nego ne sozdalos' vpechatleniya, chto ona boitsya, on by dazhe ne skazal, chto ej zhal' pokidat' eto toshnotvornoe sborishche. - Vot chto mne bylo nuzhno, - skazala ona, kogda ih mashina karabkalas' skvoz' tuman vverh po holmu. - Klassno. CHertovski zdorovo. Ot nee ishodil kakoj-to strannyj aromat, no, po mneniyu Dzherri, eto bylo luchshe, chem zapah "Soka vinogradnoj lozy". Na samom dele Gillemu otnyud' ne bylo skuchno, prosto ego sposobnost' sosredotochenno vosprinimat' uslyshannoe ne byla takoj bezgranichnoj, kak u Dzhordzha. On to sprashival sebya, chto zhe zadumal etot projdoha Dzherri Uesterbi, to pogruzhalsya v eroticheskie mechtaniya o Molli, to pered nim vstaval mal'chishka-kitaec s polomannymi rukami, vshlipyvayushchij vsled mashine, kak podstrelennyj zayac. Bezzhalostnyj Merfi prostranno rasskazyval ob ostrove Po-Toj. |tot ostrov, ser, imeet vulkanicheskoe proishozhdenie, govoril on. Samye tverdye skal'nye porody vo vsem gonkongskom arhipelage, ser. |to samyj yuzhnyj iz ostrovov, raspolozhen vblizi granicy kitajskih territorial'nyh vod. Vysota - pod trista metrov, ser, rybaki ispol'zuyut ego kak orientir v otkrytom more, ser. Prakticheski eto ne odin ostrov, a nebol'shaya gruppa iz shesti ostrovov, prichem ostal'nye pyat' bezzhiznenny, lisheny zeleni i neobitaemy. Na ostrove raspolozhen krasivyj hram, ser. Mnozhestvo predmetov stariny. Izyashchnaya rez'ba po derevu, no malo prirodnyh istochnikov vody. - Gospodi, Merfi, my zhe ne p o k u p a e m etot treklyatyjostrov, - zavopil Martello. Do Londona bylo daleko, do nachala boevyh dejstvij - blizko, i Martello, zametil Gillem, izryadno porasteryal svoj blesk, ravno kak i izyskannye anglijskie manery. Tropicheskij kostyum sidel na nem, kak na istinnom amerikanskom uval'ne-derevenshchine, i emu vse vremya hotelos' s kem-nibud' pogovorit', zhelatel'no s kem-to iz svoih. Gillem podozreval, chto dazhe London byl dlya nego celym priklyucheniem, a uzh Gonkong - tak prosto vrazheskoj territoriej. Smajli zhe v tyazheloj situacii vel sebya sovershenno po-drugomu: on stremilsya pobyt' v odinochestve i s trudom soblyudal elementarnuyu vezhlivost'. - Naselenie ostrova Po-Toj postoyanno sokrashchaetsya i sostavlyaet sto vosem'desyat chelovek. |to krest'yane i rybaki, po preimushchestvu kommunisty. Na ostrove raspolozheny tri naselennyh i tri opustevshih derevni, ser, - bormotal Merfi. Monotonnaya lekciya prodolzhalas'. Smajli slushal vnimatel'no. Martello v neterpenii chto-to mashinal'no risoval v bloknote. - A z a v t r a, ser, - govoril Merfi, - z a v t r a noch'yu na Po-Toj sostoitsya tradicionnyj ezhegodnyj prazdnik v chest' morskoj bogini Tin Hau, ser. Martello perestal risovat'. - Oni zdes' vser'ez veryat v etu chepuhu? - Kazhdyj imeet pravo na svobodu veroispovedaniya, ser. - |tomu vas tozhe uchili v podgotovitel'nom centre, Merfi? - Martello snova prinyalsya risovat' chertikov. Nastupila nelovkaya tishina. Merfi geroicheski vzyal ukazku i tknul eyu v yuzhnuyu okonechnost' beregovoj linii ostrova. - Prazdnik v chest' Tin Hau, ser, provoditsya v edinstvennoj krupnoj gavani ostrova, ser, zdes', na yugo-zapadnom beregu, gde raspolozhen drevnij hram. Mister Smajli na osnove informacii, poluchennoj iz ne izvestnyh mne istochnikov, utverzhdaet, ser, chto Ko predprimet vysadku vot zdes', podal'she ot glavnoj buhty, v malen'koj buhtochke na vostochnom poberezh'e ostrova. Esli proizvesti vysadku na nezaselennoj storone ostrova, kotoraya ne imeet estestvennogo spuska k moryu, imenno v tot moment, kogda vse zhiteli prisutstvuyut na prazdnike v glavnoj buhte... Zazvonil telefon, no Gillem ego ne uslyshal. Do nego donessya lish' golos vtorogo iz "molchunov" Martello" snyavshego trubku: - Da, Mak. - Potom zaskripelo kreslo - on vypryamilsya i vzglyanul na Smajli: - Pravil'no, Mak. Konechno, Mak. Pryamo sejchas. Da. On zdes'. Ryadom so mnoj. Zdes' vse. Smajli uzhe stoyal nad nim i protyagival ruku. Martello ne spuskal glaz so Smajli. Merfi na kafedre povernulsya k nim spinoj i s ukazkoj v rukah prodolzhal rasskazyvat' o zahvatyvayushchih osobennostyah landshafta ostrova Po-Toj; on dazhe ne zametil, chto ego uzhe nikto ne slushaet. - Moryaki takzhe nazyvayut etot ostrov Skaloj Prividenij, ser, - poyasnil on vse tem zhe nudnym golosom. - No nikto ne znaet, pochemu. Smajli vyslushal sobesednika i povesil trubku. - Blagodaryu vas, Merfi, - lyubezno skazal on. - |to bylo ochen' interesno. Na sekundu Dzhordzh zastyl v nepodvizhnosti, prilozhiv pal'cy k verhnej gube, slovno Pikvik, obdumyvayushchij ser'eznyj vopros. - Da, - povtoril on. - Ochen' interesno. On proshelsya do dveri, potom ostanovilsya. - Marti, proshu proshcheniya, no mne neobhodimo nenadolgo pokinut' vas. Polagayu, chas ili dva, ne bol'she. V lyubom sluchae ya vam pozvonyu. On vzyalsya za dvernuyu ruchku i vzglyanul na Gillema: - Piter, ya dumayu, vam tozhe luchshe pojti so mnoj, vy ne vozrazhaete? Nam, vozmozhno, pridetsya ehat' na mashine, a vy prekrasno spravlyaetes' s gonkongskim ulichnym dvizheniem i pri etom sohranyaete voshititel'noe spokojstvie. Kazhetsya, ya gde-to zdes' videl Fona? Pojdemte. Cvety na Hedlend-roud rosli bujno i pyshno i byli pohozhi na buketiki iz ostrolista, chto svyazyvayut k Rozhdestvu. Po uzkoj mostovoj malo kto hodil, lish' sluzhanki gulyali s det'mi; pri etom oni sovsem ne razgovarivali, slovno vygulivaya sobak. Furgon, iz kotorogo veli nablyudenie Kuzeny, okazalsya narochito nezametnym korichnevym gruzovikom, potrepannym, s zabryzgannymi gryaz'yu kryl'yami i nadpis'yu sboku: "Gonkongskaya kompaniya po nadzoru za stroitel'stvom". Nad kryshej navisala staraya antenna, pod kotoroj, kak prinyato v Kitae, boltalis' transparanty. Gruzovik vo vtoroj, a mozhet byt', v chetvertyj raz za utro delovito katil mimo osobnyaka Ko, i nikto ne obratil na nego vnimaniya. Na Hedlend-roud, kak i povsyudu v Gonkonge, vse vremya kto-nibud' chto-nibud' stroit. Vnutri, rastyanuvshis' na special'nyh skamejkah, obityh rezinoj, za domom Ko vnimatel'no sledili dva cheloveka, vooruzhennye celoj batareej ob®ektivov, fotoapparatov i radiotelefonov. Katanie tuda i obratno mimo "Semi vrat" davno im naskuchilo. - Nichego ne izmenilos'? - sprashival pervyj. - Nichego ne izmenilos', - podtverzhdal vtoroj. - Nichego ne izmenilos', - povtoryal pervyj v radiotelefon i slyshal v otvet golos Merfi, udostoveryavshij, chto soobshchenie polucheno. - Mozhet byt', eto prosto voskovye figury? - skazal pervyj, vse tak zhe glyadya v ob®ektiv. - Pozhaluj, stoit dat' im pinka i poslushat', zavopyat li oni. - Da, pozhaluj, stoit, - soglasilsya vtoroj. Za vsyu svoyu professional'nuyu kar'eru, reshili oba, im ne prihodilos' sledit' za stol' nepodvizhnymi ob®ektami. Ko stoyal spinoj k nim na prezhnem meste, vozle uvitoj rozami besedki, i smotrel na more. Ego kroshka-zhena, odetaya, kak vsegda, v chernoe, sidela poodal' v belom sadovom kresle i, kazalos', ne svodila glaz s muzha Priznaki zhizni podaval tol'ko Tiu. On tozhe sidel ryadom s Ko, no po druguyu storonu, i zheval chto-to pohozhee na ponchik. Gruzovik vyehal na shosse i zagromyhal v storonu Stenli, v celyah maskirovki delaya vid, chto provodit inspekciyu vsego rajona. VLYUBLENNYJ V LIZ Ee kvartira byla prostornoj, no obstavlena kak-to sumburno; nechto srednee mezhdu zalom ozhidaniya aeroporta, kabinetom administratora i buduarom prostitutki. Naklonnyj potolok delal gostinuyu pohozhej na nef osedayushchej cerkvi. Uroven' pola ot komnaty k komnate besprestanno menyalsya. Na kovre, tolstom, kak gustaya trava, na meste ih sledov ostavalis' blestyashchie otpechatki. Iz ogromnyh okon otkryvalsya beskrajnij, no dovol'no tosklivyj vid. Devushka zakryla zhalyuzi i zadernula zanaveski, i pokazalos', chto oba vnezapno ochutilis' v zagorodnom domike bez sada. Sluzhanka sidela u sebya, v komnate za kuhnej; kogda ona poyavilas', Lizzi otoslala ee obratno. Ta udalilas', hmuryas' i shipya. Vot pogodi, vse rasskazhu hozyainu, govoril ee vid. Dzherri zakryl vhodnuyu dver' na cepochku i povel sputnicu, podtalkivaya pered soboj, iz komnaty v komnatu; ona shla vperedi i chut' sleva, otkryvala emu dveri i dazhe shkafy. Spal'nya predstavlyala soboj ideal'nye dekoracii dlya telepostanovki o rokovoj zhenshchine: tam stoyala kruglaya krovat', nakrytaya pledom, za ispanskoj shirmoj skryvalas' kruglaya vanna. On pereryl tumbochku u izgolov'ya krovati v poiskah karmannogo pistoleta, tak kak znal, chto, hotya Gonkong ne izobiluet ognestrel'nym oruzhiem, te, kto kogda-to zhil v Indokitae, obychno derzhat pistolet ili revol'ver. Garderobnaya vyglyadela tak, slovno ona po telefonu zakazala vse soderzhimoe skandinavskoj suvenirnoj lavochki v "Sentral". Stolovaya byla otdelana dymchatym steklom, hromirovannym zhelezom i kozhej; rodovye portrety predkov v stile Gejnsboro unylo vzirali so sten na pustye stul'ya Mumii, ne sposobnye dazhe svarit' yajco, podumal Dzherri. V kabinet Ko vela lestnica, zastelennaya shkuroj chernogo tigra; Dzherri ostanovilsya, oglyadelsya i nevol'no prishel v vostorg: v ubranstve etoj komnaty vo vsej polnote proyavilsya harakter cheloveka, kotoryj po duhu byl v chem-to srodni staromu Sambo. Ogromnyj pis'mennyj stol s utolshchennymi okruglymi nozhkami na kolesikah, pis'mennyj pribor, dostojnyj prezidenta. CHernil'nicy, zachehlennyj nozh dlya bumag, nozhnicy, nerazrezannye spravochniki po yurisprudencii, te samye, kotorye izuchal s nim staryj Sambo: rukovodstvo Sajmonsa po nalogooblozheniyu, spravochnik CHarl'zvuda po zakonam, reguliruyushchim deyatel'nost' kompanij. Na stene - rekomendatel'nye pis'ma v ramkah. Izvlechenie iz zhalovannoj gramoty na orden Britanskoj imperii, nachinayushcheesya slovami: "Elizaveta Vtoraya, milost'yu Bozh'ej..." Sam orden, obramlennyj v atlas, kak oruzhie pogibshego rycarya. Gruppovoj snimok kitajskih starcev na stupenyah hrama. Skakovye loshadi - obladateli prizov. Lizzi smeetsya. Slegka obaldevshaya Lizzi v kupal'nike. Lizzi v Parizhe. Dzherri ostorozhno vydvinul yashchiki stola i nashel pochtovuyu bumagu s vypuklymi shtampami dyuzhiny raznyh kompanij. V shkafah stoyali pustye papki, elektricheskaya pishushchaya mashinka "Aj-Bi-|m", adresnaya kniga, v kotoruyu ne bylo zapisano ni odnogo adresa. I snova fotografii: Lizzi, obnazhennaya do poyasa, smotrit cherez plecho. Lizzi, pomogi ej Bog, v svadebnom plat'e, szhimaet buketik gardenij. Navernoe, dlya etoj fotografii Ko otpravil ee v salon svadebnyh plat'ev. No ni na odnoj fotografii ne bylo zapechatleno dzhutovyh meshkov s opiumom. Ubezhishche, v kotorom vysokij rukovoditel' skryvaetsya ot del, podumal Dzherri. Takih ubezhishch u starogo Sambo bylo neskol'ko: devochki snimali dlya nego kvartiry, u odnoj iz nih byl dazhe dom, no oni videli ego vsego po neskol'ku raz v god. I vezde byli vot takie komnaty, potajnye, uedinennye, s pis'mennym stolom, telefonami, po kotorym nikto ne zvonil, pamyatnymi veshchichkami, - ugolok iz ch'ej-to zhizni, ukrytie, v kotorom pryachutsya ot drugih ukrytij. - Gde on? - sprosil Dzherri, snova pripomniv Lyuka. - Kto - Drejk? - Net, Ded Moroz. - Otkuda ya znayu? On proshel za nej v spal'nyu. - I chasto byvaet tak, chto ty ne znaesh'? Ona snyala serezhki i polozhila ih v shkatulku s dragocennostyami. Potom snyala pryazhku, ozherel'e i braslety. - Gde by on ni byl, dnem ili noch'yu, on vsegda zvonit mne. Sejchas on propal v pervyj raz. - A ty mozhesh' emu pozvonit'? - Da kogda mne vzdumaetsya, - s zhestokim sarkazmom otrezala ona, - Konechno mogu. My s ego oficial'noj zhenoj otlichno ladim. Ty razve ne znal? - A mozhet byt', on u sebya na rabote? V kontore?-- On ne hodit na rabotu. - A kak naschet Tiu? - Poshel on k chertu. - Pochemu? - Potomu chto on svin'ya, - ogryznulas' ona, otkryvaya shkaf. - On mog by peredavat' tebe ego zapiski. - Esli by emu eto zahotelos'. - A pochemu on ne hochet? - Pochem ya znayu? - Lizzi vytashchila iz shkafa sviter ineskol'ko par dzhinsov i shvyrnula na krovat'. - Potomu chto on na menya zlitsya. Potomu chto on mne ne verit. Potomu chto on voobshche ne lyubit krugloglazyh, kotorye vlamyvayutsya bez priglasheniya v gosti k Vazhnomu Hozyainu. A teper' vyjdi, ya pereodenus'. On povernulsya k nej spinoj i opyat' napravilsya v garderobnuyu. Do nego donosilsya shelest shelka po gladkoj kozhe. - YA videl Rikardo, - skazal on. - My iskrenne i dokonca vyskazali drug drugu vse, chto dumaem. Emu neobhodimo bylo vyyasnit', rasskazali li oni ej ob etom. Ubedit'sya, chto ona ne zameshana v smerti Lyuka. On pomolchal, potom prodolzhil: - Mne dal ego adres CHarli Marshall, ya navedalsya k nemu, i my poboltali. - Otlichno, - skazala devushka. - Znachit, teper' vy odna sem'ya. - Oni rasskazali mne o Mellone. Govoryat, ty vozila dlya nego narkotiki. Lizzi ne otvetila. Dzherri obernulsya - ona sidela na krovati, obhvativ golovu rukami. V dzhinsah i svitere ej mozhno bylo dat' let pyatnadcat', ona kazalas' santimetrov na Dvadcat' nizhe rostom. - Kakogo cherta tebe nuzhno? - nakonec prosheptala ona tak tiho, slovno sprashivala u sebya samoj. - Mne nuzhna ty, - skazal on. - Navsegda. On tak i ne ponyal, rasslyshala li ona ego, potomu chto edinstvennym ee otvetom byl dolgij vzdoh. "O, Gospodi", - prosheptala ona. - Mellon - tvoj drug? - sprosila ona nakonec. - Net. - ZHal'. Emu by prigodilsya takoj drug, kak ty. - Arpego znaet, gde Ko? Ona pozhala plechami. - Kogda ty v poslednij raz razgovarivala s nim? - Nedelyu nazad. - CHto on skazal? - Skazal, chto emu nuzhno koe-chto uladit'. - CHto uladit'? - Radi Boga, perestan' menya rassprashivat'! Vse krugom tol'ko i delayut, chto pristayut s rassprosami, poetomu ne bud' takim, kak vse, ladno? On vzglyanul na nee - ee glaza goreli gnevom i otchayaniem. On otkryl balkonnuyu dver' i vyshel. "CHto mne nuzhno, tak eto horoshij instruktazh, - s gorech'yu podumal on. - Guvernery iz Sarrata gde zhe vy?" - Do sih por emu ne prihodilo v golovu, chto, pererezav pupovinu, on zaodno otverg vernogo sovetchika. Balkon ogibal zdanie s treh storon. Tuman neskol'ko rasseyalsya. Pozadi navisal Pik, useyannyj zolotistymi ognyami. Klubilis' tuchi, izredka proglyadyvala luna Gavan' rassypala vse velikolepie svoego ubranstva. Posredi, kak razryazhennaya krasotka sredi skromnyh podrug, nezhilsya zalityj ognyami amerikanskij avianosec. Vertolety i nebol'shie istrebiteli na ego palube napomnili Dzherri aviabazu v Tailande. Mimo proplyla kolonna okeanskih dzhonok, napravlyavshayasya v Kanton. - Dzherri! Lizzi stoyala v dveryah i smotrela na nego. Vdol' balkona tyanulas' celaya alleya iz derev'ev v kadkah. - Zahodi. YA hochu est', - skazala ona. V etoj kuhne nikto nichego ne gotovil i ne el. Odin iz uglov v nej byl oformlen v bavarskom stile - sosnovye skamejki, kartiny s vidami Al'p, pepel'nicy s nadpisyami "Karlsberg". Ona nalila emu kofe iz stoyavshego nagotove kofejnika, i on obratil vnimanie, kak devushka, sklonivshis' nad plitoj, podala plechi vpered i prizhala ruki k tulovishchu - toch'-v-toch', kak kogda-to Sirotka. Ona drozhala. On podumal, chto, naverno, ona drozhit s teh por, kak on pristavil k ee spine revol'ver, i pozhalel, chto prishlos' tak postupit', potomu chto nachinal ponimat', chto ej ploho tak zhe, kak i emu, mozhet byt', dazhe huzhe. Mezhdu nimi ustanovilas' ta zhe teplota, kakaya vsegda proyavlyaetsya mezhdu lyud'mi, poterpevshimi katastrofu, prichem kazhdyj iz nih ispytal ee po-svoemu, svalilsya v sobstvennuyu preispodnyuyu. On nalil ej brendi s sodovoj, sebe - togo zhe, usadil v gostinoj, gde bylo teplee, i smotrel, kak ona, szhavshis', glyadya na kover, p'et brendi. - Vklyuchit' muzyku? - sprosil on. Ona pokachala golovoj. - YA govoryu ot svoego imeni, - skazal on. - Nikakogo otnosheniya k drugim organizaciyam ne imeyu. Ona slovno ne slyshala. - YA svoboden i nikomu ne podchinyayus', - povtoril on. - Prosto u menya tol'ko chto umer drug. On zametil, chto ona kivnula, no v ee zheste ne oshchushchalos' nichego, krome sochuvstviya. On byl uveren, chto v ee pamyati nichego ne shevel'nulos'. - Druz'ya Ko stanovyatsya ne slishkom chistoplotny, - skazal on. - |to dobrom ne konchitsya. Ty svyazalas' s krutymi rebyatami. I Ko iz ih chisla. Esli vglyadet'sya poluchshe, eto zlejshij vrag obshchestva. Vot ya i podumal, mozhet byt', tebe zahochetsya iz etogo vyputat'sya. Potomu ya i vernulsya. Mozhesh' schitat' menya serom Galaadom. Pravda, ya ne ochen' horosho predstavlyayu, chto za tipy vokrug tebya krutyatsya. Mellon i vse ostal'nye. Mozhet byt', razberemsya vmeste, chto k chemu. Posle etogo ob®yasneniya, hot' i ne ochen' vnyatnogo, zazvonil telefon. Ego zvonok pohodil na pridushennoe kvakan'e, special'no pridumannoe dlya togo, chtoby vymatyvat' u lyudej nervy. Telefon stoyal na pozolochennom servirovochnom stolike na drugom konce komnaty. Pri kazhdom zvonke, otlichavshemsya na redkost' tosklivym tembrom, na apparate vspyhivala signal'naya lampochka otrazhavshayasya v volnistyh steklah knizhnyh polok. Lizzi posmotrela na telefon, perevela vzglyad na Dzherri, i v ee glazah zagorelas' nadezhda. On vskochil i podtashchil k nej servirovochnyj stolik. Kolesa zavyazli v gustom vorse kovra. Provod na hodu razmatyvalsya i v konce koncov rastyanulsya posredi komnaty, kak karakuli, nacarapannye netverdoj detskoj rukoj. Ona toroplivo podnyala trubku i proiznesla: "Uerd slushaet". Golos ee zvuchal grubovato - takoj ton vyrabatyvayut u sebya zhenshchiny, privykshie zhit' odni. Emu hotelos' skazat', chto liniya proslushivaetsya, no on ne znal, protiv chego nuzhno predosteregat': ego nyneshnee polozhenie bylo neopredelennym, on sam ne znal, na etoj on storone ili na toj. On voobshche ne mog ponyat', kto v etom dele na ch'ej storone, odnako pered glazami vdrug snova vstal Lyuk, i v dushe Dzherri prosnulsya ohotnichij azart. Ona derzhala trubku vozle uha, no ne proiznosila ni slova. Odin raz ona skazala "tak", slovno v otvet na nekie ukazaniya, i eshche raz goryacho otvetila "net". Lico ee pogaslo, golos ne vyrazhal nichego. No on oshchutil, chto ona pokoryaetsya ch'ej-to vole i hochet chto-to skryt'; ego ohvatil gnev, i vse ostal'noe poteryali dlya nego vsyakij smysl. - Net, - skazala ona v trubku. - YA ushla s vecherinki rano. On vstal na koleni vozle nee, pytayas' prislushat'sya k razgovoru, no ona krepko prizhimala trubku k uhu. Pochemu ona ne sprosit, gde on? Pochemu ne sprosit, kogda uviditsya s nim? Vse li s nim v poryadke? Pochemu on ne zvonil? Pochemu ona smotrit na Dzherri takim tyazhelym vzglyadom, bez vsyakoj radosti i oblegcheniya? On kosnulsya ee shcheki, povernul k sebe ee golovu i prosheptal v drugoe uho: - Skazhi, chto tebe nuzhno s nim uvidet'sya! Skazhi, chto ty k nemu priedesh'. K u d a u g o d n o. - Da, - skazala ona v trubku. - Horosho. Ladno. - Skazhi emu eto! Skazhi, chto tebe nuzhno uvidet'sya s nim! - Mne nuzhno s toboj vstretit'sya, - skazala ona nakonec. - Gde by ty ni byl, ya priedu k tebe. Ne vypuskaya trubku, ona pozhala plechami, sprashivaya, chto delat' dal'she. Vzglyad ee byl obrashchen na Dzherri, no videla ona v nem ne sera Galaada, a vsego lish' chastichku vrazhdebnogo mira, okruzhavshego ee so vseh storon. - Skazhi: ya l yu b l yu t e b ya - shepotom podskazal on. - Nu zhe, skazhi to, chto vsegda govorish'. - YA lyublyu tebya, - korotko brosila ona, zakryv glaza. Dzherri ne uspel ostanovit' ee, ona povesila trubku. - On edet syuda, - skazala ona, - CHert by tebya pobral. Dzherri po-prezhnemu stoyal vozle nee na kolenyah. Ona vstala i otoshla ot nego podal'she. - On znaet? - sprosil Dzherri. - O chem? - CHto ya zdes'. - Vozmozhno. - Ona zakurila. - Gde on sejchas? - Ne znayu. - Kogda on budet zdes'? - Govorit, skoro. - On odin? - On ne skazal. - U nego est' pistolet? Ona stoyala na drugom konce komnaty i ne spuskala s Dzherri yarostnogo, ispugannogo vzglyada seryh glaz. No emu bylo bezrazlichno ee nastroenie. Ego ohvatila lihoradochnaya zhazhda deyatel'nosti. - Drejk Ko. |tot krasavchik, kotoryj poselil tebya zdes'.On nosit s soboj pistolet? Sobiraetsya li on pristrelit' menya? Tiu s nim ili net? Prosto otvet' na voprosy. - V postel' on s soboj pistoleta ne beret, esli tebya interesuet imenno eto. - Ty kuda? - Dumayu, vam, muzhchinam, zahochetsya pogovorit' s glazu na glaz. On otvel ee k divanu i posadil licom k dveryam v dal'nem konce komnaty. V stvorki bylo vstavleno matovoe steklo; po druguyu storonu nahodilas' prihozhaya i vhodnaya dver'. On otkryl dveri, chtoby ej byl horosho viden kazhdyj vhodyashchij. - Kak u vas prinyato vpuskat' lyudej v kvartiru? - Ona ne ponyala - Zdes' est' glazok. Trebuet li on, chtoby ty kazhdyj raz smotrela, prezhde chem otkryt' dver'? - Obychno on snizu zvonit po domofonu. Potom otkryvaet dver' svoim klyuchom. Vhodnaya dver' byla sdelana iz drevesnostruzhechnoj plity i okleena plenkoj: ne ochen' krepko, no vpolne dostojno. Sarratskij fol'klor glasit: esli vy hotite zastat' vrasploh odinokogo nezvanogo gostya, ni v koem sluchae ne stanovites' za dver'yu, inache riskuete bol'she nikogda cherez nee ne vyjti. Vpervye v zhizni Dzherri byl sklonen soglasit'sya s narodnoj molvoj. Odnako esli vstat' s toj storony, v kotoruyu dver' otkryvaetsya, on okazalsya by udobnoj mishen'yu dlya lyubogo, kto yavitsya s nedobrymi namereniyami, k tomu zhe Dzherri otnyud' ne byl uveren, chto Ko pridet neozhidanno ili v odinochku. On prikinul, ne spryatat'sya li za divan, odnako emu ne hotelos', chtoby devushka okazalas' na linii ognya, esli zavyazhetsya perestrelka. Ee neozhidannaya pokornost' sobytiyam i letargicheskij vzglyad ne vselili v nego uverennosti. Ego stakan s brendi stoyal na stole ryadom s nej, i on potihon'ku otodvinul ego za vazu s plastmassovymi orhideyami, podal'she s glaz. Potom vytryahnul pepel'nicu i polozhil, pered nej na stole otkrytyj zhurnal "Bor". - Kogda ty byvaesh' odna, ty vklyuchaesh' muzyku? - Inogda. On ostanovilsya na |llingtone. - Ne slishkom gromko? - Sdelaj pogromche, - skazala ona. Zapodozriv neladnoe, on, ne svodya s nee glaz, ubavil zvuk. V holle dvazhdy prozvenel domofon. - Bud' ostorozhna, - predostereg Dzherri i s pistoletom v ruke podoshel k vhodnoj dveri s toj storony, kuda ona otkryvaetsya, imenno tuda, gde on stanet udobnoj mishen'yu, i ostanovilsya v metre ot kosyaka, dostatochno blizko, chtoby nyrnut' vpered, i v to zhe vremya dostatochno daleko, chtoby vystrelit' i uspet' brosit'sya na pol - nichego drugogo v golovu ne prihodilo. On prignulsya. Pistolet byl v levoj ruke, pravaya ostavalas' svobodna - na takom rasstoyanii nel'zya promahnut'sya s lyuboj ruki, a esli pridetsya drat'sya, pravaya dolzhna byt' nagotove. On vspomnil maneru Tiu hodit' s polusognutymi rukami i velel sebe ne priblizhat'sya k nemu. Vsya bor'ba dolzhna proishodit' na pochtitel'nom rasstoyanii. Mozhno udarit' v pah, no totchas zhe otskochit'. Derzhat'sya podal'she ot etih ruk. - Skazhi "podnimajsya", - velel on ej. - Podnimajsya, - povtorila Lizzi v domofon. Potom povesila trubku i otkryla cepochku. - Kogda on vojdet, ulybajsya. Ne krichi. - Idi k chertu. Ego obostrennyj sluh razlichil shoroh pribyvayushchego lifta i unyloe dzyn'kan'e kolokol'chika. Za dver'yu on uslyshal shagi - s toj storony priblizhalsya vsego odin chelovek. On vspomnil zabavnuyu pohodku Drejka Ko, kotoruyu podsmotrel v Heppi Velli: v nej bylo chto-to obez'yan'e, pod seroj flanel'yu bryuk podskakivali ostrye kolenki. Klyuch povernulsya v zamke, iz-za dveri pokazalas' ch'ya-to ruka, potom, nichego ne podozrevaya, poyavilsya i ee hozyain. K etomu vremeni Dzherri uzhe uspel navalit'sya na voshedshego vsej tyazhest'yu i prizhat' ne okazyvayushchee soprotivleniya telo k stene. Sverhu svalilas' kartina s vidom Venecii, steklo razbilos', on zahlopnul dver' i v tot zhe mig prizhal k gorlu gostya dulo pistoleta. No dver' snova otperli snaruzhi i bystro raskryli, Uesterbi ruhnul vverh tormashkami na tolstyj kover, telo obozhgla volna boli, plesnuvshej iz pochek, vtoroj udar prishelsya v pah. On vskriknul i prizhal koleni k podborodku. Skvoz' slezy, hlynuvshie iz glaz, on razglyadel nekazistuyu figuru raz®yarennogo Fona, vernogo sluzhaki - on stoyal nad nim, primerivayas' k tret'emu udaru; iz-za plecha Fona, ocenivaya, zdorovo li emu dostalos', tyazhelo uhmylyalsya Sem Kollinz. A v dveryah, hmuryas' ot mrachnyh predchuvstvij i popravlyaya vorotnik, pomyatyj pri neozhidannom napadenii Dzherri, oshalelo pereminalsya s nogi na nogu i prizyval svoih gonchih psov k poryadku ego davnij rukovoditel' i nastavnik mister Dzhordzh Smajli. Dzherri mog sidet', tol'ko sognuvshis' popolam. On derzhal ruki pered soboj, zazhav lokti mezhdu kolenyami. Bol' obzhigala telo, razlivayas' iz samoj serediny. Devushka smotrela na nego iz dverej. Fon zatailsya, vyzhidaya, ne podvernetsya li sluchaj udarit' eshche raz. Sem Kollinz sidel, zakinuv nogu na nogu, v kresle v drugom konce komnaty. Smajli nalil Dzherri nerazbavlennogo brendi i, sklonivshis' nad nim, sunul stakan emu v ruki. - Dzherri, chto ty tut delaesh'? - sprosil Smajli. - Nichego ne ponimayu. - Stroyu glazki, - otvetil Dzherri i prikryl glaza - po telu chernoj volnoj prokatilas' bol'. - Vospylal k nashej hozyajke nepredusmotrennoj strast'yu. Ves'ma sozhaleyu. - Ty zateyal ochen' opasnoe delo, Dzherri, - vozrazil Smajli. - Ty zhe mog provalit' vsyu operaciyu. Predstav', chto proizoshlo by, esli by na moem meste okazalsya Ko. Posledstviya byli by katastroficheskimi. - |to uzh tochno. - Dzherri otpil brendi. - Lyuk mertv. Lezhit u menya v kvartire s prostrelennoj golovoj. - Kto takoj Lyuk? - sprosil Smajli, zabyv, chto kogda-to stolknulsya s nim v gostyah u Kro. - Nikto. Prosto moj drug. - On vypil eshche. - Amerikanskij zhurnalist. Gor'kij p'yanica. Nevelika poterya. Smajli vzglyanul na Sema Kollinza, no tot pozhal plechami. - My takogo ne znaem, - otvetil on. - Vse ravno pozvoni im, - skazal Smajli. Sem dostal peregovornoe ustrojstvo i vyshel iz komnaty - on znal planirovku kvartiry. - Vy ee podzharivali, ne tak li? - sprosil Dzherri, kivkom golovy ukazyvaya na Lizzi. - Pozhaluj, tol'ko etogo s nej eshche ne delali. - On obernulsya k nej. - Kak ty, malyshka? Izvini, chto my tut podralis'. My nichego ne razbili? - Net, - otkliknulas' ona. - Oni pytalis' tebya shantazhirovat', govorili, chto znayut vse o tvoem gnusnom proshlom? Politika knuta i pryanika? Obeshchali otmyt' tvoyu reputaciyu dobela? Glupaya ty devochka, Lizzi. V etoj igre tebe ne razresheno imet' proshloe. No i budushchego u tebya net. Verboten (3apreshcheno ( n e m.)). - Uesterbi opyat' povernulsya k Smajli: - Vot i vse, chto bylo, Dzhordzh. I nikakoj filosofii. Prosto starushka Lizzi zapala mne v dushu. On naklonil golovu nabok i skvoz' poluzakrytye veki razglyadyval lico Smajli. I s otchetlivost'yu, kakuyu inogda prinosit sil'naya bol', ponyal, chto svoimi postupkami postavil pod ugrozu zhizn' samogo Smajli. - Ne volnujsya, - myagko skazal on. - S toboj nichego ne sluchitsya, golovu dayu na otsechenie. - Dzherri, - skazal Smajli. - Da, ser: - On vypryamilsya v kresle, vsem svoim vidom izobrazhaya vnimanie. - Dzherri, ty ne ponimaesh', chto proishodit. I kakie plany ty mozhesh' razrushit'. Zatracheny milliardy dollarov, tysyachi lyudej prilagali usiliya, no ne smogli razdobyt' i maloj toliki togo, chto poluchim my v rezul'tate etoj operacii. Lyuboj boevoj general umer by so smehu, uznaj on, chto, prinesya takuyu neznachitel'nuyu zhertvu, mozhno poluchit' stol' ogromnuyu pribyl'. - Tol'ko ne prosi menya, starina, chtoby ya vytaskival tebya, - otvetil Dzherri, podnyav glaza k licu Smajli. - Ty ved' u nas samyj umnyj, ne zabyl? Ty, a ne ya. Vernulsya Sem Kollinz. Dzhordzh voprositel'no posmotrel na nego. - Sredi ih lyudej takogo net, - skazal Sem. - Oni hoteli prikonchit' menya, - skazal Dzherri, - a podvernulsya Lyuk. On paren' chto nado. Tochnee, byl parnem chto nado. - I on do sih por lezhit u tebya v kvartire? - sprosil Smajli. - Mertvyj. S pulej v golove. V tvoej kvartire? - Lezhit, i dovol'no davno. Smajli obratilsya k Kollinzu: - Nuzhno zamesti sledy, Sem. Nel'zya dopuskat' skandala. - Sejchas zajmus', - skazal Kollinz. - I utochni naschet aviabiletov, - kriknul emu vsled Smajli. - Dva, pervyj klass. Kollinz kivnul. - Ne nravitsya mne etot paren', - doveritel'no skazal Dzherri. - Nikogda ne nravilsya. Navernoe, iz-za ego usov. - On tknul bol'shim pal'cem v storonu Lizzi. - I chto zhe ona znaet takogo vazhnogo dlya vas, Dzhordzh? Ko ved' ne shepchet ej na ushko samye sokrovennye tajny. Ona zhe krugloglazaya. - On obernulsya k Lizzi. - Ili vse-taki shepchet? Ona pokachala golovoj. - A esli b i sheptal, ona by ne zapomnila, - prodolzhalon. - Ona ved' v etih veshchah ni bel'mesa ne smyslit. Ona, naverno, i ne slyshala o Nel'sone, - On snova obratilsya k nej: - |j, ty. Kto takoj Nel'son? Govori zhe, kto on takoj? Synishka Ko, kotoryj davno umer, pravda? Pravda. I lodku on nazval v chest' nego, pravda? I loshadku nazval. - On povernulsya k Smajli. - Vidite? Ni snom ni duhom. Ostav'teee v pokoe, vot chto ya vam sovetuyu. Vernulsya Kollinz s raspisaniem poletov, Smajli prochital ego i nahmurilsya skvoz' kruglye ochki. - Nam pridetsya nemedlenno otpravit' tebya domoj, Dzherri, - skazal on. - Gillem s mashinoj zhdet vnizu. Fon tozhe uletaet. - CHto-to menya toshnit. Razreshite vyjti. Dzherri s trudom privstal i opersya o ruku Smajli. Fon totchas zhe podalsya vpered, no Dzherri predosteregayushche vystavil palec, i Smajli prikazal emu uspokoit'sya. - Derzhis' ot menya podal'she, zlobnaya gadyuka, - posovetoval Dzherri. - Odin raz tebe udalos' menya ukusit', no bol'she etogo ne budet. V sleduyushchij raz ty tak legko ne otdelaesh'sya. On shel sognuvshis', ele volocha nogi i prizhimaya ruki k pahu. Dobravshis' do devushki, ostanovilsya: - Skazhi, malyshka, Ko i ego krasavchiki ustraivali zdes' soveshchaniya? Ko privodil syuda svoih druzhkov nemnogo poboltat', byvalo? - Inogda. - A ty, kak i polozheno obrazcovoj domohozyajke, rasstavlyala mikrofony? Vpuskala rebyat, kotorye ih montirovali, derzhala svet? Razumeetsya. Ona kivnula. - No i eto ne vse, - prodolzhal on po puti v vannuyu. - Ty eshche ne otvetila na moj vopros. Krome etogo tut eshche est' chto porasskazat'. O ch e n ' m n o g o e. V vannoj on sunul golovu pod holodnuyu vodu, glotnul nemnogo, i ego srazu vyrvala Na obratnom puti on opyat' posmotrel na devushku. Ona vyshla v gostinuyu i perebirala grammofonnye plastinki, raskladyvaya ih po konvertam - tak lyudi vo vzvinchennom sostoyanii podyskivayut sebe samoe obydennoe zanyatie. V dal'nem uglu tiho soveshchalis' Smajli i Kollinz. Blizhe k dveryam nagotove zhdal Fon. - Poka, malyshka, - skazal ej Dzherri. On polozhil ruku na plecho Lizzi i povernul ee k sebe - ee serye glaza okazalis' sovsem ryadom. - Poka, - skazala ona i pocelovala ego, otnyud' ne v poryve strasti, no po krajnej mere ne tak toroplivo, kak kogda-to chmokala oficiantov. - YA tut okazalsya chem-to vrode pryamogo souchastnika, - poyasnil on. - Za eto prosti. Ni za chto drugoe ne izvinyayus'. Prismotri luchshe za etim parshivcem Ko. Potomu chto esli im ne udastsya prikonchit' ego, etim mogu zanyat'sya ya. On kosnulsya shramov u nee na podborodke, potom, ele volocha nogi, podoshel k dveri, gde stoyal Fon, i obernulsya, chtoby poproshchat'sya so Smajli, kotoryj snova okazalsya odin. Kollinza otoslali k telefonu. Smajli stoyal imenno v toj poze, kotoruyu horosho pomnil Dzherri, slegka rastopyriv korotkie ruchki i nemnogo otkinuv golovu. Na ego lice zastylo strannoe vyrazhenie, odnovremenno izvinyayushcheesya i voprositel'noe, slovno on zabyl zontik v metro. Devushka otvernulas' i snova prinyalas' perebirat' plastinki. - Peredaj privet |nn, - skazal Dzherri. - Spasibo. - Priyatel', ty ne prav. Ne znayu v chem, ne znayu pochemu, no ne prav. Nu da vse ravno slishkom pozdno. - Uesterbi snova zatoshnilo, ot boli vo vsem tele zvenelo v ushah. - Podojdesh' ko mne blizhe, chem sejchas, - proshipel on Fonu, - sheyu svernu, ponyal? - I opyat' obernulsya k Smajli. Tot stoyal v toj zhe poze i, kazalos', nichego ne rasslyshal. - Znachit, nastal tvoj chered, - skazal Dzherri. Zatem kivnul na proshchanie, no dazhe ne vzglyanul na devushku. Hromaya, vypolz v koridor. Fon - sledom za nim. Dozhidayas' lifta, on zametil v dveryah elegantnogo amerikanca. Tot stoyal i smotrel, kak on uezzhaet. - Ah da, sovsem zabyl o vas, - gromko okliknul on. - |to vy stavili v ee kvartire "zhuchki", tak ved'? Britty ee shantazhiruyut, Kuzeny podslushivayut. Oblozhili bednuyu devushku so vseh storon. Amerikanec totchas zhe ischez i zakryl za soboj dver'. Podoshel lift, Fon vtolknul ego vnutr'. - Ne prikasajsya, - predosteregayushche skazal Dzherri. - |togo gospodina zovut Fon, - gromko soobshchil on vsem passazhiram lifta. Pochti vse oni byli v smokingah i vechernih plat'yah s blestkami. - On rabotaet na britanskuyu razvedku i tol'ko chto vrezal mne po yajcam. Russkie idut, - dobavil Dzherri, glyadya na tupye bezrazlichnye lica. - Oni otberut u vas vse vashi chertovy den'gi. - On p'yan, - s otvrashcheniem brosil Fon. V vestibyule ih s interesom oglyadel port'e po imeni Lourens. Na vnutrennem dvore zhdal zakrytyj goluboj "pezho". Na siden'e voditelya sidel Piter Gillem. - Vlezaj, - ryavknul on. Bokovaya dver' byla zaperta. Dzherri sel na zadnee siden'e, Fon - ryadom. - Kakogo cherta ty tut zateyal? - procedil Gillem skvoz' stisnutye zuby. - S kakih por bestolkovye londonskie vneshtatniki delayut ruchkoj posredi operacii? - Derzhis' podal'she, - predupredil Dzherri Fona. - Esli hot' brov'yu shevel'nesh', ya za sebya ne ruchayus'. YA ser'ezno. Preduprezhdayu. Oficial'no. Na zemlyu snova opustilsya tuman. Vokrug kapota klubilas' vlazhnaya dymka. Proletayushchij mimo gorod kazalsya cheredoj kartinok s kladbishcha razbityh avtomobilej: mel'kal to dorozhnyj znak, to vitrina magazina, to shnury kabelya, svisavshie s neonovogo fonarya, to derevo s poluzasohshej listvoj; povsyudu tyanulis' zalitye ognyami strojploshchadki. V zerkale Dzherri zametil, chto za nimi sleduet chernyj "mersedes" s voditelem i odnim passazhirom. - Kuzeny seli na hvost, - ob®yavil Uesterbi. Rezkaya bol' skrutila zhivot s takoj siloj, chto on chut' ne poteryal soznanie; na mig emu pomereshchilos', chto Fon stuknul ego eshche raz, no eto vsego lish' daval o sebe znat' pervyj udar. Vozle "Sentrala" on velel Gillemu ostanovit'sya, pri vsem chestnom narode ego stoshnilo v vodostochnyj zhelob. On vysunulsya iz okna, a Fon ispuganno skorchilsya na siden'e ryadom s nim. "Mersedes", ehavshij sledom, tozhe ostanovilsya. - Nichto tak ne prochishchaet mozgi, - zayavil on, usazhivayas' obratno, - kak horoshij pristup boli. Pravda, Piter? Gillem, chernyj ot zlosti, probormotal v otvet chto-to nepristojnoe. T y n e p o n i m a e sh ', ch t o p r o i s h o d i t, govoril Smajli. I k a k i e p l a n y t y m o g b y r a z r u sh i t '. Z a t r a ch e n y m i l l i ar d y d o l l a r o v, t y s ya ch i l yu d e j p r i l a g a l i v s e u s i l i ya, n o n e s m o g l i r a z d o b y t ' i m a l o j t o l i k i t o g o, ch t o p o l u ch i m m y v r e z u l ' t a t e e t o j o p e r a c i i. Kakim obrazom? - to i delo sprashival on sebya. CHto my dolzhny poluchit'? On lish' priblizitel'no znal, kakuyu rol' vo vnutrennih delah Kitaya igraet Nel'son. Kro soobshchil emu lish' samuyu malost', to, bez chego nel'zya bylo obojtis'. U Nel'sona est' dostup k sokrovishcham korony v Pekine, vasha svetlost'. Kto priberet k rukam Nel'sona, tot na vsyu zhizn' zarabotaet slavu dlya sebya i svoego blagorodnogo semejstva. Oni obognuli gavan', priblizhayas' k tunnelyu. Otsyuda na fone prazdnichnyh dekoracij Kouluna amerikanskij avianosec vyglyadel neozhidanno malen'kim. - Kstati, a kak Drejk hochet ego vytashchit'? - slovno mezhdu delom sprosil Dzherri Gillema. - Navernyaka ne samoletom, eto uzhe bylo. Rikardo raz i navsegda otrezal emu etot put', verno? - Za volosy, - ogryznulsya Gillem. Ves'ma nerazumno s ego storony, torzhestvuyushche podumal Dzherri. Dlya pol'zy dela sledovalo by pomalkivat'. - Vplav'? - sprosil Dzherri. - Predstavlyaesh' Nel'sona na naberezhnoj Mers-Bej? |to ne v stile Drejka, verno? Da i Nel'son dlya etogo starovat. Zamerznet nasmert', esli ego akuly ne slopayut. Kak naschet poezda, perevozyashchego svinej? Ehat' vmeste s hryushkami, kakovo? Izvini, priyatel', iz-za menya ty propustish' takoj volnuyushchij moment. - Tochno podmecheno. Umirayu ot zhelaniya vbit' tebe zuby v glotku. V golove u Dzherri zazvuchala sladostnaya muzyka. Tak vot ono chto, skazal on sebe. V o t ch t o p r o i s h o d i t / D r e j k v y v o zi t N e l ' s o n a, i v s e v y s t r o i l i s ' v o ch e r e d ', ch t o b y p o s p e t ' v o v r e m ya ! Ogovorka Gillema - vsego odno slovo, neprostitel'naya oshibka, po ponyatiyam Sarrata, - stala dlya Dzherri otkroveniem, pozhaluj, samym oshelomlyayushchim za vsyu ego zhizn', i v nekotoryh otnosheniyah samym gor'kim. Esli chem-to i mozhno opravdat' greh neostorozhnosti - a po sarratskim merkam takoe prestuplenie nel'zya bylo opravdat' nichem, - to Gillemu, nesomnenno, zachtetsya vse, chto on perezhil za poslednij chas: snachala lihoradochnaya ezda so Smajli po gonkongskim ulicam, zapruzhennym transportom v chas pik, potom poluchasovoe ozhidanie v mashine vozle Star-Hajts v sostoyanii otchayannoj neopredelennosti. Vse, chego on opasalsya v Londone, vse samye chudovishchnye iz ego predchuvstvij otnositel'no kontaktov |nderbi s Martello i vspomogatel'nyh rolej Lejkona i Sema Kollinza - vse ego strahi za poslednie shest'desyat minut, vne vsyakih somnenij, podtverdilis', okazalis' obosnovannymi i dazhe v chem-to preumen'shennymi. Snachala oni poehali k mnogoetazhnomu domu na Bouen-roud v Midlevelze; dom okazalsya takim ogromnym, skuchnym i neprimetnym, chto, naverno, dazhe tem, kto v nem zhil, prihodilos' dvazhdy smotret' na nomer, chtoby ubedit'sya, chto oni popali po adresu. Smajli nazhal knopku s nadpis'yu "Mellon", i Gillem, kak poslednij durak, sprosil "Kto takoj Mellon?" v tot zhe mig, kogda sam vspomnil, chto Mellon - eto rabochij psevdonim Sema Kollinza. Potom on vdumalsya kak sleduet i sprosil - sebya, a ne Smajli (tak kak oni uzhe ehali v lifte), - kakoj idiot posle provala, uchinennogo Hejdonom, mog ostavit' sebe tot zhe, chto i do kraha, rabochij psevdonim? Dver' otkryl sam Kollinz v shelkovom tajskom halate, s korichnevoj sigaretoj v mundshtuke i s vechnoj nelinyayushchej ulybochkoj. V sleduyushchij mig oni voshli v ustlannuyu parketom gostinuyu, i Sem po dvum radiopriemnikam vklyuchil dve raznye peredachi - odnu veshchatel'nuyu, druguyu muzykal'nuyu - chtoby hot' kak-to obezopasit'sya ot "zhuchkov". Sem vyslushal, ne udeliv Gillemu ni edinogo vzglyada, potom toroplivo pozvonil po pryamomu provodu Martello - podumat' tol'ko, u Sema byla pryamaya liniya svyazi, veroyatno, nazemnaya, ne nado ni nabirat' nomer, ni dozvanivat'sya - i na uslovnom yazyke sprosil: ZHak dela u nashego "chajnika". "CHajnik", kak vposledstvii uznal Gillem, na zhargone kartezhnikov oznachaet "novichok". Martello otvetil, chto furgon, iz kotorogo vedetsya nablyudenie, tol'ko chto vyhodil na svyaz'. "CHajnik" i Tiu v nastoyashchij moment nahodyatsya na bortu sudna "Admiral Nel'son" v Kozuej-Bej, soobshchili nablyudateli, i napravlennye mikrofony, kak obychno, lovyat stol'ko otrazhennyh ot vody signalov, chto deshifrovshchikam pridetsya popotet' ne odin den', chtoby razobrat'sya v sumburnoj zapisi i ulovit', skazal li kto-to iz etih dvoih hot' chto-nibud' interesnoe. Odnogo cheloveka ostavili nablyudat' na pristani i prikazali vnimatel'no sledit', ne vstanet li kater na yakor' ili ne vysaditsya li s nego kto-libo iz dvoih podnadzornyh; v etom sluchae nablyudatel' byl obyazan nemedlenno soobshchit' o sluchivshemsya Martello. - Srochno tuda, - skazal Smajli, i oni nabilis' v mashinu. Ves' nedolgij put' do Star-Hajts Gillem, sidya za rulem, vslushivalsya v ih nemnogoslovnyj razgovor i, zakipaya ot bessil'noj yarosti, s kazhdoj minutoj vse bol'she ubezhdalsya, chto povsyudu rastyanuta tonkaya pautina intrig i chto tol'ko Dzhordzh Smajli, vsecelo pogloshchennyj perspektivami dela i prizrakom Karly, uhitryaetsya svoim blizorukim vzglyadom nichego ne zamechat'; ego doverchivost' i nekaya paradoksal'naya naivnost' vedut ego pryamo v samuyu seredinu svitoj dlya nego seti. Zdes' splelos' vse, podumal Gillem. I vozrast Dzhordzha. I politicheskie ambicii |nderbi, ego sklonnost' k zhestkoj linii, k shirokim zhestam v storonu amerikancev - ne govorya uzhe o yashchike shampanskogo i o vostorzhennom rassharkivanii pered nim shestogo etazha. I Lejkon - on okazyval Smajli edva oshchutimuyu podderzhku, a sam tem vremen