em podyskival emu preemnika. I Martello - dlya chego on po puti v Gonkong zaezzhal v Lengli? I |nderbi - vsego neskol'ko dnej nazad on pytalsya otobrat' eto delo u Smajli i na blyudechke s goluboj kaemochkoj vruchit' ego Martello. A teper' prozvuchal samyj krasnorechivyj i groznyj namek - slovno chertik iz tabakerki poyavilsya Sem Kollinz, obladatel' lichnoj linii svyazi s Martello! I sam Martello, pomiluj, Gospodi, tozhe horosh, delal vid, chto ne dogadyvaetsya, otkuda Dzhordzh cherpaet informaciyu - razumeetsya, poluchaet po pryamoj linii svyazi. Dlya Gillema vse eti nameki skladyvalis' v edinuyu groznuyu kartinu, i emu bylo yasno, chto on dolzhen sdelat' - kak mozhno skoree otvesti Smajli v storonu i lyubymi sredstvami otvlech' ego ot operacii hot' na minutu, chtoby tot svoimi glazami uvidel, v kakuyu yamu vot-vot ruhnet. Rasskazat' emu o pis'me. O posidelkah Sema s Lejkonom i vizite |nderbi v Uajtholl. A chto vmesto etogo? Vmesto etogo emu veleli vernut'sya v Angliyu. Pochemu on dolzhen vozvrashchat'sya? Potomu chto ne v meru obshchitel'nomu tverdolobomu zherebcu po imeni Uesterbi vzbrelo v golovu zakusit' udila. Katastrofa nadvigalas'. Predosteregayushchij krik rvalsya u Gillema iz grudi, no i v bolee spokojnoj obstanovke takoe razocharovanie vse ravno bylo by nevynosimym. On stol'ko vyterpel na puti k segodnyashnemu dnyu. Pri Hejdone on byl s pozorom izgnan v Brikston; vposledstvii tak i ne vernulsya k operativnoj rabote - emu dostalas' drugaya zadacha: holit' i leleyat' starinu Dzhordzha, mirit'sya s ego navyazchivoj skrytnost'yu, kotoruyu v dushe on schital unizitel'noj i polagal, chto v konce koncov ona pogubit samogo Smajli. No, po krajnej mere, vse eti mucheniya imeli opredelennuyu cel', a etot proklyatyj Uesterbi lishil ego poslednego utesheniya. Vernut'sya v London, znaya, chto v sleduyushchie dvadcat' dva chasa Smajli i ves' Cirk rasterzaet staya volkov, i ne imet' vozmozhnosti dazhe predupredit' shefa - takoj udar, v predstavlenii Gillema, venchal vsyu ego neudavshuyusya kar'eru, i esli proklyatiya v adres Dzherri pomogut hot' chut'-chut' oblegchit' dushu, to on budet proklinat' i Dzherri, i vseh ostal'nyh, chert by ih vseh pobral. - Poshlite luchshe Fona! - Fon ne dzhentl'men, - otvetil Smajli - po krajnejmere, smysl ego slov byl imenno takim. Verno podmecheno, podumal Gillem, vspominaya mal'chishku s polomannymi rukami. Dzherri tozhe polagal, chto ostavlyaet blizkogo cheloveka na rasterzanie stae volkov, pust' dazhe etim chelovekom byl ne Dzhordzh Smajli, a Lizzi Uerdington. On smotrel v zadnee okno mashiny, i ves' mir kazalsya emu pokinutym tak zhe, kak i ona. Ulicy, rynki, dazhe pod®ezdy domov byli pusty. Nad nimi vyrisovyvalas' krokodil'ya spina Pika, zalyapannaya svetom ushcherbnoj luny. Poslednij den' kolonii, reshil on. Iz Pekina prishel preslovutyj zvonok: "Vecherinka okonchena, ubirajtes'". Zakryvaetsya poslednij otel', pustye "rolls-rojsy" valyayutsya vokrug gavani, kak metallolom, i poslednyaya iz zhizneradostnyh krugloglazyh matron, upakovannaya v ne oblagaemye nalogom meha i dragocennosti, kovylyaet po trapu poslednego okeanskogo lajnera. Poslednij isledovatel' kitajskih obychaev lihoradochno skarmlivaet mashine dlya unichtozheniya bumag svoi poslednie oshibochnye suzhdeniya; magaziny razgrableny, mertvyj, opustevshij gorod zhdet, kogda nagryanut ordy varvarov. Na mgnovenie vse perezhitoe slilos' dlya Uesterbi v edinuyu kartinu gibnushchego mira - Gonkong, Pnompen', Sajgon, London, ves' mir, zhivushchij vzajmy, gde kreditory stoyat u dverej i sam Dzherri nekim nepostizhimym obrazom prevratilsya v chastichku dolga, kotoryj mir obyazan uplatit'. " YA v s e g d a b y l b l a g o d a r e n e t o j s l u zh b e z a t o, ch t o o n a d a l a m n e v o z m o zh n o s t ' p l a t i t ' p o s ch e t a m. T y t o zh e t a k s ch i t a e sh ' ? D a zh e t e p e r ' ? T a k s k a z a t ', ch u d o m o s t a v sh i s ' v zh i v y h ? " "Sovershenno verno, Dzhordzh, - podumal on. - Podpisyvayus' pod tvoimi slovami, starina. YA tozhe tak schitayu. No mozhet byt', vkladyvayu v eti slova neskol'ko inoj, nezheli ty, smysl, priyatel'". Oni s Frostom chasten'ko pili i valyali duraka i Dzherri yasno videl pered soboj ego veseloe doverchivoe lico. To zhe lico, iskazhennoe chudovishchnym voplem, stalo pered nim eshche raz. On pochuvstvoval na pleche druzheskuyu ruku Lyuka, a potom uvidel tu zhe ruku na polu, zakinutuyu za golovu, slovno on pytalsya pojmat' myach, kotoryj tak i ne priletel. Beda v tom, priyatel', podumal Dzherri, chto rasplachivat'sya chasto prihoditsya drugim. Naprimer, Lizzi. Kogda-nibud', esli tak rasporyaditsya sud'ba, oni s Dzhordzhem za bokalom vina snova budut obsuzhdat' vse tu zhe neotvyaznuyu problemu - zachem my lezem v goru, i togda on obyazatel'no skazhet emu ob etom. On nameknet - vpolne mirolyubivo, ne raskachivaya lodku - na to, kak predanno i samootverzhenno my prinosim v zhertvu drugih, ni v chem ne povinnyh lyudej, - naprimer, Lyuka, Frosta, Lizzi. Dzhordzh, razumeetsya, dast ideal'no vyverennyj otvet. Razumnyj. Vzveshennyj. Opravdannyj. Dzhordzh vidit vsyu kartinu celikom. Ponimaet prioritety. Eshche by. On ved' u nas samyj umnyj. Mashina priblizhalas' k tonnelyu, vedushchemu cherez gavan', a on vse dumal o ee robkom poslednem pocelue i v to zhe vremya vspominal poezdku v morg - vperedi iz tumana vyplyvali lesa stroyashchegosya doma, tochno tak zhe zalitye svetom prozhektorov, kak lesa, kotorye on videl na toj doroge; po nim snovali blestyashchie ot pota kuli v zheltyh shlemah. Tiu tozhe ee ne lyubit, podumal on. On ne lyubit krugloglazyh, kotorye boltayut lishnee o Vazhnom Hozyaine. Usiliem voli on zastavil mysli tech' v drugom napravlenii. On popytalsya predstavit', chto oni sdelayut s Nel'sonom, s chelovekom, kotorogo lishili vsego: doma, polozheniya v obshchestve; cheloveka, kotorogo, kak rybu, vytashchennuyu iz vody, mogut sozhrat' libo brosit' obratno v more. Dzherri uzhe prihodilos' videt' takih ryb: on prisutstvoval pri ih poimke, pri toroplivom doprose, ne raz otvozil ih obratno cherez granicu, kotoruyu oni tak nedavno peresekli, - " v o z v r a shch a l v o b o r o t ", kak nazyvalos' eto na ocharovatel'nom sarratskom zhargone: "tak, chtoby nikto i ne zametil, chto oni vyhodili iz domu". A esli rybku ne vykidyvayut obratno? Esli ego kak dragocennuyu nagradu derzhat pod zamkom? Togda cherez mnogo let - dva, dazhe tri, govoryat, byvaet i pyat' - Nel'son popolnit soboj cheredu Vechnyh ZHidov shpionskogo dela, ego budut pryatat', perevozit' s mesta na mesto, snova pryatat', i nikomu on ne budet nuzhen, dazhe tem, radi kogo poshel na predatel'stvo. A ch t o D r e j k s d e l a e t s L i z z i, k o g d a z a n a v e s o p u s t i t sya, s p r o s i l o n s e b ya. N a k a k u yu p o m o j k u e e v y b r o s ya t n a e t o t r a z ? U v®ezda v tunnel' oni rezko sbavili skorost'. "Mersedes" polz sledom. Dzherri uronil golovu na grud'. Prizhav ruki k pahu, on pokachivalsya i stonal ot boli. Iz vremennoj policejskoj budki, pohozhej na post chasovogo, na nih s lyubopytstvom vziral kitaec-konstebl' - Esli on podojdet, skazhi, chto my vezem p'yanogo, - ryavknul Gillem. - Pokazhesh' blevotinu na polu. Oni vpolzli v tunnel'. Iz-za plohoj pogody dva ryada mashin, napravlyavshihsya na sever, ehali tesnoj cepochkoj, odna za drugoj. Gillem zanyal pravyj ryad. Sleva ih dognal mersedes". Poluzakryv glaza, Dzherri v zerkale zametil, kak sledom za nimi pod uklon polzet korichnevyj gruzovik. - Daj nemnogo melochi, - skazal Gillem. - Na vyhode pridetsya platit'. Fon poiskal v karmane, odnako tol'ko odnoj rukoj. Tunnel' sodrogalsya ot reva motorov. Napereboj zagudeli signaly. K ih perebranke prisoedinyalis' vse novye mashiny. Vokrug stoyal tuman, k nemu dobavilas' von' vyhlopnyh gazov. Fon zakryl okno. Grohot vse usilivalsya, mashina nachala drozhat'. Dzherri zazhal ushi rukami. - Izvini, priyatel'. Boyus', menya opyat' vyvernet. On sklonilsya k Fonu. S krikom "Gryaznyj podonok" tot prinyalsya bystro opuskat' steklo, no Dzherri okazalsya provornee. Golovoj on udaril ego v podborodok, a loktem s siloj tknul v pah. Gillemu, razryvavshemusya mezhdu vozhdeniem avtomobilya i neobhodimost'yu zashchishchat'sya, dostalsya tyazhelyj udar tuda, gde klyuchica soedinyaetsya s plechevym sustavom. Dzherri nanes udar rasslablennoj rukoj, v poslednij mig prevrativ skorost' dvizheniya v silu udara. Gillem vskriknul: "Bozhe!" - i vyletel iz kresla, mashina vil'nula vpravo. Fon odnoj rukoj shvatil Dzherri za sheyu, a drugoj staralsya svernut' emu golovu nabok - pri etom on navernyaka ubil by ego. No v Sarrate ih uchili odnomu priemu pod nazvaniem "kogot' tigra", primenimomu v tesnom prostranstve. Nuzhno skryuchit' ruku, szhat' pal'cy i nizhnej chast'yu ladoni udarit' protivnika snizu vverh, v dyhatel'noe gorlo. Dzherri provel etot priem, i golova Fona udarilas' o zadnee okno s takoj siloj, chto po steklu razbezhalas' setka treshchin. Dva amerikanca v "mersedese" otreshenno smotreli kuda-to vpered, slovno ehali na pohorony vysokopostavlennoj osoby. On podumal, ne pridushit' li slegka Fona, no reshil, chto ne obyazatel'no. Zatem vytashchil u nego iz-za poyasa svoj pistolet i otkryl pravuyu dver'. Gillem poslednim ryvkom popytalsya dotyanut'sya do nego, no tol'ko porval do loktya rukav vernogo, no izryadno ponoshennogo golubogo kostyuma Dzherri, na chto tot tknul pistoletom emu v ruku - ego lico iskazilos' ot boli. Fon vystavil nogu, no Dzherri prishchemil ee dver'yu, uslyshal otchayannyj vopl': "Svoloch'!" - i pobezhal k gorodu navstrechu potoku mashin. Petlyaya mezhdu avtomobilyami, kotorym nekuda bylo svernut', on vyskochil iz tunnelya i pomchalsya vverh. Vozle budki chasovogo emu pokazalos', chto pozadi slyshatsya kriki Gillema. Pomereshchilsya vystrel, no eto, dolzhno byt', byl vsego lish' gromkij vyhlop kakoj-to mashiny. Pah razryvalsya ot boli, no bol', kazalos', pomogala emu bezhat' eshche bystree. Odin iz policejskih na obochine chto-to kriknul emu, drugoj popytalsya vystavit' ruki, no Dzherri ottolknul ih s dorogi, i oni predpochli ostavit' ego v pokoe - krugloglazyj, chto s nego voz'mesh'. On bezhal, poka ne pojmal taksi. SHofer ne govoril po-anglijski, i emu prishlos' pokazyvat' dorogu. "Bon tuda, priyatel'. Vverh. Nalevo, tupica chertov. Vot syuda". Tak oni dobralis' do ee doma. On ne znal, chto u nee proishodit - tam li eshche Smajli i Kollinz, ne poyavilsya li Ko, vozmozhno, vmeste s Tiu, no vyyasnyat' bylo nekogda. On ne pozvonil v dver', potomu chto znal, chto mikrofony zafiksiruyut zvonok. Vmesto etogo on dostal iz bumazhnika vizituyu kartochku, nacarapal na nej neskol'ko slov i opustil v pochtovuyu shchel' na vhodnoj dveri, ozhidaya, ne poslyshatsya li ee shagi. On prisel na kortochki, prizhimaya ruki k pahu, tryassya, oblivalsya potom i pyhtel, kak lomovaya loshad'. Proshla celaya vechnost', nakonec dver' otkrylas', i na poroge poyavilas' ona. On izo vseh sil popytalsya vypryamit'sya. - Gospodi, eto zhe nash ser Galaad, - probormotala Lizzi. Ona byla ne nakrashena, otchetlivo krasneli shramy ot kulakov Rikardo. Ona ne plakala, po krajnej mere, slez u neena glazah ne bylo, no lico kazalos' sil'no postarevshim. On vytashchil ee v koridor, ona ne soprotivlyalas'. On pokazal na dver', vedushchuyu k pozharnoj lestnice. - Rovno cherez pyat' sekund zhdi menya po druguyu storonu etoj dveri, ponyala? N i k o m u n e z v o n i, vyhodi besshumno, n e z a d a v a j durackih voprosov. Voz'mi s soboj tepluyu odezhdu. Davaj, malyshka. Ne bojsya. N u, p o zh a l u j s t a. Ona glyadela na nego, na otorvannyj rukav ego kostyuma, na pidzhak s pyatnami ot pota, na nechesanyj chub, svisavshij na glaza. - Ili idesh' so mnoj, ili tebe konec, - skazal on. - I pover', na etot raz konec - shtuka ser'eznaya. Ona vernulas' v kvartiru, ostaviv dver' priotkrytoj. Obratno ona vyshla gorazdo pospeshnee i na vsyakij sluchaj ne zakryla dver'. On povel ee po pozharnoj lestnice. Ona nadela kozhanoe pal'to i vzyala sumku cherez plecho. Dlya nego ona vmesto porvannogo pidzhaka prinesla teplyj kardigan, prinadlezhavshij, navernoe, Drejku, potomu chto on okazalsya emu beznadezhno mal, no Dzherri uhitrilsya koe-kak natyanut' ego. On perelozhil soderzhimoe karmanov pidzhaka v ee sumochku i vykinul rvanuyu tryapku v musoroprovod. Ona shla za nim tak tiho, chto on dvazhdy obernulsya, chtoby ubedit'sya, chto ona zdes'. Na pervom etazhe on vyglyanul skvoz' yacheistoe okno i otskochil: kak raz v etu minutu v vestibyule poyavilsya Roker sobstvennoj personoj. V soprovozhdenii gromily-podchinennogo on podoshel k stojke port'e i pokazal emu udostoverenie policejskogo. Dzherri i Lizzi spustilis' po lestnice na avtostoyanku. Ona skazala: - Davaj syadem v moe krasnoe kanoe. - Ne govori glupostej, my ostavili ego v gorode. Pokachav golovoj, on povel ee mimo mashin na ogorozhennyj pyatachok na otkrytom vozduhe, zavalennyj otbrosami i stroitel'nym musorom, kak zadvorki Cirka. Ottuda mezhdu syrymi betonnymi stenami spuskalas' v gorod shatkaya lestnica, razdelennaya na chasti izvilistoj dorogoj-serpantinom. Nad lestnicej navisali chernye vetvi derev'ev. Pod ih nogami stupeni zadrozhali, zheludok Dzherri totchas zhe otozvalsya rezkoj bol'yu. Kogda oni vyshli na dorogu, vdali mignul krovavo-krasnyj ogonek; on ottashchil ee v storonu, chtoby skryt'sya ot prozhektora policejskoj mashiny, kotoraya, zavyvaya sirenoj, neslas' vniz. V tunnele oni nashli pak-paj, i Dzherri nazval adres. - Gde eto? - sprosila ona. - Tam, gde pasportov ne sprashivayut, - otvetil Dzherri. - Zatknis' i delaj, kak ya skazhu. Skol'ko u tebya s soboj deneg? Ona otkryla sumochku, dostala iz bumazhnika tolstuyu pachku i pereschitala. - YA vyigrala eto v madzhong u Tiu, - skazala Lizzi, i on pochemu-to ponyal, chto ona vret. SHofer vysadil ih v konce pereulka, i vskore oni podoshli k nizkim vorotam. V dome bylo temno, no edva oni priblizilis' ko vhodnoj dveri, kak ona otkrylas', i mimo nih iz temnoty vyskol'znula parochka. Oni voshli v vestibyul', dver' za nimi zakrylas'. Osveshchaya put' ruchnym fonarikom, oni probralis' cherez korotkij labirint koridorov s kirpichnymi stenami i okazalis' v naryadnom vnutrennem vestibyule. Po radio igrala muzyka. Na izognutom divane v centre zala sidela elegantnaya kitayanka s karandashom i bloknotom, po vsem priznakam obrazcovaya hozyajka doma. Uvidev Dzherri, ona ulybnulas'; pri vide Lizzi ulybka stala eshche shire. - Na vsyu noch', - skazal Dzherri. - Razumeetsya, - otkliknulas' ona. Oni podnyalis' vsled za nej po lestnice i popali v nebol'shoj koridor. V otkrytyh dveryah vidnelis' zerkala i shelkovye pokryvala, gorel neyarkij svet. Dzherri vybral komnatu s naimenee dvusmyslennoj obstanovkoj, otkazalsya ot predlozheniya dlya rovnogo scheta privesti vtoruyu devochku, uplatil hozyajke i zakazal butylku "Remi Marten". Lizzi voshla za nim, brosila sumochku na krovat' i, ne uspel on zakryt' dver', razrazilas' nervnym smehom, raduyas', chto vse tak udachno konchilos'. - Lizzi Uerdington, - zayavila ona, - oni govorili, chto ty, naglaya shlyuha, konchish' svoi dni imenno v takom meste, i chert menya poberi, esli oni ne pravy! Dzherri so stakanom brendi v ruke leg v shezlong, skrestiv nogi, i ustavilsya v potolok, Lizzi uleglas' na krovat'. Oba molchali. V dome bylo ochen' tiho. Vremya ot vremeni iz komnaty etazhom vyshe donosilsya vskrik naslazhdeniya ili priglushennyj smeh, odin raz poslyshalos' nedovol'noe vosklicanie. Ona podoshla k oknu i vyglyanula. - CHto tam vidno? - sprosil on. - Gnusnaya kirpichnaya stena, tridcat' koshek, gora pustyh butylok. - Tuman est'? - Gustoj, kak moloko. Ona proshla v vannuyu, oshchup'yu posharila tam i vyshla. - Malyshka, - tiho skazal Dzherri. Vnezapno vstrevozhivshis', ona zastyla na meste. - Nahodish'sya li ty v zdravom ume i trezvoj pamyati? - Pochemu ty sprashivaesh'? - YA hochu, chtoby ty povtorila mne vse, o chem rasskazyvala im. Posle etogo ty rasskazhesh' mne, o chem oni tebya sprashivali, nezavisimo ot togo, otvechala ty im ili net. A posle etogo my popytaemsya prodelat' odnu shtuku, kotoraya nazyvaetsya analizom proizoshedshih sobytij, i vychislim, kakoe mesto v mirozdanii zanimayut eti negodyai. - To est' sygraem ves' match zanovo, - skazala ona, pomolchav. - Kakoj match? - Ne znayu. No vse eto odnazhdy uzhe bylo. - Tak chto zhe bylo? - CHto bylo, to bylo, - ustalo skazala ona. - I skoro proizojdet vnov'. NELXSON Vremya priblizhalos' k chasu nochi. Prinyav vannu, ona vyshla iz vannoj komnaty bosikom v belom halate i s polotencem na golove, poetomu proporcii ee figury vnezapno okazalis' narushennymi. - Oni doshli dazhe do togo, chto protyanuli poperek ubornoj bumazhnye poloski, - skazala ona. - I upakovali stakanchiki dlya poloskaniya rta v cellofanovye paketiki. Lizzi zadremala na krovati, on - na divane. Ona proiznesla: "YA by hotela, no eto ne pomozhet", i on otvetil, chto posle takogo udara, kakim ego nagradil Fon, libido zametno snizhaetsya. Ona rasskazala emu o svoem muzhe, shkol'nom uchitele - ona nazyvala ego "podonok Uerdington", - o tom, kak ona edinstvennyj raz v zhizni popytalas' vesti sebya poryadochno, o rebenke, kotorogo rodila emu chisto iz vezhlivosti. Raskazala o svoih koshmarnyh roditelyah, o Rikardo - kakim on okazalsya podlecom, kak ona ego lyubila, kak odna devchonka iz bara "Konstellejshn" posovetovala otravit' ego sokom rakitnika, i odnazhdy, posle togo kak on izbil ee do polusmerti, ona nasypala emu v kofe izryadnuyu dozu. No, dolzhno byt', ej podsunuli kakuyu-to dryan', skazala ona, potomu chto Rikardo vsego lish' probolel neskol'ko dnej, a "huzhe zdorovogo Rikardo mozhet byt' tol'ko Rikardo, lezhashchij na smertnom odre". V drugoj raz ona uluchila moment, kogda on byl v vannoj, i vonzila v nego nozh, no on vsego lish' zakleil ranku plastyrem i otmetelil ee snova. Ona rasskazala, kak oni s CHarli Marshallom posle mnimogo ischeznoveniya Rikardo otkazalis' poverit' v ego smert' i poveli kampaniyu "Rikardo zhiv!", kak oni eto nazyvali, i kak CHarli Marshall izvodil svoego starika, v tochnosti tak, kak on sam zhivopisal eto pered Dzherri. Rasskazala, kak sobrala manatki i otpravilas' v Bangkok, a tam poshla pryamikom v nomer, kotoryj snimala v otele "|ravan" kompaniya "CHajna |jrsi", namerevayas' reshitel'no pogovorit' s Tiu, no vmesto etogo ochutilas' licom k licu s samim Ko. Do etogo ona videla ego vsego odin raz, da i to mel'kom, v Gonkonge, vo vremya ulichnoj zavarushki, kotoruyu ustroila nekaya Salli Kejl, bodraya starushenciya, muzhepodobnaya lesbiyanka, torgovka antikvariatom, ne gnushavshayasya v pridachu pritorgovyvat' geroinom. Lizzi razygrala pered nim celyj spektakl': snachala Ko reshitel'no prikazal ej ubirat'sya, no v konce koncov priroda vzyala svoe, kak bodro vyrazilas' ona: "Lizzi Uerdington sdelala eshche odin shag po protorennoj k pogibeli dorozhke". Doroga eta okazalas' dolgoj i skol'zkoj, otec CHarli Marshalla "tyanul povozku", a Lizzi, esli mozhno tak vyrazit'sya, "ee tolkala", i nakonec storony sostavili ves'ma harakternyj dlya Kitaya kontrakt. Podpisali ego Ko i otec CHarli, a tovarami, podlezhashchimi kuple-prodazhe, byli: s odnoj storony - Rikardo, s drugoj - ego byvshaya sputnica zhizni, Lizzi, kotoroj on nedavno dal otstavku. Ni ona, ni Rikardo, kak bez osobogo udivleniya uznal Dzherri, ne vozrazhali protiv vysheukazannogo kontrakta. - Tebe nado bylo poslat' ego k chertu, - skazal Dzherri, vspominaya dva perstnya na pravoj ruke Rikardo i razletevshijsya vdrebezgi "ford". No Lizzi nikogda ne smotrela na situaciyu s etoj tochki zreniya i sejchas ne videla v nej nichego plohogo. - On byl odin iz nas, - skazala ona. - Hotya i podlec. Tol'ko vykupiv zhizn' Rikardo, ona pochuvstvovala, chto nakonec osvobodilas'. Kitajcy igrayut svad'by chut' li ne kazhdyj den'. Tak pochemu by ne pozhenit'sya Drejku i Lize? CHto eto eshche za Liza, sprosil Dzherri. Pochemu Liza, a ne Lizzi? Ona ne znala. Drejk ne lyubil ob etom govorit', skazala ona. V ego zhizni uzhe kogda-to byla odna Liza, govoril on, i proricatel' obeshchal, chto v odin prekrasnyj den' poyavitsya i drugaya, vot on i reshil, chto Lizzi v dostatochnoj stepeni sootvetstvuet etomu predskazaniyu, i prozval ee Lizoj, a ona sama tem vremenem ukorotila familiyu do prostogo Uerd. - Blondinochka, - rasseyanno proiznesla ona. Peremena imeni imela i prakticheskie celi. Dav ej novoe, Ko pozabotilsya, chtoby vse zapisi v delah mestnoj policii, gde ona figurirovala pod starym, ischezli. - No potom vlomilsya etot podlec Mellon i zayavil, chto uspel ih iz®yat' i perepisat', osobo upomyanuv, chto ya perevozila ego proklyatyj geroin. Tak chto oni opyat' vernulis' k nyneshnemu polozheniyu. I okazalis' v nem po toj zhe prichine. Ih bessvyaznyj razgovor naveval na Dzherri pokoj, on rasslabilsya, budto posle nochi lyubvi. On lezhal na divane, sna ne bylo ni v odnom glazu, no Lizzi to i delo zasypala, a potom, vstrepenuvshis', prodolzhala rasskaz s togo zhe mesta, gde zakonchila. On znal, chto ona raskazyvaet emu pochti vsyu pravdu, potomu chto, stoilo ej tol'ko zahotet', ona mogla by s vygodoj dlya sebya vospol'zovat'sya probelami v ego znaniyah. On takzhe ponyal, chto so vremenem Ko stal dlya nee nadezhdoj i oporoj. On voznes ee na takuyu vysotu, chto ona nachala smotret' na svoi bylye pohozhdeniya drugimi glazami - primerno to zhe samoe sdelal s nej kogda-to shkol'nyj uchitel'. - Drejk ni razu v zhizni ne narushil obeshchaniya, - obronila ona, perevernulas' na spinu i opyat' skol'znula v trevozhnyj son. On vspomnil Sirotku: tol'ko ne lgi mne. CHerez neskol'ko chasov - ili zhiznej - ee razbudil sladostrastnyj vopl', donesshijsya iz sosednej komnaty. - Gospodi, - odobritel'no voskliknula ona. - Da eta baba prosto na sed'mom nebe. - Krik povtorilsya. - Ah-ah-ah! Pritvoryaetsya. - Nastupila tishina. - Ty ne spish'? - sprosila ona. - Net. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Zavtra? - Da. - Ne znayu, - priznalsya on. - Vstupaj v klub, - prosheptala ona i, pohozhe, opyat' zasnula. "I opyat' mne nuzhen instruktazh iz Sarrata, - podumal on. - Ochen' nuzhen. Mozhet byt', pozvonit' Kro? Ili poprosit' u dobrogo starogo Dzhordzha eshche odin mnogomudryj sovet - chto-to on v poslednee vremya stal skup na nih. On navernyaka gde-to tut. Poblizosti". Smajli dejstvitel'no byl poblizosti, no v etot mig on ne mog dat' Dzherri nikakogo soveta. On by ohotno otdal vse nakoplennye znaniya za to, chtoby ponyat' odnu-edinstvennuyu meloch'. V "izolyatore" den' nichem ne otlichalsya ot nochi. Na potolke, rassypaya drozhashchie bliki, goreli lampy dnevnogo sveta. Po odnu storonu komnaty raspolozhilis' Sem s tremya Kuzenami, po druguyu - Smajli i Gillem, a raz®yarennyj Fon, kak zver' v kletke, rashazhival tuda i obratno vdol' ryada kresel iz kinoteatra i szhimal krohotnymi kulachkami tennisnye myachiki. Guby ego pocherneli i raspuhli, odin glaz zaplyl. Pod nosom temnel sgustok zapekshejsya krovi. U Gillema pravaya ruka visela na perevyazi; on ne svodil glaz so Smajli. No v etom on byl ne odinok, na Smajli obratilis' vzglyady vseh prisutstvuyushchih. Vseh, krome Fona. Zazvonil telefon - ih vyzyvali svyazisty, obitavshie etazhom vyshe. Iz Bangkoka soobshchali, chto oni v tochnosti smogli prosledit' put' Dzherri vplot' do V'ent'yana. - Merfi, skazhi im, chto sled davno ostyl, - prikazal Martello, po-prezhnemu ne svodya glaz so Smajli. - Skazhi im vse, chto hochesh'. Pust' ot nas otvyazhutsya. Tak, Dzhordzh? Smajli kivnul. - Tak, - tverdo otvetil za nego Gillem. - Druzhishche, sled ostyl, - povtoril Merfi v telefonnuyu trubku. Obrashchenie " d r u zh sh c e " udivilo vseh. Nikto ne ozhidal ot Merfi proyavlenij chelovecheskoj teploty. - Hochesh' ostavit' soobshchenie ili sdelat' eto za tebya? Nam eto neinteresno, ponyal? Tak chto zabud'. On povesil trubku. - Rokherst nashel ee mashinu, - vo vtoroj raz soobshchil Gillem, Smajli vse tak zhe glyadel pryamo pered soboj. - Na podzemnoj stoyanke v "Sentrale". Tam zhe stoit avtomobil', vzyatyj naprokat. Ego nanyal Uesterbi. Segodnya. Pod svoim rabochim psevdonimom. Dzhordzh, ty slyshish'? Smajli kivnul, no tak slabo, chto mozhno bylo podumat', budto on stryahivaet s sebya dremotu. - Po krajnej mere, Dzhordzh, on sovershaet kakie-to postupki, - mnogoznachitel'no brosil Martello, posoveshchavshis' s Kollinzom i "molchunami". - Kak govoritsya, esli u vas vzbesilsya slon, luchshe vsego otvesti ego v storonku i pristrelit'. - Snachala nuzhno ego najti, - ogryznulsya Gillem: ego terpenie dostiglo predela. - YA ne uveren, Piter, chto Dzhordzhu etogo hochetsya, - skazal Martello, napuskaya na sebya famil'yarnyj ton. - Mozhet byt', Dzhordzh soizvolit nakonec spustit'sya s nebes i vzglyanut' na delo povnimatel'nee - nashe obshchee predpriyatie okazalos' v ser'eznoj opasnosti. - CHto vy hotite ot Dzhordzha? - vozrazil Gillem. - CHtoby on brodil po ulicam, poka ne najdet Uesterbi? Ili chtoby Rokherst razoslal povsyudu ego imya i primety, i kazhdyj zhurnalist v gorode znal, chto Dzherri v rozyske? Nepodvizhnyj Smajli, kak glubokij starik, ssutulilsya ryadom s Gillemom. - Uesterbi - professional, - nastaival Gillem. - Ne samorodok, konechno, no oreshek krepkij. V takom gorode, kak etot, on mozhet dolgie mesyacy lezhat' na dne, i Rokherst ego dazhe ne uchuet. - Dazhe esli u nego na shee budet viset' devchonka? - sprosil Merfi. Ne obrashchaya vnimaniya na ruku na perevyazi, Gillem sklonilsya nad Smajli. - |ta operaciya - vasha, - nastojchivo prosheptal on. - Esli vy skazhete, chto nuzhno zhdat', my podozhdem. Otdajte prikaz, i my ego vypolnim. |ti lyudi tol'ko i ishchut predlog, chtoby otobrat' delo u vas. Sdelajte hot' chto-nibud', tol'ko ne molchite. Fon, begayushchij vdol' ryada kresel iz kinoteatra, sarkasticheski prosheptal: - Vse boltayut, boltayut. Ni na chto drugoe ne sposobny. Martello sdelal eshche odnu popytku. - Dzhordzh! |tot ostrov britanskij ili net? Vashi parni mogut v lyuboj mig peretryasti etot gorod do osnovaniya. - On ukazal na gluhuyu stenu bez okon. - U nas tam chelovek - vash chelovek - i na nego, kazhetsya, napal amok. Nel'son Ko - samyj bol'shoj ulov, kakoj kogda-libo shel k nam v ruki. Samyj bol'shoj za vsyu moyu kar'eru, derzhu pari na moyu zhenu, babushku i dohody s moej plantacii, i na vashu tozhe. - Pari ne prinimaetsya, - uhmyl'nulsya Sem Kollinz, zayadlyj igrok. Martello stoyal na svoem. - My chto, Dzhordzh, budem i dal'she sidet' tut i vyyasnyat' drug u druga, kak moglo sluchit'sya, chto Iisus Hristos rodilsya imenno v Rozhdestvo, a ne dvadcat' shestogo ili dvadcat' sed'mogo dekabrya, i pust' tem vremenem dobycha uhodit u nas iz-pod nosa? Smajli nakonec podnyal glaza na Martello, potom na Gillema, kotoryj nepodvizhno stoyal ryadom s nim, vypryamivshis' tak, chtoby ruke bylo udobnee, i nakonec opustil vzglyad na svoi sceplennye ruki. Na nekotoroe vremya on zastyl, uglubivshis' v sebya; pered glazami ego prohodila vsya istoriya ego protivostoyaniya s Karloj, kotorogo |nn prozvala " e g o ch e r n y m G r a a l e m ". On dumal ob |nn, o tom, kak ona ne raz predavala ego vo imya sobstvennogo Graalya, kotoryj ona nazyvala lyubov'yu. Vspominal, kak vopreki sobstvennym ubezhdeniyam pytalsya obratit'sya v ee veru i, slovno istinnyj novoobrashchennyj, kazhdyj den' povtoryal ee postulaty, hotya ona i tolkovala ih, kak ej vzdumaetsya. Dumal o Hejdone, kotorogo Karla tolknul v ob®yatiya |nn. Dumal o Dzherri, o toj devushke, o ee muzhe, Pitere Uerdingtoie, vspominal, kakim sobach'im predannym vzglyadom slovno priznav rodstvennuyu dushu, odaril ego Uerdington vo vremya besedy na terrase doma v Ajsingtone: "My s vami - te, kogo vsegda brosayut", - govoril etot vzglyad. On dumal i o drugih vlyublennostyah, kotorye iskal i nahodil Dzherri na svoem uhabistom puti, o napolovinu oplachennyh schetah, kotorye kopili dlya nego v Cirke. Bylo by ochen' udobno svalit' s nimi Lizzi v odnu kuchu, no on ne mog na eto pojti. Tak mog by postupit' Sem Kollinz, no on ved' ne Sem. U Smajli ne bylo ni malejshih somnenij, chto chuvstva, kotorye Dzherri sejchas ispytyval k devushke, byli opravdany v glazah |nn, ona ponyala by ego i ne stala vinit'. No on ved' i ne |nn. Smajli dolgo sidel, stisnutyj kleshchami nereshitel'nosti, i v otchayanii iskrenne sprashival sebya: a chto, esli |nn prava; ego vnutrennyaya bor'ba stala ne chem inym, kak nevidimym miru bluzhdaniem po bezdnam sobstvennoj nepolnocennosti, v kotorye on bezzhalostno vtyagivaet ne sklonnye k besplodnym razmyshleniyam prakticheskie umy napodobie Dzherri. " D r u zh i shch e, t y n e p r a v, - govoril Dzherri. - N e z n a yu v ch e m, n e z n a yu p o ch e m u, n o n e p r a v ". " E s l i ya n e p r a v, - otvetil on kak-to |nn v odnom iz ih beskonechnyh sporov, - t o e t o n e z n a ch i t, ch t o p r a v a t y ". I snova uslyshal golos Martello; tot govoril o delah nasushchnyh. - Dzhordzh, lyudi s r a s p r o s t e r t y m i o b ® ya t i ya m i zhdut togo, chto im mozhem dat' my. CHto mozhet dat' Nel'son. Zazvonil telefon. Merfi snyal trubku i v nastupivshej tishine provozglasil: - Nazemnaya liniya svyazi s avianoscem, ser. Voenno-morskaya razvedka zasekla dzhonki tochno po nashemu raspisaniyu, ser. Blagopriyatnyj yuzhnyj veter, i horoshij lov na vsem puti sledovaniya. Ser, ya ne dumayu, chto Nel'son s nimi. Emu poka chto nechego delat' u nih na bortu. Vse vnimanie pereklyuchilos' na Merfi - do sih por nikto ne slyshal, chtoby on vyrazhal sobstvennoe mnenie. - Kakogo cherta, Merfi? - vozopil izumlennyj Martello. - Ty chto, synok, tozhe hodil k proricatelyu? - Ser, segodnya utrom ya byl u nih na korable, i oni mne mnogoe rasskazali. Oni ne vidyat osnovanij, pochemu chelovek, zhivushchij v SHanhae, dolzhen nepremenno vyhodit' v more iz Svatou. Oni na ego meste postupili by sovershenno po-drugomu, ser. Dobralis' by samoletom ili poezdom do Kantona, potom seli na avtobus, vozmozhno, do Vajchou. Oni govoryat, tak namnogo bezopasnee, ser. - |to lyudi Nel'sona, - skazal Smajli, rezko oborachivayas' k nemu. - Iz ego klana. On predpochtet vyjti v more s nimi, dazhe esli eto opasnee. On im doveryaet. - On povernulsya k Gillemu. - Sdelaem vot chto. Skazhi Rokherstu, chtoby razoslal opisanie primet i Uesterbi, i devushki - oboih. Govorish', on nanyal mashinu pod operativnym psevdonimom? Po fal'shivym dokumentam, prigotovlennym na sluchaj begstva? - Da. - Na imya Uorrela? - Da. - Znachit, pust' policiya ishchet mistera i missis Uorrel, britancev. Nikakih fotografij, i pozabot'tes', chtoby opisaniya byli dostatochno rasplyvchatymi, chtoby ne navlech' na nego podozrenij. Marti! Martello byl sama vnimatel'nost'. - Ko vse eshche sidit u sebya na yahte? - Da, Dzhordzh. Zasel tam vmeste s Tiu. - Vozmozhno, Uesterbi popytaetsya dobrat'sya do nego. U vas na pristani est' stacionarnyj nablyudatel'nyj punkt. Poshlite tuda pobol'she narodu. Skazhite im, chtoby smotreli v oba. - O chem oni dolzhny soobshchat'? - Obo vsem, chto im pokazhetsya podozritel'nym. To zhe samoe otnositsya k tem, kto sledit za domom. Skazhite, Marti... - Na minutu Smajli zadumalsya, no Gillem schel, chto bespokoit'sya ne o chem, - Skazhite, vy mozhete symitirovat' polomku domashnej telefonnoj linii Ko? Martello posmotrel na Merfi. - Ser, u nas net neobhodimogo oborudovaniya, - probormotal on. - No, polagayu, my mogli by... - Tak obrezh'te ego, - prosto skazal Smajli. - Esli nuzhno, pererezh'te kabel'. Sdelajte eto tam, gde idut kakie-nibud' dorozhnye raboty. Otdav rasporyazheniya, Martello slovno nevznachaj peresek komnatu i prisel ryadom so Smajli. - Dzhordzh, davajte obsudim... e-e... zavtrashnij den'. Kak vy dumaete, smozhem my derzhat' nagotove... e-e... koe-kakoe oborudovanie? - Iz-za stola, dozvanivayas' do Rokhersta, k ih razgovoru vnimatel'no prislushivalsya Gillem. Na drugom konce komnaty Sem Kollinz navostril ushi. - Pohozhe, Dzhordzh, trudno predvidet', chto mozhet vykinut' vash Uesterbi. Nado byt' gotovymi k lyubym neozhidannostyam, pravda? - Pust' vse budet nagotove. No poka chto, esli ne vozrazhaete, ostavim plan perehvata v neizmennosti. I v moej kompetencii. - Razumeetsya, Dzhordzh. O chem razgovor, - natyanuto proiznes Martello i s naigrannym blagogoveniem, slovno nahodilsya v cerkvi, vernulsya na cypochkah v svoj lager'. - CHto emu nuzhno? - tiho sprosil Gillem, naklonivshis'k Smajli. - Na chto on vas podbivaet? - Hvatit, Piter, - perebil Smajli tozhe vpolgolosa. Vnezapno on ochen' rasserdilsya. - Ne zhelayu bol'she vas slushat'. Nadoelo, vse vy tverdite o dvorcovom zagovore. Zdes' ne Vizantiya. |ti lyudi delayut nam kryshu, oni nashi soyuzniki. U nas s nimi pis'mennoe soglashenie. U nas hvataet zabot i bez vashih nelepyh i, skazhu chestno, paranoidal'nyh fantazij. A teper' bud'te dobry... - G o v o r yu v a m... - nachal Gillem, no Smajli oborval ego. - YA hochu, chtoby vy svyazalis' s Kro. Esli sochtete nuzhnym, mozhete k nemu zaehat'. Nadeyus', v puti vam stanet legche. Skazhite emu, chto Uesterbi vpal v bujstvo. Esli on chto-nibud'uznaet, pust' nemedlenno soobshchit nam. On znaet, chto delat'. Vse tak zhe razgulivaya vdol' ryada kresel, Fon sledil, kak uezzhaet Gillem; ego kulaki besprestanno szhimalis' i razzhimalis', slovno mesili glinu. Tam, gde sejchas nahodilsya Dzherri, tozhe bylo tri chasa utra; madam razyskala dlya nego britvu, no svezhej rubashki u nee ne okazalos'. On pobrilsya i po mere vozmozhnosti vymylsya, no bol' po-prezhnemu zalivala telo s golovy do pyat. Lizzi lezhala na krovati; on podoshel k nej i poobeshchal vernut'sya cherez paru chasov, no ne znal, slyshit li ona ego. M n o g i e g a ze t y v m e s t o n o v o s t e j p e ch a t a yu t f o t o g r a f i i d e v o ch e k, pripomnil on slova Ko, i m i r n a ch i n a e t k a z a t ' s ya n e t a k i m g n u s n y m, m i s t e r U e s t e r b i. On nanimal p a k - p a j, neskol'ko raz peresazhivalsya s odnoj mashiny na druguyu, znaya, chto policiya sledit za nimi ne tak strogo. Potom shel peshkom - v dvizhenii telu stanovilos' legche, k tomu zhe hod'ba tainstvennym obrazom pomogala emu prinimat' resheniya - noch'yu na divane on vdrug ponyal, chto ne znaet, chto delat'. CHtoby ponyat', kuda idti, nuzhno dvigat'sya. On napravilsya k Dip Uoter Bej, hotya znaya, chto tam nachinayutsya opasnye dlya nego mesta Uznav, chto on pustilsya v zagul, oni vcepyatsya v nego, kak piyavki. Emu zahotelos' vyyasnit', kto za nim ohotitsya i chem oni vooruzheny. Esli eto Kuzeny, oni, kak vsegda, pustyat v delo slishkom mnogo tehniki, napravyat po ego sledu tolpy narodu, i on navernyaka ih zametit. Nakrapyval dozhd'; Dzherri ispugalsya, chto on razgonit tuman. Luna nad golovoj uzhe nachala vyglyadyvat' iz oblakov; besshumno spuskayas' po holmu, on razlichal v ee blednom svete stoyavshie u berega dzhonki - oni skripeli natyanutymi shvartovami. Veter usilivaetsya, duet s yugo-vostoka, zametil on. Esli oni ustanovili gde-to poblizosti stacionarnyj nablyudatel'nyj punkt, to navernyaka zabralis' povyshe, podumal on, - i dejstvitel'no, sprava, na mysu, on zametil spryatannyj mezhdu derev'yami potrepannyj furgonchik-"mersedes" s antennoj, uvitoj po kitajskomu obychayu lentami. On podozhdal, nablyudaya za klubyashchimsya tumanom. S gory spustilsya avtomobil' s yarko zazhzhennymi farami; kak tol'ko on proehal mimo, Dzherri stremitel'no perebezhal cherez dorogu, znaya, chto nikakaya tehnika v mire ne razlichit ego pozadi priblizhayushchihsya far. Na urovne morya vidimost' upala do nulya, i emu prishlos' oshchup'yu iskat' shatkie derevyannye mostki, kotorye on zametil, osmatrivaya eti mesta vpervye. Potom on nashel to, chto bylo emu nuzhno. V sampane, uhmylyayas' emu skvoz' tuman, sidela bezzubaya staruha. - Ko, - shepnul on. - Admiral Nel'son. Ko. Ona zakudahtala, eho myachikom poskakalo po vode. - Po-Toj! - zavizzhala ona - Tin Hau! Po-Toj! - Segodnya? - Segodnya! - Zavtra? - Zavtra! On sunul ej paru dollarov i dvinulsya obratno. Vsled emu letel ee smeh. "YA okazalsya prav, - podumal on, - i Lizzi prava, i vse my pravy". Ko otpravilsya na prazdnik. Dzherri molil Boga, chtoby Lizzi do ego prihoda ostavalas' na meste. Esli ona prosnetsya, s nee vpolne mozhet stat'sya otpravit'sya kuda-nibud' pobrodit'. On shagal, pytayas' hod'boj razognat' bol' v pahu i spine. Idi ne toropyas', skazal on sebe. Potihon'ku. I bol' ujdet. Tuman kazalsya koridorom, vedushchim iz komnaty v komnatu. Vot propolzla vdol' obochiny invalidnaya kolyaska ee hozyain vygulival vostochno-evropejskuyu ovcharku. Vot vyshli na utrennyuyu progulku dva starika v majkah. V gorodskom parte iz-pod kusta rododendrona ustavilis' na nego malyshi; pohozhe, oni sdelali etot kust svoim domom - razvesili odezhdu na vetvyah, a sami igrayut golyshom, kak deti bezhencev v Pnompene. Kogda on vernulsya, ona uzhe vstala i zhdala ego; vid u nee byl zaplakannyj. Oni poshli pozavtrakat' i najti lodku. - Bol'she nikogda tak ne delaj, - poprosila ona i vzyala ego pod ruku. - Nikogda ne uhodi ot menya, ne preduprediv. Ponachalu mozhno bylo podumat', chto segodnya v Gonkonge vnezapno ischezli vse lodki. Dzherri ne sobiralsya, kak obychnyj ekskursant, ehat' na bol'shom parome, idushchem iz goroda k dal'nim ostrovam arhipelaga. On znal, chto Roker proveryaet ih samym tshchatel'nym obrazom. Ne pytalsya on i spustit'sya v gavan' i vesti podozritel'nye rassprosy. On vzyal spravochnik i pozvonil v firmy, zanimayushchiesya perevozkoj po vode, no u vseh u nih libo ne okazalos' svobodnyh katerov, libo oni byli slishkom melkimi dlya togo, chtoby organizovat' takoe puteshestvie. Vdrug ego osenilo: emu nuzhen Luidzhi Tan, posrednik po vsevozmozhnym delam, o kotorom v klube inostrannyh korrespondentov hodili legendy: Luidzhi mog razdobyt' vam vse chto ugodno, ot korejskogo tanceval'nogo ansamblya do aviabiletov po snizhennoj cene, prichem bystree, chem lyuboj drugoj posrednik ya gorode. Oni seli v taksi i poehali na drugoj konec kvartala Vanchaj, tuda, gde nahodilas' berloga Luidzhi, potom poshli peshkom. Bylo vosem' utra, no zharkij tuman do sih por ne rasseyalsya. Neosveshchennye ukazateli neuklyuzhe mayachili posredi uzkih pereulkov, kak ustalye lyubovniki: Heppi-Boj, Lakki-Plejs, Amerikana. Gustaya von' sazhi i vyhlopnyh gazov smeshivalas' s teplymi zapahami, donosyashchimisya iz perepolnennyh zakusochnyh. Skvoz' prosvety v stene koe-gde vidnelsya kanal. "Gde menya najti, tebe vsyakij skazhet, - lyubil govorit' Luidzhi Tan. - Sprosi dlinnogo parnya s odnoj nogoj". Oni nashli Luidzhi za vysochennym prilavkom sobstvennogo magazinchika, on edva iz-za nego vyglyadyval. |to byl malen'kij shustryj chelovechek, napolovinu kitaec, napolovinu portugalec. Kogda-to on zarabatyval na zhizn' kitajskim boksom v gryaznyh balaganah Makao. Ego lavochka zanimala dva metra dliny ulicy. On torgoval novymi motociklami, a v pridachu u nego mozhno bylo kupit' relikvii vremen Kitajskoj sluzhby - dagerrotipy znatnyh ledi v shlyapkah v cherepahovyh ramkah, potrepannyj dorozhnyj sunduk, lag s opiumnogo klippera. Luidzhi byl znakom s Dzherri i ran'she, no Lizzi emu ponravilas' gorazdo bol'she. Propustiv devushku vpered, chtoby kak sleduet razglyadet' ee szadi, on povel ih cherez dvor, pod verevkami, na kotoryh sushilos' bel'e, k otdel'no stoyashchemu domiku s nadpis'yu na dveri: "Vhod vospreshchen". Tam bylo tri stula, na polu stoyal telefon. Svernuvshis' v tugoj klubok, kak ezhik, Luidzhi zagovoril odnovremenno po-kitajski - po telefonu i po-anglijski - s Lizzi. On uzhe dedushka, soobshchil on, no muzhskaya sila v nem eshche ne ugasla; u nego chetvero synovej, vse krasavcy. Dazhe chetvertyj syn uzhe krepko stoit na sobstvennyh nogah. Vse oni horoshie sh o f e r y, horoshie rabotniki i horoshie muzh'ya. K tomu zhe, povedal on Lizzi, u nego est' "mersedes" so stereosistemoj. - Kak-nibud' ya svozhu vas pokatat'sya, - obeshchal on. Dzherri sprosil sebya, ponimaet li ona, chto on predlagaet ej pozhenit'sya, pravda, mozhet byt', ne do konca. I, razumeetsya, Luidzhi polagal, chto lodka u nego najdetsya. Posle dvuh telefonnyh zvonkov on vyyasnil, chto lodka u nego dejstvitel'no est', i on daet ee naprokat tol'ko druz'yam po nominal'noj cene. On dal Lizzi konvert s kreditnymi kartochkami, chtoby ona pereschitala, skol'ko u nego kartochek, potom dal bumazhnik, chtoby pohvastat'sya semejnymi fotografiyami - na odnoj iz nih byl snyat gromadnyj omar, kotorogo chetvertyj syn pojmal v den' svoej svad'by, hotya samogo syna na snimke ne bylo. - Po-Toj - plohoe mesto, - govoril Lizzi Luidzhi Tan, otorvavshis' ot telefona. - Ochen' gryaznoe mesto. Burnoe more, parshivyj prazdnik, plohaya eda. Zachem vy hotite tuda? Razumeetsya, na prazdnik Tin Hau, terpelivo raz®yasnil za nee Dzherri. Radi znamenitogo hrama i radi prazdnika. No Luidzhi Tan predp