- Teper' slushaj menya vnimatel'no, priyatel', - vozzval k nemu Dzherri. - Slushaj. Vot eta istoriya mne nravitsya. Rasskazhi mne ob etom podrobnee, i ya otvedu tebya domoj. Obeshchayu.N u, p o zh a l u j s t a. |to byl oshibochnyj hod. Bol'she ne trebovalos' vytyagivat' iz CHarli slovo za slovom. Dzherri sam stal narkotikom, ot kotorogo CHarli Marshall vpal v zavisimost'. Uderzhivat' ego na zemle tozhe ne trebovalos'. CHarli Marshall vcepilsya v grud' Dzherri, slovno ona byla poslednim oplotom v okeane ego odinochestva, ih razgovor prevratilsya v polnyj otchayaniya monolog. Dzherri izvlekal iz etogo monologa poleznye dlya sebya svedeniya, a CHarli Marshall rabolepstvoval, umolyaya, stonal, trebuya, chtoby ego muchitel' udelyal emu vnimanie, a potom sam zhe shutil i smeyalsya skvoz' slezy. Nizhe po reke pri svete signal'noj rakety lonnolovskij pulemet, kotoryj eshche ne uspeli prodat' "krasnym khmeram", dal ochered' trassiruyushchimi pulyami v storonu dzhunglej. Dlinnye zolotye strely verenicej proleteli nad vodoj i, ischezaya v lesu, osvetili nebol'shuyu polyanku. Namokshie ot pota volosy CHarli kololi Dzherri podborodok. CHarli puskal slyuni i bessvyazno bormotal. - Mister Tiu ne hotel govorit' v kontore, Vol'ter. Ni zachto! Mister Tiu odevalsya ne ochen' horosho. Srazu vidno, chto Tiu rodom iz CHiu-CHau, u nego tailandskij pasport, kak u Drejka Ko, on priehal vo V'ent'yan pod idiotskim imenem i vyglyadel ochen', ochen' ploho. "Kapitan Marshall, - skazal on mne, - hotelos' by vam zarabotat' ujmu deneg? Dlya etogo nuzhno vypolnyat' nekuyu interesnuyu i raznoobraznuyu rabotu v te chasy, kogda vy ne zanyaty v kompanii. Nu kak? Naprimer, sovershit' dlya menya nekij ne sovsem obychnyj polet. Mne govorili, vy chertovski horoshij letchik, ochen' nadezhnyj. Vam hotelos' by zarabotat' chetyre-pyat' tysyach dollarov za odin den', dazhe men'she, chem za den'? Vas lichno eto privlekaet, kapitan Marshall?" "Mister Tiu, - skazal ya emu. - CHarli istericheski krichal. - Esli eto ne povredit moemu nyneshnemu polozheniyu, mister Tiu, za pyat' tysyach amerikanskih baksov ya dlya vas spushchus' hot' v preispodnyuyu i prinesu ottuda yajca samogo d'yavola". Mister Tiu skazal, chto on zajdet eshche raz i chtoby ya derzhal rot na zamke. Vnezapno CHarli snova zagovoril golosom otca, on zval sebya pauch'im otrod'em i synom korsikanskoj shlyuhi. Postepenno do Dzherri doshlo, chto CHarli uzhe rasskazyvaet sleduyushchij epizod. Vyyasnilos', chto, kak ni udivitel'no, CHarli nikomu ne govoril o predlozhenii Tiu do togo dnya, kogda snova vstretilsya s otcom. |to sluchilos' v CHiangmae na prazdnike kitajskogo Novogo goda On ne skazal ni Riku, ni dazhe Lizzi, mozhet byt', potomu, chto u nih nachali portit'sya otnosheniya. Rik zavodil sebe mnozhestvo zhenshchin na storone. Sovet generala ne voodushevil ego. - I ne vzdumaj! U etogo Tiu slishkom vysokie svyazi, eto ne po plechu choknutomu pauch'emu otrod'yu vrode tebya, slyshish'?Gospodi Iisuse, gde eto vidano, chtoby urozhenec Svatou daval pyat' tysyach dollarov parshivomu otrod'yu, napolovinu k u a j l o, chtoby tot tratil vremya na puteshestviya? - Znachit, ty peredal eto delo Riku, tak? - bystro sprosil Dzherri. - Tak, CHarli? Ty skazal Tiu: Izvini, popytaj schast'ya s Rikardo". Tak ono i bylo, da? No CHarli Marshall uzhe otklyuchilsya. On otvalilsya ot grudi Dzherri i lezhal v gryazi, vytyanuvshis' i zakryv glaza, lish' izredka zhadno hvataya rtom vozduh. O tom, chto zhizn' v nem eshche teplitsya, govorili lish' eti sudorozhnye vdohi da beshenoe bienie pul'sa pod pal'cami Dzherri. - Vol'ter, - prosheptal CHarli. - Klyanus' na Biblii, Vol'ter. Ty horoshij chelovek. Otvedi menya domoj. Gospodi, otvedi menya domoj, Vol'ter. Dzherri oglushenno glyadel na prostertoe pered nim iskalechennoe telo i ponimal, chto dolzhen zadat' eshche odin vopros, dolzhen, dazhe esli on okazhetsya poslednim v zhizni ih oboih. On sklonilsya i opyat' podnyal CHarli na nogi. Posle etogo na nochnoj doroge v temnote, pronzaemoj bescel'nym zagraditel'nym ognem, CHarli Marshall celyj chas bilsya u nego v rukah, vizzhal, rydal i klyalsya v vechnoj lyubvi, tol'ko chtoby Dzherri ne vypytyval, kakie imenno mery prinyal ego drug Rikardo, chtoby vyzhit'. No Dzherri vtolkovyval emu, chto bez etogo tajna ne budet raskryta i napolovinu. I CHarli Marshall, razbityj i otchayavshijsya, rydaya, vydaval Dzherri samye zavetnye sekrety; mozhet byt', on ulovil hod rassuzhdenij Dzherri - v gorode, kotoryj vot-vot budet otdan na milost' dzhunglej, nichego ne delaetsya napolovinu; razrushat', tak uzh do konca. Dzherri kak mozhno ostorozhnee otnes CHarli Marshalla obratno na villu, na vtoroj etazh, gde ego s blagodarnost'yu prinyali te zhe besslovesnye figury. "Nado bylo vytyanut' iz nego pobol'she, - podumal on. - Nado bylo i skazat' emu bol'she: ya nichego ne uznal ob ih dvustoronnih gruzoperevozkah, slishkom dolgo rassprashivaya ego o Lizzi i Seme Kollinze. YA vse perevernul vverh nogami, zavalil delo ne huzhe Lizzi". Dzherri pytalsya vyzvat' v dushe sozhalenie, no ono ne prihodilo. Iz rasskaza CHarli Marshalla on luchshe vsego zapomnil slova, nikak ne otnosyashchiesya k delu; on pechatal poslanie k drazhajshemu starine Dzhordzhu, a slova ognem goreli v ego mozgu. Prezhde chem sest' za mashinku, on zaper dver' i nacepil pistolet na poyas. Lyuka nigde ne bylo vidno, i Dzherri predpolozhil, chto tot, obidevshis' sp'yanu na ves' svet, poshel v publichnyj dom. Poslanie bylo dlinnym, samym dlinnym za vsyu ego kar'eru: "Peredayu vam vse, na sluchaj, esli eto pis'mo okazhetsya poslednim". On rasskazal o tom, kak vyshel na kontakt s sovetnikom posol'stva, soobshchil, kuda napravlyaetsya dal'she, nazval adres Rikardo, opisal CHarli Marshalla, v samyh formal'nyh vyrazheniyah rasskazal o tom, kak eta troica zhila v lachuge, no opustil vse, chto emu nedavno udalos' uznat' o roli zlokoznennogo Sema Kollinza. V konce koncov, kakoj smysl im rasskazyvat', esli oni sami vse znayut? On vycherknul nazvaniya mest i sobstvennye imena, vydelil ih otdel'nym spiskom, potom potratil eshche chas na to, chtoby zashifrovat' oba poslaniya prostejshim shifrom, s kotorym lyuboj kriptograf spravitsya za pyat' minut, no kotoryj, odnako, nahoditsya vyshe predelov ponimaniya prostyh smertnyh, takih, naprimer, kak ego hozyain, sovetnik britanskogo posol'stva. Pod konec on napomnil "domopravitelyam", chtoby te proverili, otpravlen li poslednij denezhnyj perevod na imya Ket. On szheg chistoviki, zavernul zashifrovannye teksty v gazetu, ulegsya na nee i zadremal, ne snimaya pistoleta. V shest' chasov on pobrilsya, perelozhil shifrovku v deshevyj roman, s kotorym ne zhalko budet rasstat'sya, i poshel progulyat'sya po utrennej prohlade. V u s l o v l e n n o m m e st e, srazu brosayas' v glaza, stoyal avtomobil' sovetnika. Sam sovetnik, stol' zhe zametnyj, kak i ego mashina, sidel, tozhe brosayas' v glaza, na terrase simpatichnogo bistro i otdaval dolzhnoe goryachim kruassanam i kofe s molokom. Na golove u nego krasovalas' solomennaya shlyapa, iz teh, chto nosyat na Riv'ere; uvidev ee, Dzherri srazu vspomnil o Kro. Zametiv Dzherri, sovetnik zagovorshchicheski pomahal rukoj. Dzherri slovno nevznachaj podoshel k nemu. - Dobroe utro, - skazal Dzherri. - A, tak eta kniga u vas?! Vot udacha! - vskrichal sovetniki vskochil na nogi. - S teh por kak etot roman vyshel, mne ne terpitsya ego prochitat'! Rasstavshis' s shifrovkoj, Dzherri dumal tol'ko o teh nyuansah, o kotoryh umolchal. On chuvstvoval sebya kak student v konce semestra, tol'ko chto sdavshij poslednij ekzamen. On mozhet vernut'sya, mozhet ne vozvrashchat'sya, no mir nikogda ne stanet prezhnim. Tochnye obstoyatel'stva ot®ezda Dzherri iz Pnompenya stali izvestny pozzhe tol'ko blagodarya Lyuku. Pervuyu polovinu utra Dzherri s nastojchivost'yu oderzhimogo sozdaval sebe prikrytie. Mozhet byt', eto bylo protivoyadiem ot ohvativshej ego rasteryannosti - on vse sil'nee chuvstvoval sebya golym. On userdno dobyval material dlya zametok o bezhencah i sirotah - v polden' on peredal ego cherez Kellera, soprovodiv neplohoj stat'ej ob obstanovke v Battambange; esli ona i ne uvidela svet, to, po krajnej mere, zanyala dostojnoe mesto v ego dos'e. Tam bylo dva lagerya bezhencev, i oba procvetali; odin raspolagalsya v ogromnoj gostinice v Bassake, nedostroennom voploshchenii mechty Sianuka o lichnom rae, drugoj - na sortirovochnoj stancii nepodaleku ot aeroporta, gde v kazhdom tovarnom vagone zhilo po dve-tri sem'i. On pobyval v oboih lageryah i obnaruzhil tam odno i to zhe: yunye avstralijcy geroicheski srazhayutsya s nevynosimymi usloviyami zhizni, edinstvennyj istochnik vody zagryaznen, dvazhdy v nedelyu vydaetsya besplatnaya pajka risa, deti shchebechut emu vsled "privet" i "poka". On povsyudu taskal za soboj perevodchika-kambodzhijca, osypal vseh vstrechnyh voprosami, dejstvoval s razmahom, otyskivaya kakuyu-nibud' osobennuyu chertochku, kotoraya rastopit serdce starogo Stabbsi. V zhalkoj popytke zamesti sledy on zashel v byuro puteshestvij i vo vseuslyshanie zakazal bilety v Bangkok. Otpravlyayas' v aeroport, on oshchutil vnezapnyj pristup dezha-vyu. "Kogda ya byl zdes' v proshlyj raz, ya katalsya na vodnyh lyzhah", - podumal on. Evropejskie torgovcy derzhat na Mekonge plavuchie doma. Na mgnovenie on uvidel sebya i gorod takim, kakim on byl v dni, kogda kambodzhijskaya vojna eshche obladala nekim prizrachnym prostodushiem: shpion-virtuoz Uesterbi, vpervye v zhizni risknuvshij vstat' na monolyzhu, skachet, kak mal'chishka, po korichnevoj vode Mekonga; ego tashchit na buksire skorostnoj kater vesel'chaka-gollandca, pozhirayushchij stol'ko goryuchego, skol'ko lyuboj zdeshnej sem'e hvatilo by na nedelyu. Samuyu bol'shuyu opasnost', pripomnil on, predstavlyali polumetrovye volny, kotorye prokatyvalis' po reke vsyakij raz, kogda chasovye na mostu vzryvali glubinnuyu bombu, chtoby nyryal'shchiki iz "krasnyh khmerov" ne vzorvali ih samih. No teper' reka, kak i dzhungli, prinadlezhala vragu. I vskore, zavtra ili poslezavtra, emu budet prinadlezhat' ves' gorod. V aeroportu Dzherri vybrosil val'ter v musornoe vedro i v poslednij mig, podmazav kogo nado, popal na samolet, letevshij v Sajgon, - istinnoe mesto ego naznacheniya. Vzletaya, on podumal: interesno, kto prozhivet dol'she - ya sam ili etot gorod? CHto kasaetsya Lyuka, to on vyletel v Bangkok, szhimaya v karmane klyuch ot gonkongskoj kvartiry Dzherri-tochnee, ot kvartiry Gansa Prizyvayushchego Smert'. Sud'ba rasporyadilas' tak, chto emu prishlos' letet' pod imenem Dzherri, potomu chto Dzherri znachilsya v spiske passazhirov, a vse ostal'nye mesta byli zanyaty. V Bangkoke on popal na pospeshno sozvannoe soveshchanie byuro, na kotorom vse nahodivshiesya v regione sotrudniki zhurnala byli raspihany po raznym uglam rassypayushchegosya v'etnamskogo fronta. Lyuku dostalis' Hyue i Danang, poetomu na sleduyushchij den' on tozhe vyletel v Sajgon, otkuda dnevnym rejsom dolzhen byl otpravit'sya na sever. Vopreki sluham, v Sajgone oni ne vstrechalis'. Ne vstrechalis' oni i vo vremya poezdki na sever. V poslednij raz oni videlis' v tot vecher v Pnompene, kogda Dzherri naoral na Lyuka, a tot obidelsya. Takovy fakty - veshch', kotoruyu, kak izvestno, v dal'nejshem ochen' trudno obojti storonoj. RIKARDO Vpervye na protyazhenii vsej etoj istorii Dzhordzhu Smajli bylo tak tyazhelo sohranyat' spokojstvie, stoya za spinoj glavnyh dejstvuyushchih lic. U vseh v Cirke nervy byli natyanuty do predela Ubijstvennoe nichegonedelanie i pristupy lihoradki, o kotoryh neizmenno preduprezhdali v Sarrate, slilis' voedino. Den', ne prinosivshij vazhnyh novostej iz Gonkonga, lish' prodleval agoniyu. Dlinnoe donesenie Dzherri bylo izucheno samym doskonal'nym obrazom i priznano snachala somnitel'nym, a potom nevrotichnym. Pochemu on ne nazhal na Marshalla posil'nee? Pochemu ne vyzval eshche raz russkogo prizraka? Nuzhno bylo s pristrastiem doprosit' CHarli o "zolotoj zhile", nuzhno bylo prodolzhit' razgovor o Tiu s togo mesta, gde oni ostanovilis'. Razve on zabyl, chto ego glavnaya zadacha - vselyat' trevogu i uzhe tol'ko potom dobyvat' informaciyu? A chto kasaetsya oderzhimosti etoj ego docher'yu - Bozhe vsemogushchij, r a z v e o n n e z n a e t, vo chto obhoditsya kazhdoe slovo v donesenii? (Pohozhe, vse zabyli, chto po schetam v etom dele platyat Kuzeny.) I chto eto znachit - ne vesti bol'she del so sluzhashchimi britanskogo posol'stva, vystupayushchimi v kachestve doverennyh lic otsutstvuyushchego rezidenta Cirka? Verno, na linii svyazi proizoshla zaderzhka, i donesenie postupilo cherez Kuzenov s opozdaniem. No ved' Dzherri vse-taki sledil za CHarli Marshallom, razve ne tak? V obyazannosti operativnogo agenta nikoim obrazom ne vhodit ukazyvat' Londonu, chto emu delat', a chto net. " D o m o p r a v i t e l i ", z a k l yu ch i v shi e s n i m k o n t r a k t, namerevalis' po vozvrashchenii dat' emu horoshij nagonyaj. No izvne na Cirk okazyvalos' gorazdo bolee zhestokoe davlenie. Kolonial'nyj otdel pod rukovodstvom Uilbrahema ne sidel slozha ruki, da i Komissiya po opredeleniyu razvedyvatel'noj politiki, sovershiv pugayushchij povorot na sto vosem'desyat gradusov, reshila, chto gubernator Gonkonga dolzhen byt' nepremenno i kak mozhno skoree postavlen v izvestnost' ob etom dele. Vser'ez pogovarivali o tom, chtoby pod blagovidnym predlogom vyzvat' ego v London. Panika narastala eshche i potomu, chto Ko snova byl prinyat v Dome pravitel'stva Gubernator priglasil ego na neoficial'nyj uzhin, odin iz teh, kakie ustraivayut dlya vliyatel'nyh kitajcev, chtoby te s glazu na glaz vyskazali svoe mnenie. S drugoj storony, Sol |nderbi i storonniki "zhestkoj linii" priderzhivalis' pryamo protivopolozhnogo mneniya: "K chertu gubernatora. Rasshirit' partnerstvo s Kuzenami do konca, i nemedlenno". Dzhordzh dolzhen s e g o d n ya zh e idti k Martello, govoril |nderbi, vylozhit' vse nachistotu i prosit' ih vzyat' na sebya poslednyuyu fazu operacii. Pora prekratit' igrat' v pryatki otnositel'no Nel'sona, priznat', chto vse nashi vozmozhnosti ischerpany, i pust' amerikancy sami vychislyayut, kakie vygody oni smogut iz etogo izvlech'; a esli oni sumeyut blagopoluchno zavershit' eto delo, tem luchshe: pust' nazlo nedrugam trebuyut priznaniya svoih zaslug na Kapitolijskom holme |tot shchedryj i svoevremennyj zhest, sovershennyj v samyj razgar porazheniya vo V'etname, privedet, po utverzhdeniyu |nderbi, k tomu, chto dve razvedyvatel'nye sluzhby na dolgie gody stanut nadezhnymi partnerami. |tot vzglyad razdelyal i Lejkon, pravda, kak vsegda, on ne govoril ob etom pryamo. Popav pod perekrestnyj ogon', Smajli obnaruzhil, chto zarabotal dve pryamo protivopolozhnye reputacii. Komanda Uilbrahema zaklejmila ego kak protivnika kolonial'noj politiki i zashchitnika amerikanskih interesov, a lyudi |nderbi obvinyali ego v ul'trakonservatizme pri nalazhivanii kontaktov osoboj vazhnosti. Smajli, odnako, ne ostavlyala bolee ser'eznaya mysl': u nego sozdalos' vpechatlenie, chto otgoloski skandala okol'nymi putyami doshli do ushej Martello i tot sumeet izvlech' iz nih vygodu. Naprimer, istochniki Molli Mikin soobshchali o tom, chto |nderbi i Martello ustanovili tesnye kontakty na lichnom urovne i svyazany oni ne tol'ko s tem, chto ih deti vmeste uchatsya v licee v YUzhnom Kensingtone. |ti dvoe vzyali obyknovenie vmeste uezzhat' na vyhodnye na rybalku v SHotlandiyu, gde |nderbi vladel nebol'shim ozerom. Martello obespechival samolet, govorili shutniki, a |nderbi obespechival rybu. Smajli, kak vsegda ne ot mira sego, postepenno uznaval to, chto vse ostal'nye znali s samogo nachala i dumali, chto on tozhe znaet. Tret'ya i poslednyaya zhena |nderbi byla amerikankoj, bogatoj amerikankoj. Do svad'by ona schitalas' zametnoj velichinoj v svetskoj zhizni Vashingtona i s opredelennym uspehom zavoevyvala takoe zhe polozhenie v Londone. No podspudnaya prichina dlya volnenij byla u vseh odna. V tom, chto kasalos' Ko, po bol'shomu schetu ne proishodilo nichego. Malo togo, operativnoj informacii postupalo vse men'she. Kazhdyj den' v desyat' chasov Smajli i Gillem yavlyalis' vo Fligel' i kazhdyj raz uhodili vse bolee rasstroennymi. Domashnie telefony i Tiu, i Lizzi Uerdington proslushivalis'. Magnitofonnye lenty proveryalis' na meste i perepravlyalis' v London dlya dal'nejshej obrabotki. Dzherri ustroil dopros CHarli Marshallu v sredu. A uzhe v pyatnicu CHarli opravilsya ot potryaseniya, pozvonil iz Bangkoka Tiu i nachal izlivat' dushu, Tiu poslushal ego sekund tridcat' i rezko oborval, dav ukazanie "snova svyazat'sya s Garri pryamo sejchas". |to ukazanie privelo vseh v zameshatel'stvo: nikto ne znal nikakogo Garri. V subbotu zhe vse prishlo v dvizhenie: "zhuchok", proslushivavshij domashnij telefon Ko, obnaruzhil, chto tot otmenyaet tradicionnuyu voskresnuyu igru v gol'f s misterom Arpego. Ko ssylalsya na neotlozhnoe delovoe svidanie. Vot ono! Nachalos'! Na sleduyushchij den' s soglasiya Smajli gonkongskaya sluzhba Kuzenov dlya nablyudeniya pristavila k "rolls-rojsu" Ko avtofurgon, dva avtomobilya i "hondu". Oni sledili za nim s toj minuty, kak on v®ehal v gorod. CHto za sverhvazhnaya tajnaya vstrecha dolzhna byla sostoyat'sya v voskresen'e v polshestogo utra, chtoby radi nee Ko otmenil ezhenedel'nuyu igru v gol'f? Otvet okazalsya prost: on nanes vizit svoemu proricatelyu, pochtennomu starcu, urozhencu Svatou. Tot prinimal v obsharpannom hrame na bokovoj ulochke nepodaleku ot Gollivud-roud. Ko provel u nego bol'she chasa, a zatem vernulsya domoj. Retivyj yunosha v odnom iz furgonov Kuzenov na protyazhenii vsej vstrechi staratel'no nacelival na okno mikrofon napravlennogo dejstviya, no, esli ne schitat' transportnogo shuma, edinstvennymi zvukami, kakie emu udalos' zapisat', bylo kudahtan'e kur v kuryatnike starika. V Cirk srochno vyzvali di Salisa. Po kakoj takoj prichine chelovek, a v osobennosti millioner, mozhet otpravit'sya k proricatelyu v shest' utra? Ih nedoumenie privelo di Salisa v vostorg. On radostno vz®eroshil volosy. CHelovek takogo vysokogo polozheniya, kak Ko, estestvenno, zhelaet posetit' proricatelya pervym, rano utrom, poka um velikogo cheloveka nezamutnenno vosprinimaet otkroveniya duhov. Posle etogo pyat' nedel' ne proishodilo nichego. Rovnym schetom nichego. Proverka pochty i proslushivanie telefonov regulyarno postavlyali vagony neudobovarimogo syr'ya, posle obrabotki kotorogo ne udavalos' izvlech' ni odnoj poleznoj nitochki. Tem vremenem priblizhalsya ustanovlennyj Upravleniem po bor'be s narkotikami okonchatel'nyj srok, i togda Ko stanet dobychej vsyakogo, komu pervomu udastsya obnaruzhit' chto-nibud' protiv nego. No Smajli ne veshal nos. On otvergal vse obvineniya po povodu manery vesti delo, i Dzherri, i svoej sobstvennoj. Derevo potryasli kak sleduet, utverzhdal on, Ko bezhit slomya golovu, vremya pokazhet, chto oni pravy. On soprotivlyalsya vsem popytkam vyzvat' ego na reshitel'nye zhesty v storonu Martello i uporno priderzhivalsya uslovij dogovora, privedennyh v pis'me, kopiya kotorogo byla otdana na hranenie Lejkonu. On takzhe otkazyvalsya (chto dozvolyalos' ustavom) obsuzhdat' dvizhushchie sily operacii, bud' to sily Bozh'i, dovody logiki ili, tochnee, pobuditel'nye motivy samogo Ko, za isklyucheniem sluchaev, kogda delo kasalos' voprosov protokola ili vydachi mandatov. On horosho znal, chto takie razgovory, stoit tol'ko ih nachat', obespechat somnevayushchihsya svezhej porciej boepripasov protiv nego. On derzhalsya svoej taktiki pyat' nedel'. Na tridcat' shestoj den' nekie sily, Gospodni li, ili dovody logiki, ili, tochnee, sily chelovecheskoj prirody Ko, predostavili emu vesomoe, hot' i tainstvennoe, uteshenie. Ko skrylsya v more. V soprovozhdenii Tiu i neizvestnogo kitajca, kotoryj pozzhe okazalsya kapitanom, komanduyushchim flotiliej dzhonok Ko. Dobryh tri dnya on puteshestvoval sredi okruzhayushchih Gonkong ostrovov, otplyvaya poutru i vozvrashchayas' vecherom v sumerkah. Kuda oni ezdili - ne vedal nikto. Martello predlozhil prosledit' ih kurs s vertoletov, no Smajli s hodu otverg etu mysl'. Nablyudenie s pristani pozvolilo ustanovit', chto otplyvali i vozvrashchalis' oni raznymi marshrutami, tol'ko i vsego. Nakonec na chetvertyj den' lodka ne vernulas' sovsem. Razrazilas' panika. Kuda oni ischezli? Nachal'niki Martello iz Lengli, shtat Virdzhiniya, udarilis' v paniku i reshili, chto "Admiral Nel'son" s Ko na bortu narochno sbilsya s puti i zabrel v kitajskie vody. Ili dazhe: Ko byl pohishchen. Nikto nikogda bol'she ne uvidit era |nderbi opustilsya do togo, chto pozvonil Smajli i zayavil, chto "tol'ko vy budete vinovaty, esli Ko neozhidanno vynyrnet v Pekine i budet vo vse gorlo orat' vsyakuyu chush' o presledovaniyah so storony Sekretnyh sluzhb". V odin muchitel'nyj den' samomu Smajli prishla tajnaya mysl', uzh ne otpravilsya li Ko, vopreki zdravomu smyslu, v gosti k svoemu bratu. Razumeetsya, na sleduyushchij den' rano poutru kater tiho voshel v gavan'; vyglyadel on tak, slovno tol'ko chto vernulsya s regaty. Na bereg, propustiv vpered krasavicu Lizu, bodro spustilsya Ko. Zolotistye volosy ego podrugi, slovno v reklamnom rolike, razvevalis' na vetru. Poluchiv etu novost', Smajli - posle dolgih razmyshlenij i uglublennogo izucheniya dos'e na Ko, ne govorya uzhe o zhestokih sporah s Konni i di Salisom - razrodilsya dvumya ideyami srazu, ili, govorya yazykom azartnyh igrokov, reshil razygrat' poslednie ostavshiesya dve karty. Pervaya: Dzherri dolzhen prodvigat'sya k "zaklyuchitel'nomu etapu", pod kotorym Smajli podrazumeval Rikardo. Takim putem on nadeyalsya usilit' davlenie na Ko; etot shag dolzhen byl posluzhit' poslednim dovodom v pol'zu togo, chto Drejku pora dejstvovat'. Vtoraya: v igru dolzhen vojti Sem Kollinz. Vtoroe reshenie bylo prinyato posle obsuzhdeniya s odnoj tol'ko Konni Sejshes. V osnovnom dos'e na Dzherri o nem ne upominaetsya ni edinym slovom; ono otmecheno tol'ko v zasekrechennom prilozhenii, kotoroe bylo obnarodovano gorazdo pozzhe, da i to s zametnymi kupyurami. Odnako velichajshij na zemle shef razvedki ni na sekundu ne prinimal v raschet, chto eti zaderzhki i kolebaniya otrazyatsya na Dzherri samym razlagayushchim obrazom. Odno delo - znat' ob etom (Smajli, nesomnenno, znal i dazhe predprinyal koe-kakie profilakticheskie mery). Odnako uchityvat' eto vliyanie, stavit' ego na odnu dosku s soobrazheniyami vysokoj politiki oznachalo by polnuyu bezotvetstvennost'. General obyazan soblyudat' prioritety. Sporu net, chtoby zhdat' u morya pogody, huzhe mesta, chem Sajgon, v celom svete ne syshchesh'. Promedlenie vse zatyagivalos' i zatyagivalos'; v Pirke vremya ot vremeni voznikali razgovory o tom, chtoby poslat' Dzherri v bolee poleznoe dlya zdorov'ya mesto, naprimer v Singapur ili v Kuala-Lumpur, no po soobrazheniyam celesoobraznosti i maskirovki ego opyat' i opyat' ostavlyali tam, gde on byl; krome togo, dumalos', chto zavtra vse mozhet izmenit'sya. Problema zaklyuchalas' takzhe v ego lichnoj bezopasnosti. O Gonkonge dazhe rech' ne zahodila, a vliyanie Ko i v Bangkoke, i v Singapure bylo, nesomnenno, veliko. I snova vstaval vopros maskirovki: esli blizitsya proval, razve najdesh' mesto udobnee, chem Sajgon? A poka Dzherri dejstvoval vpolsily v gorode, kotoryj tozhe sushchestvoval kak by vpolsily. Vojna pravila ekonomikoj Sajgona uzhe let sorok ili okolo togo, poetomu, kogda v sem'desyat tret'em amerikancy vyveli vojska, eto okazalos' dlya goroda takoj katastrofoj, chto on tak i ne sumel ot nee do konca opravit'sya. Poluchilos', chto dolgozhdannyj poslednij akt, v kotorom uchastvovali milliony akterov, byl sygran pered zhalkoj gorstkoj zritelej. Dazhe vo vremya obyazatel'nyh poezdok na perednij kraj boevyh dejstvij Dzherri ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto nablyudaet match v kriket na zalitom dozhdem pole, kogda vsem uchastnikam ne terpitsya poskoree ujti v pavil'on. Cirk zapretil emu uezzhat' iz Sajgona na tom osnovanii, chto on mog ponadobit'sya v lyubuyu minutu, no soblyudat' etot prikaz bylo by prosto smeshno, poetomu on ego ignoriroval. Vneshnyaya granica oborony Sajgona prohodila cherez Zyan'lok, skuchnyj francuzskij gorodok, vyrosshij na kauchukovyh plantaciyah. |ta vojna korennym obrazom otlichalas' ot toj, chto proishodila v Pnompene: ona velas' po evropejskim principam, i tehniki bylo ne v primer bol'she. U "krasnyh khmerov" skazyvalos' otsutstvie bronetehniki, a Severnyj V'etnam obladal russkimi tankami i 130-millimetrovoj artilleriej, oni shli kolesom k kolesu, klassicheskim russkim stroem, slovno pod rukovodstvom marshala ZHukova sobiralis' shturmovat' Berlin, i nichto ne moglo ih ostanovit', poka ne budet navedeno i zaryazheno poslednee orudie. Dzherri obnaruzhil gorod napolovinu pokinutym. V katolicheskoj cerkvi ne bylo nikogo, krome svyashchennika-francuza. - C'est termine (Vse koncheno), - korotko ob®yasnil on. - YUzhnye v'etnamcy povedut sebya, kak vsegda. Prekratyat nastuplenie, povernutsya i ubegut. Oni vmeste vypili vina, glyadya na opustevshuyu ploshchad'. Dzherri zapisal etu istoriyu, otmetiv, chto na sej raz zagnivanie neobratimo, na chto Stabbsi otreagiroval kratko: "Predpochitayu lyudej prorokam. Stabbs". V Sajgone, na stupenyah, vedushchih k otelyu "Karavella", deti-poproshajki torgovali nikomu ne nuzhnymi girlyandami iz cvetov. Dzherri, chtoby im bylo ne tak stydno, dal im deneg, vzyal cvety, a u sebya v nomere vykinul ih v korzinu dlya bumag. Kogda on spustilsya vniz, oni prinyalis' stuchat' v okno, pytayas' prodat' emu a m e r i k a n s k i j f l a g. V pustyh barah, kuda on zahodil vypit', devushki stajkami vilis' vokrug, slovno chuvstvuya, chto lovyat klienta v poslednij raz pered koncom sveta. Tol'ko policejskie byli v svoej stihii. Sverkaya belymi shlemami i belosnezhnymi perchatkami, oni stoyali na kazhdom uglu, slovno zhdali, kogda po ulicam projdut pobedonosnye vrazheskie vojska, chtoby ukazat' im dorogu. Oni s monarshej velichestvennost'yu raz®ezzhali v belyh dzhipah mimo bezhencev, sgrudivshihsya v kletushkah, pohozhih na kuryatniki. Uesterbi vernulsya v gostinichnyj nomer. Pozvonil |rkyul', v'etnamskij priyatel' Dzherri, kotorogo tot staratel'no izbegal. |rkyul', kak on sam sebya nazyval, byl protivnikom sushchestvuyushchego poryadka i borcom protiv rezhima Thieu; on zarabatyval sebe na zhizn', snabzhaya britanskih zhurnalistov informaciej o V'etkonge; bednyaga naivno polagal, chto Velikobritaniya ne prinimaet uchastiya v vojne. - Britancy - moi druz'ya! - vzyval on v telefonnuyu trubku. - Vytashchite menya! Mne nuzhny gazety. Mne nuzhny den'gi! - Popytaj schast'ya u amerikancev, - posovetoval Dzherri i povesil trubku. Otdelenie agentstva "Rejter", v kotoroe Dzherri prines svoyu mertvorozhdennuyu svodku novostej, yavlyalo soboj pamyatnik pozabytym geroyam i romantike porazheniya. Na stolah pod steklom lezhali fotografii lohmatyh parnej, na stenah viseli zabrakovannye granki i obrazchiki redaktorskogo gneva; v vozduhe pahlo staroj gazetnoj bumagoj i vital aromat zhil'ya, kakoj mozhno oshchutit' gde-nibud' v anglijskoj glubinke - voploshchenie tajnoj nostal'gii kazhdogo otorvannogo ot doma korrespondenta. Za uglom zdaniya raspolagalos' byuro puteshestvij; kak vyyasnilos' pozzhe, v etot period Dzherri dvazhdy zakazyval bilety v Gonkong, a potom ne yavlyalsya v aeroport. Uesterbi opekal molodoj i retivyj Kuzen po imeni Pank; on rabotal pod prikrytiem agentstva novostej i vremya ot vremeni prihodil v otel' s shifrovkami v zheltyh konvertah, pomechennyh dlya dostovernosti "Srochnaya pressa". No vnutri bylo odno i to zhe: "Reshenie ne prinyato", "Ostavat'sya nagotove",.Reshenie ne prinyato". Dzherri chital Forda Medoksa Forda (Ford Medoks Ford (1873-1939) - anglijskij pisatel') i kakoj-to uzhasayushchij roman o starom Gonkonge. CHital Grina, Konrada i T. |. Lourensa (Tomas |duard Lourens (1888-1935) - anglijskij razvedchik, rabotal v arabskih stranah, v Karachi, Peshavare, na afganskoj granice), a soobshchenie vse ne prihodilo. Vzryvy snaryadov po nocham gremeli vse gromche, povsyudu, kak chuma, raspolzalas' panika. V poiskah milyh serdcu Stabbsi lyudej, kotorye ne byli by prorokami, prishlos' otpravit'sya v amerikanskoe posol'stvo, osazhdaemoe desyat'yu s lishnim tysyachami v'etnamcev, stremyashchihsya lyuboj cenoj dokazat' svoe amerikanskoe grazhdanstvo. U nego na glazah pod®ehal v dzhipe yuzhnov'etnamskij oficer. On vyskochil i stal orat' na zhenshchin, obzyvaya ih shlyuhami i predatel'nicami; okazalos', on narvalsya na gruppu n a st o ya shch i h zhen amerikancev, i te prinyali glavnyj udar na sebya. Dzherri opyat' napisal stat'yu, Stabbsi opyat' otverg ee. Dzherri vpal v eshche bol'shee unynie. CHerez neskol'ko dnej razrabotchiki planov Cirka poteryali terpenie. Razgrom prodolzhalsya, polozhenie stanovilos' vse huzhe, i oni veleli Dzherri nemedlenno vyletet' vo V'ent'yan i zatait'sya tam, poka amerikanskij svyaznoj ne dostavit ocherednoj prikaz. On tak i sdelal, snyal nomer v otele "Konstellejshn", gde Lizzi lyubila ostanavlivat'sya, i otpravilsya pit' v bar, gde Lizzi lyubila posidet'. Tam on vremya ot vremeni boltal s Morisom, vladel'cem otelya, i zhdal. Steny bara, tolshchinoj bolee chem v shest'desyat santimetrov, byli sooruzheny iz betona, tak chto pri neobhodimosti on mog sluzhit' bomboubezhishchem ili ognevoj poziciej. V pristroennoj k nemu traurnogo vida stolovoj kazhdyj vecher uzhinal staryj f r a n c u z " p l a n t a t o r ; el i pil on izyskanno, zatknuv salfetku za vorotnik. Dzherri sidel za sosednim stolikom i chital. Drugih posetitelej ne bylo, a mezhdu soboj oni nikogda ne razgovarivali. Po ulicam, ne slishkom udalyayas' ot holmov, po dvoe marshirovali uverennye v svoej nepogreshimosti molodchiki iz "Patet Lao". Odety oni byli v kiteli i furazhki maoistskogo obrazca i staratel'no izbegali devich'ih vzglyadov. Ih otryady zanyali vse villy na perekrestkah i vdol' dorogi, vedushchej v aeroport. ZHili oni v chisten'kih palatkah, ostrokonechnye verhushki kotoryh vyglyadyvali iz-za sten zarosshih sadov. - Kak vy dumaete, koaliciya uderzhitsya u vlasti? - sprosil kak-to Dzherri u Morisa. Moris byl dalek ot politiki. - Poka derzhitsya, - otvetil on s teatral'nym francuzskim akcentom i v vide utesheniya molcha protyanul Dzherri sharikovuyu ruchku. Na nej bylo napisano Lowenbrau: Moris vladel koncessiej, rasprostranyayushchejsya na ves' Laos, no prodaval, kak govorili, vsego neskol'ko butylok v god. Dzherri derzhalsya podal'she ot ulicy, na kotoroj raspolagalas' kontora kompanii "Indocharter". On dazhe zapretil sebe podhodit', hotya by iz prostogo lyubopytstva, k lachuge na okraine goroda, v kotoroj, po utverzhdeniyu CHarli Marshalla, prozhivala ih sem'ya iz treh chelovek. On sprosil Morisa, mnogo li kitajcev ostalos' v gorode, i tot otvetil, chto net, sovsem malo. - Kitajcam ne nravitsya, - s ulybkoj otvetil on i naklonil golovu, prislushivayas' k shagam boevikov iz "Patet Lao" na ulice. Tajna telefonnogo razgovora tak i ostalas' nerazgadannoj. Zvonil Dzherri Lizzi iz otelya "Konstellejshn" ili net? A esli zvonil, to chego on hotel - pogovorit' s nej ili prosto uslyshat' ee golos? A esli hotel pogovorit', to chto sobiralsya skazat'? Ili sam zvonok, napodobie aviabiletov, zakazannyh im v Sajgone, byl dlya nego prosto razryadkoj, sredstvom uderzhat'sya na plavu, ne potonut' v burnom more real'nosti? Opredelenno mozhno skazat' tol'ko odno: nikto, ni Smajli, ni Konni, ni kto-libo eshche iz chitavshih zloschastnuyu zapis', ne mozhet byt' obvinen v prenebrezhenii svoim dolgom, ibo zapis' byla po men'shej mere protivorechivoj: " 0 0 : 5 5 p o g o n k o n g s k o m u v r e m e n i. P o s t u p i l m e zh d u g o ro d n y j z v o n o k, l i ch n o n a i m ya o b ® e k t a. N a l i n i i t e l e f o ni s t k a. O b ® e k t p o d n ya l t r u b k u i n e s k o l ' k o r a z s k a z a l " a l l o ". T e l e f o n i s t k a : G o s p o d i n, s d e l a v sh i j v y z o v, g o v o r i t e, p o zh a l u j s t a ! O b ® e k t : A L L O ! A L L O ! T e l e f o n i s t k a : G o s p o d i n, s d e l a v sh i j v y z o v, v y m e n ya s l y sh i t e ? G o v o r i t e, p o zh a l u j s t a ! O b ® e k t : A l l o ! L i z U e r d s l u sh a e t. K t o g o v o r i t ? Z v o n i v sh i j p o v e s i l t r u b k u ". V rasshifrovke nigde ne ukazyvalos', otkuda byl sdelan etot zvonok; trudno dazhe skazat', videl li Smajli zapis', potomu chto v spiske pometok ego uslovnyj znachok tak i ne poyavilsya. Kak by to ni bylo, zvonil eto Dzherri ili kto-to drugoj, na sleduyushchij den' k nemu yavilis' celyh dva Kuzena; oni prinesli prikaz vystupat' - davno ozhidaemyj prizyv k dejstviyu. Ubijstvennoe nichegonedelanie, zatyanuvsheesya bol'she chem na mesyac, nakonec zakonchilos' - i, kak okazalos', zakonchilos' navsegda. Ves' den' Dzherri potratil na to, chtoby poluchit' vizy i razdobyt' transport, a na sleduyushchee utro na zare on uzhe perepravilsya cherez Mekong s pishushchej mashinkoj i sumkoj cherez plecho i okazalsya v severo-vostochnom Tailande. Dlinnyj derevyannyj parom byl perepolnen krest'yanami i vizzhashchimi svin'yami. Vozle budki pogranichnogo kontrolya on dal zarok vernut'sya v Laos tem zhe putem. Inache nevozmozhno budet oformit' dokumenty, surovo predupredili ego chinovniki. "Esli ya voobshche vernus'", - podumal on. Oglyanuvshis' na uplyvayushchij vdal' laosskij bereg, na peshehodnoj dorozhke ryadom s rekoj on zametil amerikanskij avtomobil'. Vozle nego nepodvizhno stoyali dve hudoshchavye figury. Kuzeny, kotorye vsegda s toboj. Na tailandskom beregu srazu voznikla massa nepredvidennyh trudnostej. Vyyasnilos', chto vizy Dzherri nedostatochno, chto on ne pohozh na svoi fotografii, chto voobshche vsya territoriya zakryta dlya farangov. Desyat' dollarov pomogli pogranichnikam izmenit' mnenie. Posle voprosa s vizoj byl reshen vopros s avtomobilem. Dzherri zaranee dogovorilsya, chtoby emu predostavili voditelya, govoryashchego po-anglijski, i naznachili sootvetstvuyushchuyu cenu, no ego zhdal starik, govorivshij tol'ko po-tajski, da i to ploho. Dzherri zashel v blizhajshuyu risovuyu lavku, prooral tam neskol'ko fraz na anglijskom, i na ego prizyv otkliknulsya tolstyj lenivyj paren', kotoryj nemnogo iz®yasnyalsya po-anglijski i utverzhdal, chto umeet vodit' mashinu. S trudom udalos' sostavit' kontrakt. Polozhennaya stariku strahovka ne predusmatrivala peredachi mashiny drugomu licu, da i srok ee davno istek. Izmuchennyj agent byuro puteshestvij vypisal novyj polis, a paren' tem vremenem shodil domoj i sobralsya. Pokryshki u mashiny, potrepannogo krasnogo "forda", okazalis' stertymi do osnovaniya. Lysye shiny yavlyali soboj odnu iz teh smertel'nyh opasnostej, kotorye Dzherri nadeyalsya izbezhat' v blizhajshie den'-dva. Oni potorgovalis', Dzherri rasstalsya eshche s dvadcat'yu dollarami. Masterskaya raspolagalas' v garazhe, polnom cyplyat. Poka stavili novye shiny, Dzherri vnimatel'no sledil za kazhdym dvizheniem mehanikov. Poteryav na etom celyj chas, oni na beshenoj skorosti pomchalis' na yugo-vostok. Doroga byla rovnoj, vdol' obochin tyanulis' krest'yanskie polya. Paren' pyat' raz perevorachival kassetu "V Massachusetse vsegda goryat ogni", poka Dzherri ne potreboval tishiny. Pokrytoe gudronom shosse bylo pustynno. Kak-to raz navstrechu im po sklonu vyrulil zheltyj avtobus. Voditel' totchas zhe uvelichil skorost' i pomchalsya po samoj seredine dorogi. V poslednyuyu sekundu avtobus otklonilsya na polmetra i s grohotom pronessya mimo. CHerez kakoe-to vremya Dzherri zadremal; ego razbudil tresk bambukovoj izgorodi. Ochnuvshis', on uspel zametit', kak pryamo pered nim v vozduh vzletel fontan shchepok, a v pridorozhnuyu kanavu medlenno zavalivalsya gruzovichok-pikap. Plavno, kak opavshij list, vzletela dver', vsled za nej probil izgorod' i svalilsya v vysokuyu travu voditel'. Paren' dazhe ne sbavil skorosti, lish' rashohotalsya tak, chto mashina edva ne svernula s dorogi. Dzherri zaoral: "Stoj!", no paren' i glazom ne morgnul. - Hochesh' zapachkat' kostyumchik krov'yu? Ostav' eto doktoram, - surovo posovetoval Dzherri. - YA o tebe zabochus', yasno? |to plohie mesta. Polno kommunistov. Kak tebya zovut? - smirivshis', sprosil. Vygovorit' imya okazalos' nevozmozhno. Soshlis' na Mikki. CHerez dva chasa oni natknulis' na pervyj shlagbaum. Pered etim Dzherri snova zadremal, povtoryaya pro sebya rol'. Vsegda najdetsya eshche odna dver', chtoby v nee vojti. On sprashival sebya, nastanet li den' - dlya Cirka, dlya ego gazety, - kogda staryj shut bol'she ne smozhet vseh smeshit', kogda u nego dazhe ne hvatit sil peretashchit' cherez porog bosye nogi, poetomu on bez sil ostanetsya stoyat' na ulice, shchegolyaya zhalkoj ulybkoj, kak kommivoyazher v dveryah, i slova zastryanut u nego v gorle. Tol'ko by ne v etot raz, pospeshno podumal on. Bozhe vsemogushchij, proshu tebya, ne v etot raz. Oni ostanovilis'. Iz-za derev'ev vyskol'znul molodoj monah s hramovoj chashej v rukah, Dzherri opustil v nee neskol'ko batov. Mikki otkryl bagazhnik. Policejskij zaglyanul vnutr', prikazal Dzherri vyjti i povel k kapitanu, vossedavshemu v odinochestve v polutemnoj hizhine. Kapitan dazhe ne srazu zametil Dzherri. - On sprashivaet, ty amerikanec? - skazal Mikki. Dzherri vytashchil dokumenty. Po druguyu storonu shlagbauma ubegalo vdal' pryamoe, kak karandash, gladkoe shosse, vokrug tyanulas' porosshaya kustarnikom ravnina. - On govorit: chto vam zdes' nuzhno? - skazal Mikki. - U menya delo k podpolkovniku. Oni poehali dal'she i dobralis' do derevni, v kotoroj byl kinoteatr. Samymi novymi iz doshedshih syuda kartin byli nemye fil'my, pripomnil Dzherri. On odnazhdy pisal o nih zametku. Ih ozvuchivali mestnye aktery, napravlyaya dejstvie po lyubym syuzhetnym liniyam, kakie tol'ko prihodili v golovu. Emu vspomnilsya fil'm, gde Dzhon Uejn iz®yasnyalsya pronzitel'nym tajskim golosom; publika prihodila v ekstaz (perevodchik ob®yasnil, chto v dannom sluchae imitiruetsya golos mestnogo mera, izvestnogo gomoseksualista). Oni v®ehali v les, no na pyat'desyat metrov po obe storony dorogi derev'ya byli vyrubleny, chtoby kommunisty ne ustroili v kustah zasadu. Vremya ot vremeni na doroge poyavlyalis' rezko ocherchennye belye linii, ne imeyushchie nichego obshchego s dorozhnoj razmetkoj. Dorogu prokladyvali amerikancy; oni predpolagali ispol'zovat' ee kak vspomogatel'nuyu vzletno-posadochnuyu polosu. - Ty znaesh' etogo podpolkovnika? - sprosil Mikki. - Net, - otvetil Dzherri. Mikki vostorzhenno rassmeyalsya. - A chto tebe ot nego nuzhno? Dzherri ne udostoil ego otvetom. Kilometrov cherez sorok posredi nebol'shoj dereven'ki, celikom zahvachennoj policejskimi, ih zhdala vtoraya dorozhnaya zastava Vo dvore hrama stoyalo neskol'ko seryh gruzovikov, vozle shlagbauma ostanovilis' chetyre dzhipa. V obe storony tyanulas' zheltaya gruntovaya doroga; pod pryamym uglom ona peresekala shosse i, izvivayas', vzbiralas' na dal'nie holmy. Na etot raz Dzherri vzyal iniciativu v svoi ruki. S radostnym krikom: "Otvedite menya k vashemu komandiru!" - on vyskochil iz mashiny. Im okazalsya molodoj izdergannyj kapitan; on vstrevozhenno hmurilsya, kak chelovek, stremyashchijsya pokazat', chto horosho osvoil vse tonkie materii, kotorye na samom dele nedostupny ego ponimaniyu. On sidel v policejskom uchastke, na stole pered nim lezhal pistolet. Uchastok byl sooruzhen vremenno, zametil Dzherri. Iz okna vidnelis' razbomblennye razvaliny zdaniya, v kotorom on razmeshchalsya ran'she. - Moj podpolkovnik ochen' zanyatoj chelovek, - soobshchil kapitan cherez perevodchika - shofera Mikki. - I ochen' hrabryj, - skazal Dzherri. V prodolzhenie dolgoj pantomimy oni vyyasnyali, chto oznachaet "hrabryj". - On zastrelil mnogo kommunistov, - skazal Dzherri. - Moya gazeta hochet napisat' ob etom hrabrom tajskom polkovnike. Kapitan zagovoril, no Mikki vnezapno oglushitel'no rassmeyalsya: - Kapitan govorit, net u nas kommunistov! U nas odin Bangkok! Bednyaki zdes' nichego-nichego ne znayut, potomu chto Bangkok ne daet im shkol, poetomu po nocham prihodyat kommunisty i vsem-vsem rasskazyvayut, chto vse-vse ih synov'ya poedut v Moskvu uchit'sya na bol'shogo doktora, poetomu oni vzorvali policejskij uchastok. - Gde ya mogu najti podpolkovnika? - Kapitan govorit, my ostanemsya zdes'. - On poprosit podpolkovnika prijti k nam? - Podpolkovnik ochen' zanyatoj chelovek. - Gde podpolkovnik? - On v sosednej derevne - Kak nazyvaetsya sosednyaya derevnya? SHofer opyat' razrazilsya hohotom. - Net nikakogo nazvaniya. Derevnya mertva. - Kak nazyvalas' derevnya, poka ne byla mertva? Mikki skazal. - Otkryta li doroga do etoj mertvoj derevni? - Kapitan govorit: voennaya tajna. |to znachit, on ne znaet. - Propustit li nas kapitan posmotret'? Posledovali dolgie peregovory. - Konechno, - nakonec skazal Mikki. - On govorit: my edem. - Soobshchit li kapitan podpolkovniku po radio, chto my edem? - Podpolkovnik ochen' zanyatoj chelovek. - Tak on svyazhetsya s nim po radio? - Konechno, - skazal shofer, davaya ponyat', chto tol'ko bestolkovyj f a r a n g