Emu hotelos' by, chtoby ugroza poskoree minovala, i, esli ne sluchitsya nichego konkretnogo, on reshit, chto, znachit, vse uzhe pozadi. |ta privychka svojstvenna ne tol'ko Vostoku. YA prosto razvivayu vashu gipotezu. - On vstal. - No ya ee ne podderzhivayu. Ni v koem sluchae. YA polnost'yu otkazyvayus' primenyat' ee k sebe. On vyshel, gordo podnyav golovu. Smajli kivnul Gillemu, i tot posledoval za nim. Ostalas' tol'ko Konni. Dzhordzh zakryl glaza i nahmurilsya, brovi soshlis' na perenosice. Konni dolgo molchala. Trot nepodvizhno lezhal u nee na kolenyah, ona smotrela na nego i gladila emu bryuho. - Karle plevat' na vse eto, pravda, dorogusha? - probormotala ona. - Bud' tam hot' desyat' mertvyh Frostov, emu vse ravno. Vot v chem na samom dele raznica. Krupnee uzhe ne napishesh', tem bolee sejchas. Kto tam govoril "my boremsya za vyzhivanie cheloveka razumnogo"? Stid-Aspri? Ili Glavnye? Mne eto nravilos'. V etom vse. Gitler. Novyj poryadok. Vot kto my takie: razumnye. Pravda, Trot? My ne prosto anglichane. My razumnye. - Ona zagovorila chut' tishe: - Dorogusha, a chto delat' s Semom? Ty chto-nibud' pridumal? Smajli zagovoril ne skoro. Ego golos zvuchal hriplo. - Pust' vyzhidaet. I nichego ne predprinimaet, poka ne poluchit zelenyj svet. On eto znaet. On dolzhen zhdat', poka ne zazhzhetsya zelenyj svet. - Dzhordzh gluboko vzdohnul i zagovoril snova: - Mozhet byt', on bol'she i ne budet nuzhen. My vpolne mozhem ustroit' vse i bez nego. |to zavisit ot togo, kakoj shag sdelaet Ko. - Dzhordzh, dorogusha, milyj Dzhordzh. Molcha, kak bylo zavedeno, ona podkatila kreslo k kaminu, vzyala kochergu i, napryagaya vse sily, povoroshila ugol'. Svobodnoj rukoj ona priderzhivala na kolenyah psa. Dzherri stoyal v kuhne u okna, glyadya, kak skvoz' tuman nad gavan'yu probivaetsya zheltaya zarya. Proshloj noch'yu byl tajfun, vspomnil on. Naletel, naverno, za chas do togo, kak pozvonil Lyuk. Lezha na matrase ryadom s pohrapyvayushchej devushkoj, on smotrel, kak burya razgoralas'. Snachala donessya zapah mokroj zeleni, potom veter vinovato zashurshal v kronah pal'm, slovno kto-to potiral suhie ladoni. Potom zashelestel dozhd' - budto v okean vylivali tonny rasplavlennoj drobi. Nakonec po gavani medlenno zakuvyrkalis' zarnicy, orudijnymi zalpami zagrohotali nad plyashushchimi kryshami raskaty groma. "YA ego ubil", - podumal on. Oni nemnogo posporili, no pervyj tolchok dal on. "Oruzhie nosyat ne tol'ko generaly, im vladeet kazhdyj". Vot vam istochnik i kontekst citaty. Zazvonil telefon. "Pust' nadryvaetsya, - podumal on. - Mozhet byt', eto Kro namochil shtany?" On podnyal trubku. Govoril Lyuk, ego amerikanskij akcent zvuchal sil'nee obychnogo. - Privet, druzhishche! Nu i dela! Tol'ko chto prishla telegramma ot Stabbsi. Lichno dlya Uesterbi. Pered prochteniem s容st'. Hochesh', prochitayu? - Ne hochu. - Tebya otpravlyayut v rajon boevyh dejstvij. Avialinii Kambodzhi i ekonomika osazhdennoj strany. Nash chelovek pod bombami i snaryadami! Tebe vezet, paren'! Oni hotyat, chtob ty provalival kak mozhno skoree! I ostavil Lizzi na rasterzanie Tiu, podumal on i povesil trubku. I, naskol'ko mozhno predpolozhit', na rasterzanie etomu negodyayu Kollinzu tozhe - tot kradetsya za nej po pyatam, kak rabotorgovec. Dzherri paru raz rabotal na Sema, kogda tot byl prostym misterom Mellonom iz V'ent'yana, neveroyatno udachlivym torgovcem, glavoj mestnogo sborishcha belyh prohodimcev. On nahodil Kollinza samym neprivlekatel'nym sotrudnikom iz vseh, s kem ego svodila sud'ba. Uesterbi vernulsya k oknu i opyat' podumal o Lizzi. Kakovo ej tam, na golovokruzhitel'noj vysote. Podumal o bednyage Froste - on tak radovalsya zhizni. Podumal o zapahe, kotoryj vstretil ego, edva on voshel syuda, v svoyu kvartiru. Zapah byl povsyudu. On peresilival vse: i aromat dezodoranta devushki-kitayanki, i zastoyavshijsya sigaretnyj dym, i von' gaza vperemeshku s podgorevshim maslom, donosivshuyusya iz-za sosednej dveri, gde gotovili uzhin igroki v madzhong. Sleduya za etim zapahom, Dzherri smog myslenno povtorit' ves' put', projdennyj Tiu po ego kvartire: vot tut on zameshkalsya, zdes' obyskival odezhdu Dzherri, ego kladovuyu, nehitroe imushchestvo. Zapah rozovoj vody i mindalya, kotoryj tak lyubila ego pervaya zhena. GOROD V OSADE Stoit uehat' iz Gonkonga, i on perestaet sushchestvovat'. Kak tol'ko vy minuete poslednego policejskogo-kitajca v britanskih formennyh botinkah i obmotkah i, perevodya dyhanie, promchites' na vysote dvadcati metrov nad serymi kryshami trushchob, kak tol'ko kanut v goluboj dymke dalekie ostrova, vam stanovitsya yasno, chto zanaves opustilsya, dekoracii ubrany i zhizn' v etom gorode prividelas' vam. No na etot raz, vpervye v zhizni, takoe oshchushchenie nikak ne prihodilo k Dzherri. On unosil s soboj vospominaniya o mertvom Froste i zhivoj devushke. Kogda on dobralsya do Bangkoka, oni vse eshche byli s nim. Kak obychno, na poiski togo, chto bylo nuzhno, ushel celyj den'; kak obychno, on byl gotov otkazat'sya ot etoj zatei. Na vzglyad Dzherri, v Bangkoke takoe proishodit so vsemi: turist ishchet v a t - buddijskij hram, zhurnalist - interesnuyu istoriyu, a Dzherri iskal CHarli Marshalla, druga i partnera Rikardo; i vdrug okazyvaetsya, chto predmet vashih poiskov zhdet vas v dal'nem konce zabytogo Bogom pereulka, mezhdu ilistym k l o n g o m i kuchej betonnogo shchebnya, i stoit na pyat' amerikanskih dollarov dorozhe, chem vy polagali. K tomu zhe, hotya teoreticheski v Bangkoke byl suhoj sezon, Dzherri ne mog pripomnit', chtoby vo vremya ego vizitov zdes' hot' raz ne bylo dozhdya; nikem ne predskazannyj, on potokami hlestal s zakopchennogo neba. Potom emu vsegda govorili, chto on umudrilsya zastat' edinstvennyj dozhdlivyj den'. On nachal poiski s aeroporta - otchasti potomu, chto vse ravno uzhe nahodilsya zdes', otchasti iz-za togo, chto, po ego razumeniyu, nikto na YUgo-Vostoke ne mog dolgo rabotat' letchikom i ni razu ne zaletet' v Bangkok. CHarli bol'she zdes' net, soobshchili emu. Koe-kto uveryal, chto posle smerti Rika CHarli brosil letat'. Drugie govorili, chto on v tyur'me. Kto-to polagal, chto on, skoree vsego, "gde-nibud' v pritone". Ocharovatel'naya styuardessa kompanii "|jr V'etnam", hihikaya, soobshchila, chto on sovershal gruzovye perelety v Sajgon. Ona, edinstvennaya iz vseh, videla ego v Sajgone. - Otkuda on letal? - sprosil Dzherri. - Mozhet, iz Pnompenya, mozhet, iz V'ent'yana. Odnako ona nastaivala, chto CHarli vsegda sovershal polety tol'ko v Sajgon i nikogda ne zaletal v Bangkok. Dzherri prosmotrel telefonnyj spravochnik - v nem ne bylo ukazano kompanii "Indocharter". Na vsyakij sluchaj on poiskal Marshalla, nashel odnogo - eto dazhe okazalsya CH.Marshall - i pozvonil, no emu otvetil ne syn gomin'danovskogo voyaki, okrestivshij sebya vysshim voinskim zvaniem, a nichego ne ponimayushchij shotlandskij torgovec; on bez konca povtoryal: "Poslushajte, da zajdite zhe nenadolgo". On otpravilsya v tyur'mu, kuda sazhali f a r a n g o v, esli te ne platili po schetam ili grubili nachal'stvu, i proveril spiski. Pobrodil vdol' balkonov, vglyadyvalsya v reshetchatye dveri i pogovoril s paroj ochumelyh hippi. Oni vse rady byli poboltat' o tom, pochemu okazalis' za reshetkoj, no oni ne videli CHarli Marshalla, ne slyshali o nem, i, kak by eto podelikatnee vyrazit'sya, im do nego dela net. Mrachnee tuchi Dzherri poehal v tak nazyvaemyj sanatorij, gde narkomanov rezko snimali s privychnoj dozy; tam carilo burnoe ozhivlenie, potomu chto odin pacient v smiritel'noj rubashke uhitrilsya vydavit' sebe pal'cami glaza No eto byl ne CHarli Marshall, tam voobshche ne bylo ni letchikov, ni korsikancev, ni korsikanskih kitajcev i. uveryaem vas, ni odnogo syna gomin'danovskogo generala. Dzherri prinyalsya prochesyvat' oteli, gde proezdom mogli ostanavlivat'sya letchiki. |to zanyatie emu ne nravilos', potomu chto otnimalo mnogo sil, a eshche bol'she potomu, chto zdes', kak on znal, u Ko mnozhestvo svyazej. On nimalo ne somnevalsya, chto Frost vydal ego; on znal, chto bol'shinstvo bogatyh kitajcev za granicej vpolne zakonno imeyut po neskol'ku pasportov, a urozhency Svatou - ne prosto po neskol'ku, a ochen' po mnogu. Znal, chto u Ko v karmane tajskij pasport i, vozmozhno, v pridachu k nemu parochka tajskih generalov. K tomu zhe on znal, chto tajcy, esli ih razozlit', ubivayut skoree i vernee, chem lyubaya drugaya naciya; pri etom, kogda cheloveka prigovarivayut k rasstrelu i peredayut v rasporyazhenie rasstrel'noj komandy, v nego strelyayut cherez rastyanutuyu prostynyu, daby ne narushit' zapovedej Bozhestvennogo Buddy. Po etoj prichine, pomimo vseh prochih, Dzherri, proiznosya imya CHarli Marshalla v bol'shih otelyah, chuvstvoval sebya ves'ma neuyutno. On isproboval "|ravan", "H'yatt", "Miramar", "Oriental'" i eshche tridcat' drugih otelej. V "|ravane" on staralsya hodit' na cypochkah, pomnya, chto zdes' snimaet nomer kompaniya "CHajna |jrsi", a Kro govoril, chto Ko chasto pribegaet k ih uslugam. On vyzval v pamyati belokuruyu Lizzi, izobrazhavshuyu pered nim styuardessu, predstavil, kak ona zagoraet na krayu bassejna, a denezhnye meshki vokrug lenivo potyagivayut viski, i sprosil sebya, mnogie li iz nih pokupali chasok-drugoj ee vnimaniya. Poka on raz容zzhal po ulicam, hlynul vnezapnyj liven'. Tyazhelye kapli byli tak nasyshcheny sazhej, chto pozolota ulichnyh hramov srazu pochernela. Voditel' taksi letel po zatoplennym ulicam, kak na gidrosamolete, za schitannye santimetry ogibaya pletushchihsya bujvolov; im signalili, norovya razdavit', yarko razmalevannye avtobusy, s afish orali okrovavlennye bojcy kun-fu, no imya Marshall, CHarli Marshall, kapitan Marshall nikomu nichego ne govorilo, nesmotrya na shchedrye chaevye. "Naverno, on zavel devushku, - podumal Dzherri. - Zavel devushku i skryvaetsya u nee, v tochnosti kak ya". V otele "Oriental'" on podkupil port'e, i tot soglasilsya prinimat' dlya nego soobshcheniya, razreshil pol'zovat'sya telefonom i, chto samoe priyatnoe, snabdil kvitanciej za postoj v techenie dvuh sutok, kotoruyu Dzherri mog pred座avit' Stabbsu k oplate. No on opasalsya, chto vo vremya pohoda po otelyam ostavil slishkom mnogo sledov i riskuet navlech' na sebya nepriyatnosti, poetomu nocheval v oplachennoj vpered komnate v bezymyannoj nochlezhke v gluhom pereulke, gde brali po dollaru za noch' i obhodilis' bez takih formal'nostej, kak registraciya. |to zavedenie napominalo ryad plyazhnyh domikov, v kotoryh vse dveri otkryvalis' pryamo na ulicu, chtoby legche bylo vpuskat' i vypuskat' shlyuh; otkrytye garazhi byli zavesheny plastikovymi shtorkami, chtoby ne vystavlyat' napokaz nomer mashiny postoyal'ca. K vecheru vse, chto emu ostavalos', eto prochesyvat' aviatransportnye kompanii, rassprashivaya, ne znayut li oni firmu pod nazvaniem "Indocharter". |to zanyatie ne vyzyvalo u nego bol'shogo rveniya, i Dzherri ser'ezno podumyval, ne poverit' li slovam styuardessy iz "|jr V'etnam" i ne perenesti li poiski v Sajgon, kak vdrug v odnom iz agentstv molodaya kitayanka skazala: - "Indocharter"? |to liniya kapitana Marshalla. Ona pokazala emu knizhnyj magazinchik, gde CHarli Marshall pokupal neobhodimuyu literaturu i kuda v ego otsutstvie prihodila adresovannaya emu pochta. Vladel'cem byl staryj kitaec. Kogda Dzherri sprosil o Marshalle, starik razrazilsya hohotom i skazal, chto CHarli ne poyavlyalsya uzhe neskol'ko mesyacev. Starik byl ochen' malen'kogo rosta i to i delo uhmylyalsya, vystavlyaya napokaz vstavnye zuby. - On dolzhen vam den'gi? CHalli Malshall dolzhen vam den'gi, uglobil vash samolet? - On snova oglushitel'no rashohotalsya, i Dzherri podderzhal ego. - Otlichno. Zdorovo. Slushajte, chto vy delaete s pochtoj, kogda ego net? Peresylaete? CHarli Marshall ne poluchaet pochty, soobshchil starik. - Konechno, druzhishche, no esli zavtra pridet pis'mo, kuda vy ego pereshlete? - V Pnompen', - skazal starik i spryatal v karman pyat' dollarov. Poshariv pod stojkoj, on vytashchil klochok bumagi i protyanul Dzherri, chtoby tot perepisal adres. - Mozhet byt', kupit' emu knigu, - skazal Dzherri i oglyadelsya. - CHto on lyubit? - Flancuzskie, - mashinal'no otvetil starik, otvelDzherri naverh i pokazal svoyu sokrovishchnicu evropejskoj kul'tury. Anglichanam prednaznachalis' pornograficheskie broshyury, izdannye v Bryussele. Francuzam - neskol'ko polok potrepannoj klassiki: Vol'ter, Montesk'e, Gyugo. Dzherri kupil tomik "Kandida" i polozhil v karman. Te, kto poseshchal etu komnatu, byli, samo soboj razumeetsya, znamenitostyami, poetomu starik dostal knigu dlya posetitelej, i Dzherri raspisalsya: " D zh. U e s t e r b i, r e p o r t e r ". Kolonka dlya otzyvov pestrela shutkami, i on pripisal: "|to samoe zamechatel'noe torgovoe zavedenie v mire". Zatem prolistal stranicy i sprosil: - A chto, priyatel', CHarli Marshall tozhe raspisyvalsya zdes'? Starik pokazal emu podpis' CHarli Marshalla - ona vstrechalas' paru raz. "Adres: zdes'", - napisal on. - A kak pozhivaet ego drug? - Dlug? - Kapitan Rikardo. Starik tut zhe napustil na sebya vazhnyj vid i vezhlivo otobral knigu. V otele "Oriental'" Dzherri zashel v mestnyj klub dlya inostrannyh zhurnalistov. Tam nikogo ne bylo, esli ne schitat' gruppy yaponcev, tol'ko chto vernuvshihsya iz Kambodzhi. Oni rasskazali emu, chto proishodilo tam vchera, on zakazal vypit'. Edva on sobralsya uhodit', kak, k ego uzhasu, poyavilsya Karlik; on pribyl v gorod dlya konsul'tacii s mestnym byuro. Ego soprovozhdal sluga-tailandec, i ot etogo on derzhalsya eshche razvyaznee, chem obychno. - O, da eto Uesterbi! Kak dela u vas v Sekretnoj sluzhbe? On podshuchival tak nad vsemi bez razboru, no nastroenie Dzherri ot etogo ne uluchshilos'. Po vozvrashchenii v nochlezhku prishlos' vypit' izryadnuyu porciyu shotlandskogo viski, no vesel'e u postoyal'cev iz sosednego domika ne davalo usnut'. Nakonec, v poryadke samozashchity, on vyshel i privel devochku iz sosednego bara, malen'koe nezhnoe sozdanie. No, kak tol'ko ona ushla i on ulegsya, mysli snova pereskochili na Lizzi. Nravitsya vam eto ili net, ona lyubovnica Ko. Gluboko li ona vtyanuta v ego dela, sprosil on sebya. Ponimala li ona, na chto idet, kogda vydavala Dzherri na rasterzanie Tiu? Znala li ona, chto rebyata Drejka sdelali s Frostom? Znala li, chto to zhe samoe oni mogut sdelat' i s Dzherri? Emu dazhe prishlo v golovu, chto, mozhet byt', ona pri etom prisutstvovala |ta mysl' uzhasala. CHto i govorit', videnie trupa Frosta do sih por stoyalo pered glazami. |to bylo huzhe vsego. K dvum chasam nochi on reshil, chto, navernoe, podcepil lihoradku i u nego nachinaetsya pristup: Dzherri vertelsya s boku na bok i oblivalsya potom. Odin raz v komnate emu poslyshalis' ch'i-to tihie shagi, on metnulsya v ugol i shvatil tikovuyu nastol'nuyu lampu, vyklyuchennuyu iz rozetki. CHasa v chetyre ego razbudil harakternyj shum, s kotorogo vsegda nachinaetsya utro v Azii: hriplyj kashel', pohozhij na hryukan'e svin'i, zvon kolokolov, vopli starikov na smertnom odre, kukarekan'e tysyach petuhov. |tot gam ehom perekatyvalsya po kafel'nym i betonnym koridoram. On vstupil v shvatku s polomannym vodoprovodnym kranom i prinyalsya za nelegkoe zanyatie, pytayas' otmyt'sya dochista pod tonen'koj strujkoj holodnoj vody. V pyat' chasov sosedi vklyuchili radio na polnuyu gromkost', i plaksivaya aziatskaya muzyka provozglasila, chto den' nachalsya. Zatem on pobrilsya tak, slovno sobiralsya na sobstvennuyu svad'bu, i v vosem' chasov nastuchal telegrammu v gazetu. V nej on govoril o svoih planah s takim raschetom, chtoby ee perehvatili v Cirke. V odinnadcat' Uesterbi sel v samolet, vyletayushchij v Pnompen'. Kogda Dzherri podnimalsya na bort "karavelly" kompanii "|jr Kambodzh", styuardessa u trapa povernula k nemu milovidnoe lichiko i, starayas' kak mozhno pravil'nee govorit' po-anglijski, naraspev pozhelala emu "priyatnogo poleta". - Spasibo. Da. Vse otlichno, - otvetil on i sel a kreslo nad krylom (nailuchshie shansy vyzhit' pri avarii). Poka samolet medlenno razvorachivalsya, on zametil kompaniyu tolstyh tajcev. Oni igrali v svoj parshivyj gol'f na ideal'nom pole sovsem ryadom so vzletnoj polosoj. U stojki registracii Dzherri prochital poletnyj list. Tam bylo ukazano vosem' imen, no na bort podnyalsya vsego odin passazhir - odetyj v chernoe amerikanec s portfelem. Vse ostal'noe prostranstvo zanimal gruz, slozhennyj grudami v hvostovoj chasti, - korichnevye dzhutovye meshki, trostnikovye yashchiki. Samolet, sleduyushchij v osazhdennuyu stranu, mashinal'no otmetil Dzherri. Tuda vezut tovary, obratno vyvozyat schastlivchikov. Styuardessa predlozhila staryj nomer " ZH u r d e F r a n s " i ledency. On prolistal ego, chtoby nemnogo osvezhit' v pamyati francuzskij, potom vspomnil o " K a n d i d e " i pomenyal predmet chteniya. Dlya sebya on vzyal Konrada - v Pnompene on vsegda chital ego romany: bylo priyatno dumat', chto nahodish'sya v poslednem iz istinno konradovskih portov na reke. Oni na bol'shoj vysote podleteli k mestu posadki, potom opustilis' skvoz' oblaka po golovokruzhitel'no krutoj spirali, chtoby izbezhat' sluchajnogo oruzhejnogo ognya iz dzhunglej. Nazemnogo kontrolya ne bylo. Dzherri inogo i ne ozhidal. Styuardessa ne znala, daleko li ot goroda krasnye khmery, no, po soobshcheniyam yaponcev, na vseh frontah do nih pyatnadcat' kilometrov, a tam, gde net dorog, dazhe men'she. YAponcy govorili, chto aeroport obstrelivaetsya, no tol'ko sporadicheski i reaktivnymi snaryadami. "Sto pyatyh" net - poka net, vo vsyakom sluchae, no vsegda mozhet nachat'sya, podumal Dzherri. Oblaka nikak ne konchalis'. Potom navstrechu vyskochila zemlya olivkovogo cveta, i Dzherri zametil, chto povsyudu, kak bryzgi razbitogo yajca, razbrosany voronki ot bomb. Tyanulis' zheltye linii - sledy kolonn gruzovikov. Samolet legko, kak peryshko, prizemlilsya na nerovnuyu vzletno-posadochnuyu polosu, i pervym, chto uvidel Uesterbi, byli stajki smuglyh golyh rebyatishek, samozabvenno pleskavshihsya v zapolnennoj gryaz'yu voronke. Probilos' solnce, i, nesmotrya na rev samoletnogo dvigatelya, Dzherri pokazalos', chto na dvore stoit tihij letnij den'. Emu dovodilos' byvat' vo mnogih mestah, no pochemu-to v Pnompene, kak nigde, vojna proishodila v obstanovke mira i pokoya. On vspomnil, kak priezzhal syuda v poslednij raz, do togo, kak bombardirovki prekratilis'. Gruppa passazhirov "|r Frans", napravlyavshihsya v Tokio, s lyubopytstvom prohazhivalas' po betonirovannoj ploshchadke pered angarom, ne soznavaya, chto okazalis' na pole boya. Nikto ih ne soprovozhdal, nikto ne velel pryatat'sya v ukrytie. Nad letnym polem s voem pronosilis' istrebiteli-bombardirovshchiki "F-4" i "F-IH", s perimetra aerodroma razdavalas' strel'ba, vertolety kompanii "|jr Amerika" opuskali na zemlyu trupy v bol'shih setkah, slovno vylovlennye tralom iz nekoego krovavogo morya. "Boing-707", poluchivshij komandu na vzlet, vynuzhden byl polzti cherez vse letnoe pole, budto provinivshijsya soldat, kotorogo tashchat skvoz' stroj. Dzherri zacharovanno sledil, kak on medlenno vybiraetsya iz-pod obstrela i predelov dosyagaemosti nazemnogo ognya, i zhdal, chto vot-vot razdastsya tyazhelyj grohot, oznachayushchij, chto samoletu popali v hvost. No on vse polz i polz, slovno podtverzhdaya svoim primerom, chto voistinu ot nevinnogo otvratitsya gnev Bozhij, i tiho ischez za bezmyatezhnym gorizontom. Teper', hotya vojna blizilas' k koncu, Uesterbi zametil, chto po ironii sud'by vse vnimanie udelyaetsya gruzam, neobhodimym dlya togo, chtoby vyzhit'. Na dal'nem konce letnogo polya, chut' ne stalkivayas', v lihoradochnoj speshke prizemlyalis' i vzletali ogromnye transportnye charternye "Boingi-707" kompanii "Silver Ameriken" i chetyrehmotornye turbovintovye "S-130", pripisannye k "Transuorld", "Berd |jruejz" ili voobshche ni k komu. Oni vvozili iz Tailanda i Sajgona boepripasy i ris, iz Tailanda - neft' i opyat'-taki boepripasy. Toroplivo shagaya k aerovokzalu, Dzherri zametil, kak prizemlilis' dva samoleta. On zaderzhal dyhanie, ozhidaya, kogda zhe nakonec pereklyuchat tubiny na revers - samolety nachinali tormozit' s bol'shim opozdaniem i, drozha, ostanavlivalis' okolo napolnennyh zemlej yashchikov iz-pod boepripasov na konce vzletno-posadochnoj polosy. Ne uspevali oni ostanovit'sya, kak k nim sbegalis' obsluzhivayushchie etot rejs gruzchiki, pohozhie na bezoruzhnyh soldat, v bronezhiletah i shlemah i, rastalkivaya drug druga, prinimalis' vytaskivat' iz bagazhnyh otsekov svoi dragocennye tyuki. Odnako dazhe eti durnye predznamenovaniya ne mogli isportit' radostnogo nastroeniya: on vernulsya! - Vous restez combien de temps, monsieur? (Skol'ko vremeni vy u nas probudete, mes'e? ( f r.)) - sprosil sluzhashchij immigracionnoj sluzhby. - Toujours (Navsegda ( f r.)), paren', - otvetil Dzherri. - Stol'ko, skol'ko vy menya vyterpite. I dazhe dol'she. - On hotel tut zhe nachat' rassprashivat' o CHarli Marshalle, no aeroport byl bitkom nabit policejskimi i raznymi podozritel'nymi lichnostyami - ne stoilo ran'she vremeni afishirovat' svoi interesy, dlya nachala nuzhno vyyasnit', s chem emu predstoit stolknut'sya. Vokrug krasovalis' raznomastnye starye samolety so svezhenarisovannymi opoznavatel'nymi znakami, no ne bylo ni odnogo, pripisannogo k "Indocharter". Oficial'nye cveta etoj kompanii, soobshchil emu Kro v naputstvennom instruktazhe pered ot容zdom iz Gonkonga, povtoryali cveta Ko na skachkah: seryj i nebesno-goluboj. Dzherri sel v taksi, po doroge vezhlivo otklonyaya lyubeznye priglasheniya shofera, predlagavshego emu to devochek, to zrelishcha, to kluby, to mal'chikov. Na fone issinya-serogo mussonnogo neba krasnymi cvetami plameneli vysokie deloniksy, ih krony smykalis', obrazuya nad shosse pylayushchuyu galereyu. On ostanovilsya vozle galanterejnoj lavki, chtoby obmenyat' den'gi po gibkomu kursu - eto vyrazhenie emu ochen' nravilos'. Naskol'ko pomnil Dzherri, obychno menyal'nym delom zanimalis' kitajcy. No etot okazalsya indijcem. Vse kitajcy razbezhalis' v samom nachale vojny, no indijcy ostalis', chtoby obglodat' trup. Sprava i sleva ot dorogi tyanulis' trushchoby. Povsyudu molchalivymi kuchkami sideli, gotovili pishchu ili dremali bezhency. Gruppa detishek po ocheredi zatyagivalas' sigaretoj. - Nous sommes un village avec une population des millions (Nasha strana - eto derevnya s naseleniem v neskol'ko millionov), - skazal taksist na francuzskom, yavno vyuchennom v shkole. Navstrechu im, pryamo po seredine dorogi, dvigalas' armejskaya avtokolonna s vklyuchennymi farami. Taksist pokorno s容hal na gryaznuyu obochinu. Zamykayushchej shla mashina "skoroj pomoshchi" s raspahnutymi dvercami. Vnutri, pyatkami naruzhu, grudoj lezhali tela, ih nogi, pokrytye sinyakami, kak mramor - prozhilkami, pohodili na svinye kopytca. Vryad li kogo-to interesovalo, zhivy oni ili mertvy. Taksi minovalo nebol'shoj poselok iz domov na svayah, razrushennyh snaryadami, i v容halo na ploshchad' - takuyu zhe mozhno vstretit' vo francuzskoj glubinke: restoran, bakalejnaya lavka, kolbasnaya lavka, reklama piva i koka-koly. Na obochine, podzhidaya pokupatelej, na kortochkah nad litrovymi butylyami s vorovannym benzinom sideli deti. Dzherri pomnil i eto. Kak-to vo vremya artillerijskogo obstrela snaryady popali v benzin, konchilos' vse morem krovi. To zhe samoe mozhet proizojti i na etot raz. Nichego ne izmenilos', nikto nichemu ne nauchilsya, k utru trupy uberut, i vse pojdet snachala. bumazhku s adresom CHarli Marshalla, kotoruyu emu dali v bangkokskom knizhnom magazine. Emu predstavlyalos', chto on dolzhen prokradyvat'sya v eto mesto pod pokrovom nochi, no pri svete dnya on reshil, chto v etom net nikakogo smysla. - Y aller? (Ehat' tuda? ( f r.)) - sprosil taksist, udivlenno oglyadyvayas' na nego. - Imenno tak, druzhishche. - Vous connaissez cette maison? (Vy znaete etot dom? (f r.)) - |to dom moego priyatelya. - A vous? Un ami a vous? (Vash? Vash drug? ( f r.)) - Pressa, - skazal Dzherri, slovno eto ob座asnyalo lyuboe sumasbrodstvo. Taksist pozhal plechami i povel mashinu po dlinnomu bul'varu mimo francuzskogo sobora. Oni vyehali na gruntovuyu dorogu. Vdol' nee vystroilis' villy s vnutrennimi dvorikami; blizhe k okraine goroda oni stanovilis' kuda menee pyshnymi. Dzherri dvazhdy sprashival taksista, chto zhe takogo neobychnogo v etom adrese, no tot utratil vsyu svoyu lyubeznost' i v otvet tol'ko pozhimal plechami. Kogda oni ostanovilis', voditel' potreboval rasplatit'sya i pomchalsya proch', otchayanno vyzhimaya ruchku pereklyucheniya peredach. |to byla villa, nichem ne otlichavshayasya ot ostal'nyh. Nizhnyaya polovina doma skryvalas' za stenoj s vorotami iz listovoj stali. Dzherri dernul za kolokol'chik. Otveta ne bylo. On popytalsya nazhat' na vorota, no oni ne shelohnulis'. Naverhu hlopnulo okno. On bystro podnyal glaza, i emu pokazalos', chto za protivomoskitnoj setkoj mel'knulo smugloe lico. Vorota so skrezhetom otkrylis', i cherez neskol'ko shagov on ochutilsya na lestnice, vedushchej k vylozhennoj kafelem verande. Vhod pregrazhdala tyazhelaya dver', na sej raz ne zheleznaya, a iz cel'nogo tika, s krohotnym zareshechennym okoshkom, v kotoroe mozhno posmotret' naruzhu, no nel'zya zaglyanut' vnutr'. On podozhdal, potom gromko postuchal dvernym molotkom i uslyshal, kak po domu prokatilos' eho. Dver' byla dvustvorchataya, stvorki shodilis' poseredine. On prizhalsya licom k shcheli i uvidel polosku kafel'nogo pola i dve stupen'ki, veroyatno, verhnie stupeni lestnicy. Na nizhnej stoyali dve smuglye bosye nogi s golymi lodyzhkami, no vyshe kolenej nichego ne bylo vidno. - Privet! - kriknul on v shchel'. - Bonjour! Privet! - Privet! - kriknul on v shchel'. - Bonjour! Privet! Odnako nogi ne poshevelilis'. On snova zakrichal: - Je suis un ami de Charlie Marshall! Madame, Monsieur, je suis un ami anglais de Charlie Marshall! Jeveux lui parler! (YA drug CHarli Marshalla! Madam, mes'e, ya anglijskij drug CHarli Marshalla! YA hochu s nim pogovorit'! ( f r.)) On zasunul v shchel' pyatidollarovuyu banknotu, no s drugoj storony ee nikto ne vzyal, i on vytashchil ee obratno. Vmesto kupyury prishlos' ispol'zovat' listok bumagi. On adresoval poslanie "kapitanu CH.Marshallu", predstavilsya kak "britanskij zhurnalist, kotoryj hochet sdelat' Vam vzaimovygodnoe predlozhenie", i ostavil adres otelya, v kotorom ostanovilsya. Zatem prosunul zapisku v shchel' i snova poiskal glazami smuglye nogi, no oni ischezli. Obratno Dzherri shel peshkom, poka ne pojmal v e l o r i k sh u, potom ehal na velorikshe, poka ne pojmal taksi - i, spasibo, net, spasibo, on ne hochet devushku; na samom dele on, kak vsegda, hotel. Kogda-to otel' nazyvalsya " R o j a l ". Teper' ego pereimenovali v " P n o m ", Na verhu razvevalsya flag, no v pyshnom ubranstve gostinicy oshchushchalsya nadlom. Raspisyvayas' v knige registracii, Uesterbi zametil, chto vokrug bassejna na solnyshke greyutsya izyashchnye figurki. On snova vspomnil Lizzi. Dlya devochek eto byla surovaya shkola, i, esli ona i vozila dlya Rikardo nebol'shie posylki, desyat' k odnomu, to ej eto poryadkom nadoelo. Samye krasivye prinadlezhali samym bogatym, a samymi bogatymi byli povesy iz pnompen'skogo Rotari-kluba: kontrabandisty, vyvozivshie zoloto i kauchuk, policejskie chiny, korsikancy s tyazhelymi kulakami, v razgar boev zaklyuchavshie s krasnymi khmerami vygodnye sdelki. V gostinice Dzherri zhdalo pis'mo v nezakleennom konverte. Port'e, kotoryj sam davno prochital zapisku, vezhlivo zhdal, poka to zhe samoe prodelaet ee adresat. Vnutri lezhala vizitnaya kartochka s zolotym obrezom i gerbom posol'stva: ego priglashali na uzhin. Imeni priglashavshego on nikogda ne slyshal. Nichego ne ponimaya, on perevernul kartochku. Na oborote bylo nacarapano: YA znal vashego druga Dzhordzha iz "Gardian". "Gardian" - "Opekun" - bylo klyuchevym slovom. Priglashenie na uzhin i yashchik dlya nevostrebovannyh pisem, podumal on. V Sarrate eto yazvitel'no nazyvali velikoj razobshchennost'yu Ministerstva inostrannyh del. - Telephone? (Telefon? ( f r.)) - potreboval Dzherri. - Il est foutu, monsieur (Vyklyuchen, mes'e ( f r.)). - Electricite? (|lektrichestvo? ( f r.)). - Aussi foutue, monsieur, mais nous avons beaucoupde l'eau (Tozhe otklyucheno, mes'e, zato u nas ochen' mnogo vody ( f r.)). - Keller? - s usmeshkoj sprosil Dzherri. - Dans la cour, monsieur (Vo dvore, mes'e ( f r.)). On vyshel v sad. Ryadom s krasotkami sidela banda voyak tyazheloj artillerii Flit-strit. Oni potyagivali shotlandskoe viski i rasskazyvali drug drugu snogsshibatel'nye istorii. Oni pohodili na mal'chishek-pilotov, vedushchih "bitvu za Angliyu" na kakoj-to chuzhoj vojne Na Dzherri oni vzirali svysoka, preziraya ego za vysokoe proishozhdenie. Na odnom iz nih krasovalsya belyj golovnoj platok, dlinnye volosy hrabro reyali za spinoj. - Bozhe moj, eto zhe Gercog, - proiznes on. - Kak ty syuda popal? Prishel peshkom po Mekongu? No on ne interesoval Dzherri. Emu byl nuzhen Keller. Keller byl neizmennoj velichinoj. |tot amerikanec rabotal v telegrafnom informacionnom agentstve, Dzherri znal ego i ran'she - oni vstrechalis' na drugih vojnah. Sobstvenno govorya, ni odin inostrannyj zhurnalist ne mog priehat' v gorod i ne predstat' pred ochami Kellera, i, esli Dzherri hotel, chtoby ego vizit vyglyadel pravdopodobno, to obespechit' eto mozhno bylo tol'ko posle razgovora s Kellerom. A dlya Dzherri bylo ochen' vazhno, chtoby v ego legendu poverili vse. On nashel Kellera, sedogo shirokoplechego muzhchinu, na avtostoyanke. Odin rukav rubashki zakatan. On stoyal, zasunuv v karman druguyu ruku, i smotrel, kak voditel' promyvaet iz shlanga salon "mersedesa". - Molodec, Maks. Zdorovo. - P r e v o s h o d n o, - otkliknulsya Keller, posmotrel na Dzherri i snova prinyalsya smotret' na voditelya. Ryadom stoyala para toshchih khmerskih parnej v raskleshennyh bryukah i botinkah na vysokih kablukah. Na grudi u nih, poverh rasstegnutyh blestyashchih rubashek, boltalis' fotoapparaty. Oni pohodili na fotografov modnogo zhurnala. Na glazah u Dzherri voditel' otlozhil shlang i prinyalsya skresti obivku sidenij pachkoj armejskoj korpii; ta na glazah stanovilas' korichnevoj. Podoshel eshche odin amerikanec, Dzherri dogadalsya, chto eto novyj vneshtatnyj korrespondent Kellera. Tot na redkost' chasto menyal vneshtatnikov. - CHto sluchilos'? - sprosil Dzherri, glyadya, kak voditel' snova prinyalsya polivat' mashinu iz shlanga. - Dvuhdollarovyj geroj poluchil ves'ma dorogostoyashchuyu pulyu, - poyasnil vneshtatnyj korrespondent. - Vot chto sluchilos'. - U etogo blednogo yuzhanina byl takoj vid, slovno emu vse vremya otchego-to ochen' veselo, i Dzherri pochuvstvoval, chto nachinaet ego nenavidet'. - Tak, Keller? - sprosil Dzherri. - Fotoreporter, - otvetil on. Telegrafnoe agentstvo Kellera derzhalo celyj shtat takih fotoreporterov. Kambodzhijskie mal'chishki, napodobie teh, chto stoyali poblizosti, rabotali vo vseh organizaciyah. Im platili po dva amerikanskih dollara za poezdku na front i po dvadcat' - za kazhduyu opublikovannuyu fotografiyu. Dzherri slyshal, chto Keller teryaet ih po odnomu v nedelyu. - Pulya popala v plecho, kogda on bezhal prignuvshis', - prodolzhil vneshtatnyj korrespondent. - Vyshla nizhe spiny. Proshila parnya naskvoz', kak travinka - gusya. - Kazalos', emu eto ochen' nravitsya. - Gde on? - sprosil Dzherri, prosto chtoby chto-nibud' skazat', poka voditel' prodolzhal ottirat', promyvat' i skresti mashinu. - Umer na obratnom puti. Ty znaesh', chto tvoritsya? Paru nedel' nazad eti svolochi iz n'yu-jorkskogo byuro vbili sebe v golovu kakuyu-to chush' naschet lecheniya. Nichego slyshat' nehotyat. Ran'she my perepravlyali ih v Bangkok. Teper' nel'zya. Zapretili, drug. Ty slyshal? Tam, v bol'nice, dal'she po doroge, oni lezhat na polu i vynuzhdeny platit' medsestram zato, chtoby oni prinesli vody. Tak, rebyata? Oba kambodzhijca vezhlivo ulybnulis'. - Uesterbi, tebe chto-nibud' nuzhno? - sprosil Keller. Ego serovatoe lico bylo izryto ospinami. Dzherri horosho znal ego eshche s shestidesyatyh godov. Togda v Kongo Keller obzheg ruki, vytaskivaya parnya iz goryashchego gruzovika. Pal'cy navsegda sroslis' mezhdu soboj, i ruka stala pohozha na pereponchatuyu kogtistuyu lapu letuchej myshi, no v ostal'nom on ne izmenilsya. Dzherri horosho pomnil tot sluchaj, potomu chto tashchil goryashchego parnya za nogi. - V gazete hotyat, chtoby ya osmotrelsya, - otvetil on. - I tebe eto udaetsya? Dzherri zasmeyalsya, zasmeyalsya i Keller. Oni vypili v bare shotlandskogo viski, ozhidaya, kogda mashinu privedut v poryadok, i poboltali o bylyh vremenah. U glavnogo vhoda oni podcepili devushk