ili k odnomu iz plemen shan', zhivushchih u severnoj granicy, gde komandoval armiej otec CHarli Marshalla; oni derzhalis' neprinuzhdenno, i Dzherri ponyal, chto oni letayut s CHarli ne v pervyj raz. Otdel'nym klassom raspolagalos' vysshee obshchestvo: polkovnik artillerii sobstvennoj personoj, lyubezno predostavivshij transport i vojskovoj eskort, i ego priyatel', starshij oficer tamozhennoj sluzhby, bez kotorogo voobshche nichego by ne poluchilos'. Oni sideli v prohode, carstvenno razvalyas' na special'no prinesennyh stul'yah, i vazhno nablyudali za pogruzkoj. Oba, kak i bylo polozheno, oblachilis' v paradnuyu formu. Na bortu byl eshche passazhir. On v odinochestve pritailsya na vershine grudy yashchikov v samom hvoste, chut' ne upirayas' golovoj v potolok, i Dzherri nikak ne udavalos' ego razglyadet'. On edinolichno vladel butylkoj viski i dazhe sobstvennym stakanom. Na golove byla shlyapa v stile Fidelya Kastro, lico obramlyala okladistaya boroda. Na ego smuglyh rukah sverkali zolotye cepochki, kotorye v te dni vse (krome teh, kto ih nosil) nazyvali brasletami CRU - predpolagalos', chto chelovek, popavshij v bedu vo vrazhdebnoj strane, mozhet kupit' sebe svobodu, prodavaya eti cepochki zveno za zvenom. No v ego glazah, vnimatel'no rassmatrivavshih Dzherri poverh horosho smazannogo stvola AK-47, zastyl zhestkij blesk. "On menya zasek u samogo nosovogo konusa, - podumal Dzherri. - Vzyal na mushku, kak tol'ko ya otoshel ot sklada". Dvoe kitajcev - povara, v poryve vdohnoveniya predpolozhil on; povarami v srede posvyashchennyh nazyvali himikov. Keller govoril, chto aviakompanii klassa "|jr Opium" imeyut obyknovenie perevozit' syroj polufabrikat i ochishchat' ego v Pnompene, no pri etom u nih byvaet massa hlopot, potomu chto trudno ugovorit' specialistov priezzhat' i rabotat' na osazhdennoj territorii. - |j, ty! Vol'ter! Dzherri bystro probralsya k krayu gruzovogo otseka i vyglyanul. U podnozhiya lestnicy stoyali stariki krest'yane CHarli Marshall vyryval u nih svin'yu i odnovremenno podtalkival staruhu vverh po stal'noj lestnice. - Kogda ona podnimetsya, ty ee podhvati, slysh'? - okliknul on Dzherri, obhvativ rukami svin'yu. - Esli ona svalitsya i rasshibet zadnicu, s etimi parshivcami u nas budet ujma hlopot. Ty vrode kak geroj po narkotikam, a, Vol'ter? - Net. - Tak hvataj ee krepche, slyshish'? Staruha nachala karabkat'sya po lestnice. Projdya neskol'ko stupenek, ona nachala vorchat' - CHarli dal ej horoshego pinka v zad i zaoral po-kitajski, uhitrivshis' pri etom ne vypustit' iz-pod myshki svin'yu. Ee muzh vlez sledom za nej, Dzherri podhvatil ih oboih. Nakonec iz konusa poyavilas' zabubτnaya golovushka samogo Marshalla. Dzherri vpervye razglyadel ego lico, hotya ono i ostavalos' poluskryto furazhkoj: smugloe, hudoe, s sonnymi kitajskimi glazami i bol'shim francuzskim rtom; kogda on krichal, guby izgibalis' samym neveroyatnym obrazom. On vtolknul svin'yu, Dzherri podhvatil vizzhashchuyu izvivayushchuyusya tvar' i peredal starikam krest'yanam. Nakonec, kak pauk iz vodostochnoj truby, vnutr' vpolzla kostlyavaya figura CHarli. Tamozhennik i artillerijskij polkovnik srazu vstali, otryahnuli mundiry i provorno dvinulis' po prohodu k skryvayushchemusya v teni cheloveku v shlyape a-lya Kastro. Tot sidel na kortochkah na grude meshkov. Priblizivshis', oni zamerli v pochtitel'nom ozhidanii, kak cerkovnye sluzhki, podnosyashchie k altaryu pozhertvovaniya ot prihozhan. Sverknuli zolotye braslety, ruka opustilas' raz, potom drugoj, i vocarilas' blagogovejnaya tishina: schastlivchiki pereschityvali banknoty v pachkah, ostal'nye vzirali na nih. SHagaya pochti v nogu, oni vernulis' k lestnice, gde s poletnym listom zhdal ih CHarli Marshall. Tamozhennik podpisal ego, artillerijskij polkovnik odobritel'no prochital, oba otdali chest', spustilis' po lestnice i skrylis' iz vidu. Nosovoj konus zadrozhal i pochti zakrylsya, CHarli Marshall nagradil ego pinkom, zatknul shchel' kakoj-to cinovkoj, bystro perelez cherez yashchiki i po vnutrennemu trapu podnyalsya v kabinu. Dzherri vskarabkalsya sledom za nim, uselsya v kreslo vtorogo pilota i prinyalsya pro sebya perechislyat' vse vypavshie na ego dolyu nevzgody. "U nas pochti pyat'sot tonn peregruzki. Utechka masla. S nami letit vooruzhennyj telohranitel'. Nam zapreshcheno vzletat'. Nam zapreshcheno sadit'sya. V Pnompen'skom aeroportu yama velichinoj s Bekingemshir. Ot nas do spaseniya poltora chasa poleta nad territoriej "krasnyh khmerov", i esli my komu-to iz nih ne ponravimsya, shpion-virtuoz Uesterbi budet shvachen so spushchennymi shtanami i s dvumya sotnyami dzhutovyh meshkov opiuma-syrca za spinoj". - Ty znaesh', kak upravlyat' etoj shtukovinoj? - prokrichal CHarli Marshall i poshchelkal sherengoj zaplesnevelyh pereklyuchatelej. - Ty vrode kak velikij vozduhoplavatel', a, Vol'ter? - Nenavizhu vse eto. - YA tozhe. CHarli shvatil muhobojku i otvesil tyazhelyj shlepok po ogromnoj muhe, zhuzhzhavshej u vetrovogo stekla; potom odin za drugim zapustil dvigateli. Dopotopnyj samolet tryassya i gremel, kak londonskij avtobus, otpravlyayushchijsya v poslednij rejs na Klapamskij holm. Zatreshchalo radio. Marshall otorvalsya ot rychagov, chtoby kratko poslat' po adresu kontrol'no-dispetcherskij punkt, snachala na khmerskom, potom, v luchshih aviacionnyh tradiciyah, na anglijskom. Na puti k dal'nemu koncu vzletno-posadochnoj polosy oni proehali mimo dvuh ognevyh pozicij. Dzherri vse vremya zhdal, chto ne v meru userdnye orudijnye raschety vot-vot otkroyut ogon' po samoletu. On s blagodarnost'yu vspomnil armejskogo polkovnika s gruzovikami i poradovalsya, chto emu vovremya dali vzyatku. Vletela eshche odna muha, na sej raz muhobojkoj zavladel Dzherri. Samolet, kazalos', sovsem ne nabiral skorost'. Strelki poloviny priborov ukazyvali na nol', poetomu nichego nel'zya bylo skazat' navernyaka. Grohot shassi po polose, kazalos', perekryval dazhe rev dvigatelej. Dzherri vspomnil shofera, starogo Sambo, kotoryj otvozil ego v shkolu: medlenno, no neotvratimo prodvigalis' oni po Zapadnomu ob容zdnomu puti snachala v Slou, potom v Iton. Dvoe gorcev podoshli, chtoby poglazet' na potehu, i hohotali, zaprokinuv golovy. Pryamo na nih, podskakivaya, letela nebol'shaya pal'movaya roshchica, a shassi samoleta vse eshche nahodilis' na zemle. Bravyj kapitan Marshall s otsutstvuyushchim vidom potyanul rychag upravleniya na sebya i ubral shassi. Dzherri tak i ne ponyal, podnyalsya li u samoleta nos. Emu opyat' vspomnilas' shkola, sorevnovaniya po pryzhkam v dlinu. Togda on ispytal to zhe samoe chuvstvo - ty ne vzletaesh', no uzhe i ne na zemle. On oshchutil tolchok i uslyshal, kak zashelesteli list'ya - bryuho samoleta zadelo verhushki derev'ev. CHarli oral na samolet, prikazyvaya emu podnimat'sya v etot chertov vozduh. Proshla celaya vechnost', a oni nikak ne mogli nabrat' vysotu. "Karver", hripya, zavis na vysote neskol'kih metrov nad izvilistoj dorogoj, neotvratimo karabkavshejsya na gryadu holmov. CHarli Marshall poprosil Dzherri poderzhat' shturval, a sam zakuril sigaretu; shturval v rukah Dzherri brykalsya, kak zhivoj. Kapitan snova vzyal upravlenie na sebya i, vojdya v plavnyj virazh, napravil samolet k samoj nizkoj tochke gryady. On perevalil cherez hrebet i, sleduya tem zhe kursom, opisal polnyj krug. Dzherri posmotrel vniz na korichnevye kryshi, na reku i aeroport i prikinul, chto oni podnyalis' bolee chem na trista metrov. Po mneniyu CHarli Marshalla, eta vysota byla samoj udobnoj dlya pereletov. On nakonec snyal furazhku i s vidom cheloveka, uspeshno spravivshegosya s tyazheloj rabotoj, nalil iz butylki, stoyavshej na polu, bol'shoj stakan shotlandskogo viski. Vnizu sobiralis' sumerki, korichnevyj cvet zemli medlenno perehodil v rozovato-lilovyj. - Blagodaryu, - skazal Dzherri, prinimaya butylku. - Dumayu, mne tozhe ne povredit. Dzherri nachal razgovor s legkoj boltovni - esli vozmozhno vesti legkuyu boltovnyu, kogda prihoditsya krichat' vo ves' golos. - "Krasnye khmery" tol'ko chto vzorvali sklad boepripasov v aeroportu! - prokrichal on. - On zakryt dlya vzleta i posadki. - Pravda? - Vpervye s toj minuty, kak Dzherri poznakomilsya s nim, CHarli Marshall ozhivilsya i vyglyadel dovol'nym. - Govoryat, vy s Rikardo byli horoshimi druz'yami. - My bombili vse podryad. Unichtozhili polovinu roda lyudskogo. My videli bol'she mertvyh, chem zhivyh. V Doline Kuvshinov, v Danange, nas schitayut takimi geroyami, chto, kogda my pogibnem, Iisus Hristos lichno spustitsya na vertolete i vyudit nas iz dzhunglej. - Govoryat, Rik znal tolk v biznese. - Eshche by! Luchshe vseh! Znaesh', skol'ko offshornyh kompanij bylo u nas s Rikardo? SHest'. U nas byli fondy v Lihtenshtejne, korporacii v ZHeneve, na nas rabotal upravlyayushchij bankom na Gollandskih Antil'skih ostrovah, i dazhe yuristy, Gospodi. I kak ty dumaesh', skol'ko u menya teper' deneg? - On pohlopal sebya po zadnemu karmanu. - Rovno trista amerikanskih dollarov. CHarli Marshall i Rikardo vmeste istrebili polovinu roda lyudskogo, bud' on proklyat. Nikto ne dal nam ni kopejki. Moj otec istrebil vtoruyu polovinu i zagreb kuchu deneg. Rikardo vsegda pridumyval kakie-to sumasshedshie plany. Kak togda, s gil'zami. Gospodi. My sobiralis' platit' tuzemcam, chtoby oni sobrali vse snaryadnye gil'zy v Azii, hoteli prodavat' ih dlya sleduyushchej vojny! - U nego na nosu povisla kaplya, on s krepkim francuzskim rugatel'stvom uter ee. - Ili lateks! My hoteli vykrast' ves' lateks v K a m p o n g ch e m e ! My letali v Kampongchem, razdobyli bol'shie vertolety s krasnymi krestami. I chto my tam delali? Vyvozili etih proklyatyh ranenyh. Stoj smirno, svoloch' takaya, slysh'? - Poslednie slova otnosilis' k samoletu. Dzherri zametil v nosovom konuse dlinnyj ryad pulevyh proboin, koe-kak zalatannyh. V golovu prishla nelepaya mysl': " O t k r y v a t ' z d e s ' ". - Ili chelovecheskie volosy. My sobiralis' sdelat' na nih milliony. Vse tuzemnye devchonki v derevnyah otrashchivayut dlinnye volosy, my hoteli sostrigat' ih i perepravlyat' v Bangkok na pariki. - A kto zaplatil za Rikardo ego dolgi, chtoby on smog letat' dlya "Indocharter"? - Nikto! - Kto-to govoril, chto ih zaplatil Drejk Ko. - YA nikogda ne slyshal imeni Drejk Ko. Na smertnom odre ya skazhu otcu i materi: ublyudok CHarli, general'skoe otrod'e, nikogda ne slyshal o Drejke Ko! - CHto takogo osobennogo sdelal Rikardo dlya Ko, chtoby tot zaplatil ego dolgi? CHarli Marshall othlebnul viski pryamo iz butylki i protyanul ee Dzherri. Stoilo emu snyat' kostlyavye ruki so shturvala, kak oni nachinali zhestoko tryastis', iz nosa nepreryvno teklo. Dzherri sprosil sebya, skol'ko trubok v den' on vykurivaet. On znaval odnogo korsikanca, rodom iz Alzhira, vladel'ca otelya v L u a n g p r a b a n g e, kotoromu dlya normal'noj ezhednevnoj deyatel'nosti trebovalos' shest'desyat. K a p i t a n M a r sh a l l n i k o g d a n e l e t a e t p o u t r a m, vspomnil on. - Amerikancy vsegda toropyatsya, - pozhalovalsya pilot, kachaya golovoj. - Znaesh', pochemu nam prihoditsya tashchit' eto barahlo v Pnompen'? Potomu chto vsem nevterpezh. Vse hotyat skoree postrelyat'. A pokurit' im nekogda. Vot i zavodyatsya s pol-oborota. Esli hochesh' istrebit' rod lyudskoj, na eto nuzhno vremya, slysh'? Dzherri popytalsya nachat' eshche raz. Odin iz chetyreh dvigatelej zagloh, zato drugoj vzvyl, slovno u nego slomalsya glushitel', i prihodilos' krichat' eshche gromche, chem ran'she. - Za chto Rikardo poluchil eti den'gi? - povtoril on. - Slushaj, Vol'ter, ya ne lyublyu politiki, ya vsego lish' vozhu kontrabandnyj opium, yasno? Hochesh' politiki, stupaj vniz i pogovori s etimi pridurkami shanami. "Politiku nel'zya est'. S politikoj nel'zya perespat'. Politiku nel'zya vykurit'", - govoril on moemu otcu. - Kto govoril? - Drejk Ko govoril moemu otcu, otec skazal mne, a ya govoryu vsemu treklyatomu rodu chelovecheskomu! Drejk Ko vrode kak filosof, slysh'? Samolet po emu odnomu vedomym prichinam nachal padat', poka ne okazalsya metrah v shestidesyati nad risovymi polyami. Oni uvideli derevnyu i goryashchie kostry. Lyudi otchayanno pobezhali k derev'yam, i Dzherri vser'ez zasomnevalsya, zametil li CHarli Marshall, chto sluchilos'. No tot, kak opytnyj naezdnik, v poslednyuyu minutu naklonilsya, natyanul povod'ya i zastavil loshad' vskinut' golovu. Oba vypili eshche viski. - Ty horosho ego znal? - Kogo? - Ko. - Nikogda v zhizni ne vstrechal, Vol'ter. Hochesh' govorit' o Drejke Ko, stupaj k moemu otcu. On tebe pererezhet glotku. - A kak naschet Tiu? Kstati, chto eto za para so svin'ej? - prokrichal Dzherri, chtoby podderzhat' razgovor, poka CHarli eshche raz othlebyval iz butylki. - Iz narodnosti ho, iz CHnangmaya. Volnuyutsya o svoem parshivce-syne v Pnompene. Dumayut, on tam golodaet, vot i vezut svin'yu. - Tak kak naschet Tiu? - YA nikogda ne slyshal o mistere Tiu, slyshish'? - Rikardo videli v CHiangmae tri mesyaca nazad, - prooral Dzherri. - |to tochno, Rik poslednij duren', - s chuvstvom proiznes Marshall. - Riku nado by derzhat'sya podal'she ot CHiangmaya, a to ego tam zhivo pristrelyat. Raz prikinulsya mertvym, sidi i pomalkivaj v tryapochku, slysh'? YA emu govoril: "Rik, ty moj partner. Derzhi rot na zamke, a golovu v karmane, ili komu-to zahochetsya do tebya dobrat'sya". Samolet voshel v dozhdevuyu tuchu i srazu zhe nachal bystro teryat' vysotu. Dozhd' struilsya po fyuzelyazhu i pronikal v okna. CHarli Marshall shchelknul kakimi-to pereklyuchatelyami, iz-pod pribornoj paneli razdalsya korotkij pisk, i zazhglas' para signal'nyh ogon'kov, no potushit' ih ne udalos' nikakimi rugatel'stvami. K udivleniyu Dzherri, oni snova nachali nabirat' vysotu, hotya v gustom oblake on ne mog tochno opredelit' ugol pod容ma On oglyanulsya, pytayas' sorientirovat'sya, i, okazalos', kak raz vovremya: on uspel zametit', kak po lestnice iz kabiny v salon spuskaetsya, derzha avtomat AK-47 za stvol, temnokozhij kaznachej v shlyape ot Fidelya Kastro. Oni podnyalis' eshche vyshe, dozhd' konchilsya, teper' ih, kak i vsyu stranu, okutyvala noch'. Vnezapno naverhu zamel'kali zvezdy: samolet skakal po zalitym lunnym svetom rasselinam v verhushkah oblakov. Oni podnyalis' vyshe, oblaka ischezli sovsem, CHarli Marshall nadel furazhku i ob座avil, chto otnyne oba dvigatelya pravogo borta ne prinimayut nikakogo uchastiya v igre. V etot mig, perevedya duh, Dzherri zadal svoj samyj sumasshedshij vopros. - Tak gde sejchas Rikardo, priyatel'? Znaesh', hochu ego najti. Obeshchal gazete peremolvit'sya s nim. Ne mogu zhe ya razocharovat' ih, pravda? Sonnye glaza Marshalla pochti zakrylis'. On sidel, napolovinu pogruzivshis' v trans, polozhiv golovu na spinku siden'ya, kozyrek furazhki zakryval nos. - CHto ty skazal, Vol'ter? Ty voobshche chto-to skazal? - Gde sejchas Rikardo? - Rik? - povtoril CHarli, poglyadev na Dzherri so strannym interesom. - Ty sprashivaesh', gde Rikardo, Vol'ter? - Imenno tak, priyatel'. Tak gde on? YA by hotel s nim koe-chto obsudit'. Vot dlya chego tri sotni baksov. Esli najdesh' vremya nas poznakomit', budet eshche pyat'sot. Marshall vnezapno vstrepenulsya. On vytashchil iz karmana tomik "Kandida" i shvyrnul na koleni Dzherri, a sam razrazilsya yarostnoj rech'yu: - YA ponyatiya ne imeyu, gde Rikardo, i znat' ne hochu, slysh'? Mne nikakih druzej ne nado. Esli ya uvizhu etogo psiha Rikardo, ya emu pryamo na ulice yajca otstrelyu, slysh'? On mertv. Tak pust' i ostaetsya mertvym, poka sovsem ne sdohnet. On na kazhdom uglu tverdit, chto ego ubili. Mogu ya hot' raz v zhizni poverit' etomu podonku! On so zlost'yu napravil samolet pryamo v oblako i opustilsya navstrechu lenivym vspyshkam pnompen'skih artillerijskih batarej. V temnote, kotoraya kazalas' Dzherri ugol'no-chernoj, Marshall sovershil ideal'nuyu posadku na tri kolesa. Dzherri ozhidal, chto sily nazemnoj oborony vstretyat ih avtomatnym ognem, chto samolet kuvyrknetsya nosom v gromadnuyu voronku, no vmesto etogo pered nim predstalo vsego lish' noven'koe zagrazhdenie iz teh zhe yashchikov iz-pod patronov, napolnennyh zemlej. Oni edva ne naleteli na ele osveshchennuyu stenku. Kogda oni vyrulivali, pered nimi poyavilsya korichnevyj dzhip, na zadnej dverce kotorogo migal zelenyj fonar', slovno kto-to vruchnuyu vklyuchal i vyklyuchal ego. Samolet vykatilsya na travu. Vozle samogo zagrazhdeniya pritulilas' para zelenyh gruzovikov, neskol'ko chelovek, sbivshis' v kuchu, kogo-to podzhidali, trevozhno vziraya na ih samolet. Pozadi, v glubokoj temnote, razlichalis' ochertaniya dvuhmotornogo sportivnogo samoleta. Oni ostanovilis', i Dzherri totchas zhe uslyshal, kak, otkryvayas', zaskripel pod kabinoj nosovoj konus, kak lyazgnula vsled za nim zheleznaya lestnica, uslyshal pereklikayushchiesya golosa. Vse vysadilis' tak bystro, chto on dazhe udivilsya. No on uslyshal i eshche odin zvuk, ot kotorogo krov' zastyla u nego v zhilah. On bystro spustilsya po trapu v salon samoleta. - Rikardo! - zakrichal on. - Stoj! Rikardo! No v samolete ostalas' tol'ko krest'yanskaya sem'ya so svin'ej i dlinnym svertkom. On uhvatilsya za stal'nuyu lestnicu i soskochil vniz, udarivshis' spinoj o betonnuyu dorozhku. Dzhip s kitajcami-povarami i ih shanskim telohranitelem uzhe ot容hal. Dzherri pomchalsya vpered i zametil, chto dzhip edet k otkrytym v ograzhdenii letnogo polya vorotam. On proletel skvoz' nih, chasovye zahlopnuli vorota i opyat' zanyali svoi mesta. K "karveru" uzhe sbegalis' gruzchiki v shlemah. Pokazalis' dva gruzovika s policejskimi, i Dzherri, idiot-kovboj v dushe, na mgnovenie predpolozhil, chto oni dejstvitel'no hotyat kogo-to zaderzhat', no potom soobrazil, chto eto vsego lish' pochetnyj karaul po-pnompen'ski, ohranyayushchij trehtonnyj gruz opiuma. No osnovnoe ego vnimanie bylo napravleno tol'ko na odnogo cheloveka: vysokogo borodacha v shlyape ot Fidelya Kastro s AK-47. Tot, sil'no hromaya, spuskalsya po stal'noj lestnice, i rezinovye podoshvy ego letnyh botinok vystukivali sbivchivyj ritm, to gromche, to tishe. Dzherri sledil za nim. Ego zhdal nebol'shoj "Bichkraft" s raspahnutoj dvercej, dvoe iz chlenov nazemnoj komandy byli gotovy pomoch' emu podnyat'sya. Kogda Dzherri priblizilsya, oni potyanulis' k vintovkam, no Rikardo znakom otstranil ih. On povernulsya i posmotrel na Dzherri. Na sekundu oni vstretilis' glazami. Dzherri upal, Rikardo vskinul avtomat, i za schitannye mgnoveniya pered Dzherri promel'knula vsya ego zhizn' - ot rozhdeniya do etoj minuty. Nad izrytym vojnoj letnym polem prosvisteli puli. Kogda Dzherri snova podnyal golovu, ogon' prekratilsya, Rikardo byl uzhe v samolete, a ego pomoshchniki ubirali iz-pod samoleta tormoznye kolodki. "Bichkraft" rvanulsya navstrechu vspyshkam, a Dzherri so vseh nog rinulsya k samomu temnomu uchastku ograzhdeniya, poka kto-nibud' eshche ne reshil, chto ego prisutstvie meshaet normal'noj rabote. P r o s t o r a z m o l v k a d v u h v l yu b l e n n y h, skazal on sebe, sidya v taksi. On obhvatil rukami golovu i pytalsya utihomirit' otchayannuyu drozh' v grudi. Vot chto poluchaetsya, kogda pytaesh'sya zaigryvat' s byvshim vozlyublennym Lizzi Uerdington. Gde-to nepodaleku upal reaktivnyj snaryad, no on i golovy ne povernul. On dal CHarli Marshallu dva chasa, hotya schital, chto i odnogo slishkom mnogo. Komendantskij chas uzhe nachalsya, no s nastupleniem temnoty dnevnye neuryadicy ne konchilis'. Na vsem puti k otelyu "Pnom" chasovye s avtomatami na izgotovku ostanavlivali transport dlya proverki. Na ploshchadi pered sobravshejsya tolpoj pri svete fakelov orali drug na druga dva cheloveka. Dal'she na bul'vare vojska ocepili yarko osveshchennyj dom; soldaty, prislonivshis' k stene, derzhali pal'cy na spuskovyh kryuchkah. Taksist skazal, chto tajnaya policiya kogo-to zdes' arestovala. Polkovnik i ego lyudi eshche ostavalis' vnutri vmeste s arestovannym, kotorogo podozrevali v agitacii. Vo dvore pered otelem stoyali tanki. U sebya v spal'ne Dzherri obnaruzhil Lyuka. Tot lezhal na krovati i s dovol'nym vidom potyagival viski. - Voda est'? - sprosil Dzherri. - Ugu. On otkryl vodu v vannoj i nachal razdevat'sya, no vdrug vspomnil o val'tere. - Otmetilsya? - sprosil on. - Ugu, - snova skazal Lyuk. - I ty tozhe. - |to kak? - YA velel Kelleru dat' Stabbsi telegrammu za tvoej podpis'yu. - Rasskaz pro aeroport? Lyuk protyanul emu listok. - Dobavil nemnogo krasok v tvoem duhe, O tom, kak na kladbishchah raspuskayutsya cvety. Stabbsi ot tebya v vostorge. - CHto zh, spasibo. V vannoj Dzherri otkleil pistolet i sunul v karman pidzhaka, tak do nego budet legche dobrat'sya. - Kuda idem segodnya vecherom? - kriknul Lyuk cherez zakrytuyu dver'. - Nikuda. - Kak tak - nikuda? - U menya svidanie. - S zhenshchinoj? - Da. - Voz'mi s soboj Lyuki. Zajmemsya lyubov'yu vtroem. Dzherri s naslazhdeniem pogruzilsya v teplovatuyu vodu. - Net. - Pozvoni ej. Skazhi, pust' privedet devochku dlya Lyuki. Slushaj, zdes' vnizu ta shlyuha iz Santa-Barbary. YA ne gordyj. YA mogu ee privesti. - Ne nado. - Radi Boga, - zavopil Lyuk, ne na shutku rasserdivshis'. - Kakogo cherta? - Vne sebya ot zlosti, on podoshel pryamo k zapertoj dveri. - Priyatel', slez' s moego gorba, - posovetoval Dzherri. - CHestno. Ty mne nravish'sya, no ty na svete ne edinstvennyj, yasno? Tak chto otvali. - Kolyuchku tebe v shtany. - Lyuk nadolgo zamolchal. - Smotri, chtob tebe po puti bashku ne otstrelili, priyatel', nochka segodnya burnaya. Kogda Dzherri vernulsya v spal'nyu, Lyuk lezhal na krovati, szhavshis' v komok v poze zarodysha, smotrel v stenu i vse vremya prikladyvalsya k butylke. - Znaesh', ty huzhe, chem baba, - skazal emu Dzherri, oglyadyvayas' iz dverej. CHerez mgnovenie eta detskaya perebranka mogla by zabyt'sya, esli by v dal'nejshem vse ne obernulos' kuda kak ser'ezno. Na etot raz Dzherri ne stal zvonit' u vorot, a prosto zalez na stenu, porezav pri etom ruki o bitoe steklo, kotorym byl useyan ee greben' On ne poshel k paradnomu vhodu i ne stal licezret' smuglye nogi na nizhnej stupen'ke. Vmesto etogo on ostanovilsya v sadu, podozhdal, poka utihnet shoroh ego prizemleniya, i napryag glaza i ushi, pytayas' ulovit' v ogromnoj ville priznaki zhizni. Pered nim temneli ochertaniya massivnogo Doma, za kotorym pryatalas' luna. Vo dvor v容hal avtomobil' s potushennymi farami, iz nego vylezli dve nebol'shie figurki. Oni derzhalis' tiho. Skoree vsego, eto kambodzhijcy. Oni nazhali na knopku zvonka, u vhodnoj dveri prosheptali v shchelku zavetnyj parol'. Ih nemedlenno, bez edinogo slova, propustili. Dzherri popytalsya prikinut' planirovku doma. On ne ponimal, pochemu ni vozle doma, ni v sadu ne oshchushchaetsya nikakih zapahov, po kotorym mozhno bylo by o chem-to dogadat'sya. Vetra ne bylo. On znal, chto dlya bol'shih k u r i l e n, sekretnost' zhiznenno neobhodima, ne tol'ko potomu, chto zakon predusmatrivaet dlya ih hozyaev surovoe nakazanie, no i potomu, chto lyubogo, kto o nih znal, mogli podkupit'. Villa byla dvuhetazhnoj, s vnutrennim dvorom, na kryshe vozvyshalas' dymovaya truba. V takom dome mog by s udobstvom zhit' francuzskij k o l o n i s t v okruzhenii nebol'shoj sem'i iz nalozhnic i detej-polukrovok. V kuhne nalazheno proizvodstvo, dogadalsya on. Samoe bezopasnoe mesto dlya kureniya, nesomnenno, naverhu, v komnatah, vyhodyashchih vo vnutrennij dvor. A tak kak iz paradnoj dveri ne donositsya nikakih zapahov, kuril'ni, skoree vsego, nahodyatsya v zadnej chasti doma, a ne speredi i ne v bokovyh kryl'yah. Starayas' ne shumet', on podoshel k doshchatomu zaboru, otdelyavshemu zadnij dvor. V palisadnike bujno cveli cvety i polzuchie rasteniya. On polez naverh. Pervoj stupen'koj posluzhilo zabrannoe reshetkoj okno, vtoroj - vodostochnaya truba, tret'ej - shirokij rastrub vytyazhnogo ventilyatora. Vozle nego on i oshchutil zapah, kotoryj ozhidal: teplyj, sladkij, manyashchij. Na balkone bylo temno, odnako v luchah luny mozhno bylo rassmotret' dvuh kambodzhijskih devushek, sidevshih na kortochkah. Oni zametili ego siluet na fone neba i ispuganno zamerli. On znakom velel im vstat' na nogi i poshel za nimi v tu storonu, otkuda donosilsya zapah. Obstrel prekratilsya, hozyaevami nochi stali gekkony. On vspomnil, chto kambodzhijcy, slushaya, skol'ko raz pisknut eti yashcherki, lyubyat zagadyvat': budet zavtra schastlivyj den' ili net; najdu li ya nevestu zavtra, a esli net - to poslezavtra? Devushki byli sovsem moloden'kie; dolzhno byt', oni zhdali, poka klienty prishlyut za nimi. Vozle trostnikovoj dveri oni zameshkalis' i pechal'no oglyanulis'. Dzherri sdelal znak, i oni prinyalis' otkidyvat' v storonu cinovku za cinovkoj, poka na balkon ne pronik tusklyj, slabyj, kak svecha, svet. On shagnul v kuril'nyu, podgonyaya pered soboj devushek. Komnata, v kotoruyu on popal, kogda-to, veroyatno, sluzhila spal'nej hozyaina; s nej soedinyalas' drugaya, pomen'she. On polozhil ruku na plecho odnoj iz devushek. Drugaya pokorno sledovala za nimi. V pervoj zale lezhalo dvenadcat' klientov, odni muzhchiny. Koe-gde mezhdu nimi, chto-to nasheptyvaya, lezhali devushki. Klientam prisluzhivali bosonogie kuli. Oni s velichajshej ostorozhnost'yu perehodili ot odnogo nepodvizhnogo tela k drugomu, nanizyvali na iglu travyanoj sharik, podzhigali ego i klali poperek trubki klienta; tot gluboko zatyagivalsya, sharik sgoral. Tihim shepotom velis' zadushevnye razgovory, vremya ot vremeni tiho zhurchal privetlivyj smeh. Dzherri uznal blagorazumnogo shvejcarca, kotorogo vstrechal na uzhine u sovetnika. On besedoval s tolstym kambodzhijcem. K Dzherri nikto ne proyavil ni malejshego interesa. Devushki, podobno orhideyam v mnogokvartirnom dome Lizzi Uerdington, byli znakom togo, chto u nego est' pravo prebyvat' zdes'. - Mne nuzhen CHarli Marshall, - tiho proiznes Dzherri. Kuli ukazal na sleduyushchuyu komnatu. Dzherri otpustil devushek, te provorno uskol'znuli. Vtoraya komnata okazalas' men'she pervoj. V uglu lezhal CHarli Marshall, nad nim, gotovya trubku, sklonilas' kitayanka v izyskanno rasshitom chyongsame. Dzherri predpolozhil, chto ona zhivet v etom dome, a CHarli Marshall poluchaet osoboe obsluzhivanie, potomu chto on postoyannyj klient i postavshchik. Dzherri vstal na koleni po druguyu storonu ot nego. Iz dverej za nim nablyudal vysokij starik. Devushka s trubkoj v rukah tozhe smotrela na nego. - CHego tebe nuzhno, Vol'ter? Pochemu ty ne ostavish' menya v pokoe? - Nemnogo progulyaemsya, priyatel'. Potom vernesh'sya. Dzherri vzyal ego za ruku i s pomoshch'yu devushki ostorozhno podnyal na nogi. - Skol'ko on vykuril? - sprosil on devushku. Ona pokazala tri pal'ca. - A skol'ko obychno vykurivaet? - prodolzhil Dzherri. - Gorazdo bol'she, - byl otvet. Snachala CHarli shel pokachivayas', no, kogda oni dobralis' do balkona, u nego poyavilis' sily soprotivlyat'sya, poetomu Dzherri podhvatil ego poperek tulovishcha i pones po derevyannoj lestnice vo vnutrennij dvor, kak postradavshego na pozhare. Iz paradnoj dveri emu vezhlivo kivnul starik, uhmylyayushchijsya kuli otkryl vorota, vedushchie na ulicu, oba yavno byli blagodarny Dzherri za to, chto on proyavil stol'ko takta. Oni proshli metrov pyat'desyat i vdrug zametili, chto po doroge pryamo na nih, zavyvaya i razmahivaya palkami, kak bajdarochnymi veslami, nesutsya dvoe parnej-kitajcev. Dzherri postavil CHarli Marshalla na zemlyu, no prodolzhal krepko derzhat' ego levoj rukoj. Pravoj Dzherri vstretil pervogo napadavshego, otrazil palku i vpolsily udaril ego dvumya kostyashkami pal'cev chut' nizhe glaz. Paren' ubezhal, ego tovarishch za nim. Dzherri podhvatil Marshalla i poshel s nim k reke. Stoyala neproglyadnaya t'ma. On, kak kuklu, usadil ego na bereg, porosshij suhoj travoj. - Vol'ter, ty hochesh' vyshibit' mne mozgi? - Opium, priyatel', sdelaet eto luchshe menya, - otvetilDzherri. Dzherri nravilsya CHarli Marshall; bud' mir ustroen luchshe, on s udovol'stviem provel by s nim vecher v k u r i l ' n e i vyslushal istoriyu ego iskalechennoj, no vse-taki neobyknovennoj zhizni. No sejchas emu prihodilos' bezzhalostno szhimat' v kulake tonkuyu ruku CHarli Marshalla, chtoby v ego pustuyu golovu ne prishlo zhelanie udrat'; on predpolagal, chto CHarli, esli pochuvstvuet sebya prizhatym k stenke, mozhet begat' ochen' bystro. Dzherri polulezhal na levom boku, opirayas' na lokot', tochno tak zhe, kak kogda-to vozlezhal, naslazhdayas' bezdel'em, v dome starushki Pet, i prizhimal k zemle zapyast'e CHarli Marshalla, rasprostertogo na spine, S reki, pleskavshejsya metrah v desyati u nih pod nogami, donosilsya tihij govor: po serebryanoj lunnoj dorozhke, kak dlinnye opavshie list'ya, proplyvali sampany. V nebe so vseh storon vremya ot vremeni sverkali vspyshki orudijnogo ognya - eto kakoj-nibud' ustalyj komandir batarei daval vsem znat' o svoem sushchestvovanii. S gorazdo bolee blizkogo rasstoyaniya to i delo donosilsya rezkij tresk - eto otvechali "krasnye khmery", no vse eti zvuki lish' nenadolgo preryvali vizglivuyu perebranku gekkonov, i snova nastupala glubokaya tishina. Pri svete luny Dzherri vzglyanul na chasy, potom posmotrel na bessmyslennoe lico Marshalla i popytalsya prikinut', sil'no li etomu opiomanu hochetsya kurit'. Budto kormish' rebenka, podumal on. Esli CHarli vsegda kuril po nocham i spal po utram, to skoro emu zahochetsya eshche. Vse lico ego istekalo strannoj vlagoj. Ona sochilas' iz krupnyh por, iz raskrytyh glaz, iz soplivogo nosa, medlenno stekala po glubokim morshchinam i skaplivalas' vo vpadinah. - Gospodi, Vol'ter. Rikardo moj drug. U nego massa umnyh myslej. Ty by poslushal ego, Vol'ter. Poslushal, kakie u nego idei. - Ladno, - soglasilsya Dzherri. - Obyazatel'no poslushayu. - Vol'ter, oni horoshie rebyata, slysh'? Mister Tiu... i Drejk Ko. Oni ne hotyat nikomu vreda, prosto hotyat vesti dela. U nih est' koe-chto na prodazhu, oni nashli, komu eto prodat'! Ochen' prosto! Nikto ne razbivaet sobstvennuyu chashku dlya risa. Pochemu tebe nuzhno zavalit' vse delo? Ty ved' neplohoj paren'. YA videl, ty nes svin'yu starika, pravda? Gde eto vidano, chtoby belyj nes svin'yu uzkoglazogo? No, Gospodi, Vol'ter, ty iz menya eto vytyanul, i teper' oni tebya ub'yut, potomu chto mister Tiu chelovek delovoj i bol'shoj filosof, slyshish'? Oni ub'yut menya, ub'yut Rikardo, ub'yut tebya, istrebyat ves' rod lyudskoj, bud' on proklyat! Artilleriya otkryla zagraditel'nyj ogon', i na sej raz dzhungli otvetili nebol'shim raketnym zalpom, navernoe, iz shesti orudij. Rakety prosvisteli nad nimi, kak kamni, vypushennye iz katapul'ty. CHerez neskol'ko minut otkuda-to iz centra goroda poslyshalis' vzryvy. Zatem nastupila tishina. Ne slyshalos' ni reva pozharnyh mashin, ni dazhe sireny "skoroj pomoshchi". - Pochemu oni dolzhny ubit' R i k a r d o ? - sprosil Dzherri. - CHto on sdelal? - Vol'ter! Rikardo moj drug! A Drejk Ko - drug moego otca! Oni kak brat'ya. Let dvesti pyat'desyat nazad eti stariki vmeste srazhalis' na kakoj-to parshivoj vojne v SHanhae, yasno? YA hodil k otcu. YA govoril: "Otec, ty dolzhen menya polyubit'. Perestan' zvat' menya pauch'im otrod'em i skazhi svoemu dobromu drugu Drejku Ko, chtoby on otvyazalsya ot Rikardo. Ty emu skazhesh': "Drejk Ko, etot Rikardo i moj CHarli, oni kak my s toboj. Oni brat'ya, kak my. Oni vmeste uchilis' letat' v Oklahome, vmeste istreblyayut rod lyudskoj. I oni horoshie druz'ya. |to tak". A otec menya terpet' ne mozhet, yasno? - Vot ono chto. - No on vse-taki poslal Drejku Ko dlinnoe lichnoe pis'mo. CHarli Marshall gluboko vdohnul, potom eshche i eshche raz, slovno v ego uzkoj grudi ne umeshchalos' dostatochno vozduha. - |ta Lizzi. ZHenshchina. Lizzi, ona sama poshla k Drejku Ko. S ochen' lichnym delom. Ona emu skazala: "Mister Ko, vydolzhny otvyazat'sya ot Rika". Zdes', Vol'ter, delo ochen' tonkoe. My dolzhny krepko derzhat'sya drug za druga, inache vse zagremim pod otkos, slysh'? Vol'ter, otpusti menya. Umolyayu! Umolyayu radi Hrista, je m'abime (YA konchennyj chelovek ( f r.)). slysh'? Vse, bol'she nichego ne znayu! Dzherri slushal ego nevnyatnoe bormotanie, smotrel, kak tot teryaet sily, potom vspyhivaet, snova snikaet i snova ozhivlyaetsya, no uzhe ne tak burno, i ponimal, chto prisutstvuet pri poslednih muchitel'nyh sudorogah cheloveka, kotoryj ne zhelaet predavat' druga. Emu hotelos' medlenno vesti CHarli v nuzhnom napravlenii i dat' ego myslyam svobodno pereskakivat' s predmeta na predmet. Slozhnost' zaklyuchalas' v tom chto on ne znal, skoro li u CHarli nachnetsya to, chto proishodit so vsemi narkomanami. On zadaval vopros, no chasto kazalos', chto CHarli ego ne slyshit. Inogda on, naoborot, otvechal na voprosy, kotoryh Dzherri ne zadaval. A inogda mehanizm zamedlennogo dejstviya vydaval otvet na vopros, o kotorom Dzherri davno zabyl. Kak govorili inkvizitory v Sarrate, slomannyj chelovek opasen tem, chto on, chtoby kupit' vashu lyubov', platit den'gi, kotoryh u nego net. No neskol'ko dolgih minut CHarli ne mog zaplatit' nichego. - Drejk Ko nikogda v zhizni ne ezdil vo V'ent'yan! - vnezapno zavopil CHarli. - Vol'ter, ty rehnulsya! CHtoby takaya vazhnaya shishka, kak Ko, ehal v kakoj-to zanyuhannyj aziatskij gorodishko? Drejk Ko - eto filosof, Vol'ter! Tebe za etim parnem nuzhno sledit' v oba! - V ponyatii CHarli Marshalla vse byli filosofami, ili, po krajnej mere, vse, krome nego samogo. - Vo V'ent'yane nikto o Ko i ne slyshal! Slysh', Vol'ter? V drugoj raz CHarli Marshall gor'ko zaplakal, shvatil Dzherri za ruku i prinyalsya skvoz' vshlipy rassprashivat', byl li u Dzherri otec. - Da, priyatel', byl, - terpelivo otvechal Dzherri. - I on, v svoem rode, tozhe byl generalom. Nad rekoj, zalivaya vse vokrug izumitel'nym dnevnym svetom, vzvilis' dve signal'nye rakety. Oni vdohnovili CHarli na vospominaniya o trudnostyah, perezhityh v davnie dni vo V'ent'yane. On sidel pryamo, kak strela, i narisoval na gline nekoe podobie domika. Vot zdes' zhili Lizzi, Rik i CHarli Marshall, gordo zayavil on: a vonyuchej lachuge na okraine goroda, v takoj parshivoj dyre, chto ottuda dazhe gekkony razbezhalis'. U Rika i Lizzi byli korolevskie apartamenty: edinstvennaya komnata etoj lachugi, a v obyazannosti CHarli vhodilo derzhat'sya podal'she, platit' za zhil'e i dostavat' vypivku. No mysli ob ih uzhasayushchem ekonomicheskom polozhenii vyzvali u CHarli eshche odin pristup rydanij. - Tak na chto vy zhili, priyatel'? - sprosil Dzherri, ne nadeyas' poluchit' otvet. - Prodolzhaj. Vse davno konchilos'. Na chto vy zhili? Oblivayas' slezami, CHarli povedal, chto otec, kotorogo on goryacho lyubil i pochital, vyplachival emu ezhemesyachnoe soderzhanie. - |ta sumasbrodka Lizzi, - progovoril CHarli, spravivshis' s gorem, - eta sumasbrodka Lizzi ezdila v Gonkong po delam Mellona. Koe-kak Dzherri sumel spravit'sya s soboj, chtoby ne narushit' hod mysli CHarli. - Mellona? Kto takoj Mellon? - sprosil on. No ot ego tihogo golosa CHarli smorila drema, i on prinyalsya igrat' s glinyanym domikom, pririsovav k nemu trubu i dym. - Govori zhe, chert by tebya pobral! M e l l o n, M e l l o n ! - oral Dzherri pryamo emu v lico, pytayas' napugat' CHarli i vyzvat' otvet. - Kto takoj Mellon? Govori zhe, dohlaya razvalina! Poezdki v Gonkong! - On postavil CHarli na nogi i vstryahnul, kak tryapichnuyu kuklu, no, chtoby poluchit' otvet, tryasti prishlos' eshche dolgo. V prodolzhenie etoj procedury CHarli Marshall vzyval k Dzherri, umolyaya ponyat', chto znachit lyubit', lyubit' po-nastoyashchemu, lyubit' choknutuyu beluyu shlyuhu i znat', chto nikogda ne poluchish' ee, dazhe na odnu noch'. Mellon byl gnusnym torgashom-evropejcem, nikto ne znal, chem on zanimaetsya. Nemnogo tem, nemnogo etim, govoril CHarli. Lyudi ego boyalis'. Mellon skazal, chto mozhet vvesti Lizzi v uspeshnoe predpriyatie po torgovle geroinom. "S tvoim pasportom i tvoim telom, - govoril ej Mellon, - ty mozhesh' raz容zzhat' v Gonkong i obratno, kak princessa". Ischerpav sily, CHarli ruhnul na zemlyu i s容zhilsya u dverej narisovannogo domika. Dzherri sel ryadom s nim na kortochki i shvatil za vorotnik, starayas' ne ushibit'. - Znachit, ona delala eto dlya nego, tak, CHarli? Lizzi vozila geroin dlya Mellona? - Ladon'yu on ostorozhno povernul golovu CHarli, tak chto teper' pustye glaza smotreli pryamo na nego. - Lizzi ne vozila g e r o i n d l ya M e l l o n a, Vol'ter, - popravil CHarli. - Lizzi vozila ego d l ya R i k a r d o, Lizzi ne lyubila Mellona. Ona lyubila Rikardo i menya. CHarli mrachno ustavilsya na svoj risunok i vnezapno razrazilsya gnusnym hriplym hohotom, oborvav ego bez vsyakih ob座asnenij. - Lizzi, ty vse ispoganila! - v slezah vozopil CHarli, tknuv pal'cem v dver' narisovannogo domika. - Milaya, ty, kak vsegda, vse ispoganila! Ty slishkom mnogo boltaesh'. Pochemu ty vsem govorila, chto ty koroleva Anglii? Pochemu ty vsem govorila, chto tebe prihoditsya skryvat'sya? Mellon po tebe suma shodil, Lizzi. Mellon tebya brosil, otshvyrnul vverh tormashkami. Rik tozhe s uma shodil, pomnish'? Rik izbil tebya v krov', i mne prishlos' sredi nochi tashchit' tebya k vrachu, pomnish'? CHereschur velik u tebya byl rot, slyshish', Lizzi? Ty mne sestra, no u tebya s a m y j b o l ' sh o j r o t n a seete! Byl, poka Rikardo ne prikryl ego, podumal Dzherri, vspomniv shramy u nee na podborodke Potomu chto ona provalila sdelku s Mellonom. Dzherri vse eshche sidel na kortochkah vozle CHarli i derzhal ego za shivorot. Mir vokrug nego ischez, ego mesto zanyal Sem Kollinz v mashine u podnozhiya Star-Hajts, otkuda tak horosho viden vos'moj etazh. V odinnadcat' vechera on chital gazetu, stranicu, gde pishut o skachkah. Dazhe vzryv reaktivnogo snaryada nepodaleku ne smog razognat' ledenyashchee dushu videnie. Skvoz' minometnyj ogon' on slyshal golos Kro, naraspev perechislyavshij prestupleniya Lizzi. Kogda deneg ne hvatalo, govoril Kro, Rikardo zastavlyal ee perevozit' dlya nego cherez granicu nebol'shie posylki. I vot chto eshche hotel by on sprosit' u starika Kro: kak eshche mogli uznat' ob etom v Londone, vasha svetlost', esli ne ot samogo Sema Kollinza, on zhe Mellon? Na tri sekundy naletel liven'. On smyl narisovannyj na gline domik CHarli Marshalla, i tot prishel v beshenstvo. Razyskivaya ego, on vertelsya vo vse storony, plakal i otchayanno chertyhalsya. Pristup minoval, i on prinyalsya snova rassuzhdat' ob otce, o tom, kak starik nashel dlya rodnogo syna rabotu v nekoj v'ent'yanskoj aviakompanii, hotya CHarli k tomu vremeni, okonchatel'no poteryav terpenie, reshil navsegda rasstat'sya s nebom. V odin prekrasnyj den' general, kak i CHarli, tozhe poteryal terpenie. On sozval telohranitelej i spustilsya s SHanskih holmov v kroshechnyj opiumnyj gorodishko pod nazvaniem Fang po tu storonu tajskoj granicy. Tam on, kak prinyato u otcov semejstva vo vsem mire, nachal uprekat' CHarli v motovstve. CHarli iskusno podrazhal pronzitel'nomu golosu otca i tochno tak zhe, kak on, po-voennomu serdito naduval vpalye shcheki: - Poetomu dlya raznoobraziya zajmis' nakonec poleznym delom, slysh', k u a j l o, pauch'e otrod'e? Prekrati igrat' na begah, slysh', prekrati pit' i kurit' opium. Snimi s sisek eti kommunisticheskie zvezdy i progoni svoego merzkogo druzhka Rikardo. Perestan' tranzhirit' den'gi na bab, slysh'? Potomu chto ya bol'she ne budu soderzhat' tebya ni odnogo dnya, ni edinogo chasa, pauch'e ty otrod'e. YA tebya nenavizhu i kogda-nibud' ub'yu, potomu chto ty napominaesh' mne tvoyu mat', korsikanskuyu shlyuhu! Potom general, otec CHarli, zagovoril o rabote: - K schast'yu, est' nekie dobrye gospoda iz CHzhuchzhou, horoshie druz'ya moih horoshih druzej, slysh', oni vladeyut kontrol'nym paketom v nekoj aviacionnoj kompanii. YA tozhe vladeyu neskol'kimi akciyami etoj kompanii. Po sluchayu eta kompaniya nosit slavnoe nazvanie "Indocharter |viejshn". CHego ty smeesh'sya, kuajlo, obez'yana?! Ne smet' nado mnoj smeyat'sya! Tak vot, eti dobrye druz'ya vidyat, kakoe mne vypalo neschast'e imet' vmesto syna trehnogoe pauch'e otrod'e, i reshili okazat' mne uslugu i pomoch' tebe. YA iskrenne molyus', chtoby ty svalilsya s neba i slomal svoyu poganuyu sheyu, k u a j l o ! Vot tak CHarli i nachal perevozit' otcovskij opium dlya "Indocharter". Ponachalu on sovershal odin-dva rejsa v nedelyu, no rabota byla stabil'naya, nadezhnaya, ona emu nravilas'. K nemu vozvratilas' vyderzhka, on stal spokojnee i oshchushchal nepoddel'nuyu blagodarnost' po otnosheniyu k stariku. On, konechno, pytalsya ugovorit' gospod iz CHiu-CHau vzyat' na rabotu i Rikardo, no nichego ne vyshlo. CHerez neskol'ko mesyacev oni soglasilis' platit' Lizzi dvadcat' dollarov v nedelyu za to, chtoby ona sidela v priemnoj i laskovo ulybalas' posetitelyam. |to byli zolotye den'ki, uveryal CHarli. CHarli i Lizzi zarabatyvali den'gi, Rikardo ih tratil na vsyakie bezumnye avantyury, vse byli dovol'ny, voe byli pri dele. No odnazhdy vecherom, kak Nemezida, poyavilsya Tiu i isportil vse. On yavilsya kak raz v tot mig, kogda oni zapirali kontoru, vyros, budto iz-pod zemli, nazval CHarli Marshalla po imeni i predstavilsya odnim iz upravlyayushchih bangkokskogo otdeleniya kompanii. Iz zadnego kabineta vyshli rebyata CHiu-CHau. Oni okinuli Tiu vsego odnim vzglyadom, podtverdili ego dobrye namereniya i isparilis'. CHarli prervalsya, chtoby poplakat' u Dzherri na pleche.