Esli by Masters v etu minutu dal sebe trud posmotret' na Dzherri, on zametil by celeustremlennyj blesk v ego glazah i, vozmozhno, zakolebalsya by. Esli by on luchshe razbiralsya v intonaciyah Dzherri i oshchutil v ego golose chrezvychajno druzhelyubnuyu hriplovatost', on by zakolebalsya eshche sil'nee. A esli by on uvidel, kak Dzherri dergaet sebya za vihor, prikryvaya telo rukoj, slovno instinktivno pytaetsya spryatat'sya, ili otvetil na ego zastenchivuyu ulybku, kotoroj Uesterbi poblagodaril yunogo stazhera na sinem dzhipe, vernuvshegosya, chtoby otvezti ego k vorotam, to somneniya ohvatili by majora s novoj siloj. No Masters byl ne tol'ko ozloblennym professionalom, davno rasteryavshim vsyakie illyuzii. On byl tipichnym dzhentl'menom s YUga i neimoverno stradal, poterpev porazhenie ot grubyh dikarej; k tomu zhe v tot moment u nego ne bylo vremeni zadumyvat'sya o prichudah izmozhdennogo britanca, kotoryj yavilsya, kogda ego ne zhdali, i prevratil ego stavshij nenuzhnym "dom s privideniyami" v otdelenie pochty. Otbytie opergruppy Cirka v Gonkong proshlo v pripodnyatom nastroenii, a tak kak vse prigotovleniya derzhalis' v tajne, to sobytiya priobreli dazhe kakoj-to prazdnichnyj ottenok. Nachalo prazdnovaniyu bylo polozheno novost'yu o tom, chto Dzherri vnov' ob®yavilsya. Torzhestvo dostiglo apogeya, kogda bylo polucheno i prochitano ego poslanie; ono prishlo odnovremenno s izvestiem ot Kuzenov, glasivshim, chto Drejk Ko otmenil vse svetskie i delovye vstrechi i uedinilsya v svoem dome "Sem' vrat" na Hedlend-roud. K soobshcheniyu ot Kuzenov prilagalas' fotografiya Ko, snyataya dlinnofokusnym ob®ektivom iz furgona, oborudovannogo dlya nablyudeniya; on, poluobernuvshis', stoyal v svoem obshirnom sadu vozle besedki iz rozovyh kustov i smotrel na more. Na golove u nego krasovalsya neizmennyj myagkij beret, betonnoj dzhonki ne bylo vidno. - Dorogusha, on pohozh na Dzheya Getsbi v poslednie dni! - vostorzhenno vskrichala Konni Sejsh, kogda vse kak sleduet rassmotreli snimok. - Pogruzhennyj v mechtaniya, stoit na samom konce pirsa i glyadit na vspyshki vzryvov, ili chto tam eshche delal etot durachok! Kogda cherez dva chasa furgon vernulsya, Ko stoyal na tom zhe meste v toj zhe poze, tak chto oni dazhe ne dali sebe truda sdelat' eshche odin snimok. Gorazdo bol'she interesa vyzval tot fakt, chto Ko perestal pol'zovat'sya telefonom - ili, po krajnej mere, temi liniyami, kotorye proslushivali Kuzeny. Sem Kollinz tozhe prislal otchet, tretij podryad, samyj dlinnyj iz vseh napisannyh im. Kak vsegda, on byl zapechatan v osobyj konvert i adresovan lichno Smajli, i, kak vsegda, on ne obsuzhdal ego soderzhanie ni s kem, krome Konni. V poslednyuyu minutu, kogda gruppa uzhe sobiralas' vyehat' v londonskij aeroport, pribylo izvestie ot Martello. On soobshchal, chto Tiu vernulsya iz Kitaya i v nastoyashchee vremya uedinilsya s Ko v dome na Hedlend-roud. No, po vospominaniyam Gillema, samym vazhnym sobytiem teh dnej byla nebol'shaya perepalka, proizoshedshaya v kabinete Martello vo Fligele. Ona poportila vsem dejstvuyushchim licam nemalo krovi. Na nej prisutstvoval ne tol'ko obychnyj kvintet v sostave samogo Martello, dvuh ego molchalivyh sputnikov, a takzhe Smajli i Gillema; v pridachu k nim v vide isklyucheniya yavilis' Lejkon i Sol |nderbi. CHto znamenatel'no, oni pribyli v odnom sluzhebnom avtomobile. Na etoj vstreche, sozvannoj Smajli, dolzhna byla sostoyat'sya oficial'naya ceremoniya peredachi klyuchej. Martello poluchit polnuyu kartinu "dela Del'fina", vklyuchaya takoj vazhnyj moment, kak svedeniya o Nel'sone. On, kak polnopravnyj uchastnik, oznakomitsya so vsemi materialami dela, za isklyucheniem maloznachitel'nyh kupyur, kotorye obnaruzhatsya pozzhe. Gillem tak do konca i ne ponyal, kakim obrazom k etomu delu primazalis' Lejkon i |nderbi, a Smajli po ponyatnym prichinam predpochital ob etom ne rasprostranyat'sya. |nderbi rovnym golosom ob®yavil, chto pribyl syuda v celyah podderzhaniya poryadka i voennoj discipliny. Lejkon vyglyadel blednee obychnogo i smotrel na vseh svysoka. U Gillema ne shlo iz golovy podozrenie, chto oni chto-to zamyshlyayut, i eto podozrenie usililos', kogda on zametil, chto |nderbi i Martello vedut mezhdu soboj kakuyu-to igru, korotko govorya, eti novoispechennye priyateli izo vseh sil delali vid, chto dazhe ne znakomy drug s drugom; etim oni napomnili Gillemu tajnyh lyubovnikov, vstretivshihsya vo vremya zavtraka za obshchim stolom gde-nibud' v derevenskom dome - Gillem i sam chasten'ko okazyvalsya v takoj situacii. V s e d e l o v m a s sh t a b e s o b y t i j, ob®yasnil |nderbi. Delo razdulos' tak, chto navernyaka kakie-nibud' chinovniki uzhe sunuli v nego nos. On imeet v vidu kolonial'noe lobbi, poyasnil on. Uilbrahem davno mutit vodu v Ministerstve finansov. - Znachit, samoe hudshee my uslyshali, - podvel itog |nderbi, kogda Smajli zakonchil dolgij pereskaz sushchestva raboty, a Martello razrazilsya takimi proklyatiyami, chto krysha edva ne obrushilas'. - Tak chej teper' palec lezhit na spuskovom kryuchke, Dzhordzh? - sprosil on, i s etoj minuty soveshchanie prevratilos' v spektakl' s |nderbi v glavnoj roli; vprochem, eto vsegda proishodilo s soveshchaniyami, v kotoryh uchastvoval |nderbi. - Kto budet otdavat' prikazy, kogda zapahnet zharenym? Vy, Dzhordzh? Opyat' vy? YA hochu skazat', chto vy proveli horoshuyu podgotovitel'nuyu rabotu, etogo ne otnimesh', no tyazhelaya artilleriya nahoditsya v rukah Marta, razve ne tak? Pri etih slovah u Martello slovno zalozhilo ushi; on rassypalsya v uvereniyah blagodarnosti vsem dostoslavnym britancam, s kotorymi emu vypala chest' imet' delo, i predostavil |nderbi vypolnyat' za nego vsyu chernuyu rabotu. - Marta, a kak ty sam eto predstavlyaesh'? - ne otstaval |nderbi, slovno v samom dele ne imel ponyatiya; mozhno podumat', on ne ezdil s Martello na rybalku, ne ustraival dlya nego roskoshnyh uzhinov i ne obsuzhdal voprosy povyshennoj sekretnosti za predelami oficial'nyh sten. V etot mig Gillema posetilo strannoe ozarenie. Vposledstvii on ne raz uprekal sebya za to, chto vovremya ne udelil emu dolzhnogo vnimaniya. Martello vse znal. Otkroveniya kasatel'no Nel'sona - Martello sdelal vid, chto potryasen imi - na samom dele ne byli dlya nego chem-to novym, oni vsego lish' povtoryali informaciyu, kotoroj on i ego "molchuny" i bez togo vladeli. Gillem prochital eto na ih blednyh zastyvshih licah, v ih vnimatel'nyh glazah. On ponyal eto po neiskrennemu tonu Martello. M a r t e l l o v s e z n a l. - Da, Sol, s tochki zreniya tehniki, Dzhordzh okazalsya na vysote, - predanno napomnil Martello, otvechaya na vopros |nderbi, i pri etom vydelil slova "s t o ch k i z r e n i ya t e h n i k i " rovno nastol'ko, chtoby postavit' vse ostal'noe pod somnenie. - Dzhordzh sejchas prohodit samyj trudnyj uchastok puti, Sol. I my pribyli tuda kak raz vovremya, chtoby podderzhivat' ogon' v topkah. |nderbi gorestno sdvinul brovi i prinyalsya kovyryat' spichkoj v zubah. - Dzhordzh, kak t e b e eto nravitsya? Ty rad, chto vse takobernulos'? Pust' Marta otkazyvaetsya ot kryshi, ot stola i krova, ot sredstv svyazi i slezhki, ot vsego, chto sdelali nashi rycari plashcha i kinzhala v Gonkonge, A ty tem vremenem budesh' otdavat' prikazy? Bozhe moj! YA by skazal, etovse ravno, chto nadet' chuzhoj smoking. Smajli derzhalsya dostatochno tverdo, no, na vzglyad Gillema, ego slishkom trevozhilo samo sushchestvo operacii i chereschur malo bespokoil edva prikrytyj tajnyj sgovor etih dvoih. - Nichego podobnogo, - otvetil Smajli. - Martello i ya horosho ponimaem drug druga. Klyuchevoj etap operacii budem provodit' my sami. Esli potrebuetsya podderzhka, Martello ee okazhet. Rezul'tat razdelim po spravedlivosti. Esli kto-to dumaet o dividendah, prichitayushchihsya amerikancam za ih kapitalovlozheniya, to eto uchtetsya pri okonchatel'nom razdele. Otvetstvennost' za poluchenie rezul'tatov ostaetsya na nas. - V zavershenie on privel vesomyj argument: - Razumeetsya, pis'mennoe soglashenie, fiksiruyushchee vse, chto ya sejchas skazal, davno podshito v delo. |nderbi vzglyanul na Lejkona: - Oliver, vy govorili, chto vyshlete mne eto soglashenie. Gde ono? Lejkon sklonil nabok prodolgovatuyu golovu i vydavil tosklivuyu ulybku, ni k chemu konkretno ne otnosyashchuyusya: - Polagayu, Sol, hodit gde-nibud' v kuluarah vashego vedomstva. |nderbi reshil isprobovat' druguyu taktiku: - I vy polagaete, chto sumeete vdvoem vytyanut' etu operaciyu pri lyubyh nepredvidennyh obstoyatel'stvah? YA vas sprashivayu, kto obespechit nashemu gostyu nadezhnoe ubezhishche i vse takoe? Kto, tak skazat', pohoronit trupy? Smajli prodolzhil: - Administrativno-hozyajstvennyj otdel uzhe snyal zagorodnyj dom i gotovitsya ego zaselit', - besstrastno proiznes on. |nderbi vynul izo rta zamusolennuyu spichku i brosil ee v pepel'nicu. - Esli by poprosili, mogli by ostanovit'sya u menya, - s otsutstvuyushchim vidom probormotal on. - Komnat polnym-polno. Nikogo net. Celyj shtat prislugi. Vse, chto nuzhno. - On opomnilsya i vstrevozhennym tonom prodolzhil gnut' svoyu liniyu: - Slushajte. Otvet'te mne vot na kakoj vopros. Predpolozhim, vash chelovek udarilsya v paniku. On udiraet i pryachetsya gde-to sredi gluhih ulochek Gonkonga. Kto budet igrat' s nim v kazaki-razbojniki i dostavlyat' obratno? "N e o t v e ch a j, - vzmolilsya pro sebya Gillem. - |to nashi sekrety, i on ne imeet nikakogo prava ih vyvedyvat'. Skazhi emu, pust' idet k chertu!" Otvet Smajli vozymel dejstvie, hot' emu i nedostavalo togo pyla, kakogo zhazhdaya Gillem. - Polagayu, kazhdyj volen vydvigat' lyubye predpolozheniya, kakie pridut emu v golovu, - myagko vozrazil on. - Dumayu, luchshee, chto mozhno skazat' v otvet, - eto to, chto Martello i ya budem v etom sluchae dejstvovat' soobshcha i delat' vse ot nas zavisyashchee. - U nas s Dzhordzhem prekrasnye delovye otnosheniya, Sol, - ubezhdenno zayavil Martello. - Prosto prekrasnye. - T a k - t o l u ch sh e, D zh o r d zh, - zaklyuchil |nderbi, vgryzayas' v novuyu spichku. - Kuda b e z o p a s n e e, esli yanki voz'mut vse na sebya. Esli lyudi Marti nalomayut drov, im pridetsya vsego lish' izvinit'sya pered gubernatorom, otpravit' parochku rebyat na zasluzhennyj otdyh i poobeshchat', chto oni bol'she ne budut. Vot i vse. Bol'shego ot nih nikto ne zhdet. Horosho imet' podmochennuyu reputaciyu, pravda, Marti? Esli vy po doroge trahnete gornichnuyu, nikto ne udivitsya. - Nu pochemu zhe, S o l, - otvetil Martello i gromko rashohotalsya, davaya ponyat', chto cenit britanskoe chuvstvo yumora. - Budet gorazdo huzhe, esli provinimsya m y, - prodolzhal |nderbi. - Ili, tochnee, vy. Gubernator povergnet vas nazem' odnim shchelchkom, imenno ob etom sejchas idet razgovor. U i l b r a h e m davno polivaet slezami ego pis'mennyj stol. Odnako nichto ne moglo pokolebat' sumasbrodnogo upryamstva Smajli, poetomu |nderbi vynuzhden byl sdat'sya, i oni snova nachali obsuzhdat' "kartoshku s myasom" - etoj voshititel'noj frazoj Martello oboznachal priemy i metody raboty. No ne uspeli oni zakonchit', kak |nderbi popytalsya v poslednij raz vytesnit' Smajli s glavenstvuyushchej pozicii - on snova zagovoril ob effektivnom provedenii operacii i o posleduyushchej rabote s ulovom, kotoryj ona prineset. - Dzhordzh, kto budet provodit' doprosy i vse takoe?Lichno vy s tem vashim iezuitom, kak bish' ego tam? Skol'zkoe kakoe-to imya. - Di Salis budet otvechat' za te aspekty doklada, kotorye svyazany s Kitaem, a otdel po izucheniyu Sovetskogo Soyuza - za russkie voprosy. - To est' ta muzhepodobnaya kaleka, Dzhordzh? Ta samaya, kotoruyu Bill Hejdon, bud' on proklyat, uvolil za p'yanstvo? - Imenno oni dvoe prodvinuli delo do nyneshnego sostoyaniya, - otvetil Smajli. Martello ne upustil sluchaya rinut'sya v otkryvshuyusya bresh'. - O net, Dzhordzh, tak delo ne pojdet! Mne etogo ne nuzhno, ser! Sol, Oliver, ya hochu, chtoby vy znali, chto ya rassmatrivayu "delo Del'fina" vo vseh ego fazah, slyshite, Sol, kak e d i n o l i ch n y j t r i u m f nashego druga Dzhordzha, i nikogo bol'she! Radushno poaplodirovav staromu dobromu Dzhordzhu, oni otpravilis' obratno na Kembridzh-serkus. - Poroh, zagovor i izmena! - vozmushchenno vosklicalGillem. - Pochemu |nderbi tak zaprosto prodaet tebya? CHto eto za chush' naschet poteryannogo pis'ma? - Da, - otkliknulsya Smajli, no kazalos', mysli ego bluzhdayut gde-to daleko. - Da, eto ochen' neostorozhno s ih storony. Mne kazalos', ya dejstvitel'no poslal im odin ekzemplyar. Slepoj, napisannyj ot ruki, prosto dlya svedeniya. |nderbi vsegda vse putaet. Pozhalujsta, Piter, zajmites' etim, pogovorite s "mamashami". Pri upominanii o pis'me s tekstom dogovora - Lejkon nazyval ego "paragraf o dogovore" - ozhili samye hudshie predchuvstviya Gillema. On vspomnil, kak, ne podumav, poruchil dostavku pis'ma Semu Kollinzu i kak tot, po slovam Fona, pod predlogom etoj dostavki provel celyj chas naedine s Martello. On takzhe vspomnil, kak odnazhdy vstretil Sema Kollinza v priemnoj Lejkona: on brodil po Uajthollu, kak lenivyj cheshirskij kot, a Lejkon i |nderbi poveryali emu kakie-to tainstvennye plany. Vspomnil, kak |nderbi lyubit igrat' v triktrak - on vsegda delal bol'shie stavki; Gillem tak staratel'no pytalsya uchuyat', ne pahnet li tut zagovorom; emu dazhe prishlo v golovu, chto |nderbi mozhet okazat'sya postoyannym posetitelem kluba, v kotorom sostoit Sem Kollinz. Pravda, vskore on otbrosil etu mysl' kak yavno nelepuyu. No po ironii sud'by vposledstvii vyyasnilos', chto tak ono i bylo. On takzhe pripomnil svoe pervoe vpechatlenie, ne osnovannoe, pozhaluj, ni na chem, krome vyrazheniya lic troih amerikancev, i poetomu byl vynuzhden ot nego otkazat'sya, - o tom, chto vse oni zaranee znali, ch t o i m e n n o Smajli sobiraetsya im rasskazat'. Odnako Gillemu tak i ne udalos' razubedit' sebya v tom, chto Sem Kollinz nezrimo prisutstvoval na etom utrennem prazdnestve; kogda v londonskom aeroportu Gillem, istoshchennyj dolgim i burnym proshchaniem s Molli, sadilsya v samolet, tot zhe samyj prizrak usmehnulsya emu skvoz' dym korichnevoj sigarety Sema, slovno dym, ishodyashchij iz samoj preispodnej. Polet proshel bez oslozhnenij, esli ne schitat' odnoj melochi. Oni leteli vtroem, i, rassazhivayas', Gillem v svoej neprekrashchayushchejsya vojne s Fonom vyigral nebol'shuyu bataliyu. Otmahnuvshis' ot "domopravitelej", Gillem i Smajli leteli pervym klassom, a vernyj sluga Fon sidel na otkidnom kresle v prohode turistskogo klassa, edva ne kasayas' shchekoj moguchej chelyusti ohrannika iz sluzhby bezopasnosti aviakompanii; v prodolzhenie pochti vsego poleta tot mirno dremal, a Fen serdito dulsya. K schast'yu, mozhno bylo ne opasat'sya, chto s nimi letyat Martello i ego "molchuny", potomu chto Smajli reshitel'no zayavil, chto takogo ne dolzhno proizojti ni pri kakih obstoyatel'stvah. K tomu zhe Martello uletel v Lengli za instrukciyami, a potom dolzhen byl otpravit'sya dal'she, cherez Gonolulu, v Tokio, chtoby k ih pribytiyu uspet' v Gonkong i na vsyakij sluchaj byt' pod rukoj. Ih otlet imel nevol'noe ironichnoe primechanie: Smajli ostavil dlya Dzherri dlinnuyu rukopisnuyu zapisku. Ee dolzhny byli peredat' Uesterbi po pribytii v Cirk, a zaodno pozdravit' s uspeshnym vypolneniem zadaniya. Napisannyj pod kopirku vtoroj ekzemplyar do sih por hranitsya v dos'e Dzherri. Nikto i ne podumal ego ubrat'. Smajli hvalil Dzherri za "nepokolebimuyu predannost'", pisal, chto eta operaciya "dostojno uvenchala ego bolee chem tridcatiletnyuyu sluzhbu". Ssylayas' na pis'mo, kotorogo, skoree vsego, nikogda i ne bylo, on peredal emu privet ot |nn, "kotoraya vmeste so mnoj zhelaet vam v ne men'shej stepeni proslavit'sya v kachestve romanista". Zavershil on dovol'no neuklyuzhimi reveransami, podcherknuv, chto "nasha sluzhba svodit nas s takimi zamechatel'nymi kollegami - v etom odno iz ee preimushchestv. Dolzhen skazat' vam, chto vse my pochitaem za chest' rabotat' ryadom s vami". Koe-kto do sih por zadaetsya voprosom, pochemu do ih otleta nikto v Cirke ne potrevozhilsya i ne sprosil, gde zhe stol'ko vremeni propadal Dzherri. V konce koncov, on zaderzhalsya na neskol'ko dnej. Pri etom nedobrozhelateli opyat' pytayutsya vzvalit' vinu na Smajli, no ne mogut najti nikakih dokazatel'stv togo, chto v Cirke chto-to upustili. CHtoby peredat' soobshchenie Dzherri, poslannoe s aviabazy na severo-vostoke Tailanda, - poslednyuyu ego vestochku, - Kuzeny osvobodili pryamuyu liniyu mezhdu Bangkokom i londonskim Fligelem. No liniyu osvobodili tol'ko dlya odnogo etogo soobshcheniya i dlya odnogo otveta na nego, prodolzhenie ne predusmatrivalos'. Sootvetstvenno, zhaloba amerikancev na to, chto Dzherri ischez, byla peredana snachala po voennoj linii svyazi v Bangkok, ottuda - gonkongskim Kuzenam cherez ih sobstvennuyu set', potomu chto Gonkongu bylo dano pravo sobirat' u sebya vse materialy po "delu Del'fina", i tol'ko posle etogo donesenie pereslali v London, snabdiv pometkoj "Tekushchij material". Tam ono dolgo puteshestvovalo po lotkam dlya bumag iz palisandrovoj fanery, i nikomu ne prihodilo v golovu, chto etot listok mozhet imet' kakuyu-to cennost'. Sleduet dobavit', chto flegmatichnyj major Masters ne pridal nikakogo znacheniya tomu, chto kakoj-to brodyachij anglichanin, kak on vyrazilsya, ne yavilsya vovremya. "Ob®yasneniya ishchite sami", - tak zakanchivalos' ego poslanie. Sejchas major Masters zhivet v gorodke Norman, shtat Oklahoma, i soderzhit nebol'shuyu avtoremontnuyu masterskuyu. "Domopraviteli" tozhe ne uvideli zdes' nikakih prichin dlya paniki - po krajnej mere, tak oni utverzhdayut. Dzherri bylo veleno po pribytii v Bangkok sest' v samolet, lyuboj samolet, po ego sobstvennomu vyboru, rasplatit'sya s pomoshch'yu kreditnoj kartochki aviakompanii i priletet' v London. Ne ukazyvalas' ni konkretnaya data, ni konkretnaya aviakompaniya. Pust' vse idet samo po sebe - takova byla konechnaya cel'. Skoree vsego, on gde-nibud' ostanovilsya, chtoby otdohnut'. Tak postupayut mnogie operativnye agenty po puti domoj, a Dzherri stoyal na osobom uchete za svoyu seksual'nuyu neobuzdannost'. Tak chto oni prodolzhili privychno prosmatrivat' vse poletnye listy i na vsyakij sluchaj zabronirovali v Sarrate dvuhnedel'nyj kurs otdyha i vosstanovleniya, a potom zanyalis' kuda bolee neotlozhnymi delami - nuzhno bylo organizovat' dlya uchastnikov "dela Del'fina" nadezhnoe ubezhishche. Vybor ostanovili na ocharovatel'noj mel'nice, tihoj i zabroshennoj, hot' i raspolagalas' ona v dovol'no ozhivlennom prigorodnom poselke Mersfild v Sassekse - vsegda udavalos' najti podhodyashchij predlog, chtoby poehat' tuda. Tam dolzhny byli poselit'sya di Salis so znachitel'noj chast'yu svoego kitajskogo arhiva, nebol'shaya gruppa deshifrovshchikov i perevodchikov, ne govorya uzhe o tehnikah, prisluge i vrache, govorivshem po-kitajski. Totchas zhe ot mestnyh zhitelej posypalis' gromkie zhaloby v policiyu o tom, chto okrugu navodnili yaponcy. Mestnaya gazeta pomestila stat'yu, v kotoroj utverzhdalos', chto na gastroli priehal tanceval'nyj ansambl'. |tu "utechku informacii" organizovali, razumeetsya, "domopraviteli". Dzherri nechego bylo zabirat' v otele, da i samogo otelya ne bylo, no tem ne menee on schel, chto na sbory u nego est' chas, a mozhet byt', i dva. On ne somnevalsya, chto amerikancy proslushivayut telefony po vsemu gorodu, i znal, chto, esli London poprosit, major Masters zaprosto sumeet ob®yavit' na ves' mir, chto Dzherri - dezertir iz amerikanskoj armii i puteshestvuet s fal'shivym pasportom. Poetomu, edva taksi vyehalo za vorota, Dzherri velel otvezti ego na yuzhnuyu okrainu goroda; podozhdal nemnogo, sel v drugoe taksi i otpravilsya na sever. Nad risovymi polyami stelilas' tumannaya dymka, naskvoz' bezhalo pryamoe shosse, i konca ne bylo vidno. Po radio zveneli razmerennye golosa tajskih diktorsh, slovno kto-to rasskazyval beskonechnyj detskij stishok. Proehali mimo amerikanskoj bazy sredstv elektronnogo slezheniya, ogorozhennoj kol'cevym reshetchatym zaborom s polkilometra v diametre; baza, prozvannaya v okruge "slonov'ej kletkoj", kazalas' plyvushchej v tumane. Po perimetru stoyali vysokie shesty, a v seredine, sredi pautiny provolochnyh strun, pylal, slovno predchuvstvie gryadushchej vojny, edinstvennyj fonar', zloveshchij, kak adskoe plamya. Dzherri slyshal, chto tam rabotaet tysyacha dvesti studentov-yazykovedov, no ni razu ne videl ni dushi. Nuzhno bylo vremya, chtoby otdohnut'. Zavershiv delo, on pozvolil sebe otdat' celuyu nedelyu na rasslablenie Vryad li Dzherri uspel by sobrat'sya s silami bystree, potomu chto v dushe on byl soldatom i privyk v znak nesoglasiya prosto ubirat'sya podal'she s glaz. V n a ch a l e b y l o d e l o, lyubil govorit' emu Smajli, citiruya kakogo-to nemeckogo poeta, kogda na nego napadalo nastroenie sygrat' rol' neudavshegosya svyashchennika. |ta prostaya maksima stala dlya Dzherri kraeugol'nym kamnem ego neslozhnoj filosofii. CHto chelovek dumaet - nikogo ne kasaetsya. Vazhno, chto on delaet. On dobralsya do Mekonga rannim vecherom, nashel podhodyashchuyu derevnyu i paru dnej lenivo brodil po beregu reki, volocha za soboj sumku i pinaya noskom kozhanogo botinka pustye banki iz-pod koka-koly. Na drugom beregu, za gorami, pohozhimi na korichnevye muravejniki, prolegala tropa Ho SHi Mina. S etogo samogo mesta Dzherri kogda-to smotrel, kak kilometrah v pyati otsyuda Central'nyj Laos bombili "B-52". On vspomnil, kak sotryasalas' pod nogami zemlya, kak to pustelo, to polyhalo ognem nebo, i vdrug ponyal, nutrom pochuvstvoval, kakovo nahodit'sya tam, v samom pekle. Toj zhe noch'yu Dzherri Uesterbi, vyrazhayas' ego sobstvennym zhizneradostnym yazykom, "poshel vraznos"; imenno etogo i ozhidali ot nego "domopraviteli", hotya, vozmozhno, i ne v takih masshtabah. V bare na beregu reki, gde muzykal'nyj avtomat naigryval zabytye melodii, on pil shotlandskij viski, popadavshij na "chernyj rynok" iz armejskogo magazina, i noch' za noch'yu dovodil sebya do bespamyatstva. Po neosveshchennoj lestnice on provozhal naverh v obsharpannuyu spal'nyu odnu hohochushchuyu devicu za drugoj, poka nakonec ne zasypal tam krepkim snom. Na zare on rezko, slovno ot tolchka, probuzhdalsya s yasnoj golovoj i pod krik petuhov, plesk lodok na reke zastavlyal sebya podolgu dumat' o svoem druge i nastavnike Dzhordzhe Smajli. |ti mysli byli dlya Dzherri proyavleniem sily voli i dazhe pokornosti. On prosto hotel povtorit' polozheniya simvola very, a simvolom very dlya nego vsegda byl starina Dzhordzh. V Sarrate vsegda ochen' trezvo i s ponimaniem otnosilis' k pobuditel'nym motivam lyudej, vstupayushchih na put' operativnogo agenta, i terpet' ne mogli fanatikov s goryashchimi glazami, kotorye skalili zuby i rychali "nenavizhu kommunizm". Esli chelovek krichit ob etom na kazhdom uglu, on, skoree vsego, davno spelsya s kommunistami. Kogo oni dejstvitel'no lyubili - i Dzherri obladal etimi chertami, on, sobstvenno govorya, takim i byl, - tak eto parnya, kotoryj ne tratit vremeni na pustye slova, a prosto lyubit svoe delo i znaet - hotya upasi ego Bog ne v meru ob etom razglagol'stvovat', - chto pravy my, i tol'ko my. "My" bylo ponyatiem rasplyvchatym, no dlya Dzherri ono oznachalo "Dzhordzh", i bol'she nikto. Starina Dzhordzh. Klassnyj paren'. S dobrym utrom. On videl Dzhordzha takim, kakim on emu bol'she vsego nravilsya, takim, kakim vpervye uvidel ego v Sarrate vskore posle vojny. Dzherri byl eshche mladshim armejskim oficerom i skuchal donel'zya: srok ego sluzhby podhodil k koncu, na gorizonte mayachil Oskford. Kurs prednaznachalsya dlya londonskih vneshtatnyh sotrudnikov, teh, kto nahvatalsya otryvochnyh svedenij o vsyakoj vsyachine i, ne postupiv na oficial'nuyu sluzhbu v Cirk, zaverbovalsya v kachestve vspomogatel'nogo rezerva Dzherri uzhe odin raz podaval zayavlenie o prieme na sluzhbu s polnoj rabochej nedelej, no otdel kadrov Cirka skazal "net", i eto otnyud' ne uluchshilo ego nastroeniya. Poetomu, kogda Smajli, v tyazhelom pal'to i ochkah, vrazvalku voshel v otaplivaemuyu kerosinom auditoriyu, Dzherri myslenno zevnul i prigotovilsya provesti eshche pyat'desyat minut v smertel'noj skuke, izuchaya, gde luchshe ustroit' shpionskij tajnik dlya svyazi s rezidentom i v kachestve praktiki otpravit'sya na ekskursiyu na prirodu, v Rikmensuort, iskat' na kladbishchah derev'ya s duplami. Vse nahohotalis' ot dushi, kogda assistent pytalsya prignut' pyupitr na kafedre ponizhe, chtoby Dzhordzh smog iz-za nego vyglyanut'. V konce koncov on, nemnogo smushchayas', vstal sboku i zayavil, chto ego segodnyashnyaya lekciya budet posvyashchena voprosam podderzhki kur'erskoj svyazi na vrazheskoj territorii. Do Dzherri postepenno dohodilo, chto on ne chitaet po uchebniku, a rasskazyvaet to, chto poznal na osnove lichnogo opyta; chto etot malen'kij, pohozhij na sovu pedant s robkim golosom i neuverennymi zhestami provinivshegosya shkol'nika otpahal tri goda v nekom nemeckom gorodke, gde derzhal v rukah vse niti solidnoj agenturnoj seti, postoyanno ozhidaya, chto vnezapnyj stuk tyazhelogo sapoga v dver' ili udar rukoyatkoj pistoleta po licu oznakomyat ego so vsemi prelestyami fashistskogo doprosa. Kogda lekciya zakonchilas', Smajli zahotel pogovorit' s Dzherri. Oni vstretilis' za stolikom v uglu opustevshego bara, pod olen'imi rogami, na kotoryh visela mishen' dlya metaniya drotikov v cel'. - Ochen' zhal', chto do sih por my ne smogli ispol'zovat' vas, - skazal on. - U nas sozdalos' vpechatlenie, chto vam predvaritel'no sledovalo by pobol'she porabotat' n a s v e zh e m v o z d u h e. - Takim obrazom, oni davali ponyat', chtodlya nastoyashchej raboty on eshche ne sozrel. Slishkom pozdno Dzherri vspomnil, chto Smajli byl v sostave otborochnoj komissii, zavalivshej ego, i ne proiznes tam ni slova. - Vozmozhno, esli vy poluchite stepen' i sdelaete nebol'shuyu kar'eru v kakoj-libo drugoj oblasti, i oni izmenyat svoe mnenie. Ne teryajte s nami svyazi, horosho? Posle etogo starina Dzhordzh pochemu-to vsegda okazyvalsya poblizosti. On nichemu ne udivlyalsya, nikogda ne teryal terpeniya; spokojno, no tverdo on perekraival zhizn' Dzherri tak, chto v konce koncov tot dushoj i telom stal prinadlezhat' Cirku. Imperiya ego otca razvalilas' - Dzhordzh zhdal ego s rasprostertymi ob®yatiyami. Ego semejnaya zhizn' poshla prahom - Dzhordzh nochi naprolet sidel ryadom s nim i gladil po golove - YA vsegda byl blagodaren etoj sluzhbe za to, chto ona dala mne vozmozhnost' platit' po schetam, - govoril Smajli. - Uveren, eto chuvstvuet kazhdyj. YA dumayu, nam ne nuzhno stydit'sya togo, chto za eto my vsyu zhizn' kladem na altar'. Naverno, ya kazhus' tebe staromodnym? - Ty govorish', chto nuzhno delat', ya vypolnyayu prikaz, - otvetil Dzherri. - Ty govorish', kuda bit', ya nanoshu udar. Vremya eshche ostavalos'. On eto znal. Poezdom doehat' do Bangkoka, sest' tam v samolet i otpravit'sya domoj - i v hudshem sluchae ego zhdet raznos za to, chto neskol'ko dnej on boltalsya neizvestno gde. D o m o j, skazal on sebe. Legko skazat'. A kuda? Domoj v Taskanu, v dom na holme, kotoryj bez Sirotki napolnilsya tosklivoj pustotoj? Domoj k starushke Pat, izvinyat'sya za razbituyu chashku? Domoj k staromu dobromu Stabbsi, zanyat' otvetstvennejshuyu dolzhnost' litsotrudnika, obyazannogo otvergat' postupayushchie rukopisi? Ili domoj v Cirk: "My polagaem, luchshe vsego vam budet v bankovskom otdele". Ili dazhe - genial'naya mysl' - domoj v Sarrat, uchit' molodezh', zavoevyvat' umy i serdca novobrancev, a samomu sovershat' polnye opasnostej poezdki na rabotu iz malen'kogo domika v Uotforde. Na tret'e ili chetvertoe utro on prosnulsya ochen' rano. Zarya nad rekoj tol'ko zanimalas', nebo stalo snachala krasnym, potom oranzhevym, a pod konec burovatym. V gryazi, pozvyakivaya kolokol'chikami, pleskalos' semejstvo bujvolov. Posredi reki tri sampana sobiralis' tashchit' dlinnuyu, hitroumnoj formy, donnuyu set'. Dzherri uslyshal svist, set' vzmetnulas' vverh i, zashelestev, kak grad, upala v vodu. Po reke poshla ryab'. "I vse-taki ya zdes' ne potomu, chto u menya net budushchego", - skazal on sebe, - a potomu, chto u menya net nastoyashchego. Dom - eto mesto, kuda chelovek idet posle togo, kak sbezhit izo vseh domov, - podumal on, - znachit, ya dolzhen idti k Lizzi. Vopros spornyj. Otlozhim na potom. A sejchas pora zavtrakat'". Sidya na tikovom balkone i upletaya yaichnicu s risom, Dzherri vspominal, kak Dzhordzh vpervye soobshchil emu novost' o Hejdone. Stoyal dozhdlivyj den', oni sideli v bare "|l' Vino" na Flit-strit. Dzherri nikogda ne umel nenavidet' kogo-nibud' slishkom dolgo, i posle togo, kak proshlo pervoe potryasenie, skazat' bylo bol'she nechego. "CHto zh, net smysla udaryat'sya v zapoj i rydat' na pleche, pravda, druzhishche? Nel'zya zhe ostavlyat' korabl' na s®edenie krysam. Soldat dolzhen ostavat'sya v stroyu, tut nichego ne popishesh'". Smajli soglasilsya. Da, nichego ne popishesh', soldat dolzhen ostavat'sya v stroyu i blagodarit' sud'bu za to, chto ona dala vozmozhnost' platit' po schetam. Dzherri nahodil dazhe strannoe uteshenie v tom, chto Bill byl odnim iz ih komandy. On nikogda vser'ez ne somnevalsya, chto ego strana nahoditsya v sostoyanii neobratimogo upadka, kak i v tom, chto vo vseh nepriyatnostyah vinovat ego sobstvennyj klass. "My s o t v o r i l i Billa, - utverzhdal Uesterbi, - tak chto budet spravedlivo, esli my i primem na sebya glavnyj udar ego predatel'stva. To est' zaplatim po schetam. Rasplatimsya". Imenno ob etom i govoril starina Dzhordzh. On opyat' brodil u reki, dyshal teplym vozduhom svobody i zastavlyal kamushki prygat' po vode. Lizzi, dumal on. Lizzi Uerdington, norovistaya loshadka iz prigoroda. Luchshaya uchenica i bokserskaya grusha Rikardo. Starshaya sestra, istochnik zhiznennyh sil i nedosyagaemaya lyubovnica CHarli Marshalla. Ptichka v kletke Drejka Ko. Dlya menya - partnersha za uzhinom na celyh chetyre chasa. A dlya Sema Kollinza - eshche raz sprashivayu, kem ona byla dlya nego? Dlya mistera Mellona, "skol'zkogo britanskogo torgovca", kak ego nazyval CHarli, vosemnadcat' mesyacev nazad ona byla kur'erom po dostavke geroina v Gonkong. No i eto ne vse. Gde-to na polputi Sem chut'-chut' pripodnyal pered nej zavesu i nameknul, chto ona rabotaet dlya korolevy i dlya strany. Lizzi totchas zhe podelilas' etoj radostnoj novost'yu s kruzhkom svoih voshishchennyh druzej. Sem prishel v yarost' i otshvyrnul ee, kak goryachij kirpich. Itak, Sem sdelal iz nee kozla otpushcheniya. Dressiroval na rol' podsadnoj utki, |ta mysl' dostavila Dzherri nemalo udovol'stviya, potomu chto Sem imel reputaciyu shpiona vysshego klassa, a Lizzi Uerdington mogla by blistat' v Sarrate kak klassicheskij primer zhenshchiny, kotoruyu ni za chto na svete ne sleduet verbovat'. Kuda menee zabaven vopros o tom, kem ona yavlyaetsya dlya Sema s e j ch a s. Pochemu on kradetsya za nej po pyatam, kak ubijca, podkaraulivayushchij zhertvu, i ulybaetsya svoej mrachnoj zastyvshej ulybkoj? |tot vopros ochen' trevozhil Dzherri. Grubo govorya, on byl im prosto oderzhim. Emu sovsem ne hotelos' videt', kak Lizzi neozhidanno ischeznet eshche raz. Esli ona i peremestitsya kuda-to iz posteli Ko, tak tol'ko v postel' Dzherri. S nekotoryh por - sobstvenno govorya, s togo dnya, kak on vpervye uvidel ee, - on to i delo lovil sebya na mysli o tom, kak polezen byl by dlya Lizzi bodryashchij taskanskij vozduh. I tak kak on ne znal, kak i pochemu Sem Kollinz ochutilsya v Gonkonge, ne znal, kakie namereniya, po bol'shomu schetu, pitayut v Cirke otnositel'no Drejka Ko, on ne mog otdelat'sya ot podozreniya, chto esli sejchas on uedet v London i ne uvezet otsyuda Lizzi na belom kone, to ona ostanetsya sidet' na bol'shoj-prebol'shoj bombe. |ta mysl' ne davala emu pokoya. Takogo on dopustit' ne mog. V drugoe vremya on by napleval na Lizzi s ee bomboj, kak v svoe vremya napleval na mnozhestvo drugih problem. V drugoe vremya, no ne sejchas. Na etot raz, nakonec ponyal on, muzyku zakazyvayut Kuzeny, i, hot' u Dzherri i ne bylo s nimi osobyh raznoglasij, ih vmeshatel'stvo sil'no uslozhnyalo obstanovku. Tak chto nel'zya rasschityvat' dazhe na te slabye proyavleniya gumannosti, kakie on zamechal u Dzhordzha. Krome togo, Lizzi emu nravilas'. Ochen' nravilas'. Ego chuvstvo bylo sovershenno opredelennym, bez malejshih dvusmyslennostej. On stremilsya k nej otkryto i bez prikras. Ona byla neudachnicej, imenno takoj, kakie emu nravilis', i on ee lyubil. On dolgo razmyshlyal nad etim, ustanovil sebe granicy dozvolennogo, neskol'ko dnej vzveshival vse "za" i "protiv". Reshenie ego bylo okonchatel'nym i bespovorotnym. On nemnogo pobaivalsya, no ostalsya ochen' dovolen. "Dzheral'd Uesterbi, - skazal on sebe. - Ty prisutstvoval pri sobstvennom rozhdenii. Prisutstvoval na neskol'kih svoih svad'bah, na nekotoryh iz razvodov i, nesomnenno, okazhesh'sya u sebya na pohoronah. Davno pora, po zrelom razmyshlenii, poprisutstvovat' i na nekotoryh reshayushchih sobytiyah sobstvennoj zhizni". On sel v avtobus, proehal neskol'ko kilometrov vverh po reke, proshel nemnogo peshkom, potom dolgo puteshestvoval na velorikshah, sidel v barah, paru raz perespal s devushkami, no dumal tol'ko o Lizzi. On ostanovilsya na postoyalom dvore, bitkom nabitom rebyatishkami, i, prosnuvshis' odnazhdy utrom, obnaruzhil, chto dvoe etih sorvancov sidyat u nego na krovati i, udivlenno hihikaya, rassmatrivayut, kakie u faranga dlinnye nogi i kak zabavno oni svisayut s konca krovati. Mozhet byt', ostat'sya zdes', podumal Dzherri. No tut zhe ponyal, chto valyaet duraka, potomu chto uyasnil: on dolzhen vernut'sya i zadat' ej odin-edinstvennyj vopros. On dolzhen ego zadat', dazhe esli v otvet ona smorozit kakuyu-nibud' chush'. Dzherri zapuskal s balkona bumazhnye samoletiki dlya detej; glyadya, kak oni uplyvayut vdal', mal'chishki hlopali v ladoshi i smeyalis'. On nashel lodochnika i s nastupleniem vechera, ne utruzhdaya sebya immigracionnymi formal'nostyami, perepravilsya vo V'ent'yan. Na sleduyushchee utro, takzhe bez osobyh formal'nostej, on hitrost'yu probralsya na bort ne oboznachennogo v raspisanii "DS-8" kompanii "Rojal |jr Lao" i dnem podnyalsya v vozduh. Szhimaya voshititel'no tepluyu butylku viski, on veselo boltal s dvumya privetlivymi torgovcami opiumom. Kogda oni prizemlilis', stoyala temnota, hlestal dozhd', okna aeroportovskogo avtobusa pocherneli ot gryazi. Dzherri nichego ne imel protiv. Vpervye v zhizni, pribyvaya v Gonkong, on chuvstvoval sebya tak, slovno vozvrashchaetsya domoj. Tem ne menee v aeroportu Dzherri vel sebya ochen' osmotritel'no. Nikakih fanfar, skazal on sebe. Neskol'ko dnej otdyha sotvorili chudesa s ego razumom. Horoshen'ko osmotrevshis', on vmesto stojki immigracionnogo kontrolya napravilsya v muzhskuyu komnatu i podozhdal tam, poka ne poyavilsya yaponskij samolet, polnyj turistov; on zatesalsya sredi nih i sprosil, ne govorit li kto-nibud' po-anglijski. Vybrav chetveryh dobrovol'cev, on pokazal im svoe gonkongskoe udostoverenie rabotnika pressy i, poka oni, vystroivshis' v ochered', zhdali pasportnogo kontrolya, zasypal ih voprosami o tom, kto oni takie, pochemu priehali syuda, chem i s kem sobirayutsya zanyat'sya. Besheno strocha v bloknote, on pereshel k sleduyushchej chetverke i tak prodvigalsya vse dal'she i dal'she. Za etim zanyatiem on dozhdalsya, poka smenitsya dezhurnyj naryad policii. V chetyre chasa policejskie smenilis', i on srazu napravilsya k dveri s nadpis'yu "Vhod vospreshchen", kotoruyu primetil zaranee. On dolgo barabanil v nee, poka emu ne otkryli, i shagnul vnutr'. - Kuda vy prete, chert by vas pobral? - zaoral raz®yarennyj policejskij inspektor - shotlandec. - Domoj, priyatel', k sebe v gazetu. Nemnozhko polit' gryaz'yu nashih milyh gostej iz YAponii. On pokazal zhurnalistskoe udostoverenie. - Tak idite cherez vorota, chert voz'mi, kak vse ostal'nye. - Ne valyajte duraka. YA ne vzyal pasporta. Poetomu vash dostoslavnyj kollega i vpustil menya syuda etim putem. CHerez pyat' minut blagodarya svoej massivnoj figure, zychnomu golosu, vnushitel'noj britanskoj vneshnosti i obayatel'noj ulybke on sumel otvoevat' sebe mesto v avtobuse, idushchem v gorod. Priblizivshis' k svoemu mnogoetazhnomu domu, on pomedlil, no ne zametil nichego podozritel'nogo. Odnako Kitaj est' Kitaj, zdes' nichego nel'zya skazat' navernyaka. V lifte, kak vsegda, bylo pusto. Podnimayas', on napeval lyubimuyu pesenku Gansa, Prizyvayushchego Smert', i predvkushal, kak pogruzitsya v goryachuyu vannu i pereodenetsya. U dveri v svoyu kvartiru on na mgnovenie vstrevozhilsya, zametiv, chto nebol'shie klinyshki, kotorye on zasunul v shchel' mezhdu dver'yu i kosyakom, valyayutsya na polu, no potom s zapozdaniem vspomnil o Lyuke i ulybnulsya: vot oni i vstretyatsya. On otper ukreplennuyu dver' i srazu zhe uslyshal vnutri tihoe monotonnoe zhuzhzhanie. Mozhet byt', eto kondicioner, no tol'ko ne kondicioner Prizyvayushchego Smert', tot slishkom malomoshchen, ot nego nikakogo tolku. CHertov pridurok Lyuk ostavil grammofon vklyuchennym, podumal on, i tot vot-vot vzorvetsya. Potom emu prishla v golovu drugaya mysl': YA k nemu nespravedliv, eto prosto holodil'nik. Dzherri otkryl dver' i natknulsya na trup Lyuka, rasprostertyj posredi komnaty. Polovina golovy byla raznesena v kloch'ya, vokrug vilis' i zhuzhzhali muhi, sletevshiesya chut' li ne so vsego Gonkonga. On bystro zahlopnul dver' i prizhal k gubam nosovoj platok. V golovu ne prishlo nichego luchshe, kak sbegat' na kuhnyu i posmotret', net li v dome kogo-nibud' eshche. Vernuvshis' v komnatu, on otodvinul nogi Lyuka v storonu i vytashchil parketnuyu dosku, pod kotoroj pryatal zapreshchennyj ustavom pistolet i avarijnyj zapas na sluchaj begstva. On edva uspel sunut' vse eto v karman, kak ego vyrvalo. Razumeetsya, podumal on. Poetomu Rikardo i ne somnevaetsya, chto "loshadinyj pisaka" mertv. "Itak, ya tozhe vstupil v klub zhivyh mertvecov", - podumal on, snova ochutivshis' na ulice YArost' i gore zveneli v ushah, zastilali glaza. Nel'son Ko mertv, no na samom dele on sbezhal v Kitaj. Rikardo mertv, no Drejk Ko razreshil emu ostavat'sya v zhivyh, poka tot budet derzhat' yazyk za zubami i pryatat'sya v teni. "Loshadinyj pisaka" Dzherri Uesterbi tozhe mertv, kak brevno, esli ne schitat' togo, chto vernyj prihvosten' Ko, chertov izuver, proklyatyj negodyaj, tolstyak-krovopijca mister Tiu okazalsya nastol'ko tup, chto pristrelil ne togo krugloglazogo. "ZOLOTAYA ZHILA" CHelovek, okazavshijsya vnutri amerikanskogo konsul'stva v Gonkonge, mog by podumat', chto on po-prezhnemu nahoditsya v londonskom Fligele, tak oni byli pohozhi. Odinakovymi byli i neizmennye derevyannye paneli, okleennye plenkoj pod palisandr, i vkradchivaya lyubeznost' sluzhashchih, i kresla, budto pohishchennye iz aeroporta, i portret prezidenta, prizvannyj vselyat' v prisutstvuyushchih bodrost' duha; v eti dni na portrete krasovalsya Ford. Dobro pozhalovat' v "dom s privideniyami" Govarda Dzhonsona, podumal Gillem. Otdel, v kotorom oni rabotali, nazyvalsya "izolyatorom" i imel otdel'nyj vhod s ulicy, ohranyaemyj dvumya morskimi pehotincami. Propuska ih byli vypisany na vymyshlennye imena - Gillem po dokumentam prozyvalsya Gordonom; za vse vremya prebyvaniya tam oni ne peremolvilis' slovom ni s kem, krome drug druga, esli ne schitat' razgovorov po telefonu. "My ne tol'ko formal'no otsutstvuem zdes', gospoda, - gordo zayavil im na instruktazhe Martello, - my eshche i nevidimy". V takih usloviyah oni budut rabotat' i dal'she, skazal on. General'nyj konsul SSHA mog by poklyast'sya na Biblii, chto ih zdes' net, a personal ne imel k delu nikakogo otnosheniya, govoril Martello. Polnaya i vseobshchaya slepota. Posle etogo on peredal brazdy pravleniya Dzhordzhu: "Dzhordzh, s nachala i do konca etot spektakl' - tvoj". V pyati minutah hod'by vniz po sklonu raspolagalsya otel' "Hilton", gde Martello zabroniroval dlya nih nomera. A v pyati minutah hod'by vverh, hotya projti ih bylo nelegko, nahodilsya mnogoetazhnyj dom, v kotorom zhila Lizzi Uerdington. Oni sideli v "izolyatore" uzhe pyat' dnej. Snaruzhi stoyal vecher, no oni etogo ne zamechali, potomu chto v rabochej komnate ne bylo okon. Vmesto nih na stenah viseli mnogochislennye karty, suhoputnye i morskie, i stoyala para telefonov, vozle kotoryh dezhurili "molchuny" iz komandy Martello - Merfi i ego drug. Martello i Smajli sideli za sobstvennymi bol'shimi stolami. Gillem, Merfi i ego paren' obitali za odnim stolom s telefonami, a Fon, slovno utomlennyj kinokritik pered nachalom zakrytogo prosmotra, s mrachnym vidom yutilsya na pustom ryadu sceplennyh kresel iz kinoteatra, kovyryal v zubah i izredka zeval, no ni za chto ne hotel uhodit', kak emu ne raz sovetoval Gillem. S Kro pogovorili zaranee i veleli emu derzhat'sya podal'she ot vseh etih del, poglubzhe zalech' na dno. Posle smerti Frosta Smajli boyalsya za nego i hotel by poskoree vyvezti otsyuda, no starik ne zhelal uezzhat'. Dlya "molchunov" nakonec probil zvezdnyj chas, Martello nazval eto sobytie okonchatel'nym podrobnym instruktazhem". "No esli tol'ko e