j totalizator. Potom poyavilas' chetyrnadcatiletnyaya devochka Rozi iz Bangkoka, kotoruyu bravyj pilot, blago pozvolyalo zhalovan'e, regulyarno naveshchal, chtoby obuchat' igre na velikoj scene zhizni. Izredka on sovershal rejsy dlya "Indocharter", no vsegda prostye, ni k chemu ne obyazyvayushchie. - Paru raz letal v CHiangmaj. V Sajgon, Paru raz - v SHanskie gory, navestit' otca CHarli, prihvatit' nemnogo opiuma-syrca, otvezti emu ruzh'ya, ris, zolota. Mozhet byt', v Battambang. - A gde sejchas Lizzi? - tem zhe neprinuzhdennym tonom v duhe muzhskogo razgovora sprosil Dzherri. Rikardo eshche raz prezritel'no pozhal plechami. - Zastryala vo V'ent'yane. Babskie dela. Lovit klientov v"Konstellejshn". Ona uzhe staruha, Vol'ter. Mne nuzhny molodye. Optimizm. |nergiya. Lyudi, kotorye menya uvazhayut. V moem haraktere - otdavat'. CHto ya mogu dat' staruhe? - I dolgo? - sprosil Dzherri. - A? - Kogda vy konchili celovat'sya? Rikardo nepravil'no ponyal ego i vnezapno pokazalsya ochen' opasnym. Nizkij golos zazvuchal predosteregayushche: - CHto ty imeesh' v vidu? Dzherri uspokoil ego samoj dobrozhelatel'noj ulybkoj: - Dolgo ty vytyagival den'gi i zhongliroval slovami, prezhde chem Tiu potreboval vypolnyat' usloviya kontrakta? SHest' nedel', skazal Rikardo, on nabiralsya samoobladaniya. Mozhet byt', vosem'. Dvazhdy naznachali, no potom otmenyali den' poezdki. Odnazhdy ego otpravili v CHiangmaj, on prozhdal tam paru dnej, a potom pozvonil Tiu i ob®yavil, chto lyudi na drugom konce eshche ne gotovy. U Rikardo krepla uverennost', chto on vputalsya v kakuyu-to gryaznuyu zateyu, no on uteshal sebya tem, chto istoriya vsegda prednaznachala emu velikie roli v teatre zhizni. K tomu zhe ot nego nakonec otvyazalis' kreditory Pilot zamolchal i eshche raz vnimatel'no vsmotrelsya v lico Dzherri, zadumchivo pochesyvaya borodu. Nakonec on vzdohnul, nalil oboim viski i podtolknul gostyu stakan. Siyayushchij den' u nih pod nogami gotovilsya k medlennoj smerti. Zelenye derev'ya pomrachneli. Dym ot kostra, na kotorom devushki gotovili uzhin, zapah syrost'yu. - Kuda ty pojdesh' otsyuda, Vol'ter? - Domoj, - otvetil Dzherri. Rikardo rashohotalsya. - Ostavajsya na noch', ya dam tebe odnu iz moih devushek. - Znaesh', priyatel', ya luchshe dvinu svoej dorogoj, - skazal Dzherri. Muzhchiny sledili drug za drugom, kak razdrazhennye zveri, vot-vot gotova byla vspyhnut' bitva. - Vol'ter, ty svihnulsya, - probormotal Rikardo. No sarratskaya shkola pobedila. - Znachit, v odin prekrasnyj den' poezdka vse-taki sostoyalas', tak? - dobil Dzherri. - I nikto ee ne otmenyal. A chto bylo potom? Prodolzhaj, priyatel', davaj rasskazhem vse. - Konechno. - Rikardo motnul golovoj. - Konechno, Vol'ter. - On vypil, ne svodya s Dzherri glaz. - A kak ono bylo... Slushaj, Vol'ter, ya rasskazhu, kak ono bylo. A potom ub'yu, govorili ego glaza. V tot den' Rikardo byl v Bangkoke. Rozi stanovilas' vse trebovatel'nee. Tiu nastaival, chtoby letchik vsegda nahodilsya v predelah dosyagaemosti, i odnazhdy rannim utrom, chasov v pyat', v ih lyubovnoe gnezdyshko yavilsya gonec. On prikazal Malyshu nemedlenno yavit'sya v "|ravan". Apartamenty proizveli na Rika bol'shoe vpechatlenie. On by i sam ne otkazalsya v takih pozhit'. - Vol'ter, ty byl v Versale? Stol velichinoj s "B-52".|tot Tiu sovsem ne takoj chelovek, kak te kuli, ot kotoryh vonyaet koshatinoj i kotorye obychno yavlyayutsya vo V'ent'yan, pravda? On chelovek s bol'shim vliyaniem. "Rikardo, - govoril on mne, - na etot raz navernyaka. My dolzhny dostavit' gruz". Ego ukazaniya byli prosty. CHerez neskol'ko chasov sostoitsya kommercheskij rejs do CHiangmaya. Rikardo dolzhen letet' im. Dlya nego budet zakazan nomer v otele "Rinkom". Tam on dolzhen zanochevat'. Odin. Nikakoj vypivki, nikakih zhenshchin, nikakoj kompanii. - "Luchshe voz'mite chto-nibud' pochitat', Rikardo", - govoril on mne "Mister Tiu, - skazal ya emu. - Vy mne skazhite, kuda letet', nechego menya uchit', chto chitat'. YAsno?" |tot paren' za bol'shim stolom ochen' zadiral nos, ponimaesh', Vol'ter? YA schital svoim dolgom pouchit' ego horoshim maneram. Na sleduyushchee utro v shest' chasov za Rikardo zajdut. |tot chelovek predstavitsya drugom mistera Dzhonni. Rikardo dolzhen pojti s nim. Vse shlo tak, kak dogovorilis'. Rik vyletel v CHiangmaj, v vozderzhanii provel noch' v otele "Rinkom", i v shest' chasov za nim zashli ne odin, a celyh dva kitajca. Oni povezli ego na sever, i cherez neskol'ko chasov pribyli a derevnyu, gde zhili hekka. Oni polchasa shli peshkom, poka ne dobralis' do obshirnogo polya, na krayu kotorogo stoyal angar V angare ukryvalsya, kak vyrazilsya Rikardo, "shchegol'skij malysh "Bichkraft", noven'kij, kak igrushka. Na perednem siden'e ryadom s kreslom pilota s grudoj dokumentov i kart na kolenyah sidel Tiu. Zadnie siden'ya byli snyaty, chtoby osvobodit' mesto dlya dzhutovyh meshkov. V storone, pristal'no nablyudaya za nimi, stoyala para policejskih-kitajcev, i obshchee nastroenie, zaklyuchil Rikardo, sovsem emu ne ponravilos'. - Pervym delom mne prishlos' vyvernut' karmany. Karmany moi ne dlya postoronnih glaz, Vol'ter. |to ochen' lichnoe, kak zhenskaya sumochka. Tam lezhat suveniry, pis'ma. Fotografii. Moya Madonna, oni zabrali vse! Moj pasport, udostoverenie pilota, vse den'gi... dazhe braslety, - pozhalovalsya on i pripodnyal smuglye ruki. Zvyaknuli zolotye cepochki. Posle etogo, prodolzhal on, nedovol'no hmuryas', prishlos' podpisat' eshche dovol'no mnogo dokumentov. Naprimer, doverennost', po kotoroj Rikardo lishalsya dazhe teh obryvkov lichnoj zhizni, kotorye ostavalis' u nego posle kontrakta s "Indocharter". Ili priznanie ob uchastii v "tehnicheski nezakonnyh predpriyatiyah" - nekotorye iz nih, v nepritvornoj yarosti utverzhdal Rikardo, dejstvovali ot imeni kompanii "Indocharter". K tomu zhe, odin iz kitajskih policejskih okazalsya yuristom. Malysh schel eto verhom neporyadochnosti. Tol'ko posle etogo Tiu pokazal emu kartu i dal ukazaniya, kotorye Rikardo vosproizvel, sochetaya sobstvennyj yazyk so stilem Tiu: - Vy napravites' na sever, mister Rikardo, i vse vremya budete letet' na sever. Mozhet, vy zacepite kraj territorii Laosa, mozhet, ostanetes' nad SHanskimi gorami, mne vse ravno. Letat' - vashe delo, ne moe. CHerez vosem'desyat kilometrov posle kitajskoj granicy peresechete Mekong i poletite vdol' nego. Potom opyat' poletite na sever, poka ne uvidite nebol'shoj gorodok v gorah pod nazvaniem T'enpao, on stoit na pritoke etoj znamenitoj reki. Zatem letite strogo na vostok i cherez sorok kilometrov zametite vzletno-posadochnuyu polosu. Zemlya dast odnu beluyu i odnu zelenuyu rakety. Prizemlites'. Vas budet zhdat' chelovek. On govoril po-anglijski, no ochen' ploho. Vot vam polovina dollarovoj banknoty. U etogo cheloveka budet vtoraya polovina Vygruzite opium. CHelovek peredast vam nekij gruz i dopolnitel'nye ukazaniya. |tot gruz i budet vashej raspiskoj, mister Rikardo. Kogda budete vozvrashchat'sya, zaberite ego s soboj i strozhajshe soblyudajte vse ukazaniya, osobenno te, chto kasayutsya mesta vashej posadki. Vy menya horosho ponyali, mister Rikardo? - A chto za gruz? - sprosil Dzherri. - On ne skazal, a ya ne pointeresovalsya. "Sdelajte eto, - skazal on, - i derzhite yazyk za zubami, mister Rikardo, i togda moi kollegi budut vsyu vashu zhizn' pech'sya o vas, kak o rodnom syne. Pozabotyatsya i o vashih detyah, i o vashih devochkah. O vashej devushke na Bali. Oni vsyu zhizn' budut vam blagodarny. No esli vy ih podvedete ili proboltaetes', oni nepremenno vas ub'yut, mister Rikardo, pover'te. Mozhet byt', ne nazavtra i ne cherez den', no ub'yut obyazatel'no. My zaklyuchili kontrakt, mister Rikardo. Moi kollegi nikogda ne narushayut kontraktov. Oni ochen' zakonoposlushnye lyudi". Vol'ter, ya potom oblivalsya. YA v horoshej forme, neplohoj sportsmen, no ya oblivalsya potom. "Ne volnujtes', mister Tiu, - otvetil ya emu. - Mister Tiu, ser, esli vam eshche kogda-nibud' ponadobitsya perevezti opium v krasnyj Kitaj, Rikardo vash s potrohami". Poverish' li, Vol'ter, ya ochen' ispugalsya. Malysh vysmorkalsya. - A teper' slushaj, Vol'ter. Slushaj vnimatel'na Kogda ya byl molod i nichego ne soobrazhal, ya dvazhdy letal v provinciyu YUnnan' dlya amerikancev. CHtoby stat' geroem, nuzhno sovershat' bezumstva, a esli razob'esh'sya, mozhet byt', kogda-nibud' tebya i vytashchat. No v kazhdom polete ya smotrel na etu gnusnuyu buruyu zemlyu i videl Rikardo v derevyannoj kletke. Ni odnoj zhenshchiny, parshivaya zhratva, negde sest', negde vstat' ili pospat', ruki v cepyah, i ya nikto i nichto. "Polyubujtes' na imperialisticheskogo shpiona". Vol'ter, mne eta kartina sovsem ne nravilas'. Vsyu zhizn' sidet' v kitajskoj tyur'me za perevozku opiuma? Mne eto ne ulybalos'. "Razumeetsya, mister Tiu! Do svidaniya! Uvidimsya dnem. Mne nuzhno bylo podumat' kak sleduet. Komnatu napolnil ryzhevatyj otblesk zahodyashchego solnca. Nesmotrya na prekrasnuyu fizicheskuyu formu, na grudi Rikardo opyat', kak togda, vystupil pot. Businki vlagi blesteli na sputannyh chernyh volosah i namaslennyh plechah. - A gde byla v eto vremya Lizzi?-opyat' sprosil Dzherri.Otvet Rikardo prozvuchal serdito: - Vo V'ent'yane! Ili na Lune! Ili v posteli s CHarli! Kakoe mne delo, chert voz'mi? - Ona znala o dogovore s Tiu? Rikardo lish' sostroil prezritel'nuyu grimasu. Pora uhodit', podumal Dzherri. Pora podzhigat' fitil' i smatyvat'sya. Vnizu Mikki solov'em razlivalsya pered devushkami Rikardo. Dzherri slyshal ego melodichnuyu boltovnyu, preryvaemuyu pronzitel'nym smehom, slovno hohotal celyj klass shkoly dlya devochek. - Itak, ty uletel, - prodolzhil Dzherri. Podozhdal otveta, no Rikardo, kazalos', zadumalsya i ne rasslyshal. - Ty vyletel i napravilsya na sever, - povtoril Dzherri. Rikardo chut' pripodnyal veki i ustavilsya na Uesterbi, kak beshenyj byk, no v konce koncov predlozhenie rasskazat' o sobstvennyh geroicheskih podvigah zastavilo ego smenit' gnev na milost'. - Vol'ter, ya nikogda v zhizni ne letal tak zdorovo. YA byl velikolepen. Malen'kij chernyj "Bichkraft". YA proletel poltorasta kilometrov na sever, potomu chto nikomu ne veryu. CHto, esli eti projdohi derzhat menya na radare? YA ne hotel riskovat'. Potom ya poletel na vostok, no ochen' medlenno i nizko, prizhimayas' k goram. Vol'ter, ya mogu proletet' u korovy mezhdu nog, yasno? Na vojne u nas v gorah byli ochen' korotkie vzletno-posadochnye polosy, so vseh storon ih okruzhali ushchel'ya. YA v teh mestah letal, Vol'ter. YA ih znayu. YA nashel mestechko na vershine gory, kuda mozhno popast' tol'ko s vozduha. YA oglyadelsya, nashel sklad goryuchego, prizemlilsya, zapravilsya i pospal. Skazhesh', ya svihnulsya? No, Bozhe moj, Vol'ter, v YUnnan'-to ya ne popal, pravda? |to ne Kitaj, i mne, Rikardo, amerikanskomu voennomu prestupniku i opiumnomu kontrabandistu, ne svetit do konca zhizni sidet' za reshetkoj v Pekine, yasno? Tak vot, ya snova poletel na yug. YA znayu eti kraya: tut est' takie mesta, chto mozhno poteryat' hot' celuyu eskadril'yu, mozhesh' mne poverit'. O sleduyushchih neskol'kih mesyacah svoej zhizni Rikardo rasskazyval lish' namekami. On slyshal o Letuchem Gollandce i, po ego slovam, reshil sam stat' takim Gollandcem. On poletal nemnogo, opyat' spryatalsya, eshche poletal, perekrasil i kazhdyj mesyac zanovo registriroval "Bichkraft". Opium, chtoby ne vyzvat' podozreniya, rasprodal malymi porciyami - kilogramm tut, pyat'desyat tam; kupil u indijca ispanskij pasport, no sam ne veril, chto on nastoyashchij, derzhalsya podal'she ot znakomyh, v tom chisle i ot Rozi v Bangkoke, i dazhe ot CHarli Marshalla. Dzherri vspomnil rasskaz Kro: bylo vremya, kogda Rikardo pytalsya tolknut' opium Ko molodchikam iz Upravleniya po bor'be s narkotikami, no pochemu-to on ne vstretil u nih dostojnogo priema. Po prikazu Tiu, soobshchil Rikardo, rebyata iz "Indochartera" bystren'ko ob®yavili ego pogibshim i smenili v poletnom liste napravlenie ego marshruta, ukazav, chtoby otvlech' vnimanie, na yug. Rikardo slyshal ob etom i ne imel nichego protiv togo, chtoby schitat'sya mertvym. - A kak ty postupil s Lizzi? Rikardo opyat' vzorvalsya. - L i z z i, L i z z i ! Ty, naverno, pomeshalsya na etoj shlyuhe, Vol'ter, chto to i delo tverdish' o nej? V zhizni ne vstrechal takoj bestolkovoj baby. YA otdal ee Drejku Ko, ponyal? Vyvel ee v lyudi. - On shvatil stakan i otpil viski, serdito glyadya na Dzherri. Ona ego vygorazhivala, podumal Dzherri. Ona i CHarli Marshall. Obivala porogi, pytayas' vykupit' dlya Rikardo ego sobstvennuyu sheyu. - Ty tut hvastal o drugih pribyl'nyh storonah etogo dela, - prodolzhil Rikardo, snova perehodya na anglijskij, usvoennyj v shkole biznesa. - Bud' dobr, Vol'ter, raz®yasni. |tu chast' uroka sarratskij vospitannik vyzubril na "otlichno". - Punkt pervyj: Ko poluchal krupnye summy deneg iz russkogo posol'stva vo V'ent'yane. |ti den'gi prokachivalis' cherez "Indocharter" i osedali na schetu v Gonkonge. U nas est' dokazatel'stva. Est' kopii bankovskih dokumentov. Rikardo tryahnul golovoj, slovno viski okazalos' nevkusnym, potom snova vypil. - My ne znaem, prednaznacheny li eti den'gi na vozrozhdenie opiumnogo rynka v krasnom Kitae ili dlya kakih-to drugih celej, - skazal Dzherri. - No uznaem. Punkt vtoroj. - Rikardo zevnul. - Vy hotite uslyshat', ili ya meshayu vam spat'? Punkt vtoroj. U Ko v krasnom Kitae est' mladshij brat. Ego zovut Nel'son. Ko delaet vid, chto on umer, no sejchas on zanimaet vysokij post v pekinskoj administracii. Uzhe dolgoe vremya Ko pytaetsya ego vytashchit'. Vasha zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby otvezti opium i privezti obratno nekij gruz. |tim gruzom i byl brat Nel'son. Poetomu Ko i dolzhen byl lyubit' vas, kak rodnogo syna, esli by vy vyvezli ego. I poetomu v protivnom sluchae on dolzhen byl vas ubit'. Neuzheli eta novost' ne stoit pyati millionov dollarov? V svete ugasayushchego dnya Dzherri nablyudal za Rikardo. S nim ne proishodilo nikakih vidimyh izmenenij, razve chto dremavshij zver' prosypalsya na glazah. On medlenno naklonilsya, chtoby postavit' stakan, no ne smog skryt', kak napryaglis' ego plechi i skrutilis' v tugoj uzel muskuly zhivota, Malysh netoroplivo obernulsya, chtoby odarit' Dzherri samoj dobrozhelatel'noj ulybkoj, no glaza sverknuli, kak signal k napadeniyu; poetomu, kogda on protyanul ruku i laskovo pohlopal Dzherri po shcheke, tot byl gotov, esli ponadobitsya, shvatit' ego za ruku i perekatit'sya na spinu v nadezhde, chto emu udastsya otbrosit' Rikardo v drugoj ugol komnaty. - Pyat' millionov baksov, Vol'ter! - s volneniem voskliknul Rikardo. - Pyat' millionov! Slushaj, my dolzhny chto-to sdelat' dlya bednyagi CHarli Marshalla, ladno? Prosto tak. CHarli vsegda lomalsya. Mozhet byt', kogda-nibud' my snova organizuem dlya nego futbol'nyj totalizator. Pogodi minutu. U menya est' eshche viski, davaj otprazdnuem. - On vstal, sklonil golovu nabok i raskinul obnazhennye ruki. - Vol'ter, - tiho proiznes on. - V o l ' t e r ! - I nezhno vzyal Dzherri za shcheki i poceloval ego. - Nu i rassledovanie provernuli tvoi parni! Nu i lovkach u tebya redaktor. Stanovis' moim delovym partnerom. Vse budet, kak ty skazhesh'. Davaj? Mne nuzhen anglichanin. Kogda-nibud' ya stanu kak Lizzi, zhenyus' na uchitel'nice. Vol'ter, sdelaesh' eto dlya Rikardo? Ne teryaj menya iz vidu, ladno? - CHto za vopros, - ulybnulsya v otvet Dzherri. - Posidi minutku u ruzhej, ladno? - Konechno. - YA skazhu paru slov devochkam. - Konechno. - Delo lichnoe, semejnoe. - YA pobudu zdes' Dzherri pristal'no sledil za nim cherez lyuk. SHofer Mikki kachal na rukah mladenca i laskovo trepal ego za ushkom, V etom svihnuvshemsya mire esli uzh vrat', tak do konca, podumal Dzherri. Vcepit'sya v svoyu vydumku mertvoj hvatkoj, i pust' on nanosit udar pervym. Uesterbi podoshel k stolu, vzyal karandash i bloknot Rikardo i nabrosal nesushchestvuyushchij adres v Gonkonge, po kotoromu ego yakoby mozhno najti v lyuboe vremya. Pilot eshche ne vernulsya. Vypryamivshis', Dzherri uvidel, kak tot vyhodit iz-za derev'ev pozadi mashiny. On lyubit zaklyuchat' kontrakty. Tak pust' podpishet eshche odin. On vzyal chistyj list bumagi i napisal: " YA, D zh e r r i U e s t e r b i, t o r zh e st v e n n o k l ya n u s ', ch t o r a z d e l yu s k a p i t a n o m M a l y sh o m R i ka r d o v s e p r i b y l i, k a k i e u d a s t s ya i z v l e ch ' i z s o v m e s t n o g o i s p o l ' z o v a n i ya i s t o r i i e g o zh i z n i ", potom raspisalsya. Rikardo uzhe podnimalsya po stupen'kam. Dzherri podumal, ne pozaimstvovat' li emu chto-nibud' iz lichnoj kollekcii oruzhiya, no dogadalsya, chto imenno etogo Rikardo ot nego i zhdet. Poka letchik nalival viski, Dzherri protyanul emu dva listka bumagi. - YA sostavlyu dokumenty s pokazaniyami pod prisyagoj, kak polozheno po zakonu, - skazal on, glyadya pryamo v goryashchie glaza Malysha. - U menya v Bangkoke est' znakomyj yurist, kotoromu ya polnost'yu doveryayu. YA dam ih emu prosmotret' i privezu tebe na podpis'. Posle etogo my sostavim plan dejstvij, i ya pogovoryu s Lizzi. Dogovorilis'? - Eshche by. Slushaj, uzhe stemnelo. V etom lesu polno banditov. Ostavajsya na noch'. YA pogovoryu s devochkami. Ty im ponravilsya. Oni govoryat, ty sil'nyj muzhchina. Ne takoj sil'nyj, kak ya, no vse-taki. Dzherri progovoril chto-to o tom, chto emu nel'zya teryat' ni minuty. Hotelos' by do zavtra vernut'sya v Bangkok. Na ego sobstvennyj vzglyad, takoe opravdanie hromalo, kak mul na treh nogah. Ono, pozhaluj, godilos' dlya togo, chtoby vojti kuda-to, no nikak ne dlya togo, chtoby uehat'. No Rikardo prosiyal; kazalos', on vpolne udovletvoren. Mozhet byt', emu gotovitsya zasada, podumal Dzherri; naverno, on dogovorilsya ob etom s podpolkovnikom. - V dobryj put', loshadinyj pisaka. Schastlivogo puti, priyatel'. Rikardo obhvatil obeimi rukami zatylok Dzherri, prignul golovu i eshche raz poceloval. Dzherri ne soprotivlyalsya. Serdce ego kolotilos', mokraya spina pod rubashkoj zanyla, no vse-taki on ne soprotivlyalsya. Snaruzhi uzhe pochti stemnelo. Rikardo ne provodil ih do mashiny, pokrovitel'stvenno nablyudaya za nimi iz-pod svaj, i obeimi rukami mahal vsled. Devushki sideli u ego nog. Dzherri vysunulsya iz mashiny i pomahal v otvet. Solnce skrylos' za vysokimi tikami. "Mozhet byt', ya vizhu ego v poslednij raz", - podumal on. - Ne vklyuchaj motor, - tiho velel on Mikki. - YA proveryu uroven' masla. "Dolzhno byt', eto ne on, a ya soshel s uma. Sam sebya vputal chert znaet vo chto". Mikki na voditel'skom siden'e otpustil zashchelku, Dzherri pripodnyal kapot, no tam ne okazalos' ni plastikovoj bomby, ni drugih podarkov ot novogo druga i partnera. On vytashchil izmeritel'nyj shchup i sdelal vid, chto proveryaet uroven' masla. - CHto, loshadinyj pisaka, maslo konchilos'? - zaoral vsled Rikardo. - Net, vse v poryadke. Poka! - Poka. Posvetit' bylo nechem, no Dzherri vse-taki prisel na kortochki i v temnote posharil pod mashinoj. Tam tozhe nichego ne okazalos'. - Poteryal chto-nibud', loshadinyj pisaka? - snova okliknul Rikardo, slozhiv ladoni ruporom. - Vklyuchaj motor, - skazal Dzherri i sel v mashinu. - Fary zazhech', mister? - Da, Mikki. Zazhgi. - Pochemu on zovet vas loshadinym pisakoj? - Druzheskaya shutka. Esli Rikardo predupredil KT, podumal Dzherri, im tak i tak ne vybrat'sya. Mikki zazheg fary, i amerikanskaya pribornaya doska v salone zasverkala, kak nebol'shoj gorod. - Poehali, - skazal Dzherri. - Bystro-bystro? - Da, bystro-bystro. Vosem' kilometrov, desyat', dvenadcat', Dzherri sledil za pokazaniyami spidometra: po ego podschetam, do pervogo blokposta bylo tridcat' shest' kilometrov, do vtorogo - vosem'desyat. Mikki gnal so skorost'yu sto dvadcat' kilometrov v chas, no Dzherri ne imel nichego protiv. Oni ehali po samoj seredine dorogi. SHosse bylo pryamoe, i vysokie tiki, obramlyavshie polosu protivozasadnyh vyrubok, proletali mimo, kak oranzhevye prizraki. - Horoshij on chelovek, - skazal Mikki. - SHikarnyj lyubovnik. |ti devchonki govorili, lyubovnik on chto nado. - Smotri vnimatel'no, net li provolochnyh zagrazhdenij, - otkliknulsya Dzherri. Sprava derev'ya rasstupalis', krasnoj polosoj uhodila vdal' proselochnaya doroga. - On zdes' shikarno provodit vremya, - prodolzhal Mikki. - U nego est' devochki, zavel detej, vsegda vdovol' viski, ryadom garnizonnaya lavka. Zdorovo ustroilsya. - Pritormozi, Mikki, Ostanovi mashinu. Pryamo zdes', poseredine, gde doroga rovnaya. Ne zevaj, Mikki. SHofer zasmeyalsya - Devochki tozhe neploho ustroilis', - dobavil on. - U devochek est' ledency, i u ih detej est' ledency, u vseh est' ledency! - Ostanovi zhe etu chertovu mashinu! Nahohotavshis' vdovol', Mikki, vse eshche podshuchivaya naschet devochek, pritormozil. - |ta shtuka tochnaya? - sprosil Dzherri, pokazyvaya pal'cem na datchik urovnya topliva. - Tochnaya? - otozvalsya Mikki. |to anglijskoe slovo bylo emu neznakomo. - Benzin. Toplivo. Bak polnyj? Ili polupustoj? Ili polon na tri chetverti? On v puti pokazyvaet pravil'no? - Konechno. On pravil'nyj. - Mikki, kogda my priehali v sozhzhennuyu derevnyu, bak byl polon napolovinu. Sejchas on tozhe pokazyvaet, chto polon napolovinu. - Konechno. - Ty dolival benzin? Iz kanistry? Ty zapravlyal mashinu? - Net. - Vyhodi. Mikki nachal bylo sporit', no Dzherri peregnulsya cherez nego, raspahnul dvercu i prosto vytolknul Mikki na shosse, a sam vylez sledom. Zalomil parnyu r u k u i begom povolok ego cherez dorogu k shirokoj myagkoj obochine, protashchil po nej metrov shest', tolknul v kusty i sam brosilsya licom vniz. On upal, pridaviv Mikki, tot gromko iknul ot izumleniya. Lish' cherez polminuty on prishel v sebya i sumel vozmushchenno vydavit': "Za chto?" No v eto vremya Dzherri uzhe prizhimal ego lico k zemle, chtoby uberech' golovu ot vzryva. Kazalos', staryj "ford" snachala zagorelsya, a uzh tol'ko potom vzorvalsya. ZHizneutverzhdayushche vzmetnuvshis' vvys', on ruhnul na bok i zapolyhal. Mikki vostorzhenno ahnul, Dzherri posmotrel na chasy. Oni uehali iz doma na svayah vosemnadcat' minut nazad. Mozhet byt', dvadcat'. |to dolzhno bylo sluchit'sya ran'she, podumal on. Neudivitel'no, chto Rikardo tak staralsya nas vyprovodit'. V Sarrate nichego by ne zapodozrili. |to shutka vostochnaya, a v Sarrate derzhatsya za Evropu i ne mogut zabyt' starye dobrye vremena "holodnoj vojny"; CHehoslovakiyu, Berlin i drugie starye fronty. Dzherri stalo interesno, granatu kakogo tipa emu podlozhili. V'etkongovcy predpochitali amerikanskie. Im nravilas' ih vzryvnaya sila. Edinstvennoe, chto nuzhno, govorili oni, eto benzobak s shirokim gorlyshkom. Vynimaete cheku, nadevaete na pruzhinu rezinovoe kol'co, opuskaete granatu v benzobak i terpelivo zhdete, poka benzin raz®est rezinu. Do takogo primeneniya zapadnoj tehniki mog dodumat'sya tol'ko V'etkong. Navernoe, u Rikardo byla slishkom tolstaya rezinovaya lenta, reshil on. Peshkom oni dobralis' do pervogo posta tol'ko cherez chetyre chasa. Mikki byl neobychajno rad tomu, chto avtomobil' zastrahovan, polagaya, chto, raz Dzherri zaplatil strahovoj vznos, eti den'gi, razumeetsya, dostanutsya im. Dzherri tak i ne sumel ego razubedit'. No Mikki eshche i zdorovo boyalsya: vo-pervyh, KT, vo-vtoryh, prividenij, v-tret'ih, podpolkovnika. Dzherri raz®yasnil, chto posle takogo proisshestviya ni privideniya, ni KT ne risknut boltat'sya poblizosti ot dorogi. A chto kasaetsya podpolkovnika, podumal Dzherri, no ne stal govorit' etogo Mikki, - chto zh, on otec i soldat, i emu nado stroit' dambu: ved' ne prosto tak on sooruzhaet ee iz cementa Drejka Ko, kotoryj privozit emu kompaniya "CHajna |jrsi". Na KPP poschastlivilos' razyskat' gruzovik, kotoryj otvezet Mikki domoj. Dzherri obeshchal, chto gazeta podderzhit ego v lyuboj tyazhbe iz-za strahovki, no Mikki byl tak schastliv, chto ne vnimal nikakim dovodam. Nahohotavshis', oni obmenyalis' adresami, serdechno pozhali drug drugu ruki, i Dzherri ostalsya u pridorozhnogo kafe poldnya dozhidat'sya avtobusa, kotoryj otvezet ego na vostok, na pole novoj bitvy. Nuzhno li bylo v pervuyu ochered' otpravlyat'sya k Rikardo? Esli by on ne poehal, kak by vse konchilos' dlya nego samogo? Ili zhe etot lovkij vypad, kotoryj sovershil Dzherri protiv Malysha, stal, kak do sih por utverzhdayut zashchitniki Smajli, reshayushchim tolchkom, ot kotorogo s dereva posypalis' vozhdelennye plody? U storonnikov Smajli somnenij ne ostavalos': vizit k Rikardo okazalsya poslednej solominkoj, slomavshej spinu Ko. Bez etogo Ko prodolzhal by prebyvat' v nereshitel'nosti vplot' do nachala sezona ohoty, kogda i sam Drejk, i svedeniya o nem stali by dobychej togo, kto pervyj do nih doberetsya. Vozrazheniya ne prinimayutsya. I fakty, na pervyj vzglyad, dokazyvayut izumitel'nuyu prichinnuyu svyaz'. Ibo proizoshlo vot chto. Vsego cherez shest' chasov posle togo, kak Dzherri i ego shofer Mikki vybralis' iz gryazi u obochiny dorogi na severo-vostoke Tailanda, ves' shestoj etazh Cirka razrazilsya likuyushchimi krikami, kotorye po yarkosti zatmili dazhe pogrebal'nyj koster, v kotorom sgorel vzyatyj naprokat tajskij "ford". Kogda Smajli v "komnate zharkih sporov" ob®yavil radostnuyu novost', Dok di Salis neuklyuzhe splyasal dzhigu, k nemu, nesomnenno, prisoedinilas' by i Konni, esli by ne artrit, prikovavshij ee k proklyatomu kreslu. Trot podvyval, Gillem i Molli brosilis' obnimat'sya, i tol'ko Smajli sohranyal sredi etogo bujnogo vesel'ya svoj obychnyj, nemnogo ozadachennyj vid, hotya Molli klyalas', chto zametila, kak on, shchuryas' na likuyushchuyu kompaniyu, slegka pokrasnel. CHto zhe ih tak obradovalo? Tol'ko chto soobshchili, skazal Smajli. Svezhaya vestochka ot Kuzenov. V sem' chasov utra po gonkongskomu vremeni Tiu pozvonil Ko v Star-Hajts, gde tot provel priyatnuyu noch' s Lizzi Uerd. Snachala devushka sama podoshla k telefonu, no potom Ko snyal trubku parallel'nogo apparata i rezko velel Lizzi otklyuchit'sya, chto ona i sdelala. Tiu priglasil ih v gorod na zavtrak. "K Dzhordzhu", skazal Tiu, chem ves'ma razveselil deshifrovshchikov. CHerez tri chasa Tiu pozvonil svoemu agentu iz turbyuro i dogovorilsya o srochnoj delovoj poezdke v kontinental'nyj Kitaj. Pervoj ego ostanovkoj budet Kanton, gde "CHajna |jrsi" derzhala svoego predstavitelya, no okonchatel'nym punktom naznacheniya yavlyalsya SHanhaj. Odnako kak zhe Rikardo bez telefona sumel tak bystro svyazat'sya s Tiu? Samoe veroyatnoe predpolozhenie - cherez podpolkovnika, po policejskoj linii svyazi s Bangkokom. A iz Bangkoka? Bog znaet. Sluzhebnyj teleks, birzhevaya set', nado li eshche chto. U kitajcev v takih delah sobstvennye metody. S drugoj storony, moglo sluchit'sya, chto terpenie Ko v "etot moment prosto lopnulo samo po sebe i chto vyrazhenie "zavtrak u Dzhordzha" oznachalo nechto sovsem drugoe. Kak by to ni bylo, eto byl tot samyj proryv, o kotorom oni mechtali, pobednoe dokazatel'stvo togo, chto predvaritel'naya rabota, prodelannaya Smajli, okazalas' ne naprasnoj. Pered obedom emu s pozdravleniyami pozvonil sam Lejkon, a v konce dnya Sol |nderbi sdelal zhest, kakogo ne sovershal eshche nikto na levoj storone Trafal'garskoj ploshchadi. On poslal im yashchik chudesnogo shampanskogo ot "Berri Brazers end Radd". K nemu byla prilozhena zapiska dlya Dzhordzha, pozdravlyayushchaya ego "s pervym dnem leta". I hotya stoyal eshche tol'ko konec aprelya, kazalos', chto i vpravdu nachalos' drugoe vremya goda. Skvoz' plotnye tyulevye zanaveski nizhnih etazhej bylo vidno, chto na derev'yah raspustilis' list'ya. A naverhu, v cvetochnom yashchike na okne u Konni, rascveli giacinty. - Krasnye, - provozglasila ona, podnimaya bokal za zdorov'e Sola |nderbi. - Lyubimyj cvet Karly, bud' on neladen. IZLUCHINA REKI Voenno-vozdushnaya baza vyglyadela urodlivo i otnyud' ne pobedonosno. Teoreticheski schitalos', chto ona nahoditsya pod tailandskim komandovaniem, na samom zhe dele tancam razreshalos' tol'ko ubirat' musor da sidet' v ukrepleniyah vdol' perimetra. Kontrol'no-propusknoj punkt nahodilsya poodal', vokrug nego vyros celyj gorodok. V vozduhe stoyala gustaya von', neslo drevesnym uglem, mochoj, solenoj ryboj i szhizhennym gazom. Cepochkoj tyanulis' polurazvalivshiesya zhestyanye lachugi, v kotoryh kipela torgovlya, tradicionnaya dlya rajonov voennoj okkupacii. V bordelyah hozyajnichali invalidy-svodniki, portnye predlagali vechernie kostyumy dlya brakosochetanij, v knizhnyh lavkah torgovali pornografiej i bukletami dlya turistov, kipela zhizn' v barah, nosivshih nazvaniya "Vechernyaya zarya", "Gavaji" i "Schastlivye vremena". V otdelenii voennoj policii Dzherri sprosil kapitana |rkharta iz otdela po svyazyam s obshchestvennost'yu; uslyshav, chto on iz pressy, chernokozhij serzhant raspravil plechi, namerevayas' vyshvyrnut' ego von. Dzherri pozvonil po vnutrennemu telefonu i posle dolgih shchelchkov uslyshal golos s protyazhnym akcentom yuzhanina: - |rkharta zdes' net. Menya zovut Masters. Kto govorit? - Proshlym letom my vstrechalis' na soveshchanii u generala Krossa, - skazal Dzherri. - Ah da, konechno, paren', - proiznes tot zhe golos, udivitel'no medlennyj; on napomnil Dzherri Gansa Prizyvayushchego Smert'. - Otpustite taksi. ZHdite tam. Priedet sinij dzhip. On mignet farami. Posledovalo dolgoe molchanie: vidimo, sobesednik razyskival v spravochnike kodovye slova "|rkhart" i "Kross". CHerez lagernye vorota tuda i obratno snovali rabotniki aviabazy. Belye i chernye derzhalis' poodal' drug ot druga, obmenivayas' hmurymi vzglyadami. Mimo proshel oficer-evropeec. Afrikancy vstretili ego simvolicheskim privetstviem dvizheniya "Vlast' chernym". Oficer ostorozhno otvetil tem zhe. Na mundirah ryadovyh krasovalis' nashivki, takie zhe, kak u CHarli Marshalla, s nadpisyami, voshvalyavshimi v osnovnom narkotiki. Nastroenie stoyalo mrachnoe, pahlo porazheniem, lyudi byli gotovy v lyuboj moment dat' volyu vrozhdennoj tyage k nasiliyu. Tailandskie voennye ne privetstvovali nikogo. Ih tozhe nikto ne privetstvoval. Migaya ognyami i zavyvaya sirenoj, pod®ehal i yarostno skripnul tormozami sinij dzhip. Serzhant zhestom priglasil Dzherri sest'. CHerez neskol'ko sekund avtomobil' s golovokruzhitel'noj skorost'yu mchalsya po vzletno-posadochnoj polose, napravlyayas' k dlinnoj cepochke nizkih belyh domikov v centre letnogo polya. SHoferom byl dolgovyazyj paren', po vsem priznakam pohozhij na stazhera. - |to vy - Masters? - sprosil Dzherri. - Net, ser. YA u majora tol'ko na posylkah, - otvetil paren'. Vs£ s takim zhe shumom oni proehali neuhozhennoe bejsbol'noe pole, gde shla igra. - Velikolepnoe prikrytie, - progovoril Dzherri. - CHto takoe, ser? - prooral paren', pytayas' perekrichat' sirenu. - Nichego, ne obrashchaj vnimaniya. Aviabaza byla ne samaya krupnaya. Dzherri videl i pobol'she. Oni proehali mimo stroya "fantomov" i vertoletov; po mere togo kak belye domiki priblizhalis', Dzherri nachinal ponimat', chto oni predstavlyayut soboj otdel'nyj "poselok s privideniyami", s sobstvennoj ogorozhennoj territoriej i sobstvennymi machtami dlya antenn. Vokrug stoyali vykrashennye chernym nebol'shie samolety - ih nazyvali "chudakami". Ih brosili pered otstupleniem, i Bog znaet, komu oni teper' nuzhny. Paren' otkryl bokovuyu dver', oni voshli. Korotkij koridor byl pust, ne slyshalos' ni zvuka. V konce ego nahodilas' priotkrytaya dver', okleennaya, kak zdes' prinyato, plenkoj pod palisandrovoe derevo. Ego zhdal Masters v forme voenno-vozdushnyh sil s korotkimi rukavami; znakov razlichiya na nem bylo nemnogo. On imel zvanie majora i byl nagrazhden medalyami; Dzherri dogadalsya, chto on rabotaet na Kuzenov i formal'no nahoditsya na voennoj sluzhbe; mozhet byt', on dazhe ne yavlyaetsya professional'nym razvedchikom. Boleznennyj i zhilistyj, so vpalymi shchekami, on vse vremya pechal'no podzhimal tonkie guby. On stoyal u fal'shivogo kamina pod reprodukciej |ndryu Uajeta (|ndryu Uajet (r. 1917) - amerikanskij hudozhnik-realist), i chuvstvovalos' v nem chto-to strannoe, slovno on vypadal iz okruzhayushchej obstanovki. On pohodil na cheloveka, kotoryj narochno medlit, potomu chto vse ostal'nye speshat. Paren' predstavil ih drug drugu i ostanovilsya, ne znaya, chto delat' dal'she. Masters sverlil Dzherri glazami, poka paren' ne ushel, potom perevel bescvetnyj vzglyad na kofejnyj pribor, stoyavshij na stole rozovogo dereva. - Pohozhe, vam ne meshaet pozavtrakat', - skazal Masters. Dvigayas' chrezvychajno medlenno, on nalil kofe i predlozhil Dzherri tarelku ponchikov. - Ochen' udobno, - skazal on. - Ochen', - soglasilsya Dzherri. Na stole stoyala elektricheskaya pishushchaya mashinka, lezhala stopka chistoj bumagi. Masters nelovko podoshel k kreslu i vzgromozdilsya na podlokotnik. Poka Dzherri usazhivalsya za pis'mennyj stol, on vzyal nomer "Starz end Strajps" i prinyalsya s pokaznym vnimaniem izuchat' ego. - YA slyshal, vy sobiralis' bez ch'ej-libo pomoshchi otygrat' eto vse dlya nas obratno, - skazal Masters, obrashchayas' k nomeru "Starz end Strajps". - Nu chto zh. Dzherri postavil na stol svoyu portativnuyu pishushchuyu mashinku - on ne lyubil elektricheskie - i nachal pechatat' otchet. Pulemetnaya ochered' bystryh udarov, kazalos' emu, treshchala vse gromche i gromche. Mastersu, vidimo, tozhe eto poslyshalos', potomu chto on chasto otryvalsya ot gazety, hotya i staralsya ne podnimat' glaz, poglyadyvaya tol'ko na ruki Dzherri i mashinku, slovno kuplennuyu v magazine igrushek. Dzherri protyanul emu vtoroj ekzemplyar. - Vam prikazano ostavat'sya zdes', - proiznes Masters, nevynosimo rastyagivaya kazhdoe slovo. - Prikazano ostavat'sya zdes', poka my ne peredadim vashe donesenie. Da, priyatel', my peredadim ego. A vam prikazano ozhidat' podtverzhdeniya priema i dal'nejshih ukazanij. Vas ustraivaet? |to vas ustraivaet, ser? - Konechno, - otvetil Dzherri. - Eshche ne slyshali radostnuyu novost'? - sprosil Masters. Oni stoyali licom drug k drugu. Ih razdelyalo ne bol'she metra. Masters smotrel na bumagu Dzherri, no ne bylo zametno, chtoby ego glaza begali po strochkam. - CHto za novost', priyatel'? - My tol'ko chto proigrali vojnu, mister Uesterbi. Da, ser. Poslednih hrabrecov vertoletami snimali s kryshi posol'stva v Sajgone, kak novobrancev, zahvachennyh v bordele so spushchennymi shtanami. Vozmozhno, vas eto ne porazit. Nadeyus', vy budete rady uslyshat', chto sobaka posla ostalas' v zhivyh. Ee na rukah vynes kakoj-to zhurnalist. Vozmozhno, i eto vas ne porazit. Mozhet byt', vy voobshche ne lyubite sobak. Mozhet byt', vy k nim otnosites', kak ya k zhurnalistam, mister Uesterbi, ser. K etomu vremeni Dzherri ulovil v dyhanii Mastersa zapah brendi, kotorogo nevozmozhno bylo zaglushit' nikakim kofe. On dogadalsya, chto tot p'et uzhe davno, no nikak ne mozhet napit'sya dop'yana. - Mister Uesterbi, ser! - CHto, starik? Masters protyanul neuklyuzhuyu ruku s ottopyrennym bol'shim pal'cem. - S t a r i k, ya hochu, chtoby vy pozhali mne ruku. - Za chto takaya chest'? - sprosil Dzherri. - YA protyagivayu vam ruku v znak druzheskogo raspolozheniya, ser. Soedinennye SHtaty Ameriki tol'ko chto podali zayavku na vstuplenie v klub gosudarstv vtorogo sorta, v kotorom, polagayu, vasha chudesnaya strana yavlyaetsya predsedatelem, prezidentom i starejshim chlenom. P o zh m i t e zh e ! - Ochen' rad, chto vy s nami, - proiznes Dzherri i s chuvstvom pozhal ruku majora. Ego voznagradila siyayushchaya ulybka naigrannoj blagodarnosti. - Da, ser, ya by skazal, voistinu lyubezno s vashej storony, mister Uesterbi. Esli vam chto-to ponadobitsya, chtoby skrasit' vashe prebyvanie zdes', skazhite mne, my sdelaem vse, chto v nashih silah. Esli hotite snyat' zhil'e, v razumnyh predelah vam ni v chem ne budet otkazano, dayu slovo. - Vy ne mogli by poiskat' v barah nemnogo shotlandskogo viski, - poprosil Dzherri, vyzhimaya iz sebya natyanutuyu ulybku. - S udovol'stviem, - otvetil Masters, rastyagivaya slova tak, chto oni prozvuchali, kak dolgij zamah pered kulachnym udarom. - Takie lyudi, kak vy, mne po dushe. Da, ser. Masters ushel, ostaviv emu polovinu butylki "Dzhej end Bi", kotoruyu vytashchil iz bufeta, i neskol'ko staryh nomerov "Plejboya". - My derzhim eto dlya anglijskih dzhentl'menov, kotorye pal'cem ne poshevelyat, chtoby pomoch' nam, - doveritel'no ob®yasnil on. - Ochen' blagorazumno. - Pojdu otoshlyu vashe pis'mo domoj mamochke. Kstati, kak pozhivaet koroleva? Masters ne povernul klyuch, no, kogda Dzherri nazhal na dvernuyu ruchku, okazalos', chto dver' zaperta. Okna, vyhodivshie na letnoe pole, imeli dvojnoe osteklenie; stekla byli dymchatye. Na vzletno-posadochnoj polose prizemlyalis' i vzletali samolety, no vnutr' ne donosilos' ni odnogo zvuka. Vot tak oni i shli k pobede, podumal Dzherri: sidya v zvukonepronicaemyh komnatah i glyadya skvoz' dymchatye stekla, derzhas' ot vraga na pochtitel'nom rasstoyanii i - puskaya v hod mashiny. Vot tak oni i proigrali. On vypil, no nichego ne pochuvstvoval. Itak, vse koncheno, podumal on. Kuda derzhat' put' dal'she? K otcu CHarli Marshalla? Zavernut' nenadolgo v SHanskie gory, pogovorit' po dusham s telohranitelyami generala? On podozhdal. Mysli nakatyvalis' odna za drugoj, ne priobretaya opredelennyh ochertanij. On sel, potom prileg na divan i nemnogo vzdremnul; prosnuvshis', on sam ne znal, dolgo li prospal. Ego razbudila muzyka iz reproduktora; ona peremezhalas' ob®yavleniyami, polnymi domoroshchennogo nahal'stva. Kapitanu takomu-to prikazano sdelat' to-to i to-to. Odin raz gromkogovoritel' predlozhil poluchit' vysshee obrazovanie. V drugoj raz - priobretat' shvejnye mashinki po snizhennym cenam. V tretij raz prizval pomolit'sya. Dzherri metalsya po komnate: pogrebal'naya tishina i muzyka vyvodili ego iz sebya. On podoshel k drugomu oknu; v pamyati vozniklo lico Lizzi, ono promel'knulo gde-to vozle plecha, kak kogda-to proplyvalo lico Sirotki, i vse. On vypil eshche. Nado bylo pospat' v avtobuse, podumal on. Da i sejchas ne meshalo by opyat' vzdremnut'. Itak, oni vse-taki proigrali. Son sovsem ne osvezhil ego. Mnogo vody uteklo s teh por, kak on v poslednij raz kak sleduet vyspalsya. Starina Frosti davno polozhil etomu konec. U Dzherri drozhala ruka. Gospodi, tol'ko posmotrite. On podumal o Lyuke: "Kogda-to my s nim zdorovo kutili. Navernoe, on uzhe vernulsya, esli emu po doroge ne otstrelili bashku". Nado derzhat' mysli v uzde, podumal on, chto-to stali razbredat'sya. No v poslednee vremya mysli vse chashche gulyali sami po sebe. Pozhaluj, slishkom chasto. Pora sosredotochit'sya, surovo prikazal on. Nu zhe, priyatel'. On podumal o granatah Rikardo. Potoraplivajsya. Pora prinimat' reshenie. K u d a d a l ' sh e ? I k k o m u ? No ne dumat' ni o kakih "pochemu". Ne zadavat'sya nenuzhnymi voprosami. Peresohshee lico gorelo, ladoni stali vlazhnymi. Pryamo nad glazami perekatyvalas' golovnaya bol'. CHertova muzyka, podumal on. Proklyataya muzyka, kak pered koncom sveta. On oglyanulsya po storonam, chtoby posmotret', gde ona vyklyuchaetsya, no tut v dveryah zametil Mastersa. V ruke on derzhal konvert, glaza ne vyrazhali nichego. Dzherri prochital soobshchenie. Masters opyat' uselsya na podlokotnik. - Synok, vozvrashchajsya domoj, - naraspev proiznes Masters, peredraznivaya sobstvennyj protyazhnyj govor yuzhanina. - Ezzhaj domoj srazu zhe. Priezzhaj obyazatel'no. Ne nuzhno ni u kogo brat' dvesti dollarov. Kuzeny dostavyat vas samoletom v Bangkok. Iz Bangkoka vy nezamedlitel'no otpravites' v London, chto v Anglii, povtoryayu: ne v tot London, chto v provincii Ontario, a v tot, chto v Anglii, rejsom, kotoryj predpochtete sami. Ni v koem sluchae ne vozvrashchat'sya v Gonkong. Ni v koem sluchae! Net, ser! Zadacha vypolnena, synok. Bol'shoe spasibo. Ee Velichestvo v vostorge. Tak chto speshi domoj k obedu, u nas tut ovsyanka, indejka i chernichnyj pirog. Pohozhe, priyatel', vy rabotaete na celuyu kompaniyu fej. Dzherri prochital soobshchenie eshche raz. - Samolet v Bangkok vyletaet rovno v chas, - prodolzhil Masters. On nosil chasy na vnutrennej storone zapyast'ya, tak chto vremya po nim mog opredelit' tol'ko on sam, - Vy menya slyshite? Dzherri uhmyl'nulsya: - Izvinite, druzhishche, ya chitayu medlenno. Blagodaryu. Tut tak mnogo dlinnyh slov. U menya, starika, golova krugom idet. Ponimaete, ya ostavil svoi veshchi v gostinice. - Moi slugi v vashem rasporyazhenii. - Blagodaryu, no, esli vy ne vozrazhaete, ya by predpochel ne afishirovat' kontakty s oficial'nymi licami. - Kak vam ugodno, ser, kak vam ugodno. - U vorot ya voz'mu taksi. S®ezzhu tuda i obratno, vernus' cherez chas. Blagodaryu vas, - povtoril on. - Spasibo. Na proshchanie luchshij sarratskij shkolyar proyavil obrazcovyj professionalizm. - Ne vozrazhaete, esli ya ostavlyu eto zdes'? - sprosil on, kivkom ukazav na zamyzgannuyu portativnuyu mashinku vozle prinadlezhavshej Mastersu roskoshnoj "Aj-Bi-|m" s krugloj pechatayushchej golovkoj. - Ser, ona stanet nashim dragocennejshim dostoyaniem.