ochital razgovarivat' s Lizzi.
     - Poezzhajte luchshe  na Lantau, - sovetoval on. -  Lantau horoshij ostrov.
Horoshaya eda, horoshaya ryba, horoshie  lyudi. YA vsem govoryu, ezzhajte  na Lantau,
poesh'te u CHarli, CHarli moj drug.
     - Na Po-Toj, - tverdo skazal Dzherri.
     - Na Po-Toj stoit zhutko mnogo deneg.
     -  U  nas est' zhutko mnogo deneg, - s  ocharovatel'noj  ulybkoj  zayavila
Lizzi, i Luidzhi zadumchivo smeril ee vzglyadom sverhu donizu.
     - Davajte ya poedu s vami, - predlozhil on ej.
     - Net, - otvetil Dzherri.
     Luidzhi  otvez  ih  v  Kozuej-Bej  i  dostavil  na sampan.  Ih  korablik
predstavlyal  soboj motornuyu  lodku dlinoj  v chetyre s nebol'shim metra. Zaliv
kishel takimi sudenyshkami, i oni  privlekali vnimaniya ne bol'she, chem pribitye
k beregu  brevna. Dzherri schel, chto ono dostatochno prochnoe, a Luidzhi  skazal,
chto u nego glubokij kil'. Na korme, boltaya nogoj v vode, sidel parnishka.
     - Moj  plemyannik,  - predstavil ego  Luidzhi i gordo vz®eroshil mal'chishke
volosy. - U nego mat' na Lantau. On otvezet vas na Lantau, nakormit u CHarli,
vy horosho provedete vremya. Zaplatite pozzhe.
     - Starina,  -  terpelivo  proiznes Dzherri,  -  druzhishche. My ne hotim  na
Lantau. My  hotim na Po-Toj. Tol'ko na Po-Toj. Na  Po-Toj,  i bol'she nikuda.
Vysadite nas tam i uezzhajte.
     - Na  Po-Toj plohaya pogoda, i prazdnik plohoj. Plohoe mesto.  Kitajskie
vody slishkom blizk. Polno kommunistov.
     - Na Po-Toj ili nikuda, - povtoril Dzherri.
     -  Lodka slishkom  mala,  - ispuganno  zamyalsya  Luidzhi.  Lizzi  prishlos'
pustit' v hod vse svoe obayanie, chtoby privesti ego v chuvstvo.
     Eshche chas ushel na to, chtoby zapravit'  dvigatel'; vse  chto  bylo v  silah
Dzherri  i Lizzi, eto zatait'sya ot  postoronnih  glaz v poluotkrytoj kabine i
potyagivat' "Remi Marten".  To i delo to odin, to drugoj iz nih pogruzhalsya  v
mechtatel'nuyu zadumchivost'. Lizzi pri etom obhvatyvala sebya rukami i, opustiv
golovu,  nachinala medlenno  raskachivat'sya  iz storony  v  storonu. Dzherri zhe
dergal sebya za chub;  odin raz, zadumavshis', on  dernul tak  sil'no, chto  ona
zametila eto i kosnulas' ego ruki, chtoby vernut' iz zabyt'ya; on zasmeyalsya.
     Ne prinyav pochti nikakih mer predostorozhnosti, oni vyshli iz gavani.
     - Derzhis' tak, chtoby nas ne videli, - prikazal Dzherri, i, chtoby ne dat'
ej  vysunut'sya iz  krohotnoj kayuty, davavshej hot' kakoe-nikakoe,  a ukrytie,
obnyal ee rukoj.
     Amerikanskij avianosec snyal svoe naryadnoe ubranstvo i  srazu stal serym
i groznym,  kak kinzhal, vytashchennyj iz nozhen. Ponachalu ih okruzhala  vse ta zhe
lipkaya tishina. Na beregu  tonuli v tyazhelyh plastah tumana mnogoetazhnye doma,
korichnevye stolby dyma  podnimalis'  v  ravnodushnoe beloe  nebo.  More  bylo
spokojno, i kazalos',  chto kater letit nad  vodoj vysoko, kak vozdushnyj shar.
No edva  oni vyshli  iz ukrytoj ot  vetra  gavani i povernuli na vostok,  kak
volny nachali bit' v borta, grozya perevernut' utloe sudenyshko,  nos zaryvalsya
v vodu i treshchal, i im prishlos' ucepit'sya  drug za druga, chtoby ne svalit'sya.
Korotkonosaya lodka  vzvivalas'  na dyby,  kak loshad', zakusivshaya  udila. Oni
mchalis' mimo  portovyh kranov, skladov i fabrik; kurguzymi obrubkami torchali
holmy  s  polosatymi sklonami,  iz®edennye yamami kamenolomen. Oni  shli pryamo
protiv vetra, i bryzgi leteli  so vseh  storon.  Mal'chishka-rulevoj smeyalsya i
oklikal  naparnika,  i  Dzherri pochudilos', chto  smeyutsya  oni  nad  choknutymi
krugloglazymi, kotorym vzdumalos' zanyat'sya  uhazhivaniem v  hlipkoj posudine.
Mimo proshel ogromnyj  tanker- kazalos', on stoit na  meste; v ego kil'vatere
snovali korichnevye dzhonki. Iz  dokov, gde  v  drejfe lezhalo gruzovoe  sudno,
podmigivali belye ogon'ki svarochnyh apparatov. Mal'chishka perestal  smeyat'sya,
i razgovor  poshel  ser'eznee -  kak-nikak oni  nahodilis'  v otkrytom  more.
Dzherri  oglyanulsya  i  mezh  bortov   transportnyh  korablej  uvidel  medlenno
uplyvayushchij ostrov; vershina ego pryatalas' v oblakah, napominaya Stolovuyu goru.
Gonkong snova  ischez iz bytiya.  Oni minovali  eshche odin mys. Volnenie i kachka
usilivalis', tuchi  opuskalis' vse nizhe i  nakonec povisli vsego v neskol'kih
metrah nad machtoj. Lodka,  ukutannaya oblakom, slovno odeyalom, plyla  v nekom
potustoronnem mire.
     Vnezapno tuman  rasseyalsya, lodku zalili plyashushchie  luchi  solnca. Na yuge,
sredi zarosshih  bujnoj zelen'yu holmov, v prozrachnom vozduhe  migal oranzhevyj
mayak.
     -  CHto  nam  teper'  delat'?  -  tiho   sprosila  Lizzi,  vyglyadyvaya  v
illyuminator.
     - Ulybat'sya i molit'sya, - otvetil Dzherri.
     - YA budu ulybat'sya, a ty molis', - skazala ona. Mimo proplyl locmanskij
kater,  i na  mgnovenie emu  pochu.ilos', chto on vot-vot  uvidit pered  soboj
groznoe lico Rokera, no nikto iz komandy katera dazhe ne vzglyanul na nih.
     - Kto eto? - shepnula ona. - CHto oni o nas podumayut?
     - Takie  katera  zdes'  chasto  hodyat, -  uspokoil  ee Dzherri.  - Nichego
osobennogo.
     Kater ischez vdali.  Vot  nas  i zametili, bez  osoboj  trevogi  podumal
Dzherri.
     - Ty uveren, chto eto prosto obychnyj kater? - sprosila ona.
     - Na prazdnik priplyvut sotni takih, kak nasha, lodok, - otvetil on.
     Ih sudno vdrug otchayanno vzbryknulo i, vstav na dyby, pomchalos'  dal'she.
Velikolepnye morehodnye kachestva, podumal on, vcepivshis' v Lizzi. I kil' chto
nado. Esli tak pojdet i dal'she, ot nas uzhe nichego ne budet zaviset'. Za  nas
vse reshit more. Takie poezdki nikogda  ne prinosyat slavy: esli ona okonchitsya
udachno, nikto  etogo  ne zametit, a esli  delo ne  vygorit, skazhut,  chto  vy
naprasno   zagubili  svoyu  zhizn'.  Vostochnyj  veter  mozhet  v  lyubuyu  minutu
pomenyat'sya i  zadut'  s drugoj storony, podumal on. Sejchas stoit mezhsezon'e,
zatish'e mezhdu periodami zapadnyh mussonov, i na pogodu polagat'sya nel'zya.
     On s trevogoj prislushalsya k lihoradochnomu tarahten'yu dvigatelya. Esli on
otkazhet, nas vybrosit na skaly.
     Vdrug volosy u nego vstali dybom. Butan, vspomnil on. Gospodi, u nih na
bortu  butan!  Poka rebyata  gotovili lodku  k  vyhodu  v more,  on zametil v
perednem  tryume, vozle  cistern s vodoj,  dva ballona, prednaznachennyh yakoby
dlya Luidzhi, chtoby on  gotovil  na nih svoih omarov. Do sih por Dzherri, idiot
kruglyj, i ne vspomnil o nih. Oi  obdumal polozhenie. Butan tyazhelee  vozduha.
Ballony vsegda tekut. Odni bol'she, drugie men'she, no  tekut vse. Kogda sudno
podvergaetsya kilevoj kachke, utechka stanovitsya sil'nee, i gaz skaplivaetsya  v
tryume vsego  v polumetre  ot iskr, letyashchih iz motora,  prichem  smeshivaetsya s
kislorodom vozduha v luchshej proporcii dlya goreniya. Lizzi vyskol'znula iz ego
ob®yatij  i vstala  na  korme.  Vnezapno  more  napolnilos'  lodkami.  Slovno
niotkuda,  voznikla celaya flotiliya dzhonok. Lizzi s interesom glyadela na nih.
On shvatil ee za ruku i stashchil v kayutu.
     - Gde ty, po-tvoemu, nahodish'sya? - zaoral on. - Na Kausskoj regate?
     Ona na sekundu vsmotrelas'  v nego, nezhno pocelovala odin, potom drugoj
raz.
     -  Uspokojsya,  -  skazala  ona.  Potom  pocelovala  ego  v  tretij raz,
probormotala "da", slovno on v chem-to opravdal ee ozhidaniya, i zatihla, glyadya
v palubu, no ne vypustila ego ruki.
     Dzherri  prikinul,  chto oni  delayut uzlov (1 uzel=1  morskoj mile v chas)
pyat' protiv vetra. Nad  golovoj prozhuzhzhal  nebol'shoj samolet. Ne davaya Lizzi
vysunut'sya,   on   vnimatel'no   vsmotrelsya,   no   ne   uspel    razglyadet'
opoznavatel'nye znaki. S dobrym utrom, podumal Uesterbi.
     Oni ogibali poslednij mys; lodka skripela i vzmetala oblaka bryzg. Odin
raz vint, vzrevev, polnost'yu vysunulsya iz vody. Kogda on opustilsya obratno v
more,  motor chihnul, poperhnulsya,  no vse-taki  predpochel  ostat'sya v zhivyh.
Dzherri tronul Lizzi za plecho  i ukazal vpered, tuda,  gde  na fone oblachnogo
neba vyrisovyvalis' obryvistye ochertaniya negostepriimnogo ostrova Po-Toj: iz
vody pryamo vverh vzdymalis' dva otvesnyh pika, soedinennye sedlovinoj: odin,
povyshe, na yuge, drugoj na severe. More stalo sero-stal'nym, veter dul  pryamo
v  lico, meshaya dyshat', sryval  grebeshki s voln i okatyval kolyuchimi bryzgami.
Po  pravomu  bortu  lezhal neobitaemyj ostrov  Bofort  s mayakom  i pristan'yu.
Vnezapno  veter stih, budto ego i ne bylo. Po gladkomu, kak steklo, moryu oni
priblizilis'  k ostrovu s podvetrennoj storony, ih ne  vstretilo ni malejshee
dunovenie  Solnce  zharilo   nemiloserdna  Vperedi,  kilometrah  v  polutora,
otkryvalas'  glavnaya  buhta ostrova Po-Toj,  za nej  korichnevymi  prizrakami
vidnelis'  ostrova,  prinadlezhashchie  Kitayu.   Vskore  oni   nachali  razlichat'
besporyadochnuyu  flotiliyu dzhonok i  bol'shih lodok,  navodnivshih buhtu.  Do nih
donessya  rokot barabanov,  zvon cimbal i nestrojnoe penie. Na holme  mercali
zhestyanye  kryshi nishchenskoj derevushki, na  myse stoyalo zdanie pokrupnee - hram
bogini Tin  Hau, vokrug nego iz  bambuka soorudili zhalkoe podobie tribun. Na
beregu sobralas' tolpa,  nad nej navislo  oblako dyma. Pobleskivala hramovaya
pozolota.
     - Na kakoj eto storone? - sprosil on ee.
     -  Ne  znayu. - My  podnyalis'  v dom  i  spustilis' ottuda.  Do sih por,
razgovarivaya s  Lizzi, on  vsegda  smotrel  na nee,  no  sejchas  ona  nachala
izbegat' ego vzglyada. Oi  pohlopal rulevogo po  plechu i ukazal kurs, kotorym
nuzhno  sledovat'.  Paren' srazu  prinyalsya  sporit'. Pytayas'  ego  podkupit',
Dzherri pokazal  emu solidnuyu  pachku  deneg,  chut'  li ne  vse, kakie  u nego
ostalis',  S  nedovol'nym vorchaniem  paren' razvernul lodku  poperek  buhty,
proskochil mezhdu  dvumya katerami i priblizilsya k nebol'shomu granitnomu mysu s
polurazrushennoj  pristan'yu;  vysazhivat'sya  zdes' bylo  dovol'no  riskovanno.
Prazdnichnyj shum stal  gromche.  Donosilsya  zapah drevesnogo  uglya i  molochnoj
porosyatiny, vzryvy smeha,  no  samoj tolpy poka chto ne bylo  vidno;  ih tozhe
nikto ne zametil.
     - Syuda! - zakrichal Dzherri. - Prichalivajte zdes'. ZHivej! ZHivej!
     Oni  vzobralis' na pristan', ta  p'yano pokachnulas'. Ne uspeli oni dojti
do tverdoj zemli, kak lodka uzhe  otchalila obratno. Nikto dazhe ne poproshchalsya.
Dzherri i  Lizzi  ruka ob  ruku vskarabkalis' na skalu i  napravilis' pryamo k
veseloj  shumnoj  kompanii, nablyudavshej za kakoj-to azartnoj  igroj. V centre
tolpy stoyal shutovskogo vida starichok s meshkom  monet,  on shvyryal ih odnu  za
drugoj na skalu, a bosonogie mal'chishki, podtalkivaya drug druga, brosalis' za
nimi chut' li ne k samomu krayu propasti.


     -  Oni  nanyali  lodku,  -  soobshchil  Gillem.  -  Rokherst  uzhe  doprosil
vladel'ca. On -  drug  Uesterbi, i  eto  dejstvitel'no okazalis'  Uesterbi i
krasivaya devushka, oni hoteli opravit'-sya na Po-Toj na prazdnik Tin Hau.
     - I kak sreagiroval Rokherst? - sprosil Smajli.
     -  Skazal, chto eto ne ta  parochka, kotoruyu on  razyskivaet. Otklanyalsya.
Obmanul ih ozhidaniya. Policiya gavani  s zapozdaniem soobshchila, chto  videla etu
lodku, oni shli kursom k ostrovu.
     -  Hotite,  chtoby my  pustili  v  delo  poiskovyj  samolet,  Dzhordzh?  -
vstrevozhenno sprosil  Martello. - U voenno-morskoj  razvedki est' mnogo chego
nagotove.
     U Merfi bylo blestyashchee predlozhenie.
     - Pochemu by nam ne podnyat'sya na vertoletah i ne snyat' Nel'sona s dzhonki
pryamo zdes'? - sprosil on.
     - Merfi, zatknis', - velel Martello.
     - Oni dvizhutsya k  ostrovu,  -  uverenno  skazal Smajli. - My eto  znaem
navernyaka.  Ne dumayu, chto  nam nuzhno  lishnij raz  dokazyvat'  eto  s pomoshch'yu
aviacii.
     Martello, odnako, ne byl udovletvoren.
     - Togda, mozhet byt', Dzhordzh, stoit zaslat' na etot ostrov parochku nashih
lyudej. Pozhaluj, nam pridetsya nemnogo vmeshat'sya.
     Fon zastyl na meste. Dazhe kulaki perestali dvigat'sya.
     - Net, - skazal Smajli.
     Sem Kollinz, stoyavshij ryadom s Martello, uhmylyalsya uzhe ne tak shiroko.
     - A pochemu? - sprosil Martello.
     -   Vplot'  do  poslednej  minuty   u  Ko  est'  v   zapase  odna  mera
predostorozhnosti.  On mozhet dat' bratu  signal ne vysazhivat'sya  na  bereg, -
poyasnil Smajli. - Pri malejshih priznakah togo,  chto na sushe ne vse spokojno,
on mozhet pribegnut' k etomu.
     Martello serdito i kak-to  nervno  vzdohnul. On otlozhil trubku, kotoruyu
inogda  pokurival,  i naleg  na  zapas  korichnevyh  sigaret Sema, kazavshijsya
neischerpaemym.
     - Dzhordzh, chego on hochet, etot  Uesterbi? -  razdrazhenno sprosil  on.  -
Mozhet byt', on nas  shantazhiruet, pytaetsya provalit' vse delo? Ne  vizhu v ego
vyhodkah nikakogo smysla. - Vdrug ego osenila uzhasnaya dogadka. On zapnulsya i
proster ruku k drugomu koncu komnaty. -  Tol'ko, radi Boga, ne govorite mne,
chto nam dostalsya odin iz etih n o v o o b r a shch e n n  y h. Ne govorite, chto
on iz teh, u  kogo  raskrylis' glaza na"holodnuyu  vojnu", i komu na starosti
let prispichilo publichno izlit' dushu. Potomu chto esli eto tak, to, znachit, na
sleduyushchej  nedele nam  predstoit  prochitat'  v "Vashington  post" otkrovennoe
zhizneopisanie etogo parnya.  Togda, Dzhordzh, chtoby uderzhat' ego zdes', ya lichno
prigonyu na etot chertov  ostrov ves' Pyatyj amerikanskij flot. - On povernulsya
k Merfi. - U menya est' opredelennye obyazatel'stva, verno?
     - Verno.
     - Dzhordzh,  ya  hochu,  chtoby gruppa  vysadki na ostrov byla nagotove. Vy,
rebyata, mozhete otpravit'sya s nimi ili ostat'sya zdes'. Reshajte sami.
     Smajli  posmotrel  na Martello,  potom na Gillema s rukoj  na perevyazi,
potom  na Fona, kotoryj,  poluzakryv  glaza,  prignulsya,  kak  nyryal'shchik  na
pryzhkovoj vyshke, i, soediniv pyatki, pripodnimalsya i opuskalsya na noskah.
     - Fon i Kollinz, - nakonec proiznes  Smajli. -  Rebyata, vy dostavite ih
na  avianosec  i  peredadite  iz  ruk  v ruki tamoshnim  parnyam. Merfi dolzhen
vernut'sya syuda.
     Tam, gde sidel Kollinz, ostalos' tol'ko  oblako dyma. S togo mesta, gde
stoyal Fon, medlenno pokatilis' v storonu dva tennisnyh myachika.
     - Pomogi Bog nam vsem, - s zharom probormotal kto-to. |to byl Gillem, no
Smajli propustil ego slova mimo ushej.


     Lev byl dlinoj  v  tri  chelovecheskih  rosta.  Pod  boj barabanov i zvon
cimbal on vrazvalochku, tancuyushchej pohodkoj spuskalsya po uzkoj trope i kidalsya
na  lyudej,  a samozvannye pikadory  tykali  v  nego palkami. Tolpa hohotala.
Dojdya do mysa,  processiya razvernulas' i tem zhe  putem dvinulas'  obratno. V
etot  mig Dzherri, prignuvshis', chtoby ne vydelyat'sya iz tolpy,  bystro  vtashchil
Lizzi v  samuyu seredinu lyudskoj massy. Glinistuyu dorogu razvezlo, pod nogami
hlyupali luzhi.  Vmeste s tancuyushchej  processiej  oni proshli  mimo  hrama i  po
betonnym  stupenyam  spustilis'  na  peschanyj  plyazh,  gde  zharilis'  molochnye
porosyata.
     - Kuda dal'she? - sprosil on.
     Ona  bystro povela  ego  nalevo, proch' iz tancuyushchej  tolpy,  oni oboshli
uboguyu  derevushku  szadi  i po  derevyannomu mostiku perebralis' cherez  uzkij
zalivchik.  Zatem  podnyalis'  vverh vdol'  opushki  kiparisovoj roshchi,  poka ne
okazalis' odni. Vperedi rasstilalas' buhta pravil'noj podkovoobraznoj formy,
v  samom centre ee, kak  velikosvetskaya dama, sredi  soten nebol'shih lodok i
dzhonok, pribyvshih  na  uveselitel'nuyu progulku,  pokachivalas' yahta  "Admiral
Nel'son", prinadlezhavshaya Ko. Na palube ne bylo  nikogo, dazhe chlenov komandy.
Blizhe  k  otkrytomu  moryu na yakore stoyali  pyat' ili  shest' seryh policejskih
katerov.
     A pochemu by im i ne byt' zdes', podumal Dzherri, prazdnik vse-taki.
     Lizzi vypustila ego ruku; on obernulsya - ona ne svodila glaz s yahty Ko,
i po licu ee probezhala smushchennaya ten'.
     - On tebya privozil imenno tak? - sprosil on.
     Da, imenno tak, skazala  ona  i povernulas'  k  nemu,  slovno v poiskah
podtverzhdeniya ili  vzveshivaya chto-to v ume. Ona  medlenno  provela pal'cem po
ego gubam i zaderzhalas' v samoj seredine, tam, kuda nedavno celovala.
     - Gospodi, - proiznesla ona i v razdum'e pokachala golovoj.
     Oni snova polezli vverh.  Podnyav glaza, Dzherri obmanchivo blizko  uvidel
korichnevuyu vershinu gory.  Po sklonu tyanulis' polurazrushennye terrasy risovyh
polej. Im popalas' dereven'ka, v kotoroj  obitali lish' odichavshie psy. Hizhiny
byli obmotany provolokoj s kirpichami, chtoby ih ne razmetalo  tajfunom. Buhta
ischezla iz vidu, V zdanii  shkoly dveri byli  otkryty, vnutri nikogo ne bylo.
Na stupen'kah stoyali kuvshiny dlya omoveniya. Lizzi zacherpnula vody i umylas'.
     Dal'she tropa vela po pesku, idti stalo trudnee.
     - My pravil'no idem? - sprosil on.
     -  Nado idti vse vremya v v e r h, - skazala  ona, slovno  ej oprotivelo
ob®yasnyat' emu. - Idti vverh, i tam budet dom, vot i vse. Gospodi, za kogo ty
menya prinimaesh', za polnuyu idiotku?
     -  YA  nichego  takogo  ne  skazal, - otvetil  Dzherri.  On obnyal  ee, ona
prizhalas' k nemu, slovno na tancploshchadke.
     Iz hrama donessya vzryv muzyki - kto-to proveryal gromkogovoriteli, potom
zarydala tyaguchaya  melodiya.  Iz-za  derev'ev  snova pokazalas'  buhta.  Tolpa
sobralas' na beregu. Kluby dyma stali gushche, i v bezvetrennoj zhare,  stoyavshej
po  etu  storonu ostrova, Dzherri ulovil aromat  kuryashchihsya blagovonij.  Sinyaya
voda byla prozrachna i spokojna. Vokrug buhty na shestah belym plamenem goreli
fakely. YAhta Ko ne sdvinulas' s mesta, policejskie katera tozhe.
     - Vidish' ego? - sprosil on.
     Ona vsmotrelas' v tolpu i pokachala golovoj.
     - Naverno, vzdremnul posle obeda, - nebrezhno brosila ona.
     Solnce palilo neshchadno. Oni voshli v ten', otbrasyvaemuyu sklonom holma, i
pochudilos',  chto nastupili sumerki,  a kogda oni  vnov' vyshli na solnce, ono
obozhglo  im lica, kak zhar otkrytogo ognya.  V vozduhe kisheli strekozy, sklony
byli  useyany valunami, mezhdu nimi, shiroko raskinuv vetvi, vilis' prizemistye
kustarniki, useyannye krasnymi,  belymi  i zheltymi cvetami.  Povsyudu valyalis'
pustye banki - sledy davnih piknikov.
     - Ob etom dome ty i govorila?
     - YA zhe tebe skazala.
     Dom okazalsya polnoj razvalinoj:  razrushennaya villa, ves'ma  zhivopisnaya,
otdelannaya korichnevoj shtukaturkoj.  Kogda-to  eto  bylo velikolepnoe zdanie,
postroennoe nad ruch'em, nyne peresohshim; k vhodu  vel uzkij betonnyj mostik.
Vonyuchaya  tina  kishela  nasekomymi.  Sredi pal'm i  paporotnikov  ugadyvalis'
ostatki verandy,  ottuda  otkryvalsya  roskoshnyj  vid  na more i  buhtu.  Oni
pereshli cherez mostik, i on vzyal ee za ruku.
     - Nachinaj  pryamo otsyuda,  -  skazal  on. -  YA  tebya ni o  chem  ne  budu
sprashivat'. Prosto rasskazyvaj.
     - My shli syuda peshkom, ya tebe uzhe govorila. YA, Drejk i etot skotina Tiu.
Slugi nesli korzinu  s  edoj i vypivku. YA sprosila: "Kuda my  idem?"  - i on
otvetil: "Na piknik". Tiu ne hotel menya  brat', no  Drejk skazal, chto ya tozhe
mogu pojti.Dy ved' t e r p e t ' n e m o zh e sh ' h o d i t ' p e sh k o m " -
skazala ya. - Ty ved' ran'she i cherez dorogu ni razu ne pereshel. - "Segodnya my
pojdem peshkom",  - skazal on, napuskaya na sebya vazhnyj vid.  On  lyubil  vesti
sebya,  kak podobaet lideru  promyshlennoj korporacii.  Poetomu ya zamolchala  i
poshla za nimi.
     Gustoe oblako  poglotilo  vershinu  gory  i  medlenno popolzlo  vniz  po
sklonu. Solnce ischezla CHerez neskol'ko sekund oblako dokatilos'  do  nih,  i
oni  okazalis'  v odinochestve  na  samom krayu sveta. V  tumane oni  ne mogli
razlichit' dazhe noskov sobstvennyh botinok. Oshchup'yu oni dvinulis' v dom. Lizzi
sela  na ruhnuvshuyu potolochnuyu balku, poodal'  ot Dzherri.  Na dvernyh kosyakah
krasnoj  kraskoj byli vyvedeny kitajskie  lozungi. Pol  byl useyan  ostatkami
bylyh piknikov i bumazhnymi paketami.
     - Oni veleli slugam ubirat'sya,  i te ischezli. On i Tiu  dolgo boltali o
vsyacheskih delah,  i posredi  obeda on vdrug pereshel na  anglijskij  i skazal
mne, chto Po-Toj - ostrov ego sud'by. Zdes' on vpervye stupil na zemlyu, kogda
bezhal iz  Kitaya. Lyudi, zhivushchie na dzhonkah, vysadili  ego imenno  zdes'. "Moj
narod", nazyval on  ih. Poetomu on kazhdyj god priezzhaet na prazdnik, poetomu
zhertvuet hramu den'gi, poetomu my tashchilis' v goru na  etot proklyatyj piknik.
Potom oni snova zagovorili po-kitajski, i mne pokazalos', chto Tiu otchityvaet
ego za to, chto on slishkom mnogo boltaet,  a  Drejk volnuetsya, kak  malen'kij
mal'chik, i ne slushaet. Potom oni opyat' poshli vverh.
     - Vverh?
     -  Da, vverh, na samuyu vershinu. "Starye dorogi - samye luchshie, - skazal
on mne -  Nado derzhat'sya togo, chto provereno vremenem". Potom nachal izlagat'
svoi  baptistskie vzglyady: "Derzhis' krepko  za vse, chto  horosho, Liza. |togo
hochet Bog".
     Dzherri  vzglyanul  na  pelenu tumana,  okutavshuyu  vershinu, i  gotov  byl
poklyast'sya,  chto slyshit strekot  nebol'shogo  samoleta,  no  v tot moment  on
predpochel ob  etom  ne  zadumyvat'sya,  potomu chto nakonec poluchil  to, v chem
otchayanno nuzhdalsya. Vo-pervyh, s nim byla  devushka, a vo-vtoryh,  u nego byli
cennye svedeniya: on  v  konce  koncov osoznal, kakih usilij stoilo Smajli  i
Semu Kollinzu peretyanut' ee na svoyu storonu, i dogadalsya, chto ona, sama togo
ne  podozrevaya,  vydala  im  vazhnejshie  tajny,  pomogavshie  tochno  vychislit'
namereniya Ko.
     - Itak, oni poshli na vershinu. Ty poshla s nimi?
     - Net.
     - Ty videla, kuda oni ushli?
     - Na vershinu. YA zhe tebe skazala.
     - Tak zachem?
     -   Oni  smotreli  vniz,  na  druguyu   storonu.  Razgovarivali.  CHto-to
vysmatrivali.  Eshche  pogovorili, potom  spustilis'  obratno, i Drejk  kazalsya
vozbuzhdennym  dazhe  bol'she,  chem prezhde -  takim  on byvaet,  kogda sovershit
udachnuyu sdelku  i ryadom net ego vtorogo "ya", chtoby isportit' nastroenie. Tiu
lopalsya  ot napyshchennosti - takim  on vsegda stanovitsya, kogda Drejk  otkryto
pokazyvaet, chto ya emu nravlyus'. Drejk hotel ostat'sya i vypit' brendi, no Tiu
prishel v yarost'  i otpravilsya obratno  v Gonkong.  Drejk vdrug  pochuvstvoval
sebya takim vlyublennym i reshil, chto my provedem noch' na yahte i vernemsya domoj
utrom. Tak my i sdelali.
     - Gde on stavit yahtu na yakor'? Zdes'? V buhte?
     - Net.
     - A gde?
     - Vozle Lantau.
     - Vy otpravilis' pryamo tuda? Ona pokachala golovoj.
     - My proshli vokrug vsego ostrova.
     - |togo ostrova?
     - Tam  bylo mesto, na kotoroe on hotel posmotret' v temnote. Uchastok na
poberezh'e s  drugoj  storony.  Slugi zazhgli tam  svet. "Zdes' ya  vysadilsya v
pyat'desyat pervom, - skazal on. - Lyudi,  zhivushchie na lodkah, poboyalis' vhodit'
v glavnuyu  buhtu. Oni  boyalis'  policii, prividenij,  piratov, tamozhennikov.
Govorili, chto ostrovityane pererezhut im glotki".
     - A noch'yu? - tiho sprosil Dzherri. - Poka vy stoyali na yakore u Lantau?
     - On rasskazal, chto u nego est' brat i chto on ego lyubit.
     - On rasskazal eto vpervye? Ona kivnula.
     - On govoril, gde sejchas etot brat?
     - Net.
     - No ty i sama znala?
     Na etot raz ona dazhe ne kivnula.
     Snizu skvoz' tuman  donosilsya shum prazdnestva.  Dzherri ostorozhno podnyal
devushku na nogi.
     - Nadoeli eti rassprosy, - probormotala ona.
     -  Uzhe  pochti  vse,  - poobeshchal  Uesterbi.  On  poceloval  ee,  ona  ne
otstranilas', no i ne otvetila.
     - Davaj podnimemsya i posmotrim,  - skazal  on. Minut cherez desyat' snova
zasiyalo solnce, nad nimi vo vsyu  shir' raspahnulos' goluboe  nebo.  Lizzi shla
vperedi. Oni perevalili cherez neskol'ko utesov i vskarabkalis' na sedlovinu.
Iz gavani bol'she ne donosilos' ni zvuka, v holodnom vozduhe s pronzitel'nymi
krikami kruzhili chajki. Blizhe k vershine tropa stala shire, teper'  oni shli bok
o bok. Eshche  neskol'ko shagov, i veter naletel na nih s takoj siloj, chto u nih
perehvatilo  dyhanie.  Oni stoyali  na  grebne, ostrom, kak lezvie  nozha, pod
nogami  u nih  razverzlas' propast'. Utes, na  kotorom oni  stoyali,  otvesno
obryvalsya k  burlyashchemu  moryu. Volny perekatyvalis' cherez  mys,  okutyvaya ego
penoj.  S vostoka naletali  oblaka, pyshnye, kak sdobnye bulochki, u gorizonta
nebo  hmuro  chernelo. Metrah v  dvuhstah  vnizu lezhal uzkij  zaliv,  kuda ne
dobegali belye barashki burunov. CHut' dal'she, metrah v pyatidesyati ot  berega,
sderzhivaya  udary  priboya,  burovatoj  stajkoj  rassypalis' kamenistye  rify,
okajmlennye belymi venchikami peny.
     - |to zdes'? - zavopil Dzherri, pytayas' perekrichat' rev vetra - On zdes'
vysadilsya? Na etom beregu?
     - Da.
     - I zazheg ogni? - Da.
     Ostaviv  ee stoyat'  na meste, on  medlenno  dvinulsya  po ostriyu grebnya,
sognuvshis'  chut' li ne popolam, boryas'  s vetrom,  kotoryj  revel v  ushah  i
hlestal  v  lico  protivnymi  solenymi bryzgami. ZHivot svelo ot  boli  -  on
podozreval,   chto   u   nego   razorvana   kishka  ili  otkrylos'  vnutrennee
krovotechenie, a mozhet, i to i drugoe. Na samoj nizkoj tochke grebnya, tam, gde
utes obryvalsya  v more, on eshche raz vzglyanul vniz, i  emu pokazalos',  chto on
razlichaet ostorozhno spuskayushchuyusya k zalivu uzkuyu tropku,  edva otmechennuyu gde
treshchinami  v  kamne,  gde  kustikami  zhestkoj travy. Vokrug  zaliva  ne bylo
peschanogo plyazha, no skaly mestami kazalis' suhimi.
     Dzherri vernulsya i povel Lizzi proch'  s ostrogo grebnya. Veter stih, i do
nih vnov' donessya prazdnichnyj gomon - vesel'e na beregu shlo vovsyu. Zatreshchali
petardy, i dejstvo stalo pohodit' na igrushechnuyu vojnu.
     - |to ego brat  Nel'son, -  poyasnil  on. -  Ty, naverno,  v proshlyj raz
nichego ne  ponyala.  Ko  perepravlyaet ego  iz Kitaya.  |to proizojdet  segodnya
noch'yu. Vsya beda v tom, chto za nim ohotyatsya eshche ochen' mnogie.  Vsem hochetsya s
nim pogovorit'. V  igru vstupil i Mellon. - On  perevel dyhanie. - YA schitayu,
chto tebe  nuzhno  ubrat'sya otsyuda  podal'she. A ty kak dumaesh'?  Ruchayus',  chto
Drejku nichut' ne hochetsya, chtoby ty okolachivalas' vokrug.
     - A chtoby okolachivalsya ty, dumaesh', hochetsya?
     - Po-moemu, tebe nuzhno sdelat' vot chto: spustit'sya obratno v  gavan', -
skazal on. - Ty slushaesh'?
     - Konechno slushayu, - ele vydavila ona.
     - Otyshchi krugloglazuyu sem'yu posimpatichnee. V vide isklyucheniya  hot' raz v
zhizni  zagovori s zhenshchinoj, a  ne s parnem.  Skazhi, chto possorilas' so svoim
druzhkom, i poprosi otvezti  tebya domoj na ih lodke. Esli oni  tebya  voz'mut,
ostan'sya u nih na  noch', a esli ne pustyat,  otpravlyajsya v gostinicu. Raskazhi
im  odnu iz svoih vydumannyh istorij. Gospodi, e t o - t o u tebya ne vyzovet
trudnostej, pravda?
     Nad  nimi,  opisav  shirokij  krug, prostrekotal  policejskij  vertolet.
Predpolagalos', chto  on sledit za poryadkom na prazdnike. Dzherri instinktivno
shvatil Lizzi za plechi i prizhal k skale.
     -  Pomnish',  kuda  my  hodili   v  proshlyj  raz  -  v  bar,  gde  igral
dzhaz-ansambl'? - On vse eshche ne otpuskal ee.
     - Da, - otvetila ona.
     - Zavtra vecherom ya zajdu tuda za toboj.
     - Ne znayu, poluchitsya li, - skazala ona.
     - Sdelaj chto ugodno, no bud' tam k semi. V sem' chasov, ponyala?
     Ona berezhno otstranila ego, slovno tverdo reshila ostat'sya odna.
     -  Skazhi emu,  chto  ya  vernost' hranila,  - progovorila ona -  On ochen'
trevozhitsya ob etom.  YA derzhu  slovo.  Esli uvidish' ego,  tak  i skazhi: "Liza
derzhit slovo".
     - Obyazatel'no.
     - Ne nado " o b ya z a  t e l ' n o ".  Prosto  skazhi. Skazhi emu eto. On
vsegda vypolnyal  vse  svoi  obeshchaniya. Govoril, chto  pozabotitsya  obo  mne. I
zabotilsya.  Govoril, chto  otpustit Rikardo.  I  otpustil. On  vsegda  derzhal
slovo.
     On obeimi rukami pripodnyal ee golovu, no ona otstranilas' i prodolzhila.
     - I skazhi emu... skazhi... chto oni menya ne pustili. Zaperli menya.
     - Bud' tam  s semi chasov. - povtoril on. - Dazhe esli ya nemnogo opozdayu.
A teper' idi. |to  ved' ne trudno, pravda? Ne nuzhno byt' semi pyadej  vo lbu,
chtoby ugovorit' lyudej  vzyat' tebya na bort. - On laskovo ubezhdal ee, starayas'
na proshchanie vytyanut' iz nee ulybku, hotya by odin namek na sochuvstvie.
     Ona kivnula.
     Lizzi  hotela  dobavit'  chto-to  eshche,  no promolchala. Projdya  neskol'ko
shagov,  ona obernulas', i on pomahal  ej,  tochnee, odin raz shiroko  vzmahnul
rukoj. Ona poshla dal'she  i  ne ostanavlivalas', poka ne skrylas'  za sklonom
gory, no on rasslyshal, kak ona kriknula: "Znachit, v sem'", a mozhet,  emu eto
pokazalos'.  Dzherri  sledil  za nej, poka  ona  ne  ischezla iz  vidu,  potom
vernulsya  na  ostryj  greben'  i  prisel,  chtoby   perevesti  dyhanie  pered
podvigami, dostojnymi Tarzana. V golovu prishel otryvok iz Dzhona  Donna, odin
iz nemnogih,  chto  zapomnilis' emu  so  shkol'noj  skam'i;  citaty nikogda ne
davalis' emu osobenno horosho, a mozhet byt', eto tozhe emu tol'ko kazalos'.

     P i k i s t i n y v y s o k, n e i m o v e r n o ;
     P r i d e t s ya p o k r u zh i t ' p o s k l o n u, ch t o b
     D o s t i ch ' v e r sh i n y, - n e t d o r o g i v l o b !

     ( Dzhon Donn. Catipa SH. O religii. Perevod G.M.Kruzhkova)

     Ili  chto-to v  etom  rode.  Gluboko pogruzivshis' v razdum'ya, on  lezhal,
ukryvshis' ot  vetra za skaloj, lezhal chas,  dva  chasa  i smotrel, kak dnevnoj
svet  smenyaetsya  sumerkami  i  kitajskie  ostrova temneyushchie  vdali,  tayut  v
otkrytom more, v neskol'kih kilometrah ot nego. On styanul botinki iz olen'ej
kozhi  i zashnuroval ih "elochkoj",  tak, kak obychno shnuroval  kriketnuyu obuv'.
Nadel  i zatyanul kak mozhno tuzhe.  Mozhno podumat', chto  on  snova  Okazalsya v
Taskane  i  okruzhayut  ego te samye pyat' holmov, na kotorye on glazel s polya,
kishevshego osinymi  gnezdami. Edinstvennoe otlichie - na etot raz on nikogo ne
sobiralsya  brosat'  v trudnuyu  minutu. Ni  devushku. Ni Lyuka. Ni samogo sebya.
Dazhe esli dlya etogo pridetsya lezt' iz kozhi von.


     -  Voenno-morskaya  razvedka zasekla flotiliyu dzhonok,  sleduyushchuyu  pryamym
kursom so skorost'yu shest' uzlov, - ob®yavil Merfi. - Pokinet zonu rybolovstva
rovno v odinnadcat', v tochnosti tak, kak my predpolagali.
     On izvlek otkuda-to nabor igrushechnyh bakelitovyh lodok i prikrepil ih k
karte. Privstav, gordo napravil ih edinoj kolonnoj k ostrovu Po-Toj.
     Kollega Merfi ostalsya s Semom Kollinzom i Fonom, tak chto teper' ih bylo
chetvero.
     -  A  Rokherst nashel devchonku,  - tiho dobavil Gillem,  polozhiv  trubku
drugogo  telefona. Ego  svirepo  terzala  bol' v pleche, on stal bleden,  kak
polotno.
     - Gde? - sprosil Smajli.
     Merfi,  ne othodya  ot  karty,  obernulsya.  Martello,  zapisyvavshij  vse
proishodyashchee v dnevnik, opustil ruchku.
     - Ona vysadilas' na bereg v Aberdinskoj gavani, tam on ee i podobral, -
prodolzhil  Gillem. - Ona  poprosila klerka s  zhenoj  perevezti ee  v gorod s
ostrova Po-Toj. Klerk iz Gonkonga, rabotaet v SHanhajskom banke.
     - I chto dal'she? - sprosil  Martello, ne dav Smajli proiznesti ni slova.
- Gde zhe Uesterbi?
     - Ona ne znaet, - otvetil Gillem.
     - Byt' ne mozhet! - vozrazil Martello.
     - Ona govorit, chto possorilas' s nim, i im prishlos' dobirat'sya na bereg
v raznyh lodkah. Rokherst prosit dat' emu eshche chas na rozyski.
     Tut zagovoril Smajli.
     - A Ko? - sprosil on. - Gde sejchas Ko?
     - Ego kater do sih por stoit v gavani ostrova Po-Toj, - otvetil Gillem.
-  Pochti vse ostal'nye lodki  uzhe ushli. No Ko stoit tam zhe, gde byl  segodnya
utrom. Stoit kak  vkopannyj,  po vyrazheniyu  Rokhersta, na palube nikogo. Vse
vnizu.
     Smajli vzglyanul na morskuyu kartu,  potom na Gillema, potom vsmotrelsya v
ochertaniya ostrova Po-Toj.
     -  Esli ona  rasskazala Uesterbi to zhe samoe, chto govorila Kollinzu,  -
skazal on, - to on navernyaka ostalsya na ostrove.
     - I chto on zadumal? - gromko  sprosil Martello. - Dzhordzh, s kakoj stati
t a  k  o j chelovek, kak  Dzherri, budet torchat' na t  a  k o m ostrove,  kak
Po-Toj?
     Nastupilo dolgoe molchanie. Vsem pokazalos', chto proshla vechnost'.
     - ZHdet, - proiznes Smajli.
     -  CHego  zhdet,  pozvol'te  sprosit'?  -  tem  zhe  trebovatel'nym  tonom
nastaival Martello.
     Lica Smajli ne videl nikto. Kak budto by vzyavshijsya niotkuda klochok teni
skryl  ego.  Oni uvideli lish', kak ssutulilis' ego plechi, kak  potyanulas'  k
ochkam  ruka,  tochno  on namerevalsya  ih snyat'.  Potom ruka,  budto priznavaya
porazhenie, upala na palisandrovyj stol.
     - CHto  by  my  ni predprinyali, my dolzhny  dat' Nel'sonu  vysadit'sya  na
bereg, - tverdo zayavil on.
     -  A  chto  my  mozhem predprinyat'?  -  voproshal Martello.  On vskochil  i
prinyalsya rashazhivat' vokrug  stola. -  Dzhordzh, teoreticheski  Uesterbi  zdes'
net. Oficial'no on tak i ne stupil na zemlyu kolonii. On v lyubuyu minutu mozhet
otchalit' tem zhe putem, chto pribyl syuda!
     - Ne krichite na menya, -  skazal  Smajli. Martello  propustil  ego slova
mimo ushej.
     -  I chto zhe eto poluchaetsya, hotel  by ya znat'?  Zagovor  na konyushne ili
polnoe chert znaet chto?
     Gillem vypryamilsya vo ves'  rost, zagorazhivaya emu dorogu, i  na kakoj-to
neveroyatnyj mig vsem pokazalos',  chto  on,  nevziraya na slomannoe plecho,  ne
ostanovitsya  pered tem, chtoby siloj  ne podpustit' Martello slishkom blizko k
Smajli.
     -  Piter,  - tiho  proiznes  Smajli. - U  vas za spinoj  stoit telefon.
Bud'te dobry, peredajte ego mne.


     Vzoshla  polnaya  luna, veter  stih,  more uspokoilos'.  Dzherri  ne  stal
spuskat'sya k samomu zalivu, a razbil  stoyanku metrah v desyati povyshe,  najdya
ukrytie sredi kustarnikov. On izodral  ruki, i koleni v kloch'ya, ostraya vetka
ocarapala emu  shcheku, no v ostal'nom on byl v polnom poryadke - goloden, zol i
gotov  otkliknut'sya  na  lyubuyu  opasnost'.  Oblivayas'  potom posle  tyazhelogo
opasnogo  puteshestviya, on zabyl pro bol'. Zaliv  okazalsya shire, chem vyglyadel
sverhu, granitnye utesy na beregu byli pronizany peshcherami.  Dzherri popytalsya
ugadat', kakie plany  stroit  Drejk - so vremeni znakomstva  s  Lizzi on pro
sebya  tozhe stal  nazyvat' ego Drejkom. On gadal  ob  etom  ves' den'. CHto by
Drejk ni zadumal, emu pridetsya dejstvovat' s morya, potomu chto on yavno byl ne
sposoben sovershit' golovokruzhitel'nyj spusk s otvesnoj steny. Snachala Dzherri
podumal, chto Drejk, mozhet byt',  sobiraetsya perehvatit' Nel'sona prezhde, chem
tot  vysaditsya  na  bereg,  no  ne  videl,  kakim  obrazom   Nel'son  sumeet
uskol'znut' ot celoj flotilii dzhonok i vstretit'sya s bratom v more.
     Nebo temnelo,  poyavilis' zvezdy, i lunnaya dorozhka na vode zasiyala yarche.
Esli Drejk  popytaetsya  privesti kater na etu storonu  ostrova,  on  sdelaet
glupost', reshil Dzherri. Ego posudina slishkom neuklyuzha, chtoby  s  navetrennoj
storony podojti blizko k beregu.  Bolee podhodyashchim sudnom dlya  etoj celi byl
by nebol'shoj kater, a ideal'nym - sampan ili naduvnaya rezinovaya lodka.
     Dzherri  spustilsya s  utesa na bereg i,  kogda pod botinkami  zahrustela
gal'ka, skorchilsya za skaloj,  glyadya, kak volny s gluhim  shumom razbivayutsya o
bereg i kak razletaetsya, mercaya fosforesciruyushchimi iskrami, belosnezhnaya pena.
     Lizzi,  naverno, uzhe vernulas',  - podumal on. -  Esli ej povezet,  ona
sumeet ugovorit' kogo-nibud' pustit' ee k sebe v dom perenochevat', i sejchas,
dolzhno byt',  uzhe razvlekaet detej skazkami i sklonyaetsya nad chashkoj goryachego
bul'ona. S k a zh i e m u, ch t o ya h r a n yu v e r n o s t ', - govorila ona.
     Luna podnimalas' vyshe, a Dzherri vse zhdal. On staralsya smotret' na samye
temnye  uchastki berega,  chtoby  priuchit' glaza k  temnote. Vdrug skvoz'  shum
priboya - on byl gotov v etom poklyast'sya  - poslyshalsya neuklyuzhij plesk vody o
borta  derevyannogo  sudna  i  preryvistoe  vorchanie  dvigatelya,  kotoryj  to
vklyuchali,  to vyklyuchali.  Sveta ne bylo.  Starayas'  derzhat'sya v  teni skaly,
Uesterbi podpolz kak mozhno blizhe k kromke  vody i  snova prisel na kortochki.
Nahlynuvshaya volna okatila ego po poyas, i tut on uvidel imenno to, chego zhdal:
na drugom konce  lunnoj dorozhki,  vsego  metrah  v shesti  ot nego, na  yakore
pokachivalsya  odinokij  sampan s  polukrugloj  kayutoj  i izognutym nosom.  On
uslyshal  vsplesk,  kto-to  priglushennym golosom otdal komandu, i,  pripav  k
samoj zemle,  na fone  zvezdnogo  neba Dzherri  bezoshibochno  razlichil  siluet
Drejka Ko v neizmennom berete. On  ostorozhno shel vbrod k beregu,  a  za nim,
obeimi  rukami  szhimaya  avtomaticheskuyu vintovku  M-16,  shagal  Tiu. Vot my i
pribyli, podumal Dzherri, obrashchayas' skoree k  samomu sebe, a ne k Drejku  Ko.
Dolgij put' okonchen. Vot on -  tot, kto ubil Lyuka, ubil  Frosta,  i nevazhno,
sdelal li on  eto  lichno ili chuzhimi rukami.  Vot on  - lyubovnik Lizzi,  otec
Nel'sona, brat drugogo Nel'sona.  Dobro pozhalovat', chelovek, kotoryj ni razu
v zhizni ne narushil svoego slova.
     U Drejka v rukah  tozhe byla nosha, pravda, ne stol' ustrashayushchaya.  Eshche do
togo,  kak Dzherri sumel  razlichit', chto eto takoe, on  uzhe znal,  chto  Drejk
neset fonar' i  blok  pitaniya, pochti takoj zhe, kak on  sam taskal v Cirke na
vodnyh trenirovkah v ust'e reki Helford, esli  ne schitat' togo, chto v  Cirke
predpochitali  ul'trafioletovye  lampy  i deshevye,  no  s pretenziej  ochki  v
provolochnoj  oprave,  ot  kotoryh  ne  bylo nikakogo  tolku  v dozhd' ili pod
vodyanymi bryzgami.
     Drejk  i  Tiu vybralis' na bereg i,  pohrustyvaya  gal'koj,  pobreli  po
kamenistomu plyazhu. Podnyavshis' povyshe,  oni stali  nerazlichimy na fone chernoj
skaly;  Dzherri  prizhimalsya  k takoj  zhe skale,  poetomu  oni  tozhe ne  mogli
razglyadet'  ego. Oni  metrah  v dvadcati, prikinul  on.  Do  nego  doneslos'
priglushennoe  bormotan'e, vspyhnula  zazhigalka,  i v  temnote dvumya krasnymi
tochkami zasvetilis' ogon'ki sigaret. Poslyshalsya tihij kitajskij govor. "YA by
tozhe ne otkazalsya  zakurit'",  -  podumal  Dzherri. On  prignulsya i zacherpnul
shirokoj ladon'yu kak mozhno bol'she gal'ki, zatem, neslyshno kraduchis', dvinulsya
vdol' podnozhiya skaly tuda, gde tleli  dva krasnyh  ogon'ka. Po ego raschetam,
do  nih  ostavalos' shagov  vosem'.  On  vzyal pistolet  v  levuyu ruku, pravoj
pokrepche  szhal  kamni  i  prislushalsya  k  razmerennomu  shorohu  voln  -  oni
sobiralis' s silami, vzvivalis', grozya upast', i, nakonec,  obrushivalis'  na
bereg.  Naskol'ko legche  bylo by pogovorit' s Drejkom, esli by  na doroge ne
stoyal Tiu, podumal on.
     Nevyrazimo   medlenno,   klassicheskim   dvizheniem  igroka   v   kriket,
nahodyashchegosya  v  dal'nej  chasti  polya, on otkinulsya  nazad,  pripodnyal levyj
lokot'  i  sognul  za  spinoj pravuyu  ruku, prigotovivshis' so  vsego razmaha
shvyrnut' gal'ku. Nakatila i zashurshala, otstupaya, volna, zavorchala, nabirayas'
moshchi, sleduyushchaya. Dzherri nepodvizhno stoyal s sognutoj rukoj, ladon', szhimavshaya
gal'ku,  vspotela.  Kogda  volna  vstala  vo  ves'  rost, on  izo  vseh  sil
perebrosil  kamni  cherez  utes  i  rezko  prignulsya, ne  svodya glaz  s  dvuh
sigaretnyh ogon'kov. Kameshki zastuchali po skale u nego nad golovoj  i gradom
posypalis' obratno. V  tot zhe mig Tiu korotko vyrugalsya,  i odin iz  krasnyh
ogon'kov  vzmetnulsya v  vozduh  - eto kitaec s vintovkoj v rukah  vskochil na
nogi.  On  napravil dulo vverh i povernulsya k  Dzherri  spinoj.  Drejk popolz
poblizhe k skale v poiskah ukrytiya.
     Snachala Dzherri sil'no udaril Tiu  pistoletom,  starayas'  derzhat' pal'cy
vnutri spuskovoj skoby. Potom eshche raz stuknul  szhatoj v  kulak pravoj rukoj,
kostyashkami dvuh pal'cev, kak uchili v  Sarrate. Tiu  ruhnul  na zemlyu, Dzherri
obrushil emu na  skulu vsyu tyazhest' pravogo  botinka  i uslyshal, kak  lyazgnuli
stisnutye zuby. On nagnulsya, podobral M-16 i udaril Tiu prikladom po pochkam,
pripomniv emu  i  Lyuka, i Frosta, no bol'she vsego - tu podluyu shutku, kotoruyu
ot otpustil v adres Lizzi -  deskat',  radi nee mozhno  doehat' ot Kouluna do
Gonkonga, no ne dal'she. Privet ot "loshadinogo pisaki", podumal on.
     Potom on povernulsya k Drejku  - tot  shagnul vpered, i ego chernyj siluet
edva vydelyalsya na fone  temnogo  morya.  Sgorblennaya  figura  s ottopyrennymi
ushami,  torchashchimi  iz-pod nelepogo bereta. Snova podnyalsya  sil'nyj veter,  a
mozhet  byt',  on  dul i ran'she, prosto Dzherri  ego ne zamechal.  On svistel v
skalah u nih za spinoj i razduval shirokie bryuki Dzherri.
     - Tak vy i est' mister Uesterbi, anglijskij zhurnalist? - sprosil on tem
zhe glubokim, hriplovatym golosom, kakim govoril v Heppi Velli.
     - On samyj, - podtverdil Dzherri.
     -  YA vizhu, vy tesno svyazany s politikoj, mister Uesterbi. Kakogo  cherta
vam zdes' nuzhno?
     Dzherri perevodil dyhanie i ne srazu nashelsya, chto otvetit'.
     - Mister Rikardo soobshchil moim lyudyam, chto vy namerevaetes' shantazhirovat'
menya. Vy nuzhdaetes' v den'gah, mister Uesterbi?
     -  Hochu  peredat'  privet  ot   vashej  devushki,  -  skazal  Dzherri.  On
chuvstvoval,  chto v pervuyu ochered' dolzhen razdelat'sya s etim obeshchaniem. - Ona
prosila peredat', chto hranit vernost'. Ona na vashej storone.
     - YA ne priderzhivayus' nikakoj  iz storon, mister Uesterbi. YA sam po sebe
- armiya, sostoyashchaya  iz odnogo soldata. CHego vy hotite? Mister Marshall skazal
moim lyudyam, chto  vy vrode kak geroj. Geroi vsegda tesno svyazany s politikoj,
mister Uesterbi. Mne geroi ne nuzhny.
     - YA  prishel, chtoby  predupredit' vas. Im  nuzhen  Nel'son. Vy ne  dolzhny
perepravlyat' ego v Gonkong. Oni ego voz'mut, u nih vse dlya etogo gotovo. Oni
sostavili plany, v kotoryh raspisana  vsya ego zhizn' do samogo konca.  I vasha
tozhe. Oni ohotyatsya za vami oboimi.
     - Tak chto n u zh n o vam, mister Uesterbi?
     - Zaklyuchit' odnu sdelku.
     -   Sdelki  nikomu  ne   nuzhny.   Vsem  nuzhen  tovar.  Sdelka  oznachaet
priobretenie  tovara.  Tak  chto vam  nuzhno? - povtoril  Drejk,  povelitel'no
povyshaya golos. - Bud'te dobry, povedajte.
     -  Cenoj  zhizni  Rikardo vy  kupili  sebe devushku, - skazal  Dzherri.  -
Polagayu, cenoj zhizni Nel'sona ya mog by  vykupit' ee u vas. YA pogovoryu s nimi
o vas. YA znayu, chto im nuzhno. Oni soglasyatsya.
     "|to budet moim poslednim shagom", - podumal on.
     - Zaklyuchit' p o l i t i ch  e s k o e soglashenie, mister Uesterbi? S v a
sh i m i lyud'mi? YA  s nimi  uzhe zaklyuchal nemalo politicheskih  soglashenij. Oni
govorili,  chto  Bog lyubit  detej.  Vy kogda-nibud' videli,  chtoby  Bog lyubil
aziatskogo rebenka, mister  Uesterbi? Oni govorili, chto Bog -  k u a j l o i
chto  ego mat' byla  zheltovolosoj. Govorili, chto Bog lyubit  mir, no nigde  ne
bylo tak mnogo grazhdanskih vojn, kak v Carstve Hristovom. Govorili...
     - Vash brat u vas za spinoj, mister Ko.
     Drejk rezko razvernulsya. Sleva  ot  nego, u vostochnogo  gorizonta,  pod
vsemi  parusami shla  flot