mozhet podnimat' paniku iz-za takogo pustyaka. Oni zalezli obratno v mashinu. SHlagbaum podnyalsya, i oni opyat' pokatili po gladkomu betonnomu shosse s raschishchennymi obochinami i razmetkoj vzletno-posadochnyh polos. Minut dvadcat' oni ne vstrechali ni edinogo zhivogo sushchestva, no eta pustynnost' ne vnushala Dzherri doveriya. On slyshal, chto na kazhdogo kommunista, vedushchego s oruzhiem v rukah partizanskuyu vojnu v gorah, na ravnine prihoditsya pyatero: oni vyrashchivayut ris, dostavlyayut boepripasy, obespechivayut infrastrukturu. Ih avtomobil' nahodilsya kak raz na ravnine. Vpravo uhodila proselochnaya doroga; v etom meste poperek shosse tyanulsya sled gryazi, znachit, po doroge nedavno proehali. Mikki svernul tuda i pokatil po glubokoj kolee. Nevziraya na protesty Dzherri, on snova vklyuchil na polnuyu gromkost' "V Massachusetse vsegda goryat ogni". - Pust' kommunisty podumayut, chto nas ochen'-ochen' mnogo, - poyasnil on skvoz' smeh, i vozrazit' emu bylo nechego. K udivleniyu Dzherri, on dostal iz sumki pod siden'em bol'shoj dlinnostvol'nyj pistolet sorok pyatogo kalibra. Dzherri reshitel'no prikazal ubrat' ego obratno. CHerez neskol'ko minut do nih donessya zapah gari. Oni proehali cherez pelenu dyma i popali v unichtozhennuyu derevnyu. Tut i tam kuchkami brodili perepugannye mestnye zhiteli. Gektar sgorevshih tikovyh derev'ev napominal okamenevshij les. Nepodaleku stoyali tri dzhipa, dvadcat' s lishnim policejskih okruzhali korenastogo podpolkovnika. I zhiteli, i policejskie s odinakovym izumleniem vzirali na krug dymyashchegosya pepla metrov dvadcati v poperechnike, posredi kotorogo, oboznachaya kontury sgorevshih domov, torchali obuglennye brevna. Dzherri s shoferom vyshli iz mashiny i priblizilis'; podpolkovnik ne spuskal s nih glaz. Dzherri srazu ponyal, chto eto boec. Prizemistyj i sil'nyj, on ne ulybalsya i ne hmurilsya. |togo temnokozhego sedeyushchego cheloveka mozhno bylo prinyat' za malajca, hotya v korpuse on byl tolshche. Na grudi u nego blesteli znachki parashyutista, letchika i dva ryada ordenskih lent. V dvizheniyah chuvstvovalas' boevaya vyuchka. V kozhanoj kobure na pravom bedre on nosil predpisannyj ustavom avtomaticheskij pistolet. - Vy reporter? - rovnym golosom sprosil on Dzherri. - Tak tochno. Podpolkovnik perevel vzglyad na voditelya. Zatem chto-to skazal, i Mikki toroplivo zashagal i sel obratno v mashinu. - CHto vam nuzhno? - Est' pogibshie? - Troe. YA ih tol'ko chto pristrelil. Nas i tak tridcat' vosem' millionov. Dzherri, vse bol'she udivlyayas', prislushivalsya k ego angloamerikanskomu yazyku, racional'nomu, no dalekomu ot sovershenstva. - Pochemu vy ih zastrelili? - Noch'yu zdes' veli zanyatiya KT. CHtoby poslushat' KT, lyudi sobirayutsya otovsyudu. K o m m u n i s t i ch e s k i e t e r r o r i s t y, ponyal Dzherri. U nego vozniklo podozrenie, chto etot oborot pridumali v Velikobritanii. Po proselochnoj doroge tyanulas' cepochka gruzovikov. Pri vide ih obitateli derevni brosilis' hvatat' pozhitki i detej. Podpolkovnik otdal prikaz, i soldaty vystroili vseh v nerovnuyu kolonnu. Gruzoviki tem vremenem razvernulis'. - My najdem im mesto poluchshe, - skazal podpolkovnik. - Oni nachnut vse snachala. - Kogo vy zastrelili? - Na proshloj nedele dvoe moih lyudej pogibli pod bombami. KT byli iz etoj derevni. - On okliknul ugryumuyu zhenshchinu, karabkavshuyusya na gruzovik, ta obernulas'. Dzherri uvidel ee lico. Ona stoyala, nakloniv golovu. - Oni ostanavlivalis' v ee dome, - poyasnil podpolkovnik. - Sejchas ya zastrelil ee muzha. V sleduyushchij raz zastrelyu ee. - A ostal'nye dvoe? - sprosil Dzherri. On prodolzhal rassprashivat' dlya togo, chtoby sohranit' za soboj hotya by vidimost' iniciativy, no na samom dele pod doprosom okazalsya sam Dzherri, a ne podpolkovnik. Karie glaza, po-voennomu zhestkie i ocenivayushchie, hranili nepronicaemoe vyrazhenie. Podpolkovnik smotrel na Dzherri voprositel'no, no bez trevogi. - Odin iz KT spal tam s devchonkoj, - korotko skazalon. - My ne prosto policiya. My zdes' i sud, i prisyazhnye. Bol'she tut nikogo net. Bangkok i ne dumaet ustraivat' v etoj glushi sudebnye razbiratel'stva, emu ne do togo. ZHiteli derevni nabilis' v gruzoviki. Uezzhaya, nikto ne oglyanulsya. Tol'ko deti mahali rukami cherez zadnij bort. Sledom ukatili dzhipy, ostalis' tol'ko oni troe, dve mashiny da mal'chishka let pyatnadcati. - Kto on? - sprosil Dzherri. - Poedet s nami. CHerez neskol'ko mesyacev, a mozhet, cherez god, ya zastrelyu i ego. Podpolkovnik uselsya za rul' dzhipa, Dzherri - ryadom s nim. Na zadnem siden'e s besstrastnym licom sidel parnishka. Podpolkovnik surovym mehanicheskim golosom chto-to emu vygovarival, mal'chik bormotal "da" ili "net". Mikki v krasnom "forde" ehal sledom za nimi. Na polu dzhipa, mezhdu siden'em i pedalyami, stoyal kartonnyj yashchik s chetyr'mya granatami. Na zadnem siden'e lezhal nebol'shoj avtomat, no podpolkovniku i v golovu ne prishlo podvinut' ego, chtoby osvobodit' mal'chiku mesto. Nad zerkalom zadnego vida vozle kartinok na religioznuyu temu visela otkrytka s portretom Dzhona Kennedi. Na nej bylo napisano: "Ne sprashivaj, chto tvoya strana mozhet sdelat' dlya tebya. Sprosi luchshe: mogu li ya chto-to sdelat' dlya moej strany?" Dzherri vytashchil bloknot. Podpolkovnik prodolzhal chitat' parnishke notaciyu. - CHto vy emu govorite? - Ob®yasnyayu principy demokratii. - I kakovy zhe oni? - Ni kommunistov, ni generalov, - otvetil podpolkovniki rassmeyalsya. Na glavnom shosse oni povernuli napravo, vse dal'she uglublyayas' vo vnutrennie rajony strany. Mikki ne otstaval. - Imet' delo s Bangkokom - vse ravno chto karabkat'sya na vysokoe derevo, - obratilsya podpolkovnik k Dzherri, otorvavshis' ot lekcii, i ukazal na les: - Zabiraesh'sya na odnu vetku, chut' pripodnimaesh'sya, hvataesh'sya za druguyu, ta lomaetsya, lezesh' snova. Mozhet byt', kogda-nibud' doberesh'sya do samogo glavnogo generala. A mozhet, nikogda. Vperedi, ostanavlivaya mashinu, zamahali rukami dva malen'kih mal'chika. Podpolkovnik pritormozil, i oni vtisnulis' ryadom s parnishkoj. - YA ne slishkom chasto tak postupayu, - vnezapno ulybnulsya voennyj. - YA eto sdelal, chtoby pokazat' vam, chto ya horoshijchelovek. Esli KT uznayut, chto ya podsazhivayu detej, oni budut special'no podsylat' ih, chtoby ostanovit' menya. Prihoditsya borot'sya s soboj. Tol'ko tak mozhno ostat'sya v zhivyh. Dzhip snova povernul v les. Proehav neskol'ko kilometrov, oni vysadili detej, no ugryumyj parnishka ostalsya. Derev'ya konchilis', potyanulis' bezlyudnye kustarniki. Nebo zatyanulos' beloj dymkoj, skvoz' nee edva probivalis' ochertaniya holmov. - CHto on sdelal? - sprosil Dzherri. - On? On - KT, - skazal podpolkovnik. - My ego pojmali. V lesu Dzherri zametil sverknuvshuyu zolotuyu iskru, eto okazalsya vsego lish' hram. - Na proshloj nedele vyyasnilos', chto odin iz moih policejskih byl informatorom u KT. YA poslal ego na patrulirovanie i zastrelil, ego stali schitat' geroem. YA naznachil ego zhene pensiyu, kupil bol'shoj flag, chtoby nakryt' telo, ustroil pyshnye pohorony, i derevnya stala chut'-chut' bogache. Tot paren' bol'she ne donoschik. On narodnyj geroj. Nuzhno zavoevyvat' dushi i serdca lyudej. - Ne vopros, - soglasilsya Dzherri. Oni pod®ehali k shirokomu peresohshemu risovomu polyu. Posredi nego rabotali motygami dve zhenshchiny, i bol'she nichego ne bylo vidno, esli ne schitat' ogrady na dal'nem konce polya da skalistyh holmov, vyrisovyvayushchihsya na bleklom nebe. Ostaviv Mikki v "forde", Dzherri s podpolkovnikom zashagali po polyu, ugryumyj mal'chishka tashchilsya za nimi. - Vy britanec? - Da. - YA uchilsya v Mezhdunarodnoj policejskoj akademii v Vashingtone, - skazal polkovnik. - Horoshee mesto. V Michiganskom universitete ya izuchal pravo. Horoshee bylo vremya. Vy ne budete tak lyubezny derzhat'sya ot menya chut' podal'she? - vezhlivo sprosil on. Oni ostorozhno shagali po vspahannomu polyu. - Oni hotyat pristrelit' menya, ne vas. Esli oni pristrelyat f a r a n g a, u nih budut nepriyatnosti. Im eto ne nuzhno. Na moej territorii nikto ne posmeet pristrelit' f a r a n g a. Oni priblizilis' k zhenshchinam. Podpolkovnik pogovoril s nimi, otoshel v storonu, ostanovilsya, oglyanulsya na ugryumogo parnya, vernulsya i pogovoril eshche raz. - V chem delo? - pointeresovalsya Dzherri. - YA sprosil ih, est' li poblizosti KT. Oni skazali, net. Potom ya podumal: mozhet byt', KT hotyat poluchit' etogo mal'chishku obratno. Poetomu ya vernulsya i skazal: "Esli chto-nibud' sluchitsya, my pervym delom pristrelim vas". Oni podoshli k izgorodi. Vperedi lezhali holmy, porosshie vysokim kustarnikom i pal'mami, pohozhimi na lezviya shpag. Podpolkovnik slozhil ladoni ruporom i zavopil. Doletel otvetnyj krik. - |tomu ya nauchilsya v dzhunglyah, - poyasnil on, eshche raz ulybnuvshis'. - Kogda popadaesh' v dzhungli, vsegda oklikaj pervym. - CHto eto byli za dzhungli? - sprosil Dzherri. - Teper', bud'te dobry, vstan'te poblizhe. Kogda govorite so mnoj, ulybajtes'. Oni navernyaka horosho vidyat vas. Vdol' nebol'shoj rechki sotnya mal'chishek i muzhchin postarshe s bezrazlichnym vidom dolbila kamni lopatami i kajlami, nekotorye peretaskivali meshki s cementom iz odnoj kuchi v druguyu. Za nimi nehotya prismatrivala gorstka vooruzhennyh policejskih. Podpolkovnik podozval parnishku i chto-to skazal emu. Tot naklonil golovu, podpolkovnik vlepil emu paru poshchechin. Paren' chto-to probormotal, polkovnik udaril ego eshche raz, potom pohlopal po plechu, posle chego on, sharkaya nogami, kak iskalechennaya ptica, kotoruyu vypustili na svobodu, poplelsya k rabotnikam. - Budete pisat' o KT, napishite i o moej plotine, - prikazal podpolkovnik na obratnom puti. - My zdes' soorudim chudesnoe pastbishche. Ego nazovut v moyu chest'. - Tak v kakih dzhunglyah vy srazhalis'? - povtoril Dzherri. - V Laose. Tyazhelye byli boi. - Vy ushli dobrovol'cem? - Konechno. Nashel rebyat, kotorym nuzhny byli den'gi. YA vstupil v PARU (Aviacionnyj otryad sodejstviya policii). Slyhali o PARU? V nem komandovali amerikancy. Oni ego i sozdali. YA napisal pis'mo o tom, chto podayu v otstavku iz tailandskoj policii. Oni ubrali ego v stol. Esli by menya ubili, oni by dostali pis'mo kak dokazatel'stvo togo, chto pered vstupleniem v PARU ya podal v otstavku. - Tam vy i poznakomilis' s Rikardo? - Konechno. Rikardo moj drug. My vmeste voevali, ubili mnogo vragov. - YA hochu s nim uvidet'sya, - skazal Dzherri. - YA vstrechal v Sajgone ego devushku. Ona govorila, on skryvaetsya zdes'. U menya k nemu delovoe predlozhenie. Oni opyat' proshli mimo zhenshchin. Podpolkovnik pomahal im, no oni ne obratili na nego vnimaniya. Dzherri sledil za ego licom, no s tem zhe uspehom on mog smotret' na valun gde-nibud' na holme. Podpolkovnik sel v dzhip. Dzherri vskochil sledom. - YA podumal: mozhet byt', vy smozhete otvezti menya k nemu. YA mogu sdelat' tak, chto za neskol'ko dnej on razbogateet. - |to dlya vashej gazety? - |to chastnyj razgovor. - CHastnoe delovoe predlozhenie? - sprosil podpolkovnik. - Sovershenno verno. Oni dvinulis' obratno k shosse. Navstrechu ehali dve zheltye betonomeshalki, i podpolkovniku prishlos' podat' nazad, chtoby ustupit' im dorogu. Dzherri mashinal'no zametil nazvanie, vyvedennoe na zheltyh bokah mashin. Pri etom on pojmal na sebe vzglyad podpolkovnika. Oni snova napravilis' v glub' strany. Prihodilos' ehat' s maksimal'noj skorost'yu, kakuyu udavalos' vyzhat' iz dzhipa, chtoby ni odin chelovek s durnymi namereniyami ne osmelilsya ih ostanovit'. Mikki predanno katil szadi. - Rikardo moj drug, a eta territoriya - moya, - povtoril podpolkovnik na blestyashchem amerikanskom. |to zayavlenie, nesmotrya na to chto Dzherri slyshal ego ne vpervye, na sej prozvuchalo otkrovenno predosteregayushche. - On zhivet pod moej zashchitoj, my davno ob etom dogovorilis'. Zdes' vse ob etom znayut. I derevenskie, i KT. Nikto ne smeet navredit' Rikardo, inache ya pristrelyu vseh KT na dambe. Oni svernuli s shosse na proselochnuyu dorogu. Na gudrone Dzherri zametil tormoznoj sled nebol'shogo samoleta. - On prizemlyaetsya zdes'? - Tol'ko v sezon dozhdej. - Podpolkovnik snova prinyalsya raz®yasnyat' Dzherri svoi eticheskie vzglyady na etot vopros. - Esli Rikardo vas pristrelit, eto ego delo. Odin f a r a n g na moej territorii pristrelil drugogo, vot i vse. - S tem zhe uspehom on mog ob®yasnyat' mladencu nachala arifmetiki. - Rikardo moj drug, - nimalo ne smushchayas' povtoril on. - Moj tovarishch. - On menya zhdet? - Pozhalujsta, bud'te s nim povnimatel'nee. Kapitan Rikardo inogda byvaet nezdorov. T i u p o s e l i l e g o v o s o b o m m e s t e, govoril CHarli Marshall, v d y r e, k u d a e z d ya t t o l ' k o s u m a s sh e d sh i e. Tiu skazal emu: " O s t a n e sh ' s ya v zh i v y h, s o h r a n i sh ' s a m o l e t, b u d e sh ' l e ta t ' s CH a r l i M a r sh a l l o m k o g d a z a h o ch e sh ', b u d e sh ' v o z i t ' d l ya n e g o d e n ' g i, o h r a n ya t ' e g o, e s l i CH a r l i s a m z a h o ch e t. T a k o v y u s l o v i ya d o g o v o r a, a D r e j k K o n i k o g d a n e n a r u sha e t d o g o v o r o v ". Tak on skazal. No esli Rik budet dostavlyat' im hlopoty, ili zavalit vse delo, ili stanet boltat' lishnee koe o chem, Tiu i ego lyudi prikonchat ego, da tak, chto on sam pozabudet, kto on takoj. "Pochemu by Riku prosto ne sest' v samolet i ne udrat'?" - sprosil Dzherri. T i u z a b r a l p a s p o r t R i k a, V o l ' t e r, g o v o r i l CH a r l i M a r sh a l l. T i u o p l a t i l d o l g i R i k a r d o, k u p i l v s e e g o p r e d p r i ya t i ya i s o z d a l e m u u g o l o v n o e p r o sh l o e. T i u p o v e si l n a n e g o p ya t ' d e s ya t t o n n o p i u m a i, e s l i p o n a d o b i t s ya, p r e d o s t a v i t a g e n t a m p o b o r ' b e s n a r k o t i k a m i v s e n e o b ho d i m y e d o k a z a t e l ' s t v a. R i k m o zh e t s m a t y v a t ' s ya, k o g d a e m u z a b l a g o r a s s u d i t s ya. T yu r ' m a e g o zh d e t p o v s e m u s v e t u. Posredi shirokoj proselochnoj dorogi stoyal dom na svayah. So vseh storon ego okruzhal balkon, pozadi tekla malen'kaya rechushka. Pod domom sideli dve molodye tajki - odna kormila rebenka, drugaya ottirala kuhonnyj gorshok. Pozadi tyanulos' rovnoe korichnevoe pole, na odnom ego konce stoyal angar, v kotorom vpolne mog umestit'sya nebol'shoj samolet, tot zhe "Bichkraft"; tam, gde on, po-vidimomu, nedavno prizemlilsya, tyanulas' serebristaya poloska primyatoj travy. Dom stoyal na nebol'shom vozvyshenii, poblizosti ne roslo ni odnogo dereva. Ottuda otkryvalsya obzor vo vse storony; okna byli nevysokie i ochen' shiroko raspahivalis', i Dzherri dogadalsya, chto ih special'no sdelali takimi dlya togo, chtoby iznutri mozhno bylo vesti ogon' pod bol'shim uglom. Pod®ehav poblizhe, polkovnik velel Dzherri vyjti iz mashiny. Oni zashagali k "fordu", gde sidel Mikki. Podpolkovnik chto-to skazal parnyu, tot vyskochil iz avtomobilya i otkryl bagazhnik. Voennyj zapustil ruku pod siden'e, vytashchil pistolet i prezritel'no shvyrnul ego v dzhip. V poiskah oruzhiya on obyskal Dzherri, potom Mikki, potom osmotrel avtomobil'. Zatem velel podozhdat', a sam podnyalsya po stupen'kam na vtoroj etazh. Devushki ne obratili na nego nikakogo vnimaniya. - On horoshij polkovnik, - skazal Mikki. Oni zhdali. - Angliya bogataya strana, - izrek Mikki. - Angliya ochen' b e d n a ya strana, - otkliknulsya Dzherri, ne svodya glaz s doma. - Bednaya strana, bogatye lyudi, - prodolzhil Mikki. Kogda poyavilsya podpolkovnik, on vse eshche tryassya ot smeha nad sobstvennoj udachnoj shutkoj. Podpolkovnik sel v dzhip i ot®ehal. Posle chego Dzherri medlenno podoshel k podnozhiyu lestnicy, slozhil ladoni ruporom i kriknul: - Menya zovut Uesterbi. Vy, naverno, ne zabyli, kak neskol'ko nedel' nazad chut' ne zastrelili menya v Pnompene? YA bednyj reporter s ves'ma dorogostoyashchimi ideyami. - CHto tebe nuzhno, Vol'ter? Mne govorili, ty uzhe mertv. Iz temnoty naverhu donosilsya tipichnyj glubokij golos latinoamerikanca s bystrym vygovorom. - YA hochu shantazhirovat' Drejka Ko. Dumayu, my s vami smozhem nagret' ego na paru millionov baksov, i vy kupite sebe svobodu. CHerez lyuk v polu doma Dzherri razglyadel v temnote dulo pistoleta. Ono smotrelo na nego, kak glaz ciklopa, potom mignulo i snova ustavilos' na nego tyazhelym vzglyadom. - Kazhdomu, - utochnil Dzherri. - Dva vam, dva mne.U menya vse gotovo. S moimi mozgami, vashimi svedeniyami i figurkoj Lizzi Uerdington, dumayu, delo vernoe. Dzherri nachal medlenno podnimat'sya po lestnice. Vot ya uzhe i Vol'ter, podumal on. Kogda dohodit do rasprostraneniya sluhov, CHarli Marshall darom vremeni ne teryaet. Kak i naschet togo, chto ya uzhe mertv - nado podozhdat' nemnogo. Dzherri prolez v lyuk i popal iz temnoty na svet. - Stoj na meste, - razdalsya golos latinoamerikanca. Dzherri sdelal, kak bylo prikazano, i osmotrelsya. Edinstvennaya komnata predstavlyala soboj nechto srednee mezhdu nebol'shim muzeem oruzhiya i voennym magazinom pri amerikanskom garnizone. Posredi na stole na trenoge stoyal AK-47, tochno takoj zhe, iz kakogo Rikardo uzhe odnazhdy strelyal v nego. Kak Dzherri i predpolagal, s ego pomoshch'yu cherez okna mozhno bylo derzhat' pod pricelom vse chetyre storony doma. No, krome togo, v komnate byla eshche para avtomatov, i pozadi kazhdogo gromozdilas' vysokaya gorka obojm. Granaty valyalis', kak frukty, kuchkami po tri-chetyre shtuki, a na urodlivom komode orehovogo dereva pod plastikovym izobrazheniem Madonny lezhala kollekciya pistoletov i avtomatov na vse sluchai zhizni. Posredi etogo svoeobraznogo zhilishcha stoyala nizkaya krovat' s lakirovannymi spinkami, i Dzherri na mgnovenie zadumalsya nad durackim voprosom: kakim obrazom Rikardo vtashchil ee v "Bichkraft"? Eshche v komnate byli dva holodil'nika i morozil'nik. Steny izobilovali napisannymi maslom kartinami, izobrazhavshimi obnazhennyh tajskih devushek; oni byli vypolneny s tem neestestvennym izbytkom erotiki, kakoj poyavlyaetsya, kogda hudozhnik slishkom redko vidit pered soboj model'. U steny stoyal shkaf dlya dokumentov, ryadom visela knizhnaya polka s trudami po pravu, reguliruyushchemu deyatel'nost' akcionernyh kompanij, mezhdunarodnomu nalogooblozheniyu i seksual'noj tehnike. Po stenam bylo razveshano neskol'ko derevyannyh ikon mestnoj rez'by s izobrazheniyami svyatyh. Presvyatoj Devy i mladenca Hrista. Na polu lezhal stal'noj ostov vesel'noj lodki so skol'zyashchim siden'em-vidimo, on sluzhil grebnym trenazherom, prizvannym uluchshat' figuru. Posredi komnaty, pochti v toj zhe samoj poze, v kakoj Dzherri vpervye uvidel ego, vossedal Rikardo v saronge i "brasletah CRU". Na ego muskulistoj obnazhennoj grudi sverkal zolotoj krest. Boroda byla ne takoj okladistoj, kak v proshluyu vstrechu, vidimo, ee podstrigli devushki. On byl bez shlyapy, v'yushchiesya chernye volosy shvacheny na zatylke nebol'shim zolotym kol'com. SHirokoplechij muskulistyj tors maslyanisto blestel, zagorelaya grud' porosla gustymi volosami. Ryadom s nim stoyala butylka shotlandskogo viski i kuvshin s vodoj, no bezo l'da-elektrichestva ne bylo, i holodil'niki ne rabotali. - Snimaj pidzhak, Vol'ter, - prikazal Rikardo. Dzherri poslushalsya. Letchik so vzdohom podnyalsya, vzyal so stola avtomaticheskij pistolet i medlenno proshelsya vokrug gostya, vnimatel'no osmotrev ego i oshchupav v poiskah oruzhiya. - V tennis igraesh'? - sprosil on iz-za spiny, ostorozhno provodya rukoj vdol' pozvonochnika Dzherri. - CHarli govorit, u tebya muskuly, kak u gorilly. - Na samom dele voprosy Rikardo ne trebovali otveta, on zadaval ih skoree samomu sebe. - YA ochen' lyublyu tennis. Igrayu otlichno. Vsegda vyigryvayu. Zdes', k sozhaleniyu, ne s kem. - On snova sel. - Inogda prihoditsya pryatat'sya u vragov, chtoby derzhat'sya podal'she ot druzej. YA zanimayus' verhovoj ezdoj, boksom, strel'boj. U menya est' zvaniya, ya letayu na samolete, znayu o zhizni ochen' mnogo, ya ochen' umen, no iz-za nepredvidennyh obstoyatel'stv vynuzhden zhit' v dzhunglyah, kak obez'yana. Kak po-tvoemu, Vol'ter, eto i nazyvaetsya paranojej? Kogda kazhetsya, chto vse krugom - vragi? - Dumayu, tak. Tknuv pal'cem v bronzovuyu namaslennuyu grud', pilot izrek izbituyu ostrotu: - Tak vot, u etogo paranoika est' nastoyashchie vragi, - proiznes on. - Imeya dva milliona baksov, - proiznes Dzherri, ostavayas' na prezhnem meste, - mozhno, po-moemu, izbavit'sya ot mnogih iz nih. - Dolzhen chestno skazat' tebe, Vol'ter, chto schitayu tvoe delovoe predlozhenie polnoj erundoj. - Malysh Rikardo rassmeyalsya. On prodemonstriroval belosnezhnye zuby na fone svezhepodstrizhennoj borody i slegka vtyanul myshcy zhivota, no glaza ego, kogda on prigubil stakan viski, neotryvno smotreli pryamo v lico Dzherri. Ego proinstruktirovali, ponyal Dzherri, tochno tak zhe, kak i menya. E s l i o n p o ya v i t s ya, d a j t e e m u v y s k a z a t ' s ya, navernyaka govoril Tiu. A kogda Rikardo vyslushaet ego - chto dal'she? - Kak ya ponimayu, Vol'ter, s toboj proizoshla kakaya-to nepriyatnost', - pechal'no skazal Malysh i pokachal golovoj, slovno sozhaleya, chto ego ploho informirovali. - Hochesh' vypit'? - YA sam nal'yu, - otvetil Dzherri. Stakany, vse raznogo cveta i velichiny, stoyali v shkafu. Dzherri netoroplivo podoshel i vybral vysokij rozovyj bokal, na naruzhnoj storone kotorogo byla narisovana odetaya, na vnutrennej.- golaya devushka. On plesnul viski na paru pal'cev, dobavil vody i sel za stol naprotiv Rikardo. Tot s interesom razglyadyval ego. - Zanimaesh'sya sportom, podnimaesh' tyazhesti ili chto-to vrode etogo? - doveritel'no sprosil on. - Razve chto lishnyuyu butylku, - otvetil Dzherri. Rikardo preuvelichenno rassmeyalsya, vse tak zhe vpivayas' v nego mercayushchim pohotlivym vzglyadom. - Ty znaesh', chto ty ochen' ploho postupil s malen'kim CHarli? Mne ne nravitsya, chto ty vymatyvaesh' dushu iz moego druga, kogda on v temnote korchitsya bez privychnoj dozy. CHarli ne skoro opravitsya. Tak ty ne sojdesh'sya s druz'yami CHarli, Vol'ter. Govoryat, ty dazhe obidel mistera Ko. Priglasil na uzhin moyu kroshku Lizzi. |to verno? - YA uzhinal s nej. - Ty ee trahnul? Dzherri ne otvetil. Rikardo snova rashohotalsya, oborvav smeh tak zhe rezko, kak nachal. On otpil bol'shoj glotok viski i vzdohnul: - Nadeyus', ona tebya otblagodarila, vot i vse. YA ee proshchayu. YAsno? Kogda opyat' uvidish' Lizzi, skazhi: ya, Rikardo, ee proshchayu. YA ee vyuchil. Nastavil na put' istinnyj. Rasskazyval ej massu interesnogo ob iskusstve, kul'ture, politike, biznese, religii, nauchil zanimat'sya lyubov'yu, vyvel v svet. Gde by ona byla bez moih svyazej? Gde? ZHila by v dzhunglyah, kak obez'yana. Ona obyazana mne vsem. "Pigmalion" - pomnish' eto kino? Tak vot, professor - eto ya. YA ej mnogoe rasskazyval - ponimaesh', o chem ya? YA ej rasskazyval to, chego ne znaet nikto, krome Rikardo. Sem' let vo V'etname. Dva goda v Laose. CHetyre tysyachi dollarov v mesyac ot CRU. V pridachu ya - katolik. Dumaesh', ya nichemu ne mog ee nauchit', takuyu vot anglijskuyu shlyuhu iz niotkuda? U nee est' rebenok, ty ne znal? Mal'chik, zhivet v Londone. Ona ego brosila, mozhesh' sebe predstavit'? Vot kakaya ona mat'. Huzhe shlyuhi. Dzherri ne nashelsya, chto skazat'. On smotrel na dva bol'shih zolotyh kol'ca, sidevshih ryadom na pal'cah tyazheloj pravoj ruki Rikardo, i myslenno soizmeryal ih so shramami na podborodke Lizzi. Udar byl nanesen snizu, reshil on, sprava po kosoj - ona zhe nizhe nego. Stranno, chto on ne slomal ej chelyust'. A mozhet byt', i slomal, prosto vse udachno zazhilo. - Vol'ter, ty ogloh? YA skazal, obrisuj svoe delovoe predlozhenie. YA nastroen nepredvzyato, sam ponimaesh'. Pravda, ne veryu ni edinomu tvoemu slovu. Dzherri glotnul eshche viski. - YA podumal, esli vy mne rasskazhete, chego hotel ot vas Drejk Ko v te dni, kogda vy letali dlya nego, Lizzi svedet nas, i my raskroem vse karty; my smogli by neploho potryasti ego. Sejchas eti slova prozvuchali kuda bolee neubeditel'no, chem togda, kogda on ih razuchival, no Dzherri ne osobenno rasstroilsya. - Vol'ter, ty s uma soshel. CHoknulsya. Stroish' zamki na peske. - Nichego podobnogo. Ved' Ko prosil tebya letat' dlya nego v kontinental'nyj Kitaj, verno? Pust' on vladeet hot' vsem Gonkongom, mne dela net, no esli ob etom nebol'shom priklyuchenii uznaet gubernator, sdaetsya mne, on perestanet s nim celovat'sya. |to dlya nachala. Est' i eshche koe-chto. - Ty o chem, Vol'ter? Kakoj Kitaj? CHto za chush' ty melesh'? K o n t i n e n t a l ' n y j K i t a j ? - Rikardo pozhal plechamii otpil viski, uhmyl'nuvshis' v stakan. - Vol'ter, ya tebya ne ponimayu. Ty nesesh' chepuhu. S chego ty vzyal, chto ya letal dlya Ko v Kitaj? Prosto smeshno. Obhohochesh'sya. Pro lozh', podumal Dzherri, tut i govorit' nechego. - Lizzi dast Rikardo sto ochkov vpered. - S togo, chto tak skazal moj redaktor. A redaktor - ochen' pronicatel'nyj tip. U nego massa izvestnyh i vliyatel'nyh druzej. Oni emu delo govoryat. Sejchas, naprimer, sil'no podozrevaet, chto vskore posle tvoej tragicheskoj gibeli v aviakatastrofe ty prodal chertovski bol'shuyu partiyu opiuma-syrca odnomu dobrozhelatel'nomu amerikancu, kotoryj zanimaetsya tajnymi postavkami opasnyh narkotikov. U nego est' eshche odno podozrenie - v tom, chto eto byl opium Ko, a ne tvoj sobstvennyj i chto prednaznachalsya on dlya perevozki v kontinental'nyj Kitaj. A ty reshil uvil'nut'. - Dzherri shel napryamik. Rikardo pozhiral ego glazami poverh stakana viski. - A teper', esli vse tak i bylo i esli v namereniya Ko dejstvitel'no vhodilo, skazhem tak, vozrodit' v kontinental'nom Kitae privychku kurit' opium, medlenno, no verno sozdavaya sebe novye rynki sbyta - ty sledish' za moej mysl'yu? - tak vot, polagayu, on mnogoe otdast dlya togo, chtoby eta informaciya ne popala na pervye stranicy gazet vo vsem mire. No i eto ne vse. V etom dele est' eshche odna storona, kuda bolee pribyl'naya dlya nas. - Kakaya, Vol'ter? - sprosil Malysh, prodolzhaya sverlit' Dzherri takim pristal'nym vzglyadom, slovno smotrel nanego v pricel vintovki. - CHto eto za eshche odna storona? Bud' dobr, ob®yasni. - Pozhaluj, ya poka o nej luchshe umolchu, - s iskrennej ulybkoj otvetil Uesterbi, - Priberegu, poka ty mne ne rasskazhesh' koe-chto v otvet. Po lestnice molcha podnyalas' devushka. Ona prinesla ris v chashkah, limonnoe sorgo i varenuyu kuricu. Figura devushki byla akkuratnoj i ochen' krasivoj. Snizu donosilis' razgovory, slyshalsya golos Mikki, smeyalsya rebenok. - Kogo ty syuda privel, Vol'ter? - rasseyanno sprosil Rikardo, napolovinu ochnuvshis' ot razdumij. - U tebya tam vnizu telohranitel' ili kto? - Vsego lish' shofer. - U nego est' oruzhie? Ne poluchiv otveta, Rikardo udivlenno pokachal golovoj. - Ty rehnulsya, paren', - zametil on, mahnuv devushke, chtoby ona vyshla. - Prosto rehnulsya. - On protyanul Dzherri chashku i palochki dlya edy. - Svyataya Mariya. |tot Tiu - ochen' krutoj tip. YA i sam krutoj. No eti kitajcy, Vol'ter, oni mogut dejstvovat' zhestoko. Esli svyazhesh'sya s tipom vrode Tiu, zarabotaesh' bol'shie nepriyatnosti. - My ih pob'em ih zhe oruzhiem, - otvetil Dzherri. - Pozovem yuristov-evropejcev. My tak vse obstryapaem, chto sam chert nogu slomit. Najdem svidetelej. Ty, CHarli Marshall, vse, kto chto-nibud' znaet. Predstavim daty i vremya vseh ego slov i del. Pokazhem emu kopiyu, polozhim ostal'nye v bank i zaklyuchim kontrakt. Podpisannyj, skreplennyj pechat'yu i dostavlennyj po adresu. Vse chest' po chesti. Tak, kak on lyubit. Ko ochen' zakonoposlushen. YA vnikal v ego dela. Videl perechen' schetov, spisok aktivov. Poka vse skladyvaetsya nailuchshim obrazom. No esli uchest' druguyu storonu, o kotoroj ya govoril, dumayu, eto vstanet v pyat' millionov. Dva vam. Dva mne. Odin Lizzi. - Ej nichego. Rikardo podoshel k shkafu s dokumentami. On vytashchil yashchik i prinyalsya prosmatrivat' soderzhimoe, izvlekaya kakie-to broshyury i pis'ma. - Vol'ter, ty byl na Bali? Torzhestvenno vodruziv na nos ochki dlya chteniya, pilot snova sel za stol i prinyalsya izuchat' odnu iz papok. - Neskol'ko let nazad ya kupil tam zemel'nyj uchastok. Odno iz moih del. U menya mnogo del. Gulyayu, raz®ezzhayu, u menya zdes' i "Honda-750", i devushka est', V Laose my vseh ubivali, vo V'etname vyzhgli vsyu stranu, poetomu ya i kupil uchastok na Bali, klochok zemli, kotoryj my poka ne sozhgli, i devushku, kotoruyu my ne ubili. Ponimaesh', o chem ya? Dvadcat' gektarov kustarnikov. Idi syuda. Zaglyanuv cherez ego plecho, Dzherri uvidel otpechatannyj na mimeografe topograficheskij plan pereshejka, podelennogo na pronumerovannye stroitel'nye uchastki. V levom nizhnem uglu bylo napisano: "Rikardo i Uerdington Ltd, Gollandskie Antil'skie ostrova". - Vol'ter, ty vstupish' so mnoj v delo. My postavim eto na nogi, verno? Postroim pyat'desyat domov, voz'mem po odnomu sebe, poselim horoshih lyudej, posadim CHarli Marshalla upravlyayushchim, vyzovem devochek, sozdadim, mozhet byt', celuyu koloniyu s artistami, oni budut davat' koncerty. Vol'ter, ty lyubish' muzyku? - Mne nuzhny nadezhnye fakty, - nastaival Dzherri. - Daty, vremya, mesta, pokazaniya svidetelej. Kogda ty mne eto rasskazhesh', ya tebya otblagodaryu. Ob®yasnyu tebe druguyu storonu - tu samuyu, naibolee pribyl'nuyu. Vsyu sut' dela. - Konechno, - rasseyanno proiznes Rikardo, vse eshche rassmatrivaya kartu. - My s nim razberemsya. Konechno. V o t tak oni i zhili, podumal Dzherri: odnoj nogoj v Strane CHudes, drugoj nogoj - v tyur'me, razduvali fantazii drug druga. Opera nishchih s truppoj iz treh chelovek. A teper' vot Rikardo vlyubilsya v sobstvennye grehi, i Dzherri nikak ne mog ostanovit' ego. Po primitivnym ponyatiyam Malysha, "pogovorit' o sebe" oznachalo "luchshe uznat' drugogo". I on prinyalsya razglagol'stvovat' o svoej shirokoj dushe, o gromadnoj seksual'noj potencii i o tom, kak ego zabotit ee sohrannost'. No bol'she vsego on rasskazyval ob uzhasah vojny - on schital, chto znaet ob etoj teme prakticheski vse. - Vo V'etname ya vlyubilsya v devochku, Vol'ter. YA, Rikardo, vlyubilsya. So mnoj eto sluchaetsya redko, dlya menya eto chuvstvo svyatoe. CHernye volosy, pryamaya spinka, lichiko, kak u Madonny, malen'kie sis'ki. Kazhdoe utro ona shla v shkolu, ya ostanavlival dzhip ryadom, i kazhdoe utro ona govorila "net". "Poslushaj, - ob®yasnyal ya ej, - Rikardo ne amerikanec. On meksikanec". No ona dazhe ne znala, chto takoe Meksika. Vol'ter, ya s uma shodil. Neskol'ko nedel' ya, Rikardo, zhil kak monah. K drugim devchonkam ne prikasalsya. Potom kak-to raz edu na pervoj peredache, i vdrug ona vskidyvaet ruku - ostanavlivaet! Saditsya ryadom. Ona zakonchila shkolu i edet zhit' v kakoj-to kampong. Kogda-nibud' ya tebe skazhu, kak on nazyvalsya. I vdrug prileteli "B-52" i srovnyali derevnyu s zemlej. Kakoj-to geroj ploho prochital kartu. Malen'kie dereven'ki, oni, kak kamni na plyazhe, vse odinakovye. YA letel sledom na vertolete. Nichto ne moglo menya ostanovit'. Ryadom so mnoj sidel CHarli Marshall, on oral, chto ya psih. A mne bylo vse ravno. YA prizemlilsya i nashel ee. Vsya derevnya byla mertva, a ya ee nashel. Ona tozhe byla mertva No ya nashel ee. YA vernulsya na bazu, voennaya policiya sdelala iz menya kotletu, menya na sem' nedel' zasadili v odinochku, lishili nashivok za sluzhbu. Menya, Rikardo. - Bednyj ty, bednyj, - skazal Dzherri, kotoromu uzhe dovodilos' igrat' v eti igry. On ih nenavidel-inogda veril, inogda net, no vsegda nenavidel. - |to ty prav, - promyamlil Rikardo, blagodarno kivnuv Dzherri za sochuvstvie. - |to vernoe slovo - bednyj. Oni obrashchayutsya s nami, kak s krest'yanami. My s CHarli chego tol'ko ne vozili. A nam ni razu kak sleduet ne zaplatili. Vozili ranenyh, ubityh, razorvannyh na kuski, vozili i narkotiki. Zadarom! Gospodi, nu i strel'ba byla na toj vojne. YA dvazhdy letal v provinciyu YUnnan'. YA straha ne vedayu. Ne znayu, chto eto takoe. YA ne pugayus' dazhe pri vide sobstvennoj ocharovatel'noj fizionomii. - Tak naschet poezdok dlya Drejka Ko, - napomnil Dzherri. - Vy tam byli, dolzhno byt', raza tri? - YA obuchal pilotov dlya kambodzhijskih voenno-vozdushnyh sil. Za prosto tak. Kambodzhijskie voenno-vozdushnye sily, podumat' tol'ko, Vol'ter! Vosemnadcat' generalov, pyat'desyat chetyre samoleta i Rikardo. Kogda zakonchish' delo, oni strahuyut tvoyu zhizn', takaya vot sdelka. Na sto tysyach dollarov. Tol'ko tebe. Esli Rikardo pogibaet, blizhajshie rodstvenniki ne poluchayut nichego. Vot takaya sdelka Rikardo eto sdelal, on poluchil vse. YA govoril s priyatelyami iz francuzskogo Inostrannogo legiona, oni znali etot fokus i predosteregali menya: "Bud' ostorozhen, Rikardo. Skoro oni zashlyut tebya v gibloe mesto, otkuda ne vybrat'sya. I im ne pridetsya platit'". Kambodzhijcy hoteli, chtoby ya letal s polovinnym zapasom topliva YA zalival polnye baki v kryl'yah i posylal ih k chertu. V drugoj raz oni polomali mne gidravliku. YA sam pochinil samolet. Im so mnoj ne raspravit'sya. Poslushaj, stoit mne shchelknut' pal'cami, i Lizzi tut zhe pribezhit obratno. YAsno? Obed podoshel k koncu. - Tak kak vse bylo s Tiu i Drejkom? - sprosil Dzherri. Esli narvalsya na ispoved', govorili v Sarrate, vse, chto ot tebya trebuetsya, eto chut'-chut' naklonit' poddon, chtoby struya tekla v nuzhnuyu storonu. Dzherri pochudilos', chto v pervyj raz za vsyu besedu vo vzglyade Rikardo proyavilas' polnaya mera ego zhivotnoj tuposti. - Vol'ter, ty menya zaputal. Esli ya rasskazhu slishkom mnogo, mne pridetsya tebya pristrelit'. A ya chelovek boltlivyj, yasno? Mne zdes' odinoko, odinochestvo mne na rodu napisano. Byvaet, kto-nibud' mne ponravitsya, razgovoryus', a potom sam zhaleyu. YA ne zabyl svoi delovye obyazatel'stva, ponyal? Na Dzherri snizoshlo vnutrennee umirotvorenie. CHelovek iz Sarrata stal angelom, otmechayushchim dobrye dela i grehi lyudskie. Emu nichego ne nuzhno bylo delat', tol'ko slushat' i zapominat'. On znal, chto ego poezdka blizka k zaversheniyu; dazhe obratnyj put' budet v luchshem sluchae nikem ne zamechen. V svete vsej operacii, govoril emu predshestvuyushchij opyt, v ego blagogovejno sklonennyh ushah dolzhny zazvuchat' triumfal'nye kolokola. No oni pochemu-to ne zvuchali. |tot fakt sam po sebe mog posluzhit' pervym preduprezhdeniem, ukazat', chto liniya ego poiskov uzhe ne vo vsem sovpadaet s nastavleniyami sarratskih mentorov. Ponachalu - s popravkami na skachki potoka myslej Rikardo - istoriya v osnovnom sovpadala s rasskazom CHarli Marshalla. Tiu, odetyj, kak kuli, i vonyayushchij koshatinoj, priehal vo V'ent'yan i povsyudu rassprashival o luchshem v gorode letchike. Emu, estestvenno, ukazali na Rikardo, kotoryj v tot moment kak raz otdyhal ot del i soglasilsya vypolnit' nekotoruyu osobuyu, vysokooplachivaemuyu rabotu v oblasti aviacii. V otlichie ot CHarli Marshalla, Rikardo rasskazyval istoriyu, prilezhno raskladyvaya vse po polochkam, slovno privyk imet' delo s lyud'mi, stoyashchimi po urovnyu intellekta namnogo nizhe ego. Tiu predstavilsya chelovekom, imeyushchim obshirnye svyazi v aviacionnoj promyshlennosti, upomyanul o nekih neopredelennyh otnosheniyah s kompaniej "Indocharter" i pereshel na temu, kotoruyu Dzherri uzhe obsuzhdal s CHarli Marshallom. Nakonec kitaec doshel do sushchnosti predpriyatiya - govorya utonchennym sarratskim yazykom, skormil Rikardo legendu. Nekaya krupnaya torgovaya kompaniya iz Bangkoka, sotrudnichat' s kotoroj Tiu pochitaet za chest', stolknulas' s trudnostyami pri osushchestvlenii v vysshej stepeni zakonnogo kontrakta s nekimi chinovnikami iz druzhestvennoj sosednej strany. - YA na polnom ser'eze sprosil ego, Vol'ter: "Mister Tiu, vy nashli nechto nebyvaloe? YA eshche ne slyshal, chtoby u kakogo-nibud' aziatskogo gosudarstva byli druzhestvennye sosedi". Tiu posmeyalsya moej shutke. On poistine schel ee vkladom v pol'zu ostroumiya, - s ser'eznym vidom dobavil Rikardo; inogda on nachinal govorit' na yazyke, pocherpnutom v anglijskoj shkole biznesa. Prezhde chem zavershit' etu v vysshej stepeni pribyl'nuyu i zakonnuyu sdelku, poyasnil Tiu, govorya na tom zhe yazyke, chto i Rikardo, ego delovye kompan'ony stolknulis' s trudnostyami pri oplate uslug nekih oficial'nyh i drugih zainteresovannyh lic etoj druzhestvennoj strany - lyudej, kotorye izbavili by ih ot utomitel'nyh byurokraticheskih prepyatstvij. "A v chem trudnosti?" - rezonno sprosil Rikardo. Predstav'te sebe, skazal Tiu, eta strana - Birma. Net, tol'ko voobrazite. V sovremennoj Birme chinovnikam ne razreshaetsya zanimat'sya samoobogashcheniem ili prosto hranit' den'gi v banke. V takih usloviyah prihoditsya iskat' inye sposoby oplaty. Rikardo predlozhil zoloto. Tiu, po ego slovam, vyrazil sozhalenie: v strane, o kotoroj idet rech', dazhe torgovlya zolotom ves'ma zatrudnitel'na. Sledovatel'no, v kachestve valyuty prihoditsya vybrat' chetyresta kilogrammov opiuma. Rasstoyanie neveliko, za odin den' Rikardo uspeet obernut'sya tuda i obratno; gonorar - pyat' tysyach dollarov. Podrobnosti budut soobshcheny emu pered otletom, chtoby izbezhat' "nenuzhnogo razmyvaniya pamyati", kak vyrazilsya Malysh Rikardo, - eshche odin lingvisticheskij perl iz teh, chto, vidimo, sostavlyali osnovu obrazovaniya Lizzi. Po vozvrashchenii iz poleta, kotoryj, po mneniyu Tiu, okazhetsya bezboleznennym i ves'ma pouchitel'nym, on nemedlenno poluchit pyat' tysyach amerikanskih dollarov udobnymi dlya nego kupyurami - razumeetsya, pri uslovii, chto Rikardo v lyuboj forme predstavit podtverzhdenie togo, chto gruz byl dostavlen po naznacheniyu. Naprimer, raspisku. Pilot, esli verit' ego rosskaznyam o sobstvennoj lovkosti, cherezvychajno hitro povel delo s Tiu. On zayavil, chto podumaet o ego predlozhenii. Nameknul, chto u nego est' i drugie srochnye obyazatel'stva i chto on sobiraetsya otkryt' sobstvennuyu aviakompaniyu. Potom on zadalsya cel'yu vyyasnit', kto zhe takov na samom dele Tiu. On bystro razuznal, chto srazu posle ih razgovora Tiu vernulsya ne v Bangkok, a besperesadochnym rejsom prosledoval v Gonkong. Rikardo poprosil Lizzi navesti spravki cherez znakomyh kitajcev v "Indocharter", i odin iz nih progovorilsya, chto Tiu - bol'shaya shishka v "CHajna |jrsi", potomu chto v Bangkoke on ostanavlivaetsya v otele "|ravan" v apartamentah etoj aviakompanii. K tomu vremeni kak Tiu vernulsya vo V'ent'yan za otvetom Rikardo znal o nem namnogo bol'she - dazhe to, chto Tiu schitaetsya pravoj rukoj Drejka Ko. Pyat' tysyach amerikanskih dollarov za odnodnevnyj polet, zayavil on Tiu na vtoroj vstreche, eto i slishkom mnogo, i slishkom malo. Esli rabota, po utverzhdeniyu Tiu, dejstvitel'no takaya legkaya, to eto slishkom mnogo. Esli eto polnoe bezumie, v chem uveren Rikardo, eto slishkom malo. Letchik predlozhil drugie usloviya: kak on vyrazilsya, "delovoj kompromiss". On poyasnil, chto stradaet "ot vremennyh problem s nalichnost'yu" - vidimo, emu chasto dovodilos' upotreblyat' eto vyrazhenie. Inymi slovami, v razumenii Dzherri, on, kak obychno, sidel na meli, i kreditory brali ego za gorlo. CHto emu bylo nuzhno, tak eto regulyarnyj dohod, i etogo proshche vsego dostich', esli Tiu ustroit ego pilotom-konsul'tantom v "Indocharter" srokom na odin god s zhalovan'em v dvadcat' pyat' tysyach amerikanskih dollarov. |ta mysl' ne pokazalas' Tiu chereschur snogsshibatel'noj, skazal Rikardo. V dome na svayah stalo ochen' tiho. Vo-vtoryh, Rikardo hotel poluchit' ne pyat' tysyach dollarov posle dostavki gruza, a dvadcat' tysyach dollarov avansom, chtoby vypolnit' neotlozhnye obyazatel'stva. Desyat' tysyach dollarov dolzhny schitat'sya platoj za dostavku opiuma, a ostal'nye desyat' budut vychitat'sya "iz istochnika", iz ego zhalovan'ya v "Indocharter" v techenie ostavshihsya mesyacev raboty. Esli Tiu s kollegami ne sumeyut etogo ustroit', poyasnil Rikardo, emu, k sozhaleniyu, pridetsya pokinut' gorod ran'she, chem on uspeet dostavit' opium po naznacheniyu. Na sleduyushchij den' Tiu soglasilsya na eti usloviya, pravda, s nebol'shimi popravkami. Vmesto togo chtoby platit' Rikardo dvadcat' tysyach dollarov, bylo predlozheno prosto vykupit' dolgi Rikardo u kreditorov. |to budet udobnee dlya vseh, poyasnil Tiu. V tot zhe den' soglashenie bylo osvyashcheno - religioznye ubezhdeniya Rikardo nikogda ne otlichalis' glubinoj - sostavleniem vnushitel'nogo kontrakta, napisannogo po-anglijski i skreplennogo podpisyami obeih storon. Vot tak letchik, otmetil pro sebya Dzherri, prodal dushu d'yavolu. - A chto dumala ob etom kontrakte Lizzi? - sprosil on. Rikardo pozhal blestyashchimi plechami. - CHto mogut dumat' zhenshchiny? - proiznes on. - |to tochno, - otvetil Dzherri s ponimayushchej ulybkoj. Obespechiv takim obrazom svoe budushchee, Rikardo nachal vesti, po sobstvennomu vyrazheniyu, "podobayushchij professionalu obraz zhizni". Snachala ego razumom ovladela ideya organizovat' vseaziatskij futbol'ny