luj, stoit, - soglasilsya ee muzh, no v etot mig vse ih sobranie okazalos' v samoj gushche zaranee podgotovlennogo srazheniya. Gde-to sovsem blizko, osvetiv vnutrennij dvor, progrohotal dolgij zalp melkokalibernoj zenitnoj pushki, otchayannym nepreryvnym ognem razrazilis' shtuk dvadcat' pulemetov. Pri svete vspyshek oni videli, kak v dom toroplivo vbegayut slugi. Perekryvaya grohot, slyshalis' otdavaemye vizglivym golosom prikazy i otvety na nih; zveneli, budto obezumev, ruchnye gongi. V komnate nikto ne shevelilsya, tol'ko amerikanskij diplomat podnes k gubam "uoki-toki", vytashchil antennu i chto-to probormotal, potom prilozhil apparat k uhu. Dzherri opustil glaza i uvidel, chto ruka grafini doverchivo skol'znula v ego ladon'. Ona poterlas' shchekoj o ego plecho. Strel'ba stala stihat'. On uslyshal, kak nevdaleke upala nebol'shaya bomba. Pol ne vzdrognul, no plamya svechej privetstvenno kachnulos', a na kaminnoj polke s gromkim shchelchkom upalo neskol'ko priglasitel'nyh kartochek. |tim i ogranichilis' vidimye poteri. Potom, naposledok, razdalos' tihoe rychanie udalyayushchegosya odnomotornogo samoleta, slovno gde-to zahnykal kapriznyj rebenok. Ego perekryl bezzabotnyj smeh sovetnika. On obratilsya k zhene: - CHto zh, teper', pozhaluj, d e l o n e v z a t m e n i i. Ne tak li, H i l l z ? Vot chto znachit zhit' po sosedstvu s Lon Nolom. Odnomu iz letchikov nadoelo, chto emu ne platyat, vot on i sel v samolet i naugad obstrelyal dvorec. Dorogaya, ne otvedesh' li ty nashih dam popudrit' nosiki i prigotovit' vse, chto nuzhno? V ego glazah gorit gnev - vot chto eto takoe, podumal Dzherri, snova pojmav vzglyad amerikanca. On pohozh na cheloveka, kotoryj napravlen s missiej k bednym, no vmesto etogo emu prihoditsya teryat' vremya sredi bogatyh. Dzherri, sovetnik i amerikanec molcha stoyali v kabinete na pervom etazhe. Sovetnik chudovishchno robel. - Hm, da, - nachal on. - Nu vot, teper' ya vyvel vas v svet i mogu vas pokinut'. Viski v grafine. Horosho, Uesterbi? - Horosho, Dzhon, - otvetil amerikanec, no sovetnik, kazalos', ne rasslyshal. - Tol'ko ne zabyvajte, Uesterbi, mandat u nas, h o r o sh o ? Nasha postel' eshche ne ostyla. Horosho? - On ischez, ponimayushche pogroziv pal'cem. Kabinet, osveshchennyj svechami, byl propitan muzhskim duhom. V nem ne bylo ni zerkal, ni kartin na stenah, lish' rebristyj tikovyj potolok da zelenyj metallicheskij pis'mennyj stol. CHernota za oknom navevala oshchushchenie mertvennoj tishiny, hotya gekkony i lyagushki postavili by v tupik samyj slozhnyj mikrofon. - Daj-ka mne vot eto, - skazal amerikanec, ne podpuskaya Dzherri k bufetu, i sdelal vid, budto nashel imenno to, chto emu nuzhno: - Nikogda ne razbavlyajte viski ni prostoj vodoj, ni sodovoj. CHto-to ochen' dolgo druz'ya ne mogli vstretit'sya, - neestestvenno razvyaznym tonom prodolzhil on, nalivaya sebe bokal vozle bufeta. - Da uzh, verno. - Dzhon - mirovoj muzhik, no chereschur derzhitsya formal'nostej. U tvoih lyudej net zdes' nikakoj podderzhki, no est' koe-kakie prava, poetomu Dzhon hochet prinyat' mery, chtoby udacha ne uskol'znula ot nego okonchatel'no. YA ego tochku zreniya vpolne ponimayu. No inogda eti dela slishkom zatyagivayutsya. On vytashchil iz kletchatogo pidzhaka dlinnyj korichnevyj konvert, protyanul Dzherri i s toj zhe mnogoznachitel'noj napryazhennost'yu smotrel, kak tot lomaet pechat'. Bumaga byla napodobie fotograficheskoj i chem-to pokryta. Gde-to zaplakal rebenok, snova nastupila tishina. |to v garazhe, podumal Dzherri: slugi vpustili v garazh ujmu bezhencev, no sovetniku ne sledovalo ob etom znat'. "Upravlenie po bor'be s narkotikami soobshchaet iz Sajgona CHarli Marshall povt MARSHALL zayavlen polet v Battam-bang orientirovochnoe vremya pribytiya 19:30 zavtra cherez Paj-lin'... pereoborudovannyj "DC-4 Karver", opoznavatel'nye znaki "Indocharter" v poletnom liste zayavlen raznoobraznyj gruz... zayavleno prodolzhenie poleta v Pnompen'". Dzherri prochital vremya i datu peredachi, i na nego uraganom naletel gnev. On vspomnil, kak vchera oboshel ves' Bangkok, vspomnil segodnyashnyuyu bezrassudnuyu poezdku na taksi s Kellerom i devushkoj, skazal: "Gospodi Bozhe" - i shvyrnul pis'mo obratno na stol. - I davno ono lezhit u vas? |to budet ne zavtra. |to bylo segodnya vecherom! - K neschast'yu, nash hozyain ne mog ustroit' priem ran'she. U nego ochen' nasyshchennaya svetskaya zhizn'. ZHelayu udachi. Rasserzhennyj ne men'she Dzherri, amerikanec bez slov vzyal zapisku, sunul v karman pidzhaka i udalilsya naverh, k zhene, kotoraya tem vremenem vyrazhala hozyajke svoe voshishchenie dovol'no posredstvennoj kollekciej kradenyh izobrazhenij Buddy. Dzherri ostalsya odin. Upal reaktivnyj snaryad, na etot raz ochen' blizko. Svechi pogasli. Kazalos', bezumie etoj prizrachnoj, slovno pridumannoj Gilbertom (Uil'yam SHnenk Gilbert (1836-1911) - anglijskij dramaturg. Avtor libretto k operettam, sozdannym v sodruzhestve s kompozitorom A.Sallivanom v period 1871-1896 gg.) vojny raskolet nochnoe nebo na kuski. V bessmyslennuyu perestrelku vstupili avtomaty. Kroshechnyj polupustoj kabinet s kafel'nym polom gremel i zvenel, kak komnata shumov na studii zvukozapisi. Vnezapno vse prekratilos', gorod opyat' pogruzilsya v tishinu. - CHto-to ne tak, druzhishche? - dobrodushno sprosil sovetnik, poyavlyayas' v dveryah. - Amerikanec chem-to vas obidel? Pohozhe, oni nynche hotyat pravit' mirom v odinochku. - Mne nuzhno byt' na meste cherez shest' chasov, - skazal Dzherri. Sovetnik ne ponyal. Dzherri ob座asnil emu, kak oni rabotayut, i toroplivo vyshel v noch'. - U vas est' mashina, druzhishche? Von tuda. Inache vas pristrelyat. Idite ostorozhnee. On bystro shagal po ulice, podgonyaemyj razdrazheniem i gnevom. Komendantskij chas davno nastupil. Ne goreli ni zvezdy, ni ulichnye fonari. Luna tozhe ischezla. Skrip rezinovyh podoshv presledoval ego, kak nevidimyj nezvanyj poputchik. Svet padal tol'ko iz-za ogrady dvorca po druguyu storonu dorogi, no do Dzherri ne doletal ni odin luchik. Zdanie dvorca bylo otrezano ot mira vysokoj stenoj, uvenchannoj kolyuchej provolokoj, na fone chernogo bezmolvnogo neba pobleskivali bronzoj stvoly legkih zenitnyh orudij. Nebol'shimi gruppami dremali molodye soldaty, kogda Dzherri prohodil mimo nih, zazvenel gong nachal'nik karaula budil chasovyh. Transport ne hodil. Mezhdu postami chasovyh dlinnymi kolonnami pryamo na mostovoj raspolozhilis' na nochleg bezhency. Odni kutalis' v kuski korichnevogo brezenta, drugie skolotili sebe derevyannye kojki; koe-kto gotovil uzhin na kroshechnyh kostrah, no odnomu Bogu bylo izvestno, gde oni razdobyli edu. Nekotorye sideli kruzhkom, glyadya drug na druga. Na povozke, zapryazhennoj bykami, lezhali devochka i mal'chik - deti primerno togo zhe vozrasta, kakoj byla Ket, kogda on videl ee v poslednij raz. Iz soten bezhencev nikto ne izdaval ni zvuka; otojdya podal'she, Dzherri obernulsya, chtoby posmotret', ne ischezli li oni. Esli oni i byli tam, to temnota i bezmolvie polnost'yu skryli ih. On vspomnil prazdnichnyj uzhin. |to proishodilo slovno v drugoj strane, v drugoj vselennoj. Dzherri byl chuzhim v etom mire, hotya kakim-to obrazom vnosil svoj vklad v obshchuyu katastrofu. " N e z a b y v a j t e, m a n d a t u n a s. N a sh a p o s t e l ' e shch e n e o s t y l a ". Neponyatno, otchego po vsemu telu zastruilsya pot. Nochnoj vozduh ne naveval ni malejshej prohlady. T'ma dyshala zharom tak zhe, kak den'. Vperedi, v gorode, naugad rvanul shal'noj reaktivnyj snaryad, potom eshche dva. Oni vypolzayut na risovye polya, poka gorod ne okazhetsya v predelah dosyagaemosti ih orudij, podumal on. Stoyat v storone, derzhas' za obrubki vodostochnyh trub i za svoi bomby, lotom vypuskayut snaryady i slomya golovu udirayut v dzhungli. Dvorec ostalsya u nego za spinoj. Batareya dala zalp, na sekundu vse krugom ozarila yarkaya vspyshka, i on nakonec razglyadel, kuda idet. On shagal po shirokomu bul'varu i izo vseh sil staralsya derzhat'sya blizhe k seredine. Vremya ot vremeni s geometricheskoj pravil'nost'yu sboku ot nego otkryvalis' proemy bokovyh ulic. Zadrav golovu, on smog dazhe razlichit' na fone bledneyushchego neba verhushki derev'ev. Odin raz mimo protarahtel veloriksha. On toroplivo vyskochil iz-za povorota, vrezalsya v bordyurnyj kamen', potom vyrovnyalsya. Dzherri hotel bylo okliknut' ego, no predpochel idti peshkom i dal'she. Iz temnoty ego neuverenno, ostorozhnym shepotom okliknul muzhskoj golos: - Bon soir? Monsieur? Bon soir? (Dobryj vecher? Mes'e? Dobryj vecher? ( f p.)) CHasovye stoyali po odnomu ili po dva cherez kazhdye sto metrov, obeimi rukami szhimaya karabiny. Ih shepot doletal do Dzherri, slovno priglashaya podojti, i Dzherri, prohodya mimo nih, blagorazumno derzhal ruki podal'she ot karmanov. Nekotorye iz nih pri vide ogromnogo potnogo evropejca smeyalis' i mahali emu. Drugie ostanavlivali ego dulom pistoleta i pri svete velosipednyh fonarej vnimatel'no razglyadyvali i zadavali voprosy, chtoby pouprazhnyat'sya vo francuzskom. Koe-kto treboval sigarety, on daval. Uesterbi styanul promokshij pidzhak i do poyasa rasstegnul rubashku, no vozduh vse ravno ne prinosil prohlady. Dzherri opyat' vstrevozhenno podumal, ne shvatil li on lihoradku i ne pridetsya li emu, kak proshloj noch'yu v Bangkoke, metat'sya na krovati, skorchivshis' v temnote i norovya vyshibit' komu-to mozgi nastol'noj lampoj. Poyavilas' luna, zakutannaya v penu oblakov. Gostinica v ee luchah napominala nepristupnuyu krepost'. On priblizilsya k stene, ograzhdavshej sad, oboshel ee sleva, pod derev'yami, i povernul eshche raz. Perebrosil pidzhak cherez stenu i s trudom vzobralsya sam. Minovav luzhajku, podoshel k lestnice, raspahnul dver' v vestibyul' i otshatnulsya, vskriknuv ot otvrashcheniya. V vestibyule stoyala neproglyadnaya t'ma, tol'ko edinstvennyj luch luny osveshchal ogromnyj blestyashchij svertok, vnutri kotorogo, kak lichinka vnutri kukolki, pritailos' smugloe chelovecheskoe telo. - Vous desirez, monsieur? (CHto ugodno, mes'e?) - tiho sprosil chej-to golos. |to byl vsego lish' storozh: on spal v gamake, zakutavshis' v protivomoskitnuyu setku. Sluga protyanul emu klyuch i zapisku i bez slov prinyal chaevye. Dzherri shchelknul zazhigalkoj i pri ee svete prochel: "Dorogoj, ya v dvadcat' vos'mom nomere, i mne odinoko. Prihodi. L." CHem chert ne shutit, podumal on. Mozhet byt', eto pomozhet emu snova sobrat'sya i stat' samim soboj. On podnyalsya na tretij etazh, zabyv, do chego ona banal'na, vspominaya lish' o ee dlinnyh nogah i o tom, kak podskakival ee zad, kogda ona probiralas' po kolee na beregu reki; o ee glazah vasil'kovogo cveta i o tom, s kakoj chisto amerikanskoj stepennost'yu ona zalezala v yamu, on donel'zya istoskovalsya po chelovecheskoj laske. Kakogo cherta on dolzhen zabotit'sya o Kellere? ZHit' - znachit obnimat' kogo-nibud'. Mozhet byt', ej tozhe strashno. On postuchal v dver', podozhdal i tolknul. - Lorrejn? |to ya, Uesterbi. Nikakogo otveta On kinulsya k krovati, vdrug osoznav, chto zdes' sovsem ne oshchushchaetsya zapaha zhenshchiny, ne pahnet dazhe pudroj ili dezodorantom. Po doroge on pri svete luny uvidel do boli znakomye golubye dzhinsy, tyazhelye botinki i potrepannuyu portativnuyu pishushchuyu mashinku "Olivetti", pochti takuyu zhe, kak u nego. - Podojdi eshche na shag, i zakon opredelit eto kak iznasilovanie, - progovoril Lyuk, raspechatyvaya butylku, stoyavshuyu na tualetnom stolike. DRUZXYA CHARLI MARSHALLA Dzherri perenocheval na polu v nomere Lyuka i vyshel nezadolgo do rassveta. On vzyal s soboj pishushchuyu mashinku i sumku, hotya polagal, chto ni to ni drugoe emu ne ponadobitsya. Kelleru on ostavil zapisku s pros'boj dat' Stabbsu telegrammu o tom, chto on edet v glubinku i prodolzhit tam pisat' stat'yu ob osazhdennoj strane. Posle nochi, provedennoj na polu, bolela spina, posle butylki - golova. Lyuk, po ego slovam, priehal syuda poslushat' strel'bu: byuro otpustilo ego otdohnut' ot Bol'shogo My. K tomu zhe Dzhejk CHiu, vspyl'chivyj domovladelec, v konce koncov vyshvyrnul ego iz kvartiry. - Uesterbi, ya lishilsya krova! - vskrichal on i prinyalsya rashazhivat' po komnate, golosya: "Lishilsya krova"; nakonec Dzherri, ne vyderzhav, snyal s kol'ca zapasnoj klyuch ot gonkongskoj kvartiry i shvyrnul emu. Hotelos' otkupit'sya ot Lyuka i nemnogo pospat', k tomu zhe v stenu uzhe stuchali sosedi. - Poka ya ne vernus', - predupredil on. - Potom vymetajsya. Ponyal? Dzherri sprosil ego, chto slyshno o dele Frosta. Lyuk davno vse zabyl, i Dzherri prishlos' napomnit'. A, eto, okazal on. O tom samom Froste. Nu, pogovarivayut, on byl nevezhliv s Triadami, i let cherez sto okazhetsya, chto eto pravda, nu a poka komu do nego kakoe delo? No dazhe posle etogo srazu usnut' ne udalos'. Oni obsudili plany na zavtra. Lyuk naprashivalsya s Dzherri vezde, kuda emu nuzhno. Ostochertelo podyhat' so skuki odnomu, utverzhdal on. Luchshe oboim napit'sya i podcepit' parochku shlyuh. Dzherri otvetil, chto Lyuku pridetsya podozhdat' i oni eshche ne skoro vmeste vyjdut pod zakatnoe solnyshko, potomu chto ves' den' on provedet na rybalke i poedet tuda odin. - I kakuyu zhe rybku ty budesh' lovit', d'yavol tebya poberi? Esli naklevyvaetsya kakaya-to istoriya, podelis' so mnoj. Kto tebe za prosto tak otdal Frosta? Kuda by ty ni poshel, s Bratcem Lyuki tam stanet eshche prekrasnee! Razve est' na svete mestechko, kuda nel'zya vzyat' i menya? - Da skol'ko hochesh', - neblagodarno otvetil Dzherri i postaralsya ujti potihon'ku, chtoby ne razbudit' Lyuka. Snachala on poshel na rynok i s容l tam porciyu supa po-kitajski, progulyalsya, izuchaya kioski i vitriny magazinov. On ostanovil svoj vybor na molodom indijce, kotoryj prodaval vsego lish' plastikovye vedra, butylki dlya vody i metly, no vyglyadel pri etom ves'ma procvetayushche. - A eshche chem torguesh', priyatel'? - Ser, ya prodayu vse chto ugodno vsem dzhentl'menam. Oni zaveli hitroumnyj torg. Ni tot ni drugoj ne govorili napryamik. Net, uveryal Dzherri, emu nuzhno ne to, chto kuryat, i ne to, chto glotayut, i ne to, chto nyuhayut, i ne chto-nibud' dlya zapyast'ya. I net, blagodaryu, pri vsem uvazhenii k vashim ocharovatel'nym sestram, kuzinam i yunosham vashego kruga, obo vseh ostal'nyh svoih potrebnostyah Dzherri davno pozabotilsya. - Togda vam mozhno pozavidovat', ser, vy samyj schastlivyj chelovek na svete. - N a s a m o m d e l e mne nuzhno koe-chto dlya druga, - skazal Dzherri. Indiec vnimatel'no oglyadelsya po storonam i otbrosil pritvorstvo. - |tot drug vam v z a p r a v d u d r u g, ser? - Ne sovsem. Oni nanyali velorikshu. U indijca byl dyadya, kotoryj na serebryanom rynke torgoval izobrazheniyami Buddy, a u dyadi byla zadnyaya komnata, zapirayushchayasya na krepkie zamki i zasovy. Za tridcat' amerikanskih dollarov Dzherri priobrel izyashchnyj korichnevyj avtomaticheskij "val'ter" i dvadcat' patronov k nemu. Da, podumal on, sadyas' v kolyasku velorikshi, guvernery iz Sarrata upali by v glubokij obmorok. Vo-pervyh, kak oni vyrazhalis', iz-za nedostatochnoj maskirovki, chto schitalos' tyagchajshim prestupleniem. Vo-vtoryh, oni svyato verili v nesusvetnuyu chush', chto melkoe ognestrel'noe oruzhie prinosit bol'she nepriyatnostej, nezheli pol'zy. No esli by Dzherri popytalsya perepravit' svoj gonkongskij "uebli" cherez tamozhnyu v Bangkok i potom v Pnompen', s nimi sluchilsya by prosto istericheskij pripadok, tak chto, na vzglyad Dzherri, oni legko otdelalis', potomu chto, kakuyu by doktrinu oni sebe na etu nedelyu ne vydumali, on vse ravno ne pojdet nagishom na delo, kotoroe emu predstoit. Samoleta na Battambang v aeroportu ne okazalos'; vprochem, samoletov tam ne bylo nikogda i nikuda. Po vzletno-posadochnoj polose s revom prizemlyalis' i vzmyvali serebristye reaktivnye lajnery iz risovogo karavana; posle nochnogo obstrela vosstanavlivali zemlyanye ukrytiya. Dzherri smotrel, kak na gruzovikah podvozyat zemlyu i kuli lihoradochno napolnyayut eyu yashchiki iz-pod boepripasov. V sleduyushchej zhizni, reshil on, - ya zajmus' prodazhej peska v osazhdennye goroda. V zale ozhidaniya Dzherri razyskal stajku styuardess. Oni pili kofe i smeyalis'. On podoshel k nim i zavyazal neprinuzhdennyj razgovor. Vysokaya devushka, govorivshaya po-anglijski, nenadolgo zadumalas', a potom ischezla s ego pasportom i pyat'yu dollarami v karmane. - C'est impossible, - v odin golos uveryali oni, dozhidayas' ee vozvrashcheniya. - C'est tout occupe (|to nevozmozhno. Vse mesta zanyaty). Devushka vernulas' s siyayushchej ulybkoj. - Nash pilot o ch e n ' vpechatlitelen, - skazala ona. - Esli vy emu ne ponravites', on vas ne voz'met. No ya pokazala emu vashu fotografiyu, i on soglasilsya surcharger (Vzyat' peregruzku). Emu razresheno brat' na bort tol'ko tridcat' odnogo personne (CHeloveka) no on beret i vas, on ne obrashchaet vnimaniya na nepriyatnosti, on sdelaet eto radi druzhby, esli vy dadite emu tysyachu pyat'sot rielej. Samolet byl pust na dve treti. Proboiny ot pul' v kryl'yah sochilis', kak ne perevyazannye rany. V te dni Battambang byl samym bezopasnym gorodom v oblomkah tonushchego arhipelaga lonnolovskih vladenij, poslednej nadezhdoj i oporoj pnompen'skogo rezhima. Celyj chas oni tarahteli nad rajonami, kotorye, kak predpolagalos', kisheli "krasnymi khmerami", no ne videli ni dushi. Poka oni kruzhili, s risovyh polej razdalsya lenivyj vystrel. Letchik sdelal paru simvolicheskih vitkov, chtoby izbezhat' popadaniya, no Dzherri bylo ne do togo. On staralsya zametit' do posadki kak mozhno bol'she nazemnyh orientirov; gde raspolozheny stoyanki samoletov, kakie vzletno-posadochnye polosy ispol'zuyutsya grazhdanskimi samoletami, a kakie - voennymi; a von tam ogorozhen kolyuchej provolokoj pyatachok skladov. Posle prizemleniya ih okruzhil duh pastoral'nogo izobiliya. Vokrug artillerijskih ognevyh pozicij rosli cvety, v voronkah ot snaryadov koposhilis' kury, vody i elektrichestva bylo v dostatke, odnako telegramma do Pnompenya shla celuyu nedelyu. Teper' Dzherri dejstvoval ochen' ostorozhno. CHut'e, podskazyvayushchee, chto nado sostryapat' maskirovku ponadezhnee, govorilo v nem sil'nee, chem prezhde. D o s t o p o ch t e n ny j D zh e r a l ' d U e s t e r b i, n a e m n y j p i s a k a v y s sh e g o k l a s sa, d o k l a d y v a e t o b e k o n o m i k e s t r a n y, n a h o d ya shch e j s ya v o s a d e. "Kogda dorastesh' do moego urovnya, priyatel', nachnesh' ponimat', chto dlya vsego, chto ty delaesh', nuzhno imet' ujmu veskih prichin". Dzherri, esli govorit' na zhargone, "pustil dymovuyu zavesu". V spravochnom byuro pod prismotrom neskol'kih molchalivyh muzhchin on sprosil adresa luchshih otelej v gorode i zapisal parochku, a sam tem vremenem vnimatel'no izuchil raspolozhenie samoletov i zdanij. V aeroportu on bluzhdal ot odnogo okoshka k drugomu, rassprashivaya, kakim obrazom mozhno po vozduhu perepravit' v Pnompen' svodku novostej, no nikto ne imel ob etom ni malejshego ponyatiya. Ne prekrashchaya ostorozhnoj rekognoscirovki, on prinyalsya razmahivat' kreditnoj kartochkoj dlya oplaty telegramm i rassprashivat', gde raspolozhen dvorec gubernatora, davaya ponyat', chto u nego k vysokopostavlennomu licu chrezvychajno vazhnoe delo. On uzhe zarabotal reputaciyu samogo imenitogo reportera, kogda-libo poseshchavshego Battambang. Tem vremenem on zametil raspolozhenie dverej, pomechennyh "Dlya ekipazha" i "Postoronnim vhod vospreshchen", mestonahozhdenie muzhskih komnat, i pozzhe, ostavshis' odin, sumel nabrosat' priblizitel'nyj plan vsego vestibyulya, osobo otmetiv na nem vyhody na ogorozhennuyu provolokoj territoriyu letnogo polya. Naposledok on vysprosil, kto iz letchikov mozhet sejchas nahodit'sya v gorode. On, deskat', druzhit koe s kem iz nih, poetomu, esli vozniknet neobhodimost', on prosto-naprosto poprosit kogo-nibud' perepravit' svodku novostej. Styuardessa nazvala emu neskol'ko imen iz obshchego spiska, a Dzherri tem vremenem ostorozhno perevernul stranicu i prochital ves' spisok do konca. V spiske byl ukazan rejs kompanii "Indocharter", no imeni pilota ne znachilos'. - A chto, kapitan Andreas vse eshche letaet v "Indocharter"? - Le Capitaine qui, monsieur? (Kakoj kapitan, mes'e? ( f r.)) - Andreas. My obychno zvali ego Andre. Takoj nevysokij, vsegda hodil v temnyh ochkah. Letal v Kampongchem. Ona pokachala golovoj. V "Indocharter" letali tol'ko kapitan Marshall i kapitan Rik, skazala ona, no kapitan Rik razbilsya. Dzherri ne proyavil interesa k etoj novosti, no mimohodom vyyasnil, chto "karver" kapitana Marshalla dolzhen vyletet' segodnya dnem, tak znachitsya v svodke, poluchennoj vchera noch'yu, no svobodnogo prostranstva dlya gruza net, vse zanyato, samolety kompanii "Indocharter" vsegda letayut s polnoj zagruzkoj. - Ne znaete, gde ya mogu ego najti? - Kapitan Marshall nikogda ne letaet po utram, mes'e. On sel v taksi i poehal v gorod. Luchshij otel' okazalsya blohastoj razvalyuhoj na glavnoj ulice. Ulica byla uzkaya i vonyuchaya, tipichnyj centr aziatskogo goroda, rastushchego na volne ekonomicheskogo pod容ma. SHum stoyal oglushitel'nyj, gudeli edva polzushchie "hondy", razdrazhenno protalkivalis' skvoz' tolpu "mersedesy" nedavno razbogatevshej verhushki. Ne vyhodya iz obraza, on snyal nomer i zaplatil vpered, vklyuchaya "osobye uslugi", kotorye oznachali ne chto inoe, kak chistye prostyni vzamen teh, na kotoryh otpechatalis' sledy predydushchih postoyal'cev. Taksistu on velel vernut'sya cherez chas. Po privychke on sohranil kvitanciyu. Dzherri prinyal dush, pereodelsya i vezhlivo vyslushal koridornogo, kotoryj rasskazal, kak nuzhno vlezat' v zdanie posle nastupleniya komendantskogo chasa, potom vyshel na ulicu pozavtrakat'. Bylo eshche tol'ko devyat' utra. Pishushchuyu mashinku i sumku on vzyal s soboj. Drugih evropejcev vidno ne bylo. Vstrechalis' pletel'shchiki korzin, torgovcy kozhej, prodavcy fruktov, i, razumeetsya, kak vsegda, povsyudu na mostovoj lezhali te zhe butylki vorovannogo benzina, ozhidaya, poka v nih popadet snaryad. Na dereve viselo zerkalo. V nem on uvidel, kak zubnoj vrach vytaskivaet zub u pacienta, privyazannogo k vysokomu kreslu. Zub s krasnym kornem byl torzhestvenno priceplen na nitku, znamenovavshuyu itog dnevnoj raboty. Dzherri demonstrativno zapisal vse eti podrobnosti v bloknot, kak i podobaet revnostnomu reporteru, osveshchayushchemu bytovye temy. V ulichnom kafe, potyagivaya holodnoe pivo so svezhej ryboj, on ne spuskal glaz s obsharpannoj kontory pod vyveskoj "Indocharter" na drugoj storone ulicy i zhdal, poka kto-nibud' pridet i otkroet dver'. Nikto ne poyavlyalsya. "Kapitan Marshall nikogda ne letaet po utram, mes'e". V apteke, specializirovavshejsya na prodazhe detskih velosipedov, on kupil rulon lejkoplastyrya i u sebya v nomere prikleil val'ter sleva podmyshkoj - tak bylo gorazdo udobnee, chem podveshivat' ego k poyasu. Snaryadivshis' takim obrazom, neustrashimyj zhurnalist otpravilsya sozdavat' sebe dopolnitel'nuyu maskirovku - inogda v ponimanii operativnyh agentov eto oznachaet vsego lish' dobrovol'noe podtverzhdenie zakonnosti svoego sushchestvovaniya, osobenno esli tuchi nachinayut sgushchat'sya. Gubernator zhil na okraine goroda, v dome s verandoj i vorotami vo francuzskom kolonial'nom stile, i soderzhal sekretariat chislennost'yu v sem'desyat chelovek. Ogromnyj betonnyj vestibyul' vel v priemnuyu, kotoruyu nikak ne mogli dostroit', i v neskol'ko nebol'shih kabinetov v dal'nem uglu, v odnom iz etih kabinetov Dzherri, prozhdav minut pyat'desyat, udostoilsya chesti predstat' pered kroshechnoj figurkoj chrezvychajno napyshchennogo kambodzhijca v chernom kostyume, kotoryj byl postavlen Pnompenem, chtoby otvazhivat' izlishne nazojlivyh korrespondentov. Govorili, chto on syn generala i upravlyaet battambangskim otdeleniem semejnogo opiumnogo biznesa. Pis'mennyj stol dlya nego byl chereschur velik. Vokrug slonyalis' neskol'ko chelovek obsluzhivayushchego personala chrezvychajno surovogo vida. Na odnom iz nih byla forma, useyannaya ordenskimi lentami. Dzherri poprosil dat' emu podrobnuyu informaciyu o polozhenii v strane i v otvet poluchil perechen' sladchajshih mechtanij: deskat', kommunisticheskij vrag pochti razgromlen; ser'ezno obsuzhdaetsya vosstanovlenie dorozhnoj seti vsej strany, turizm v provinciyah burno razvivaetsya. Syn generala govoril medlenno, na prevoshodnom francuzskom, i vidno bylo, chto emu ochen' nravitsya slushat' samogo sebya: vo vremya rechi on poluzakryl glaza i ulybalsya, slovno slushal lyubimuyu muzyku. - V zaklyuchenie, mes'e, osmelyus' sdelat' vashej strane ser'eznoe preduprezhdenie. Vy amerikanec? - Anglichanin. - |to vse ravno. Peredajte svoemu pravitel'stvu sleduyushchee, ser. Esli vy ne okazhete nam pomoshch' v bitve s kommunistami, my obratimsya k russkim i poprosim ih zanyat' v nashej bor'be mesto, prinadlezhavshee vam. Oj, mamochki, podumal Dzherri. Oh ty, Bozhe moj. Vot napugal-to. - YA peredam im vashe poslanie, - poobeshchal on i sobralsya uhodit'. - Un instant, monsieur (Odnu minutku, mes'e), - rezko brosil vysokopostavlennyj chinovnik, i dremavshie telohraniteli vstrepenulis'. On otkryl yashchik stola i dostal vnushitel'nuyu papku. Zaveshchanie Frosta, podumal Dzherri. Moj smertnyj prigovor. Marki dlya pisem k Ket. - Vy pisatel'? - Da. Vot Ko do menya i dobralsya. Segodnya otpravyat v policejskij uchastok, a zavtra ya tam prosnus' s pererezannym gorlom. - Vy uchilis' v Sorbonne, mes'e? - sprosil chinovnik. - V Oksforde. - Oksford. |to tot, chto v Londone? - Da. - Znachit, vy chitali velikih francuzskih poetov, mes'e? - S ogromnym udovol'stviem, - pylko otvetil Dzherri. Priblizhennye vzirali na nego mrachnee nekuda. - Togda, mozhet byt', mes'e okazhet mne chest' i vyskazhet svoe mnenie o sleduyushchih stihah. - Korotyshka-chinovnik, plavno zhestikuliruya, nachal chitat' na blestyashchem francuzskom: Deux amants assis sur la terre Regardaient la mer *(Dvoe lyubovnikov sideli na zemle I smotreli na more ( f r.)). Tak nachinalis' eti stihi. Dal'she shlo eshche strok dvadcat', stol' zhe nevynosimyh. Dzherri slushal, nichego ne ponimaya. - Voila, - proiznes nakonec chinovnik i otlozhil papku. - Vous l'aimez? (Vot. Vam nravitsya? ( f r.)) - sprosil on, ustavivshis' kuda-to vkonec komnaty. - Superbe, - s entuziazmom otvetil Dzherri. - Merveilleux (Velikolepno. CHudesno ( f r.)). Sama chuvstvennost'. - Kak vy dumaete, ch'i oni? Dzherri naugad nazval pervoe prishedshee v golovu imya. - Lamartin? Vysokopostavlennyj chinovnik pokachal golovoj. Prisutstvuyushchie sverlili Dzherri glazami. - Viktor Gyugo? - risknul Dzherri. - |to moi, - skromno priznalsya sochinitel' i so vzdohom polozhil stihi obratno v yashchik stola. Priblizhennye uselis' poudobnee. - Sledite, chtoby etot vysokoobrazovannyj literator ni v chem ne nuzhdalsya, - prikazal on. Dzherri vernulsya v aeroport. Tam carila chudovishchnaya nerazberiha. Po pod容zdnoj doroge, kak v razorennom muravejnike, tuda i syuda snovali "mersedesy", na privokzal'noj ploshchadi migali signal'nye ogni, treshchali motocikly, zavyvali sireny. On s trudom protolkalsya skvoz' kordony ohrannikov; vestibyul' byl bitkom nabit perepugannym narodom. Lyudi srazhalis' za mesto vozle doski ob座avlenij, orali drug na druga i prislushivalis' k trubnomu glasu gromkogovoritelej. Dzherri prolozhil sebe dorogu k spravochnomu byuro - ono okazalos' zakrytym. Vsprygnul na stojku i skvoz' shchel' v protivooskolochnom shchite uvidel letnoe pole. Po pustoj polose k belym machtam, na kotoryh v nepodvizhnom vozduhe povisli nacional'nye flagi, ryscoj bezhal vzvod vooruzhennyh soldat. Oni prispustili dva znameni; gromkogovoritel' v vestibyule prerval peredachu i prorevel neskol'ko taktov nacional'nogo gimna. Dzherri vysmatrival v burlyashchem more golov cheloveka, s kotorym mozhno bylo by pogovorit'. Nepodaleku stoyal hudoshchavyj ryzhevolosyj missioner v ochkah; k karmanu ego korichnevoj rubashki byl prikolot pyatnadcatisantimetrovyj serebryanyj krest. Vozle nego s poteryannym vidom okolachivalas' para kambodzhijcev v vysokih zhestkih vorotnichkah. - Vous parlez francais? (Vy govorite po-francuzski? ( f r.)) - Da, no ya govoryu i po-anglijski! Delal on eto pravil'no i melodichno. Datchanin, dogadalsya Dzherri. - YA zhurnalist. CHto zdes' za kuter'ma? - On krichal chto bylo sil. - Pnompen' zakryt, - prorevel v otvet missioner. - Samolety ne vzletayut i ne sadyatsya. - Pochemu? - Krasnye khmery razbombili v aeroportu sklad boepripasov. Gorod zakryt po krajnej mere do utra. Snova zabormotal gromkogovoritel'. Dvoe svyashchennikov prislushalis'. Oni tiho perevodili; chtoby rasslyshat' ih, missioner sognulsya chut' li ne popolam. - Oni nanesli ogromnyj- ushcherb i povredili poldyuzhiny samoletov. O da! Polnost'yu vyveli ih iz stroya. Vlasti takzhe podozrevayut sabotazh. Vozmozhno, kto-to budet posazhen v tyur'mu. Slushajte, kak im prishlo v golovu ustroit' sklad boepripasov v aeroportu? |to zhe samoe opasnoe mesto. Kakoj v etom smysl? - Horoshij vopros, - soglasilsya Dzherri. On prinyalsya prodirat'sya obratno. Osnovnoj plan uzhe provalilsya - tak vsegda provalivalis' vse ego osnovnye plany. Dver' s nadpis'yu "Tol'ko dlya chlenov ekipazha" ohranyalas' paroj ochen' ser'ezno nastroennyh policejskih, i on ponyal, chto v stol' slozhnoj obstanovke emu ne udastsya proniknut' vnutr' ni siloj, ni hitrost'yu. Tolpa napirala v storonu vyhoda dlya passazhirov. Tam zadergannyj personal ni u kogo ne prinimal posadochnyh talonov, a izmochalennye policejskie edva otbivalis' ot zapisok s trebovaniem razreshit' prohod, vydavaemyh vazhnym personam imenno dlya zashchity ot policii. Prishlos' otdat'sya na volyu lyudskoj reki. U ee beregov gruppa francuzskih torgovcev s voplyami trebovala vozmeshcheniya ubytkov, a stariki, umudrennye zhizn'yu, gotovilis' nochevat' v aeroportu. Seredina potoka burlila i obmenivalas' svezhimi sluhami. Tolpa bezostanovochno nesla vpered. Dobravshis' do kordona, Dzherri ostorozhno vynul kartochku dlya oplaty telegramm i perelez cherez naspeh skolochennyj bar'er. Na toj storone ego vstretil nadmennyj vzglyad losnyashchegosya starshego policejskogo v horosho podognannom mundire; ego podchinennye srazhalis' s tolpoj. Razmahivaya sumkoj, Dzherri napravilsya pryamo k nemu i sunul emu pod nos telegrafnuyu kartochku. - Securite americaine (Amerikanskaya sluzhba bezopasnosti ( f r.)). - prorychal Uesterbi na uzhasayushchem francuzskom i, ryavknuv na dvuh sluzhashchih u vrashchayushchihsya dverej, vyshel na betonirovannuyu dorozhku, spinoj ozhidaya ili oklika, ili predupreditel'nogo vystrela, a vozmozhno - v etoj nakalennoj atmosfere vse vozmozhno - i ne predupreditel'nogo. On shagal s serditym vidom, kak chelovek, oblechennyj vlast'yu, i v luchshih sarratskih tradiciyah, chtoby otvlech' vnimanie, razmahival sumkoj. Vperedi - do nih ostavalos' ot sily shest'desyat metrov, potom rasstoyanie sokratilos' do pyatidesyati - stoyali v ryad uchebno-trenirovochnye odnomotornye voennye samolety bez opoznavatel'nyh znakov. Pozadi, na ogorozhennoj ploshchadke, razmeshchalis' gruzovye sklady s nomerami ot devyatogo do vosemnadcatogo, a pozadi skladov Dzherri zametil angary i samoletnye stoyanki; na kazhdoj dveri chut' li ne na vseh yazykah, krome kitajskogo, bylo napisano: "Vhod vospreshchen". Dzherri doshel do uchebno-trenirovochnyh samoletov i s komandirskim vidom zashagal vdol' stroya, slovno provodil inspekciyu. Ih uderzhivali na meste kirpichi, privyazannye provolokoj. Dzherri pomedlil, no ne ostanovilsya, razdrazhenno pnul kirpich kozhanym botinkom, dernul za eleron i pokachal golovoj. Sleva, s pozicii, zashchishchennoj meshkami s peskom, na nego lenivo vziral raschet zenitnogo orudiya. - Qu'est-ce que vous faites? (CHto vy delaete? ( f r.)) Dzherri poluobernulsya, slozhil ladoni ruporom i podnes ko rtu. - Glazeyu na nebo, chert by vas pobral, - prooral on s obrazcovym amerikanskim akcentom i serdito ukazal na nebo. Potom podoshel k vysokomu zaboru. Vorota byli otkryty, sklady lezhali pryamo pered nim. Esli on skroetsya tam, ego ne uvidyat ni iz aerovokzala, ni s dispetcherskoj vyshki. V treshchinah razbitoj betonnoj dorozhki ros pyrej. Nikogo ne bylo vidno. V dlinu sklady dostigali desyati metrov, v vysotu - bolee treh, steny byli obshity doskami, kryshi - ustlany pal'movymi list'yami. On doshel do pervogo stroeniya. Okna prikryvali doski s nadpis'yu: "Oskolochnye bomby bez vzryvatelej". Po druguyu storonu tyanulis' angary, k nim vela utoptannaya gruntovaya tropinka. V prosvet mezhdu skladami Dzherri mel'kom zametil na stoyanke raskrashennye, kak popugai, gruzovye samolety. - A vot i ty, - vsluh probormotal Uesterbi, vybirayas' iz-za skladov s bezopasnoj storony. Pryamo pered nim, kak na ladoni, slovno pervyj vrag, vstrechennyj posle mnogomesyachnogo perehoda, stoyal potrepannyj "DC-4 Karver" sero-golubogo cveta. On pripal k iskroshennoj polose, kak tolstaya lyagushka. Nosovoj konus byl otkinut. S oboih dvigatelej pravogo borta gustym chernym dozhdem stekalo dizel'noe maslo. Vozle gruzovogo lyuka, pokurivaya i to i delo sveryayas' s opis'yu, nablyudal za pogruzkoj vysokij toshchij kitaec v morskoj furazhke s voennoj kokardoj. Tuda i syuda nosilis' s tyukami dva kuli, tretij rabotal vozle dopotopnogo avtopogruzchika. Pryamo u ego nog s nahal'nym vidom koposhilis' v pyli kury. Na fyuzelyazhe yarko-alymi bukvami, plameneyushchimi na fone bleklyh skakovyh cvetov Dzhejka Ko, siyala nadpis' "OCHART". Ostal'nye bukvy ischezli vo vremya remonta. " O, CH a r l i - n e s o k r u sh i m, o n p r o s t o b e s s m e r t e n / CH a r li M a r sh a l l, m i s t e r T i u, e t o f a n t a s t i ch e s k o e s u shch e s t v o, n a p o l o v i n u k i t a e c, v e s ' s o s t o i t i z k o zh i, k o s t e j i o p i u ma i p r i e t o m v e l i k o l e p n y j l e t ch i k... " Horosho by eto okazalos' pravdoj, s sodroganiem podumal Dzherri, glyadya, kak kuli odin za drugim cherez otkrytyj nos kidayut tyuki v potrepannoe bryuho samoleta. " P o zh i z n e n n y j S a n ch o P a n s a p r e p o d o b n o g o R i k a r d o, v a sh a s v e t l o s t ', - govoril Kro, utochnyaya opisanie, kotoroe dala Lizzi. - N a p o l o v i n u k i t a e c, k a k i s o o b shch a l a n a m d r a zh a j sh a ya l e d i, g o r d y j v e t e r a n m n o zh e s t v a n i k o m u n e n u zh n y h v o j n ". Dzherri i ne pytalsya skryt'sya, on ostalsya stoyat' na meste, pomahivaya sumkoj i vinovato ulybayas': izvinite, mol, anglichanin zabludilsya. Teper' kazalos', chto gruzchiki-kuli rinulis' k samoletu srazu s neskol'kih storon; ih bylo uzhe ne dvoe, a kuda bol'she. Dzherri povernulsya k nim spinoj i bespechno zashagal vdol' skladov, kak tol'ko chto shagal mimo stroya uchebno-trenirovochnyh samoletov, kak shel po koridoru k komnate, gde lezhal Frost. On zaglyadyval v shcheli mezhdu doskami, no videl lish' valyavshiesya koe-gde razbitye yashchiki. " V o z o b n o v l ya e m a ya k o n c e s s i ya n a p o l e t y i z B a t t a m b a n g a s t o i t p o l m i l l i o n a a m e r i k a n s k i h d o l l a r o v ", - govoril Keller. Kto pri takoj cene platit za kosmeticheskij remont? Sklady konchilis', on okazalsya vozle chetyreh armejskih gruzovikov, doverhu zagruzhennyh fruktami, ovoshchami i nenadpisannymi dzhutovymi meshkami. Oni stoyali zadnim bortom k samoletu, na bokah krasovalis' znaki artillerijskih divizionov. Po dva soldata v kazhdom gruzovike peredavali kuli dzhutovye meshki. Bylo by razumnee postavit' gruzoviki na betonnuyu polosu poblizhe k samoletu, no sejchas kazhdyj predpochital postupat' po sobstvennomu usmotreniyu. " A r m i ya l yu b i t v o v s e s o v a t ' n o s, - govoril Keller. - V o e n n o - m o r s k o j f l o t s k o l a ch i v a e t m i l li o n y n a k o n v o ya h v n i z p o M e k o n g u, v o e n n o - v o z d u sh n y e s i l y t o zh e n e p l o h o u s t r o i l i s ' : n a b o m b a r d i r o v shch i k a h v o z ya t f r u k t y, v e r t o l e t y v m e s t o r a n e n y h v y t a s k i v a yu t i z o s a zh d e n n o g o g o r o d a b o g a t y h k i t a j c e v. S o l d a t y zh e t o r ch a t t a m, k u d a i h z a b r o s ya t, a v e d ' i m t o zh e h o ch e t s ya k u sha t '. V o t a r m i i i p r i h o d i t s ya k r u t i t ' s ya, ch t o b y z a r a b o ta t ' n a k u s o k h l e b a ". Dzherri uzhe podoshel k samoletu dovol'no blizko i slyshal vizglivyj golos CHarli Marshalla, otdavavshego komandy gruzchikam-kuli. Snova potyanulis' sklady. U nomera vosemnadcatogo byli dvustvorchatye dveri. Na dereve zelenoj kraskoj bylo namalevano "Indocharter". Bukvy s lyubogo rasstoyaniya napominali kitajskie ieroglify. Vnutri, v polumrake, na zemlyanom polu sidela na kortochkah para krest'yan-kitajcev. Vozle nih lezhala svyazannaya svin'ya, ona polozhila golovu na obutye v shlepancy nogi starika. Ostal'noe ih imushchestvo sostavlyal dlinnyj trostnikovyj tyuk, tshchatel'no perevyazannyj verevkoj. Ne isklyucheno, chto v nem lezhal trup. V odnom uglu stoyal kuvshin s vodoj, ryadom s nim - dve chashki s risom. Bol'she v barake nichego ne bylo. "Dobro pozhalovat' v zal tranzitnyh passazhirov aviakompanii "Indocharter", podumal Dzherri. Pot struilsya ruch'yami. On pristroilsya k cepochke gruzchikov i vmeste s nimi priblizilsya k CHarli Marshallu. Tot vse tak zhe pronzitel'no krichal na khmerskom i tryasushchejsya rukoj vnosil v opis' kazhdyj zagruzhaemyj tyuk. On byl odet v zamaslennuyu beluyu rubashku s korotkimi rukavami. V voenno-vozdushnyh silah lyuboj drugoj strany zolotyh polosok na ego epoletah hvatilo by na zvanie generala. Speredi k rubashke byli prikoloty dve amerikanskie boevye nashivki, na grudi sverkala izumitel'naya kollekciya ordenskih lent i kommunisticheskih krasnyh zvezd. Na odnoj nashivke bylo napisano "Ubej kommunista radi Hrista", na drugoj - "Hristos v dushe byl kapitalistom". On stoyal, opustiv golovu, lico skryvalos' v teni ot ogromnoj morskoj furazhki, svobodno boltavshejsya na ushah. Dzherri podozhdal, poka on podnimet glaza. Gruzchiki vopili na Dzherri, potoraplivaya ego, no CHarli Marshall upryamo smotrel vniz. On chto-to podschital, vnes v opis' i yarostno ryavknul na kuli. - Kapitan Marshall, ya zhurnalist, pishu stat'yu dlya londonskoj gazety o vashem druge Rikardo, - toroplivo progovoril Dzherri. - YA hotel by sletat' s vami v Pnompen' i po doroge zadat' neskol'ko voprosov. Pri etih slovah on polozhil poverh opisi tomik "Kandida", iz kotorogo ostorozhno vyglyadyvali tri stodollarovye kupyury. Esli vy hotite, chtoby chelovek posmotrel v odnu storonu, govorili v Sarratskoj shkole illyuzionistov, ukazhite emu v druguyu. - Mne govorili, vy lyubite Vol'tera, - skazal Dzherri. - YA nikogo ne lyublyu, - pronzitel'nym fal'cetom otrezal CHarli Marshall, ne svodya glaz s opisi. Furazhka s容hala eshche nizhe, zakryv lico. - YA nenavizhu ves' rod lyudskoj, slyshite? - On izrygal proklyat'ya s perelivchatymi kitajskimi modulyaciyami, no manera rugat'sya byla, nesomnenno, franko-amerikanskoj. - Gospodi Iisuse, ya do chertikov nenavizhu chelovechestvo! Pust' luchshe ono potoropitsya i samo razneset sebya na kuski, a ne to ya lichno kuplyu parochku bomb i zhivo s nim razdelayus'! Rech' propala darom, slushateli ischezli. Ne uspel on zakonchit', kak Dzherri uzhe odolel polovinu stal'noj samoletnoj lestnicy. - Vol'ter ni cherta ne znal! - zavizzhal on na sleduyushchego kuli. - On srazhalsya ne na etoj chertovoj vojne, slyshite? Polozhi eto tuda, chernomazaya urodina, i beri drugoj tyuk! Depeche-toi, cretin, oui? (Potoraplivajsya, kretin, slyshish'? ( f r.)) No on vse-taki zapihnul tomik Vol'tera v zadnij karman meshkovatyh bryuk. Vnutri samolet okazalsya temnym, prohladnym i prostornym, kak sobor. Kresla ubrali, k stenkam privintili zelenye dyrchatye polki, slovno sobrannye iz detskogo "konstruktora". S potolka svisali tushi svinej i cesarok. Ostal'noj gruz byl slozhen v prohode, nachinavshemsya pryamo ot hvosta. |to ne vselilo v Dzherri nadezhdy na blagopoluchnyj vzlet. Gruz sostoyal iz fruktov, ovoshchej i dzhutovyh meshkov s nadpisyami "Zerno", "Ris", "Muka", kotorye Dzherri zametil v armejskih gruzovikah. Bukvy byli ogromnymi, chtoby ih bez truda smog prochitat' samyj negramotnyj agent po bor'be s narkotikami, hotya v容dlivyj zapah drozhzhej i chernoj patoki, zapolnyavshij gruzovoj otsek, ne treboval poyasnenij. CHast' meshkov ulozhili v kruzhok, chtoby osvobodit' mesto dlya passazhirov, poputchikov Dzherri. Glavnymi iz nih kazalis' dva asketichnyh kitajca, odetyh v deshevye serye kostyumy. Oni byli takimi odinakovymi i derzhalis' s takim surovym prevoshodstvom, chto Dzherri srazu otnes ih k specialistam v kakoj-nibud' oblasti. Oni napomnili emu podryvnikov i radistov, kotoryh on kogda-to ot sluchaya k sluchayu perepravlyal cherez granicu i obratno, ne poluchaya za eto nikakoj blagodarnosti. Ryadom s nimi, uvazhitel'no otodvinuvshis', sideli, kurili i upletali ris iz chashek chetvero vooruzhennyh do zubov gorcev. Dzherri dogadalsya, chto oni prinadlezhat k narodnosti meo