iliya v dyuzhinu, a to i bol'she dzhonok. Nerovnoj kolonnoj oni dvigalis' na yug; v vode, otrazhayas', drozhal svet bortovyh ognej. Drejk upal na koleni i prinyalsya lihoradochno nashchupyvat' fonar'. Dzherri nashel trenozhnik i ustanovil ego, Ko vodruzil na nego fonar', no ruki u nego drozhali, i Dzherri prishlos' emu pomoch'. Dzherri nashchupal gibkie shnury, chirknul spichkoj i prisoedinil provoda k raz®emam. Stoya bok o bok, oni smotreli v more. Drejk dva raza mignul fonarem - snachala krasnaya vspyshka, potom zelenaya. - Podozhdite, - tiho skazal Dzherri. - Ne toropites'. Polegche, a to vse isportite. Dzherri ostorozhno otstranil ego i, sklonivshis' k okulyaru, delovito vglyadelsya v cheredu lodok. - Kotoraya? - sprosil Dzherri. - Poslednyaya, - otvetil Ko. Ne spuskaya glaz s poslednej dzhonki, kotoraya otsyuda kazalas' vsego lish' ten'yu, Dzherri snova dal signal - odna krasnaya vspyshka, odna zelenaya. V tot zhe mig Drejk radostno vskriknul - nad vodoj zamercala otvetnaya vspyshka. - Budet li on podavat' signaly dal'she ili na etom ostanovitsya? - sprosil Dzherri. - Ostanovitsya, - skazal Ko, vse tak zhe glyadya v more. - Razumeetsya, ostanovitsya. Dal'she podavat' signaly nezachem. - Togda i vy prekratite. Ne nado bol'she sveta. Ko obernulsya k nemu. Dzherri uvidel, kak on vzvolnovan, i pochuvstvoval, kak vazhno dlya nego vstretit'sya s bratom. - Mister Uesterbi, razreshite dat' vam otkrovennyj sovet. Esli vy sygraete so mnoj i moim bratom Nel'sonom zluyu shutku, to po sravneniyu s tem, chto sdelayut s vami moi lyudi, vash baptistskij hristianskij ad pokazhetsya vam teplym kurortom. No esli vy mne pomozhete, vy poluchite vse, chto zahotite. Vot takoe soglashenie ya s vami zaklyuchayu, a ya ni razu v zhizni ne narushil svoego slova. Moj brat tozhe zaklyuchil nekotorye soglasheniya. - On posmotrel na more. Perednie dzhonki uzhe skrylis' iz vidu. Dzherri pokazalos', chto izdaleka donositsya nerovnyj stuk dvigatelej, no ponimal, chto ego mozg chereschur pogloshchen proishodyashchim i chto eto vsego lish' perekatyvayutsya volny. Luna zashla za goru, i ten' ot vershiny legla na vodu, kak chernoe ostrie nozha. More serebrilos' lish' u samogo gorizonta. Drejk, sklonivshis' nad fonarem, izdal eshche odin radostnyj vskrik. - Von on! Von! Smotrite, mister Uesterbi! Dzherri razlichil v okulyar, kak ot kolonny, tochno prizrak, otdelilas' i napravilas' k nim temnaya dzhonka. Na nej goreli vsego tri tusklyh fonarya - dva zelenyh na machte i krasnyj na pravom bortu. Dzhonka nyrnula iz serebristogo siyaniya v chernotu i ischezla iz vidu. Za spinoj u nego zastonal Tiu. Drejk, ne obrashchaya na nego vnimaniya, sklonilsya k okulyaru, otstaviv odnu ruku, kak fotograf viktorianskoj epohi, i chto-to tiho skazal po-kitajski. Dzherri podbezhal k Tiu, vytashchil u nego iz-za poyasa pistolet, podobral M-16 i shvyrnul ih v more. Drejk sobiralsya eshche raz podat' signal, no, k schast'yu, ne sumel najti knopku, i Dzherri uspel ego ostanovit'. Opyat' poslyshalsya grohot motora, na etot raz ne odnogo, a srazu dvuh. Dzherri vyskochil na mys i vstrevozhenno vglyadelsya na sever i na yug, vysmatrivaya patrul'nyj kater, no nichego ne bylo vidno, i on opyat' obrugal pro sebya priboj i sobstvennoe perevozbuzhdennoe voobrazhenie. Dzhonka priblizhalas' k ostrovu, ee korichnevyj parus, pereponchatyj, kak krylo letuchej myshi, neozhidanno vyros i zakryl soboj chut' li ne polovinu neba. Drejk podbezhal k samoj vode, kricha i razmahivaya rukami. - Potishe! - proshipel emu Dzherri. No Drejk uzhe ne obrashchal na Dzherri nikakogo vnimaniya. Vsya ego zhizn' zaklyuchalas' v Nel'sone. Sampan Drejka vyshel iz ukrytiya i pospeshil k kachayushchejsya dzhonke. Iz-za vershiny poyavilas' luna, i Dzherri na mig zabyl pro svoi strahi, uvidev na bortu dzhonki cheloveka, odetogo v seroe kapokovoe pal'to i neuklyuzhuyu proletarskuyu kepku, nevysokogo i korenastogo, po figure - polnuyu protivopolozhnost' Drejku. CHelovek perelez cherez bort i sprygnul v sampan, na ruki ozhidavshego ego ekipazha. Drejk kriknul eshche raz, dzhonka napolnila parusa vetrom i, ukryvayas' za mysom, zaskol'zila proch'. CHerez neskol'ko minut nad skalami byli zametny tol'ko zelenye ogni na machte, vskore ischezli i oni. Sampan podoshel k plyazhu, i Dzherri razglyadel korenastuyu figuru Nel'sona - on stoyal na nosu i obeimi rukami mahal Drejku, a tot otchayanno razmahival beretom na beregu i priplyasyval, kak bezumnyj. Strekot motorov vse usilivalsya, no Dzherri nikak ne mog ponyat', otkuda on donositsya. Na more nichego ne bylo vidno, a vzglyanuv vverh, on uvidel tol'ko pohozhij na molot utes i ego chernuyu vershinu, zaslonyavshuyu zvezdy. Brat'ya vstretilis', obnyalis' i nadolgo zastyli v nepodvizhnosti. Dzherri vcepilsya v nih i, molotya kulakami, zakrichal chto est' mochi: - Skoree v lodku! Nazad! No oni smotreli drug na druga, dlya nih v celom svete nikogo bol'she ne sushchestvovalo. Dzherri podbezhal k vode, uhvatilsya za nos sampana i eshche raz gromko pozval ih. Nebo vokrug vershiny vnezapno pozheltelo i yarko vspyhnulo, stuk dvigatelej prevratilsya v gromkij rev, i s treh chernyh vertoletov na nih obrushilis' slepyashchie luchi prozhektorov. V vihre sveta zaplyasali skaly, more pokrylos' morshchinami, gal'ka zaprygala, razletayas', slovno na nee naletel uragan. Na dolyu sekundy Dzherri uvidel lico Drejka - tot obernulsya k nemu, vzyvaya o pomoshchi, slovno nakonec, hotya i slishkom pozdno, ponyal, otkuda ona mozhet prijti. Raskryv rot, on chto-to krichal, no ego slova potonuli v grohote. Dzherri brosilsya vpered. Ne radi Nel'sona i uzh tem bolee ne radi Drejka; on dumal lish' o tom, chto ih svyazyvaet, o tom, chto soedinyaet ego i Lizzi. No ne uspel on dobezhat', kak dva brata utonuli v chernoj stae, naletevshej na nih, kak pchelinyj roj; sil'nye ruki otorvali ih drug ot druga i vtashchili Nel'sona v gruzovoj otsek vertoleta. Ohvachennyj pylom srazheniya, Dzherri vytashchil pistolet i, razmahivaya im, pomchalsya k vertoletu. On chto-to vopil, no ne slyshal sam sebya. Vertolet podnyalsya v vozduh. V otkrytyh dveryah kabiny vidnelas' ch'ya-to figura; vozmozhno, eto byl Fon, no uzh slishkom mrachnym i bezumnym on vyglyadel. Vdrug navstrechu emu vzmetnulos' oranzhevoe plamya, vspyshka oslepila ego vo vtoroj raz, potom v tretij... i Dzherri sbilsya so scheta. On v yarosti vzmahnul rukami, iz raskrytogo rta po-prezhnemu rvalsya otchayannyj krik, na lice zastyla bezzvuchnaya mol'ba. On ruhnul na kamni i ostalsya lezhat' nepodvizhno. Rev dvigatelej postepenno stih, i vskore nad ostrovom snova vocarilas' tishina. Slyshalsya lish' plesk priboya da gor'kie, beznadezhnye rydaniya Ko - pobedonosnye armady Zapada pohitili ego brata i ostavili u ego nog mertvoe telo svoego isterzannogo soldata. ROZHDENNYJ ZANOVO Kogda ot Kuzenov postupila velikaya vest', Cirk razrazilsya likovaniem. Ura, Nel'son vysadilsya, Nel'sona perehvatili? Ni odin volosok ne upal s ego golovy! V prodolzhenie dvuh dnej vse tol'ko i govorili o medalyah, rycarskih zvaniyah i prodvizhenii po sluzhbe. V konce koncov, dolzhny zhe tam, naverhu, ch t o - t o sdelat' dlya Dzhordzha, nepremenno d o l zh n y. Nichego podobnogo, trezvo zayavlyala Konni. Oni nikogda emu ne prostyat, chto on sobstvennymi rukami sotvoril i voznes naverh Billa Hejdona. No vsled za likovaniem popolzli kakie-to strannye sluhi. Naprimer, Konni i Dok di Salis, uyutno ustroivshis' v arendovannom sluzhboj dome v Mersfilde, kotoryj prozvali " D e l ' f i n a r i e m " celuyu nedelyu prozhdali, kogda zhe pribudet gvozd' programmy sobstvennoj personoj. Prozhdali naprasno. Vmeste s nimi naprasno zhdali perevodchiki, deshifrovshchiki, inkvizitory, sidelki i predstaviteli vseh prochih remesel, sobravshiesya tam, chtoby vstretit' i doprosit' dorogogo gostya. Svidanie sorvalos' iz-za dozhdya, soobshchili.domopraviteli. Budet naznachena drugaya data. ZHdite i bud'te nagotove, skazali im. No vskore ot mestnogo agenta po nedvizhimosti iz blizlezhashchego gorodka |kfild postupili svedeniya, chto "domopraviteli" pytayutsya rastorgnut' dogovor ob arende, I, sootvetstvenno, eshche cherez nedelyu vsya komanda byla raspushchena "do teh por, poka budut prinyaty politicheskie resheniya". Razumeetsya, ona nikogda ne byla sobrana vnov'. Krome togo, naruzhu prosochilis' sluhi, chto |nderbi i Martello - samo takoe sochetanie kazalos' strannym - naznacheny rukovodit' anglo-amerikanskoj komissiej po obrabotke rezul'tatov etoj operacii. Ona sobiraetsya poperemenno to v Vashingtone, to v Londone i otvechaet za to, chtoby svedeniya, poluchennye po "delu Del'fina" (kodovoe nazvanie "Ikra"), postupali zainteresovannym licam po raznye storony Atlantiki odnovremenno. V te zhe dni sluchajno vyyasnilos', chto Nel'son nahoditsya gde-to v Soedinennyh SHtatah, v nekom ubezhishche s vooruzhennoj ohranoj, zaranee podgotovlennom dlya nego v Filadel'fii. Ob®yasnenie prishlo znachitel'no pozzhe. Bylo v y sk a z a n o m n e n i e - trudno skazat', kem, ved' mneniya ne ostavlyayut sledov v koridorah, - chto tam Nel'son budet v bol'shej bezopasnosti. S fizicheskoj tochki zreniya. Nel'zya ved' zabyvat' o russkih. I o kitajcah. Krome togo, nastaivali "domopraviteli", informacionno-tehnicheskoe i vychislitel'noe obespechenie Kuzenov luchshe podhodit dlya raboty so stol' nebyvaloj dobychej. A takzhe, govorili oni, Kuzeny mogut pozvolit' sebe nesti kuda bol'shie rashody. A eshche govoryat... - Govoryat, chto kur doyat! - bushevala Konni, kogda do nee doshli eti novosti. Oni s di Salisom unylo dozhidalis', kogda Kuzeny priglasyat ih v svoyu komandu. Konni dazhe nachala delat' sebe ukoly, chtoby vsegda byt' nagotove, no ih tak i ne vyzvali. Miss Sejshes potrebovala bolee podrobnyh ob®yasnenij. Kogda ona v kresle na kolesikah torzhestvenno v®ehala vo vladeniya "domopravitelej", tem nichego ne ostavalos', krome kak soobshchit', chto u Kuzenov v Garvarde novyj chelovek. - Kto? - yarostno potrebovala otveta Konni. Kakoj-to professor, molodoj, ranee zanimavshijsya izucheniem Moskvy. Ego o s n o v n o j s p e c i a l ' n o s t ' yu bylo issledovanie oborotnoj storony deyatel'nosti Moskovskogo Centra, i nedavno on, osnovatel'no izuchiv arhivy firmy, opublikoval stat'yu pod grifom "Dlya sluzhebnogo pol'zovaniya". V nej on upominal "princip vnedreniya krota" i dazhe (v zavualirovannyh vyrazheniyah) namekal na tajnuyu armiyu, sozdannuyu Karloj. - Stat'yu on opublikoval, chervyak neschastnyj! - vozopila Konni, sderzhivaya gor'kie slezy razocharovaniya. - I vse eto on naskreb v otchetah starushki Konni, skazhete, net? Ego zovut Kalpepper, i on znaet o Karle ne bol'she, chem moya levaya noga! Odnako "domopravitelej" ne interesovalo, chto znaet ili dumaet levaya noga Konni. Ved' v novoj komissii pravom golosa obladal Kalpepper, a ne Sejshes. - Pogodite, vot vernetsya Dzhordzh! - gromovym golosom prigrozila im Konni. Odnako i eta ugroza strannym obrazom ne vozymela dejstviya. Di Salisu bylo ne legche. Emu soobshchili, chto, mol, specialistov po Kitayu v Lengli cenyat v pyatachok za puchok. Starina, rynok zatovaren. Izvinite, takov prikaz |nderbi, govorili "domopraviteli". - | n d e r b i ? - otkliknulsya di Salis. To est' komissii, tumanno poyasnili oni. Reshenie prinyato sovmestno. I di Salis poshel iskat' na nih upravy u Lejkona, kotoromu v takih delah nravilos' schitat' sebya hodataem za obizhennyh pered vlastyami. Lejkon v svoyu ochered' priglasil di Salisa na zavtrak, schet za kotoryj oni podelili popolam, tak kak Lejkon ne odobryal gosudarstvennyh sluzhashchih, kotorye potchuyut drug druga na den'gi nalogoplatel'shchikov. Uluchiv udobnyj moment, Lejkon prerval nudnyj monolog Doka, v kotorom tot opisyval, kak horosho znakom s dialektami chiu-chau i hekka, i sprosil: - Kstati, a chto u vas d u m a yu t ob |nderbi? - Dlya nego sejchas bylo ochen' vazhno uznat', kakie nastroeniya slozhilis' v ego komande. - Odobryayut li ego metody? Mne kazalos', vam nravitsya ego vzglyad na veshchi. On ved' n e l o h o rabotaet, kak vy schitaete? V eti dni na yazyke Uajtholla "neploho" oznachalo "voinstvuyushche", kak i polozheno nastoyashchemu "yastrebu", lyubimcu Ameriki. Di Salis pospeshil obratno v Cirk i slovo v slovo pereskazal etot udivitel'nyj razgovor Konni Sejshes, zadav tot zhe strannyj vopros, - Lejkon, razumeetsya, imenno etogo ot nego i ozhidal. Posle etogo Konni redko poyavlyalas' na lyudyah. Celymi dnyami ona potihon'ku, po ee vyrazheniyu, "sobirala bagazh", to est' gotovila svoj arhiv po Moskovskomu Centru dlya peredachi posleduyushchim pokoleniyam. V te dni v Cirke poyavilsya novyj "arhivokopatel'", nemnogo razvyaznyj, no usluzhlivyj yunosha po familii Dulittl. On ej nravilsya, i staruha, usadiv etogo Dulittla u sebya v nogah, delilas' s nim sokrovishchami mudrosti. - Starye kozly prosto reshili slinyat', - preduprezhdala ona vsyakogo vstrechnogo i poperechnogo. - |tot ham |nderbi davno bez lishnego shuma vyshel iz igry. |to, govorya po-russki, prosto pogrom. Ponachalu ee vysmeivali, no ved' i Noyu, kogda on stroil kovcheg, prihodilos' mirit'sya s nasmeshkami. Togda Konni, ne teryaya vremeni darom, potihon'ku otvela v storonu Molli Mikin i ubedila ee podat' zayavlenie ob otstavke. - Skazhi "domopravitelyam", dorogusha, chto ishchesh' rabotu, kotoraya budet bol'she tebya udovletvoryat', - podgovarivala ona ee, podkreplyaya svoi slova podmigivaniem i legkimi tychkami. - Togda oni tebya v konce koncov povysyat. Molli pobaivalas', chto ee pojmayut na slove i dejstvitel'no otpravyat v otstavku, no Konni dostatochno horosho znala pravila igry Molli napisala zayavlenie, i ej nezamedlitel'no veleli zaderzhat'sya na sluzhbe posle okonchaniya rabochego dnya. Nazrevayut peremeny, doveritel'no soobshchili ej. U rukovodstva voznikli plany sozdaniya novogo otdela, bolee tesno svyazannogo s Uajthollom, i resheno bylo nabrat' v nego sotrudnikov pomolozhe i poenergichnee, Molli torzhestvenno poobeshchala peresmotret' svoe reshenie, a Konni prinyalas' eshche reshitel'nee "upakovyvat' bagazh". Nu, a gde zhe vse eto vremya p r o p a d a l Dzhordzh Smajli? Na Dal'nem Vostoke, govorili odni. Naoborot, v Vashingtone, oprovergali ih drugie. Nichego podobnogo! On vernulsya domoj, utverzhdali tret'i, i skryvaetsya gde-to v derevenskoj glushi - vsem izvestno, chto bol'she vsego on lyubit Kornuell. On nachal novuyu zhizn' s |nn i naslazhdaetsya zasluzhennym otdyhom. Potom u kogo-to iz "domopravitelej" sorvalos' s yazyka, chto Dzhordzh, dolzhno byt', " s t r a d a e t o t n e r v n y h p e r e g r u z o k ", i eta fraza povergla vseh v ledenyashchij trepet, potomu chto poslednemu klerku iz finansovogo otdela bylo izvestno, chto nervnye peregruzki, podobno starosti, schitayutsya bolezn'yu, ot kotoroj sushchestvuet tol'ko odno sredstvo, i eto sredstvo otnyud' ne vlechet za soboj isceleniya. Gillem vremya ot vremeni navedyvalsya v Cirk, no tol'ko zatem, chtoby vstretit' Molli posle raboty; on kategoricheski otkazyvalsya razgovarivat' o delah. Te, kto videl, kak on stremitel'no probegaet po shestomu etazhu, govorili, chto na vid on yavno ne v sebe i chto emu, pozhaluj, nuzhno smenit' obstanovku. K tomu zhe u nego chto-to sluchilos' s klyuchicej: ego pravoe plecho bylo peretyanuto remnyami. Ot "domopravitelej" udalos' vyyasnit', chto on provel paru dnej na lechenii v chastnoj klinike Cirka na Manchester-skver. Smajli tak i ne poyavilsya, a kogda "domopravitelej" sprashivali, kogda zhe on vernetsya, oni vezhlivo, no nepronicaemo ulybalis'. V takih sluchayah "domopravnteli" stanovilis' chem-to vrode Zvezdnoj palaty (Vysshij korolevskij sud. stavshij orudiem korolevskogo proizvola. Sushchestvoval s 1487 po 1641 god.) - ih boyalis', no obojtis' bez nih bylo nel'zya. Mezhdu tem iz kabineta Smajli nezametno ischez portret Karly - ostryaki utverzhdali, chto ego unesli pochistit'. Samym strannym, i v chem-to dazhe pugayushchim, bylo to, chto nikomu ne prihodilo v golovu prosto zajti v nebol'shoj domik na Bajuoter-strit i pozvonit' v dvernoj kolokol'chik. Dver' otkryl by Smajli sobstvennoj personoj, odetyj, skoree vsego, v domashnij halat, ego zastali by za myt'em tarelok ili prigotovleniem pishchi, kotoruyu on potom tak i ne s®edal. Inogda, obychno v sumerkah, on v odinochku progulivalsya v parke i vsmatrivalsya v prohozhih, kak budto staralsya ih uznat', no ne mog, oni v otvet s lyubopytstvom rassmatrivali ego, a potom opuskali glaza. A inogda on otpravlyalsya posidet' i popit' chayu v odnom iz deshevyh kafe na Kingz-roud, a chtoby ne skuchat', bral s soboj knizhku. CHaj on pil sladkij. Lyubopytstvuyushchie mogli by zametit', chto on podolgu rassmatrivaet svoi ruki, ili protiraet galstukom ochki, ili perechityvaet pis'mo, kotoroe ostavila emu |nn, - ochen' dlinnoe, no v osnovnom iz-za chastyh povtorov. K nemu zahodil Lejkon, zahodil |nderbi, a odnazhdy yavilsya dazhe Martello, snova odetyj v svoej londonskoj manere. Vse prishli k soglasheniyu, i goryachee vseh podderzhal ego Smajli, chto v interesah dela smena vladel'ca dolzhna proizvodit'sya kak mozhno tishe i bezboleznennee. Smajli zadal neskol'ko voprosov otnositel'no lyudej, zanyatyh v etoj operacii, i Lejkon otvetil na nih. Lejkon dal emu ponyat', chto v otnoshenii Cirka Ministerstvo finansov nastroeno na redkost' shchedro. Kurs funta sterlingov kruto shel na povyshenie, po krajnej mere, v mire sekretnyh sluzhb. Takaya smena nastroeniya vyzvana ne tol'ko "delom Del'fina", nameknul Lejkon. Novoe naznachenie |nderbi privelo amerikancev v nebyvalyj vostrog. |to m n e n i e preobladalo dazhe na vysochajshem diplomaticheskom urovne. B u r n y e p r o d o l zh i t e l ' ny e a p l o d i s m e n t y - tak opisal ih reakciyu Lejkon. - Sol, vidimo, v samom dele znaet, kak s nimi razgovarivat', - skazal Lejkon. - Neuzheli? CHto zh, neploho. Da-da, ochen' horosho. - otkliknulsya Smajli i, tochno gluhoj, odobritel'no sklonil golovu. |nderbi po sekretu soobshchil, chto predpolagaet naznachit' Sema Kollinza nachal'nikom operativnogo otdela, no Smajli dazhe tut ne vykazal nichego, krome vezhlivoj lyubeznosti. Sem - ch e l o v e k e n e r g i ch n y j poyasnil |nderbi, a sejchas v Lengli lyubyat e n e r g i ch n y h. Nezhenki v shelkovyh rubashkah nynche ne v chesti, skazal on. - Nesomnenno, - otozvalsya Smajli. Oni obsudili kandidaturu Roddi Martindejla i prishli k obshchemu mneniyu. Nel'zya skazat', chto etot chelovek, hot' i nakopil nemalo cennogo opyta, ideal'no podhodit dlya raboty v razvedke Starina Roddi v samom dele chelovek svoeobraznyj, podtverdil |nderbi, i ministr ego ne na shutku pobaivaetsya. I amerikancy s trudom nahodili s nim obshchij yazyk, dazhe te, kotorye sami otlichayutsya nekotoroj chudakovatost'yu. K tomu zhe |nderbi ves'ma nastorozhenno otnosilsya k perspektive brat' na rabotu vospitannikov Itona. Blestyashchee vpechatlenie, kotoroe oni sozdayut, chasto byvaet obmanchivo. Nedelyu spustya "domopraviteli" otperli dver' v staryj kabinet Sema na shestom etazhe i vynesli vsyu mebel'. Teper' prizrak Kollinza uspokoitsya navsegda, s naslazhdeniem utverzhdali ostryaki, no oni okazalis' nedal'novidny. V sleduyushchij zhe ponedel'nik v kabinete vodruzili izyskanno ukrashennyj pis'mennyj stol, obtyanutyj krasnoj kozhej, i neskol'ko poddel'nyh kartin so scenami ohoty, perekochevavshih so sten kluba, kotoryj poseshchal Sem. Sam klub, k vzaimnomu udovletvoreniyu storon, byl zakuplen krupnym igornym sindikatom. Nikto bol'she ne videl i malysha Fona. Ne ob®yavilsya on dazhe togda, kogda vozobnovili rabotu neskol'ko krupnyh periferijnyh uchrezhdenij Cirka, v tom chisle Brikstonskij centr po podgotovke special'nyh operacij, v kotorom on rabotal ran'she, i |ktonskij informacionnyj centr pod rukovodstvom Tobi |sterhejzi. No on i ne ischez bessledno. Podobno Semu Kollinzu, on kakim-to obrazom primazalsya k etoj istorii, ne imeya k nej, v obshchem-to, nikakogo otnosheniya. No v otlichie ot Sema on, kogda vse konchilos', tak i ostalsya za kulisami i ne pokazyvalsya na lyudyah. V pervyj zhe den' vozvrashcheniya k povsednevnoj rabote na Kollinza legla nelegkaya zadacha - soobshchit' vsem pechal'nuyu novost' o gibeli Dzherri. On sobral lyudej v "komnate zharkih sporov" i proiznes rech', kratkuyu i iskrennyuyu; vse priznali, chto ona emu udalas'. Oni i ne dumali, chto on prinimaet eto tak blizko k serdcu. - Ob etom mozhno govorit' tol'ko na shestom etazhe, - predupredil on. Slushateli prishli v uzhas, potom vozgordilis'. Konni zaplakala i popytalas' zayavit', chto Dzherri stal eshche odnoj zhertvoj proiskov Karly, no ej veleli zamolchat' - ved' net nikakih svedenij o tom, kto ego ubil i pri kakih obstoyatel'stvah. On pogib pri ispolnenii svoego dolga, bylo ob®yavleno vsem, i pogib s chest'yu. V Gonkonge zhe, v Klube inostrannyh zhurnalistov, ischeznovenie Lyuka i Dzherri, slavnyh pitomcev etogo kluba, sil'no vstrevozhilo publiku. CHleny kluba kak sleduet nazhali na mestnye vlasti, i blagodarya ih staraniyam neusypnyj starshij inspektor Rokherst byl vynuzhden provesti neglasnoe polnomasshtabnoe rassledovanie. Vlasti poobeshchali, chto vse svedeniya, poluchennye v ego hode, budut opublikovany, a general'nyj konsul Soedinennyh SHtatov posulil vyplatit' pyat' tysyach dollarov iz sobstvennogo karmana tomu, kto predostavit lyubuyu poleznuyu informaciyu. Sdelav shirokij zhest po otnosheniyu k chuvstvam mestnyh zhitelej, on zayavil, chto eto predlozhenie rasprostranyaetsya i na ischeznuvshego Dzherri Uesterbi. |ti dvoe totchas zhe poluchili prozvishche "zhurnalistov, kotorye propali", i so vseh storon posypalis' domysly ob ih neblagovidnyh svyazyah. Pyat' tysyach dollarov vyzvali zhivoj interes v byuro, gde rabotal Lyuk, i Karlik, nesmotrya na svoe neuteshnoe gore, prilozhil vse sily, chtoby den'gi byli vyplacheny emu. V konce koncov, ved' eto on rabotal na oba fronta, eto on uznal ot Gansa Prizyvayushchego Smert', chto kvartiru na Klaudv'yu-roud, v kotoroj v poslednee vremya zhil Lyuk, zanovo otdelali ot pola do potolka zadolgo do togo, kak tuda pronikli vostroglazye syshchiki Rokera. Po ch'emu prikazu eto bylo sdelano? Kto za vse zaplatil? Otveta ne bylo. K tomu zhe imenno Karlik iz pervyh ruk poluchil soobshchenie o tom, chto Dzherri videli v aeroportu Kaj-Tak, gde on bral interv'yu u yaponskih turistov. No sledstvennoj komissii Rokera prishlos' otklonit' eti svedeniya. Vysheupomyanutye yaponcy yavlyalis', kak govoritsya, " s v i d e t e l ya m i, i s k r e n n e s t r e m ya shch i m i s ya p o mo ch ', n o n e z a s l u zh i v a yu shch i m i d o v e r i ya ", potomu chto vryad li oni mogli dostoverno opoznat' krugloglazogo, kotoryj vyros pered nimi, kak iz-pod zemli, kogda oni, utomlennye dolgoj poezdkoj, tol'ko chto vyshli iz samoleta. CHto zhe kasaetsya Lyuka, to pri takom obraze zhizni, kakoj on vel, bylo by udivitel'no, esli by on rano ili pozdno ne svernul sebe sheyu. Nekotorye vseznajki govorili, chto alkogol' i slishkom burnaya zhizn' priveli ego k potere pamyati. V konce koncov dazhe samye pravdopodobnye gipotezy okazalis' daleki ot istiny. Hodili sluhi, chto etu parochku videli vmeste na perednem krae vo vremya padeniya Hyue - ili eto bylo v Danange? - a eshche videli, kak oni vmeste pili v Sajgone. Drugie utverzhdali, chto vstrechalis' s nimi v Manile, gde Lyuk i Dzherri sideli bok o bok na plyazhe u vody. - I derzhalis' za ruki? - sprosil Karlik. - Huzhe, - posledoval otvet. Imya Rokera tozhe bylo u vseh na ustah - nedavno on s pomoshch'yu amerikanskogo Upravleniya po bor'be s narkotikami provel gromkoe rassledovanie, kasayushcheesya rasprostraneniya poslednih. Osnovnymi dejstvuyushchimi licami v nem byli neskol'ko kitajcev i ocharovatel'naya anglichanka, iskatel'nica priklyuchenij, perevozivshaya geroin, i hotya, kak obychno, glavnye narkobarony sumeli ujti ot pravosudiya, govorili, chto Roker priblizilsya k nim vplotnuyu i edva ne prizval k otvetu. "Nash surovyj, no chestnyj borec za pravdu, - voshvalyala ego v redakcionnoj stat'e gazeta "Saut CHajna morning post". - Esli by v Gonkonge bylo pobol'she takih policejskih, zhizn' v gorode stala by neizmerimo schastlivee". V te dni proizoshlo eshche odno sobytie, udostoennoe vnimaniya kluba: zanovo otkrylas' rezidenciya Haj Hejven. Ee obnesli shestimetrovym zaborom, uvenchannym kolyuchej provolokoj, kotoryj dnem i noch'yu osveshchali prozhektory i ohranyali storozhevye sobaki. Besplatnyh zavtrakov bol'she nikto ne daval, i novost' vskore poblekla. CHto kasaetsya starogo Kro, to on ischez na mnogo mesyacev. Ego nikto ne videl, i nikto o nem ne vspominal. No odnazhdy vecherom on, zametno postarevshij i akkuratno odetyj, kak i podobaet dobroporyadochnomu dzhentl'menu, poyavilsya v bare i sel v svoj obychnyj ugolok, glyadya v prostranstvo. Vse, s kem on byl znakom, ischezli, i malo kto uznal ego. Kovboj iz Kanady predlozhil sygrat' partiyu v shanhajskij bouling, no Kro otkazalsya. Potom sluchilos' nechto strannoe. Vnezapno razgorelsya spor kasatel'no kakogo-to tumannogo mesta v ustave kluba. Zdes' ne bylo nichego ser'eznogo: nuzhno li klubu priderzhivat'sya nekogo starogo pravila, sohranivshegosya lish' v silu tradicii, - o podpisanii rekomendatel'nyh pisem. Tol'ko i vsego. No, neponyatno pochemu, starik prishel v yarost'. On vskochil na nogi i tyazhelo zashagal k liftam. Iz glaz u nego struilis' slezy. On brosal v lico sobravshimsya odno oskorblenie za drugim. - Nel'zya nichego menyat', - tverdil on, v yarosti potryasaya trost'yu. - Nel'zya menyat' starodavnie poryadki, pust' vse idet, kak zavedeno, svoim cheredom. Ah vy, soplivye nedorosli, vam ne ostanovit' kolesa istorii ni vmeste, ni porozn'! I dumat' ne smejte! Tolpa idiotov s maniej samoubijstva - vot kem vy budete, esli pojdete na eto! Pust' ego shumit, reshili vse, kogda za nim zakrylas' dver'. Bednyaga. Kakoe nelepoe proisshestvie. Dejstvitel'no li protiv Smajli, kak predpolagal Gillem, byl sostryapan zagovor? A esli byl, to kakuyu rol' v nem sygralo gusarskoe vtorzhenie Uesterbi? Ob etom ne izvestno nichego, i dazhe lyudi, polnost'yu doveryayushchie drug drugu, ne sklonny obsuzhdat' etot vopros. Nesomnenno, |nderbi i Martello vtajne ot vseh dostigli nekotorogo soglashenii o tom, chto Kuzeny pervymi zapoluchat kak Nel'sona, tak i vsyu slavu za ego poimku, a vzamen pomogut |nderbi zanyat' nachal'stvennoe kreslo. Takzhe ne podlezhit somneniyu, chto Lej-kon i Kollinz, dejstvovavshie v sovershenno razlichnyh oblastyah, tozhe imeli otnoshenie k etomu sgovoru. Neyasnym ostaetsya tol'ko odno: v kakoj moment im prishlo v golovu perehvatit' Nel'sona dlya sebya i kakimi sredstvami oni namerevalis' etogo dobit'sya. Vozmozhno, oni predpolagali pojti naibolee bezopasnym putem - naprimer, vystupit' v Londone na ministerskom urovne s obrashcheniem, v kotorom vyrazhalas' by glubokaya o z a b o ch e n n o s t ' ishodom operacii. I v etoj situacii Uesterbi okazalsya dlya nih blagosloveniem Gospodnim. On dal vsem predlog, kotorogo oni iskali. A z n a l li Smajli o zagovore? Mozhet byt', hotya by dogadyvalsya? Ili on v glubine dushi radovalsya, chto vse skladyvaetsya imenno tak? Piter Gillem, vystradavshij svoe mnenie za tri dolgih goda izgnaniya v Brikstone, utverzhdal, chto na vse eti voprosy mozhno dat' odin-edinstvennyj otvet - tverdoe "da". Sushchestvuet pis'mo, govoril on, kotoroe Dzhordzh v samyj razgar krizisa napisal |nn Smajli v dolgie chasy ozhidaniya. Na etom poslanii osnovyvaetsya vsya teoriya Gillema. |nn pokazala emu eto pis'mo, kogda on, nadeyas' primirit' ee s Dzhordzhem, priehal v Uiltshir, i, hotya mirotvorcheskaya missiya ne udalas', ona vse-taki za razgovorom vytashchila konvert iz svoej sumochki. Koe-chto Gillem vyuchil naizust' i, vershuvshns' v mashinu, totchas zhe eto zapisal. Stil' etogo pis'ma po vozvyshennosti prevoshodit vse, chto Gillem smog by vyzhat' iz sebya dazhe v poryve vdohnoveniya. " N e zh e l a ya p o k a z a t ' s ya b o l e z n e n n o s k l o n n y m k s a m o b i ch e v a n i yu, h o t e l b y u ya s n i t ' d l ya s e b ya, k a k i m o b r a z o m p o l u ch i l o s ' t a k, ch t o ya o k a z a l s ya v n y n e sh n e m z a t r u d n i t e l ' n o m p o l o zh e n i i. N a s k o l ' k o ya m o g u p r i p o m n i t ' v r e m e n a m o e j yu n o s t i, ya v y b r a l d l ya s e b ya u d e l t a j n o g o a g e n t a p o t o m u, ch t o v t a k o m k a ch e s t v e ya b y l b y v s o s t o ya n i i p o m o ch ' m o e j s t r a n e k r a t ch a j sh i m p u t e m d o s t i ch ' p r e s l e d u e m y h e yu c e l e j. V t e d n i p o l o zh e n i e s k l a d y v a l o s ' t a k, ch t o v r a g b y l h o r o sh o i z v e s t e n, - m y m o g l i u k a z a t ' n a n e g o, k a zh d y j d e n ' ch i t a l i o n e m v g a z e t a h. S e g o d n ya ya m o g u s k a z a t ' o s e b e t o l ' k o o d n o : s l u zh b a p r i u ch i l a m e n ya s m o t r e t ' n a v s e ya v l e n i ya zh i z n i s t o ch k i z r e n i ya z a g o v o r o v. | t o m o j t ya zh k i j k r e s t, e t o m e ch, k o t o r y j s o s t a v l ya e t v s e s u shch e s t v o m o e j zh i z n i, i, o g l ya d y v a ya s ' v o k r u g, ya n a ch i n a yu p o n i m a t ', ch t o o t e t o g o m e ch a m n e s u zh d e n o i p o g i b n u t '. L yu d i, s r e d i k o t o r y h m n e p r i h o d i t s ya s u shch e s t v o v a t ', v s e l ya yu t v m e n ya u zh a s, n o ya s a m v s e g o l i sh ' o d i n i z n i h. E s l i o n i n a n e s u t m n e u d a r v s p i n u, t o, z n a ch i t, t a k o v p r i g o v o r, v y n e s e n n y j s u d ' ya m i, r a v n y m i m n e p o p o l o zh e n i yu ". Gillem podcherkivaet, chto Smajli napisal eto pis'mo v samyj tyazhelyj period svoej zhizni, v chasy glubokogo unyniya. Odnako sejchas, uveryaet Gillem, starik prishel v sebya. Izredka oni s |nn vmeste zavtrakayut, i Gillem iskrenne ubezhden, chto kogda-nibud' oni vossoedinyatsya i budut zhit' dolgo i schastlivo. No Dzhordzh nikogda ne govorit ob Uesterbi, I Gillem, hranya ego spokojstvie, tozhe ne vspominaet o nem.