t pridet revolyuciya, - govorila ona s lenivoj ugrozoj, - togda, golubchiki, vy u menya poplyashete, porabotaete ni svet ni zarya na turnepsovyh gryadkah. Tut oni izobrazhali ispug. A kogda eto nachnetsya, CHarli? Gde poletit s plech pervaya golova? - V proklyatom Rikmansuerte, - otvechala ona togda, vspominaya svoe nespokojnoe okrainnoe detstvo. - My zagonim ih proklyatye "YAguary" v ih zhe sobstvennye proklyatye bassejny. Tut razdavalis' vopli uzhasa, hotya vsem byla otlichno izvestna slabost', kotoruyu sama CHarli pitala k bystrohodnym mashinam. I vse zhe oni lyubili ee. I prinimali bezogovorochno. I CHarli, nesmotrya na to, chto nipochem by v etom ne priznalas', platila im vzaimnost'yu. A vot Iosif, kak oni ego nazyvali, byl v ih zhizni chuzhakom i v gorazdo bol'shej stepeni, chem dazhe otshchepenka CHarli. Emu nikto ne byl nuzhen, krome sebya samogo, - cherta, kotoruyu natury slabye schitayut doblest'yu. Otsutstvie druzej ego ne tyagotilo, on ne nuzhdalsya dazhe v ih kompanii. Ego vpolne udovletvoryalo obshchestvo polotenca, knigi i flyazhki s vodoj i vozmozhnost' zaryt'sya v individual'nuyu peschanuyu norku. Lish' odna CHarli znala, chto na samom-to dele on navazhdenie, prizrak. V zdeshnih krayah on poyavilsya nautro posle uzhasayushchej draki CHarli s Alasterom, zakonchivshejsya polnym porazheniem CHarli. Byla v nej kakaya-to krotost', chto li, pochemu ee vechno i tyanulo k zabiyakam. Na sej raz vybor ee pal na zabuldygu-shotlandca, verzilu, kotorogo ih bratiya nazyvala Dlinnyj Al, skvernoslova i lyubitelya perevrannyh citat iz Bakunina. Kak i CHarli, on byl ryzhevolos i belokozh, a golubye glaza ego glyadeli holodno i zhestko. Kogda CHarli i Al mokrye vylezali vmeste iz vody, oni kazalis' lyud'mi osoboj rasy, a sudya po ugryumosti ih, oni slovno dogadyvalis', chto okruzhayushchie eto vidyat. Kogda vdrug, vzyavshis' za ruki i ne skazav nikomu ni slova, oni napravlyalis' k hizhine, vse ponimali, chto oni nahodyatsya v kogtyah strasti, stol' zhe muchitel'noj, kak i nerazdelennaya bol'. No kogda mezhdu nimi proishodili batalii, kak eto sluchilos' i nakanune vecherom, to nezhnye dushi, vrode Uilli i Poli, tak otchayanno pugalis' ih yarosti, chto vsegda staralis' uliznut' kuda-nibud' do teh por, poka ne otgremit groza. A v etot raz uliznula sama CHarli - retirovalas' v temnyj ugol cherdaka i zalechivala svoi rany. Prosnulas' ona, odnako, rovno v shest' i reshila shodit' vykupat'sya, a potom pobalovat' sebya v poselke gazetoj na anglijskom yazyke i zavtrakom. Ona pokupala "Geral'd tribyun", kogda poyavilsya etot prizrak - chistejshej vody mistika. |to byl tot tip v krasnom klubnom pidzhake s metallicheskimi pugovicami. On stoyal pozadi nee sovsem blizko i, ne obrashchaya na nee vnimaniya, vybiral kakuyu-to knizhicu. No teper' na nem ne bylo krasnogo pidzhaka, a byla futbolka s korotkimi rukavami i vdobavok shorty i sandalii. I vse zhe eto, vne vsyakogo somneniya, byl on. Te zhe strizhennye pod ezhik chernye s prosed'yu volosy, spuskayushchiesya myskom na lob, tot zhe vnimatel'nyj vzglyad karih glaz, slovno by lyubezno izvinyayushchij chuzhie strasti, vzglyad etot, kak neyarkij svet fonarika, ustremlyalsya k nej iz pervogo ryada partera nottingemskogo Barri-tietr celyh poldnya - snachala na utrennike, zatem na vechernem spektakle, - on ne otpuskal CHarli, provozhaya kazhdyj ee zhest. Lico - takie cherty s godami ne oplyvayut i ne grubeyut, v nih est' okonchatel'nost' pechatnogo ottiska. Lico, v otlichie ot neulovimosti akterskih masok, kak eto pokazalos' CHarli, chetko otrazhayushchee zhivuyu zhizn', individual'nost' - sil'nuyu i opredelennuyu. Ona igrala "Svyatuyu Ioannu" i zlilas' na Dofina, besstydno tyanuvshego na sebya vnimanie publiki i sryvavshego ej vse monologi. Poetomu ona i zametila ego lish' vo vremya poslednej kartiny, on sidel v pervom ryadu polupustogo zala v gruppe shkol'nikov. Esli by ne plohoj svet, ona by i togda ne razglyadela ego, no ih osvetitel'naya apparatura zastryala v Derbi, dozhidayas' peresylki, i sofity na etot raz ne oslepili ee. Ponachalu ona prinyala ego za shkol'nogo uchitelya, no deti pokinuli zal, a on ostalsya na meste, pogruzhennyj v chtenie ne to teksta p'esy, ne to predisloviya k nej. I na vechernem spektakle, kogda podnyalsya zanaves, on byl tut kak tut, vse na tom zhe meste v centre pervogo ryada i vse tak zhe ne svodil s nee glaz. Spektakl' okonchilsya, zanaves upal, i ee vozmutilo, chto ego otnimayut u nee. A neskol'ko dnej spustya v Jorke, kogda ona i dumat' zabyla o nem, ej vdrug yavstvenno pochudilos', chto on opyat' v zale, hotya ona i ne byla v etom uverena, potomu chto svet byl teper' normal'nyj i pered glazami rasplyvalas' dymka. No v pereryve mezhdu spektaklyami on ushel. I vse zhe, hot' ubejte, eto byl on, na tom zhe meste, v centre pervogo ryada, tak zhe pozhiral ee glazami, i krasnyj pidzhak tot zhe. Kto zhe on - kritik, rezhisser, administrator, kinoprodyuser? Mozhet byt', iz toj kontory, chto im pokrovitel'stvuet, svyazan s Sovetom po delam kul'tury? No dlya biznesmena, proveryayushchego, dostatochno li nadezhno pomeshchen ego kapital, on slishkom hudoshchav i nervozen. A kritiki, administratory i prochie v etom rode i odin-to akt nasilu vyderzhivayut, ne to chto dva spektaklya podryad. Kogda zhe ona uvidela ego ili voobrazila, chto uvidela, v tretij raz na poslednem ih predstavlenii v malen'kom teatrike v Ist-|nde - on stoyal u portala, - ona chut' bylo ne brosilas' k nemu, ne sprosila, chto emu nado i kto on takoj: potencial'nyj ubijca, sobiratel' avtografov ili prosto seksual'nyj man'yak, kak, vprochem, vse my. No stoyal on s takim podcherknuto dobrodetel'nym vidom, chto ona ne posmela s nim zagovorit'. Teper' zhe, vsego v neskol'kih shagah ot nee, on slovno by ne zamechal ee prisutstviya i zanyat byl tol'ko knigami, budto eto vovse ne on eshche tak nedavno pozhiral ee glazami! Nesoobraznost' takogo povedeniya potryasla ee. Povernuvshis' k nemu i vstretiv ego besstrastnyj vzglyad, ona prinyalas' ego razglyadyvat' - s otkrovennost'yu uzhe vovse neprilichnoj. Po schast'yu, chtoby skryt' sinyak, ona nadela temnye ochki, chto dalo ej preimushchestvo. Vblizi on okazalsya starshe, hudoshchavee i izmozhdennee. Ona reshila, chto on, navernoe, ne vyspalsya, mozhet, skazyvaetsya raznica vo vremeni, esli na samolete priletel, vozle glaz u nego zalegli teni ustalosti. Iskry uznavaniya i otvetnogo interesa v etih glazah ona ne zametila. Sunuv "Geral'd tribyun" v stopku prochih gazet, CHarli pospeshila ukryt'sya v odnoj iz pribrezhnyh tavern. "YA soshla s uma, - govorila ona sebe, i kofejnaya chashechka drozhala v ee ruke, - vydumala bog znaet chto! |to ego dvojnik. Naprasno ya proglotila tu tabletku trankvilizatora, kogda Lyusi, posle skandala s Alom, hotela podderzhat' moi gasnushchie sily!" Gde-to ona chitala o tom, chto illyuziya deja-vu [Uzhe vidennogo (fr.).] voznikaet, kogda narushayutsya kakie-to svyazi mezhdu mozgom i glaznymi nervami. Ona oglyanulas' na dorogu, po kotoroj prishla, i sovershenno yavstvenno, vsem sushchestvom svoim uvidela - vot on, sidit v sosednej taverne, v beloj shapochke-kasketke dlya igry v gol'f s kozyr'kom, nadvinutym na glaza, i chitaet svoyu knizhicu - "Razgovory s Al'ende" Debre. Vchera ona sama sobiralas' kupit' etu knizhku. "On po moyu dushu prishel, - dumala ona, prohodya v dvuh shagah ot nego s bezzabotnym vidom, tak, slovno ej do nego i dela ne bylo, - no s chego on voobrazil, chto moya dusha emu prednaznachena?" Posle poludnya on, kak i sledovalo ozhidat', zanyal poziciyu na plyazhe, metrah v shestidesyati ot ih mesta. On byl v strogih po-monasheski chernyh plavkah i s flyazhkoj vody, iz kotoroj vremya ot vremeni othlebyval po glotku, ekonomno, slovno do blizhajshego oazisa po men'shej mere den' puti. On vrode by i ne smotrel, i vnimaniya na nee ne obrashchal - prikryvshis' shirokim kozyr'kom shapochki-kasketki, pochityval svoego Debre - i vse-taki lovil kazhdoe ee dvizhenie. Ona chuvstvovala eto dazhe v ego poze, v zastyvshej nepodvizhnosti ego krasivoj golovy. Iz vseh plyazhej Mikonosa on vybral ih plyazh. A vsem mestam mezhdu dyun predpochel mestechko s prekrasnym obzorom, i chem by ona ni zanimalas' plavala li ili tashchila iz taverny ocherednuyu butylku vina dlya Ala, - on bez malejshih usilij mog sledit' za nej iz svoej udobnoj lis'ej nory, i ona, chert poberi, nichego ne mogla s etim podelat'. Poetomu ona bezdejstvovala, kak bezdejstvoval i on, odnako ona znala, chto on vyzhidaet, chuvstvovala terpelivuyu celeustremlennost', s kakoj on otschityval chasy. Dazhe kogda on lezhal plastom bez dvizheniya, ot gibkogo shokoladnogo tela ego ishodila kakaya-to tainstvennaya nastorozhennost', kotoruyu ona chuvstvovala tak zhe real'no, kak solnechnoe teplo. Inogda napryazhennost' razryazhalas' dvizheniem: neozhidanno on vskakival, snimal svoyu shapochku-kasketku i ser'ezno, stepenno napravlyalsya k vode, tochno pervobytnyj ohotnik, tol'ko bez kop'ya, nyryal besshumno, pochti ne vzbalamutiv vody. Ona zhdala, zhdala, kazalos', gody, ne inache kak utonul! Nakonec, kogda ona myslenno uzhe proshchalas' s nim, on vynyrival gde-to daleko, chut' li ne u drugogo kraya buhty, i plyl razmerennym krolem - tak, slovno emu predstoyalo proplyt' eshche mnogie mili, korotko ostrizhennaya chernaya golova ego po-tyulen'i blestela v vode. Vokrug nego snovali motorki, no on ih ne boyalsya, popadalis' devushki, on i golovy ne povorachival im vsled - CHarli special'no za nim sledila. Posle kupaniya on nespeshno delal neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij, a potom opyat' nahlobuchival svoyu kasketku i prinimalsya za svoih Debre i Al'ende. "CHej on? - bespomoshchno dumala ona. - Kto sochinyaet emu repliki i remarki?" On vyshel na scenu radi nee i dlya nee igraet, tochno tak zhe, kak v Anglii ona igrala dlya nego. Oni s nim oba komedianty. V drozhashchem znojnom, slepyashchem solnechno-peschanom mareve ona ne svodila glaz s ego zagorelogo krepkogo tela - tela muzhchiny, k kotoromu ustremlyalos' teper' ee raspalennoe voobrazhenie. "Ty prednaznachen mne, - dumala ona, - ya - tebe, a eti nesmyshlenyshi nichegoshen'ki ne ponimayut!" No podoshlo vremya obeda, i vsya ih kompaniya prodefilirovala mimo ego peschanogo zamka, napravlyayas' v tavernu. Povedenie Lyusi, odnako, vozmutilo CHarli: vysvobodiv ruku iz-pod ruki Roberta i rasputno vil'nuv bedrom, Lyusi kivkom ukazala na neznakomca. - Potryasnyj paren'! - gromko skazala ona. - Tak by ego i slopala! - YA tozhe! - eshche gromche podhvatil Uilli. - Ty kak, Poli, ne protiv? Neznakomec i brov'yu ne povel. Posle obeda Al uvel ee v hizhinu, gde yarostno, bez vsyakoj liriki, oni predalis' lyubvi. Kogda pered vecherom ona vernulas' na plyazh, a neznakomca tam ne okazalos', ej stalo grustno: ved' ona izmenila svoemu tajnomu suzhenomu. Ona prikinula dazhe, ne stoit li vecherom obojti kabaki. Ne sumev poznakomit'sya s nim dnem, ona reshila, chto vecherom on navernyaka budet bolee dostupen. Nautro na plyazh ona ne poshla. Noch'yu pogloshchennost' odnoj-edinstvennoj mysl'yu vnachale pozabavila ee, a potom ispugala. Lezha ryadom s tushej spyashchego Ala, ona voobrazhala sebya v raznoobraznyh lyubovnyh scenah i strastnyh ob座atiyah cheloveka, s kotorym ne obmolvilas' i slovom, dumala ona i o tom, kak brosit Ala i ubezhit kuda glaza glyadyat s etim neznakomcem. V shestnadcat' let takie bezumstva prostitel'ny, no v dvadcat' shest' oni nikuda ne godyatsya. Brosit' Ala - eshche nichego, tak ili inache, vse ravno delo k etomu idet, sledovatel'no, chem ran'she, tem luchshe. No letet' mechtoj vsled za prekrasnym videniem v shapochke-kasketke, dazhe na otdyhe v Grecii, - zanyatie strannoe. Ona povtorila vcherashnij marshrut, no na etot raz, k ee razocharovaniyu, videnie ne vozniklo ni za ee spinoj v knizhnom magazine, ni za stolikom sosednej taverny, ni ryadom s ee otrazheniem v steklyannyh vitrinah na naberezhnoj. Vo vremya obeda, vstretivshis' v taverne so svoimi, ona vyyasnila, chto v ee otsutstvie oni okrestili ego Iosifom. Neobychnogo v etom ne bylo, oni privykli pridumyvat' imena vsem, kak-nibud' privlekshim ih vnimanie, imena, po bol'shej chasti vzyatye iz fil'mov i p'es. Imya, odnazhdy prinyatoe i odobrennoe, tak k cheloveku i prilipalo. Iosifom, kak oni eto ob座asnili, oni nazvali ego iz-za semitskoj vneshnosti i pestrogo, poverh chernyh plavok, polosatogo halata, v kotorom on prihodil na plyazh i uhodil s nego. A krome togo, otstranennost' ot prochih smertnyh, nadmennaya uverennost' v svoej izbrannosti tozhe prevrashchali ego v Iosifa, otvergnutogo brat'yami otshchepenca, korotayushchego dni s flyazhkoj i knizhkoj. Sidya za stolom, CHarli mrachno nablyudala za etoj anneksiej togo, kto uzhe vtajne byl ee sobstvennost'yu. Alaster, kotoromu vsegda stanovilos' ne po sebe, kogda nachinali hvalit' kogo-nibud', ne isprosiv na to ego, Alastera, razresheniya, v eto vremya napolnyal svoj stakan iz kruzhki Roberta. - K d'yavolu Iosifa! - naglo zayavil on. - On prosto razvratnik, kak Uilli i Poli. Raspustil hvost, vot kak eto nazyvaetsya. Tak i sharit vokrug svoimi sal'nymi glazkami. Hochetsya v mordu emu dat'. I ya dam emu v mordu, pomyanite moe slovo. K tomu vremeni CHarli byla uzhe poryadkom razdrazhena, ej nadoelo vypolnyat' funkcii podstilki i odnovremenno mamashi Alastera. Svarlivost' obychno ne byla ej svojstvenna, no krepnuvshee otvrashchenie k Alasteru, vkupe s chuvstvom viny iz-za Iosifa, zastavilo ee vstat' na dyby. - Ty, oluh! Esli on razvratnik, zachem emu osobenno hvost-to raspuskat'! - yarostno obrushilas' na nego CHarli. Lico ee iskazilos' zloboj. - Stoit emu na plyazh zaglyanut' - i polovina vseh grecheskih krasavic v ego rasporyazhenii. Kak i v tvoem, esli tebe vzbrenditsya. Oceniv etot neostorozhnyj namek, Alaster zakatil ej opleuhu, otchego shcheka ee snachala pobelela, zatem puncovo pokrasnela. Proezzhat'sya na schet Iosifa oni prodolzhali i posle obeda. Iosif - navodchik. Ili zhulik. On pizhon. Ubijca. Toksikoman. ZHalkij mazilka. Tori. No reshayushchee slovo, kak vsegda, ostalos' za Alom. - Da on prosto onanist! - prezritel'nym basom procedil Al i cyknul perednim zubom: deskat', vot kak zdorovo ya ego pripechatal. No sam Iosif, k polnomu udovol'stviyu CHarli, propuskal mimo ushej vse eti oskorbleniya, poetomu uzhe blizhe k vecheru, kogda solnce i marihuana vvergli ih v nekotoroe otupenie - vseh, krome opyat'-taki CHarli, - oni okonchatel'no reshili, chto on chelovek isklyuchitel'noj vyderzhki, a eto v ih ustah bylo ves'ma lestnoj harakteristikoj. No stoilo im prijti k etomu vyvodu, kak podnyalas' Lyusi - teper' ona byla edinstvennoj vertikal'no stoyavshej na vsem etom vyzhzhennom solncem plyazhe. - Sporim, on na menya klyunet? - skazala ona, styagivaya s sebya kupal'nyj kostyum. Sleduet skazat', chto Lyusi byla shirokobedroj blondinkoj, soblaznitel'noj, kak nalivnoe yablochko. Igrala ona barmensh, prostitutok, a inogda i mal'chikov, no v osnovnom specializirovalas' na rolyah moloden'kih nimfomanok i slavilas' tem, chto stoilo ej mignut', i lyuboj muzhchina teryal golovu. Slabo pod samymi grudyami podpoyasav svoj belyj halat, ona vzyala kuvshin s vinom i plastmassovyj stakanchik, vodruzila kuvshin na golovu i, krutya bedrami i ottopyriv zad, napravilas' v storonu Iosifa - sharzhirovannyj gollivudskij variant grecheskoj bogini. Odolev dyunu, ona priblizilas' k nemu, vstala na odno koleno i, vysoko derzha kuvshin, nalila stakan vina, otchego halat ee raspahnulsya, no ona nikak etomu ne vosprepyatstvovala. Potom ona protyanula Iosifu stakan, obrativshis' k nemu pochemu-to po-francuzski i pol'zuyas' temi nemnogimi slovami, kotorye byli ej izvestny na etom yazyke. - Aimez-vous? [Lyubite? (fr.)] - sprosila Lyusi. Snachala Iosif slovno ne zamechal ee prisutstviya. On perevernul stranicu, potom poglyadel na ten' Lyusi iz-pod kozyr'ka ocenivayushchim vzglyadom temnyh glaz, posle chego prinyal stakan i pod aplodismenty i idiotskie vykriki ee bolel'shchikov, ustroivshih nepodaleku improvizirovannuyu palatu obshchin, ser'ezno, bez ulybki otpil. - Ty, dolzhno byt', Gera, - zametil on, vykazav pri etom rovno stol'ko chuvstva, kak esli by razglyadyval geograficheskuyu kartu. Vot tut-to Lyusi i sdelala zahvatyvayushchee otkrytie: on ves' byl v shramah! Lyusi edva ne ahnula. Samyj udivitel'nyj iz nih - sleva na zhivote, napodobie yamki - byl s pyaticentovuyu monetu i napominal yarlychok na odinakovyh plavkah Uilli i Poli. Ne tak uzh i zameten, no, kogda ona dotronulas' do nego, shram okazalsya nezhnym i bugristym. - A ty Iosif, - uklonchivo otvechala Lyusi, kotoraya ne znala, kto takaya Gera. Po peskam dyun opyat' razneslis' aplodismenty, Alaster podnyal stakan i vykriknul tost: - Iosif! Mister Iosif, ser! Bog v pomoshch'! I k chertyam zavistnikov! - Prisoedinyajsya k nam, Iosif! - kriknul Robert, prichem CHarli tut zhe shiknula na nego, serdito prikazav zatknut'sya. No Iosif k nim ne prisoedinilsya. On podnyal stakan, slovno provozglashaya tost, i zhest etot, kak pokazalos' razgoryachennomu voobrazheniyu CHarli, prednaznachalsya personal'no ej. Odnako mozhno li utverzhdat' navernyaka, ulavlivat' stol' tonkie detali s rasstoyaniya v dvadcat' metrov, esli ne bol'she? Posle chego on opyat' uglubilsya v chtenie. Vyzova v etom ne bylo, voobshche on nikak k nim ne otnessya, ni horosho, ni ploho, kak sformulirovala eto Lyusi. On snova povernulsya na zhivot, snova vzyalsya za knigu i - o gospodi, shram-to etot ved', dejstvitel'no, sled ot puli, von na spine i vyhodnoe otverstie! Lyusi vse glyadela ne otryvayas' i nakonec ponyala, chto ranen on byl, vidimo, ne odnazhdy: vnutrennyaya storona obeih ruk vsya v shramah, na plechah bezvolosye, strannogo cveta uchastki kozhi, pozvonochnik ves' iskorezhen - "tochno kto-to pripechatal ego raskalennym prutom", kak ona vyrazilas', a mozhet, i othlestal etim prutom? Lyusi pomedlila eshche nemnogo, pritvorivshis', chto cherez ego plecho zaglyadyvaet k nemu v knigu, na samom-to dele ona hotela pogladit' ego po spine - spinu, pomimo shramov, gusto pokryvala sherst', spina byla muskulistoj, kak raz takoj, kak lyubila Lyusi, - no ne risknula prikosnut'sya k nemu vtorichno, ne buduchi uverena, kak pozdnee priznavalas' ona CHarli, chto imeet na eto pravo. A mozhet byt', govorila ona v pripadke neozhidannoj skromnosti, ej sledovalo vnachale sprosit' razresheniya? Slova eti ne raz potom prihodili CHarli na pamyat'. Lyusi hotela bylo vylit' iz ego flyazhki vodu i napolnit' ee vinom, no raz on ne dopil i stakana, tak, mozhet, voda emu nravitsya bol'she? Ona opyat' postavila svoj kuvshin na golovu i s lenivoj graciej otpravilas' vosvoyasi, k svoej kompanii, gde, prezhde chem zasnut' na ch'em-to pleche, vzvolnovanno i zahlebyvayas' obo vsem povedala. Vyderzhku Iosifa poschitali ne prosto isklyuchitel'noj, no vydayushchejsya. Sobytie, posluzhivshee povodom k ih formal'nomu znakomstvu, proizoshlo na sleduyushchij den', i svyazano ono bylo s Alasterom. Dlinnyj Al pokidal ih. Agent Ala vyzval ego telegrammoj - sluchaj sam po sebe nevidannyj. Agent etot do toj pory, kazalos', i ne podozreval o sushchestvovanii stol' dorogostoyashchego sposoba svyazi. Telegramma byla prinesena k nim v hizhinu v desyat' utra i dostavlena na plyazh Uilli i Poli, dopozdna provalyavshimisya v posteli. V nej soobshchalos' doslovno "o vozmozhnosti poluchit' glavnuyu rol' v fil'me", chto yavilos' sensaciej, tak kak goluboj mechtoj Alastera bylo sygrat' glavnuyu rol' v bol'shom kommercheskom fil'me, ili, po ih vyrazheniyu, "sbacat' rolishchu". - Im so mnoj ne sladit', - ob座asnyal on vsyakij raz, kogda kinoprodyusery otkazyvali emu. - Im prishlos' by vsyu kartinu pod menya podstraivat', a merzavcy chuyut eto. Poetomu, kogda prishla telegramma, vse ochen' obradovalis' za Alastera, a na samom-to dele eshche bol'she za sebya, tak kak neugomonnyj Alaster u nih uzhe v pechenkah sidel. Im bylo zhal' CHarli, postoyanno hodivshuyu v sinyakah ot ego poboev, a krome togo, oni opasalis' za svoyu shkuru. Odna CHarli rasstroilas', chto Al uezzhaet, hotya pechal' svoyu i postaralas' skryt'. Uzhe davno ona, kak i vse oni, mechtala, chtoby Alaster ubralsya kuda-nibud'. No teper', kogda molitvy ee, kazalos', byli uslyshany i telegramma prishla, ona chuvstvovala sebya vinovatoj, i ej bylo strashno, chto v zhizni ee v kotoryj raz nastupaet kakaya-to novaya polosa. Do blizhajshego agentstva aviakompanii "Olimpik", raspolozhennogo v poselke, oni provodili Dlinnogo Ala srazu posle pereryva na obed, chtoby on uspel utrennim rejsom vyletet' v Afiny. CHarli tozhe poshla so vsemi vmeste, no ona byla bledna, u nee kruzhilas' golova, i ona vse vremya ezhilas', zyabko povodya plechami. - Konechno, mest na etot chertov rejs ne okazhetsya, - uveryala ona vseh. - I etot podonok eshche zastryanet zdes' na nedelyu-druguyu! No CHarli oshiblas'. Dlya Ala ne prosto nashlos' mesto, nashelsya bilet, tri dnya nazad zakazannyj na ego imya teleksom iz Londona, a nakanune zakaz byl eshche i podtverzhden. Otkrytie eto rasseyalo vse somneniya. Dlinnogo Ala ozhidayut velikie sversheniya! Takogo ni s kem iz nih eshche ne sluchalos'. Ne sluchalos' ni razu v zhizni. Ryadom s etim merklo dazhe dobroserdechie ih pokrovitelej. Agent Ala, kotoryj do nedavnego vremeni i slova-to dobrogo ne stoil - obormot kakih malo, rezerviruet Alu bilet, i ne kak-nibud', a teleksom, chert ego poderi sovsem! - YA srezhu emu komissionnye, popomnite moe slovo! - bozhilsya razgoryachennyj spirtnym Alaster, kogda oni zhdali obratnogo avtobusa. - Ne poterplyu, chtob kakoj-to parazit do grobovoj doski vykachival iz menya desyat' procentov! Ej-ej, srezhu! CHudakovatyj hippi s l'nyanymi volosami - on chasto hodil za nimi hvostikom - napomnil emu, chto vsyakaya sobstvennost' - eto grabezh. Oni napravilis' v tavernu, gde Al torzhestvenno uselsya na pochetnoe mesto vo glave stola, posle chego vyyasnilos', chto on poteryal i pasport, i bumazhnik, i kreditnuyu kartochku, i aviabilet - slovom, pochti vse, chto posledovatel'nyj anarhist mozhet s polnym pravom prichislit' k bessmyslennomu hlamu, s pomoshch'yu kotorogo obshchestvo potrebleniya poraboshchaet lichnost'. Neponyatlivye, kakih sredi ih kompanii bylo bol'shinstvo, ponachalu ne ponyali, v chem, sobstvenno, delo. Oni reshili, chto nazrevaet ocherednoj skandal mezhdu Alasterom i CHarli, potomu chto Alaster shvatil CHarli za zapyast'e i, ne obrashchaya vnimaniya na grimasu boli, vykruchival ej ruku, shipya v lico oskorbleniya. Ona gluho vskriknula, potom zamolchala, i oni nakonec rasslyshali to, chto on na vse lady uzhe neskol'ko minut ej tverdil: - Velel zhe ya tebe spryatat' ih v sumku, korova! Oni lezhali tam, na stojke, u kassy, a ya skazal, ya velel tebe, slyshish', velel: "Zaberi ih k sebe v sumku". Potomu chto parni, esli tol'ko eto ne pederasty parshivye, vrode Uilli i Poli, a normal'nye parni, sumok ne nosyat, ponyatno, radost' moya, tak ili ne tak? A esli tak, to kuda zhe ty ih sunula, a? Kuda sunula? Ty chto, dumala, etim mozhno pomeshat' muzhiku idti k namechennoj celi? Net, vidit bog, nichego ty etim ne dob'esh'sya! Na to i muzhik, chtoby delat' to, chto on schitaet nuzhnym, i mozhesh' skol'ko ugodno pyatki sebe kusat' i revnovat' k chuzhim uspeham! Mne predstoit rabota, yasno? I ya idu na shturm! I zdes', v samyj razgar poedinka voznik Iosif. Otkuda voznik - neponyatno, kak potom skazal Poli: "Slovno v "Lampe Aladdina". Pozzhe pripomnili, chto poyavilsya on sleva, to est', drugimi slovami, so storony plyazha. Tak ili inache, no on stoyal pered nimi v svoem pestro-polosatom halate i nadvinutoj na lob shapochke-kasketke, a v rukah u nego byli pasport Alastera, ego bumazhnik i novehon'kij aviabilet - vse eto, vidimo, valyalos' na peske vozle dverej taverny. Besstrastno - razve chto neskol'ko ozadachenno - nablyudal on ozhestochennuyu perepalku lyubovnikov i, kak ispolnennyj dostoinstva vestovoj, ozhidal, poka na nego obratyat vnimanie. Posle chego i vylozhil na stol svoi trofei. Odin za drugim. V taverne vse zamerlo, tol'ko slyshen byl shoroh, s kakim lozhilis' na stol dokumenty. - Izvinite, no, po-moemu, komu-to iz vas eto vskore ochen' ponadobitsya. Konechno, prozhit' bez etogo mozhno, no, boyus', vse zhe neskol'ko zatrudnitel'no. Golosa ego, krome Lyusi, eshche nikto ne slyshal, a Lyusi byla togda slishkom vzvolnovana, chtoby obrashchat' vnimanie na to, kak on govorit. Govoril on na bezlichnom, loshchenom anglijskom, iz kotorogo byl tshchatel'no izgnan dazhe namek na inostrannyj akcent. Znaj oni eto, oni by uzh pouprazhnyalis', kopiruya ego! Vseobshchee izumlenie, zatem smeh, zatem blagodarnosti. Oni umolyali ego sest' s nimi za stolik. Iosif otnekivalsya, oni uporstvovali. On byl Markom antoniem pered shumnoj tolpoj, kotoraya dobilas'-taki svoego. On izuchal ih lica, vzglyad ego vobral v sebya CHarli, on otvel glaza, zatem opyat' vstretilsya s nej vzglyadom. Nakonec s ulybkoj pokornosti kapituliroval. - Nu, esli vy nastaivaete, - skazal on. Da, oni nastaivali. Lyusi na pravah starogo druga obnyala ego, k chemu Uilli i Poli otneslis' s polnym ponimaniem. Kazhdyj chlen ih sodruzhestva po ocheredi pochuvstvoval na sebe ego tverdyj vzglyad, poka nakonec ego temnye glaza ne vstretilis' s neulybchivym vzglyadom golubyh glaz CHarli, a ee burnoe zameshatel'stvo ne stolknulos' s absolyutnym samoobladaniem Iosifa, uravnoveshennost'yu, v kotoroj ne bylo ni grana torzhestva, no v kotoroj CHarli vse zhe ugadala masku, prikryvayushchuyu inye mysli, inye pobuzhdeniya. - Nu privet, CHarli, zdravstvuj, - spokojno skazal on, i oni pozhali drug drugu ruki. Teatral'naya pauza - i zatem, kak plennica, vdrug otpushchennaya na svobodu, k nim poletela ego ulybka, shirokaya, kak u mal'chishki, i dazhe bolee zarazitel'naya. - Tol'ko ya vsegda dumal, chto CHarli - eto muzhskoe imya, - zametil on. - Nu a ya - devushka! - skazala CHarli, i vse rassmeyalis', CHarli v tom chisle, posle chego luchezarnaya ulybka ego, tak zhe neozhidanno, kak pered tem voznikla, vnov' byla otpravlena v tyur'mu strogogo rezhima. Na neskol'ko dnej, chto eshche ostavalis' ih semejke na ostrove, Iosif stal ih lyubimcem. Vzdohnuv nakonec svobodno posle otbytiya Alastera, oni vsej dushoj predalis' emu i prinyali v svoj krug. Lyusi sdelala emu izvestnoe predlozhenie, kotoroe on otklonil, otklonil vezhlivo, dazhe kak by s sozhaleniem. Ona peredala neradostnoe eto izvestie Poli, ch'e analogichnoe predlozhenie bylo takzhe vstrecheno otkazom, na sej raz bolee reshitel'nym - eshche odno ubeditel'noe dokazatel'stvo togo, chto on, po-vidimomu, dal obet celomudriya. Do ot容zda Alastera zhizn' v semejke, kak oni sebya nazyvali, stala zamirat'. Uzy rushilis', i dazhe novye kombinacii ne spasali polozheniya. Lyusi podozrevala, chto beremenna, podozrenie dlya Lyusi ne novoe i chasto nahodivshee podtverzhdenie. Politicheskie spory zaglohli, tak kak edinstvennaya istina, tverdo imi usvoennaya, zaklyuchalas' v tom, chto Sistema protiv nih, oni zhe, v svoj chered, protiv Sistemy, no syskat' priznaki Sistemy na Mikonose okazalos' zatrudnitel'no, tem pache, chto otpravila ih syuda za svoj schet imenno ona, preslovutaya Sistema. Po vecheram, sidya za stakanchikom suhogo vina s zakuskoj iz hleba i pomidorov v olivkovom masle, oni teper' vzdyhali po dozhdlivomu holodnomu Londonu, ne bez grusti vspominaya aromat zharenogo bekona. Neozhidannoe ischeznovenie Alastera voskresnym utrom i poyavlenie Iosifa vstryahnulo ih, pridav novyj smysl sushchestvovaniyu. I oni s zhadnost'yu prinikli k Iosifu. Ne dovol'stvuyas' ego obshchestvom na plyazhe i v taverne, oni priglasili ego k sebe, ustroiv vecherinku, nazvannuyu Iosifabend [Vecher Iosifa (nem.).]. Primeryayas' k roli budushchej mamy, Lyusi dostala bumazhnye tarelochki, postavila na stol syr, salat, frukty. Tol'ko CHarli, ostro oshchushchavshaya s ot容zdom Alastera svoyu nezashchishchennost' i ispugannaya sumyaticej chuvstv, ostavalas' v storone. - On staryj prolaza, prohodimec, slyshite vy, idioty! Vy chto, ne vidite, oslepli sovsem? Vy i sami prohodimcy poryadochnye, vot vy nichegoshen'ki i ne vidite! Ee povedenie stavilo ih v tupik. Kuda devalas' ee hvalenaya shirota? I za chto nazyvat' ego prolazoj, esli on nikuda ne sobiraetsya lezt'? Da ladno tebe, CHes, smeni uzh gnev na milost'! No ona uporstvovala. V taverne za dlinnym stolom vse rassazhivalis' kto gde pridetsya, tol'ko na predsedatel'skom meste po obshchemu soglasiyu neizmenno i spokojno vossedal teper' Iosif, zapravlyaya vsem, vnimaya vsemu, no govorya udivitel'no malo. CHarli zhe, esli ona voobshche prihodila v tavernu, raspolagalas' tam kak mozhno dal'she ot nego i zlilas' ili durachilas', preziraya ego za dostupnost'. Zagadkoj ostavalas' dlya vseh nacional'nost' Iosifa. Robert pochemu-to ob座avil ego portugal'cem. Eshche kto-to utverzhdal, chto on armyanin i zhertva tureckogo genocida. Evrej Poli schital, chto on "iz nashih", no tak Poli govoril pochti pro vseh, poetomu poka chto, prosto chtoby dosadit' Poli, ego zapisali v araby. No kto on na samom dele, oni ne sprashivali, a kogda pristali k nemu s rassprosami o professii, on skazal lish', chto ran'she mnogo byval v raz容zdah, a teper' ne byvaet. Poluchilos' tak, budto on otoshel ot del. - A chto u vas za firma, Ossi? - sprosil Poli, samyj hrabryj. - Nu, v smysle - na kogo vy rabotaete? Voobshche-to on ne skazal by, chto rabotaet v firme, otvechal Iosif, zadumchivo terebya kozyrek. Vo vsyakom sluchae, sejchas ne rabotaet. CHitaet ponemnozhku, vedet koe-kakuyu torgovlyu, nedavno vot nasledstvo poluchil, tak chto, strogo govorya, on teper' rabotaet na sebya. Da, imenno na sebya. Pozhaluj, mozhno tak skazat'. Ob座asnenie udovletvorilo vseh, krome CHarli. - Odnim slovom, ty parazit, verno? - skazala ona i pokrasnela. - CHitaesh' ponemnozhku, torguesh' ponemnozhku, a kogda vzdumaetsya, sryvaesh' cvety udovol'stviya na roskoshnom grecheskom ostrove. Tak ili ne tak? Bezmyatezhno ulybnuvshis', Iosif s etoj harakteristikoj soglasilsya. No CHarli ne ugomonilas'. Sovershenno raz座arivshis', ona zakusila udila. - No chto ty chitaesh', interesno by znat'! I chem torguesh', - mogu ya tebya sprosit'? Ego dobrodushnaya pokornost' tol'ko razzadorila ee. V tom, kak on prinimal ee izdevki, byla snishoditel'nost' vzroslogo po otnosheniyu k rebenku. - Mozhet, ty knigotorgovec? CHem ty vse-taki promyshlyaesh'? Iosif vyderzhal pauzu. |to on umel. Dlitel'nye pauzy, ostavlyaemye im na razmyshlenie, byli uzhe izvestny v ih kompanii i nazyvalis' "trehminutnye preduprezhdeniya Iosifa". - Promyshlyayu? - povtoril on, izobrazhaya krajnee udivlenie. - Promyshlyayu? YA, mozhet byt', kto ugodno, no uzh nikak ne mahinator i ne razbojnik s bol'shoj dorogi! - Vy - idioty, ne mozhet zhe on sidet' tut v pustote i torgovat'! - voskliknula CHarli, starayas' perekrichat' ih hohot. - Delaet-to on chto? CHem zanimaetsya? - Ona otkinulas' na stule. - O bozhe, - skazala ona, - vot debily! - Teper' ona vyglyadela pobezhdennoj i ustaloj, let na pyat'desyat, chto-chto, a transformaciya davalas' ej legko. - Vam ne kazhetsya, chto eto slishkom skuchnaya tema? - vpolne lyubezno osvedomilsya Iosif, kogda nikto iz prisutstvuyushchih ne podderzhal ee. - Po-moemu, na Mikonos priezzhayut ne za tem, chtoby dumat' o rabote i den'gah. Razve ne tak, CHarli? - S toboj i vpravdu govorit', kak s CHeshirskim kotom: tol'ko razletish'sya s voprosom, a tebya i sled prostyl, - rezko otvetila CHarli. CHto-to slovno nadlomilos' v nej. Proshipev kakie-to nevnyatnye slova, ona vstala i, nabravshis' hrabrosti, s preuvelichennoj, chtoby prognat' nereshitel'nost', yarost'yu grohnula kulakom po stolu. |to byl tot samyj stol, za kotorym oni sideli, kogda Iosif, kak v skazke, prines im vdrug pasport Ala. Kleenka s容hala, i pustaya butylka iz-pod limonada, v kotoruyu oni lovili os, upala pryamo na koleni Poli. CHarli razrazilas' potokom rugatel'stv, smutivshih vseh prisutstvovavshih, potomu chto v obshchestve Iosifa oni staralis' ne raspuskat' yazyki: ona sravnila ego s klozetnym pachkunom, kotoryj shlyaetsya po plyazhu i kleit devochek, chto v docheri emu godyatsya. Hotela dobavit' "ryshchet po Nottingemu, Jorku i Londonu", no teper', po proshestvii vremeni, ona ne byla tak uzh uverena v tom, chto ne oshiblas', i boyalas' nasmeshek. CHto razobral on v etom ee zalpe, oni tak i ne ponyali. CHarli byla zla, kak chert, zahlebyvalas' slovami, vykrikivala nechto nevrazumitel'noe, kak rynochnaya torgovka. No lico Iosifa vyrazhalo lish' pristal'nyj interes k CHarli. - Tak chto zhe imenno ty hochesh' znat', CHarli? - sprosil on posle obychnoj svoej razdumchivoj pauzy. - Dlya nachala, kak tebya zovut. U tebya ved' est' imya? - Vy nazvali menya Iosifom. - A po-nastoyashchemu kak? V zale stoyala smushchennaya tishina. Dazhe te, kto, lyubya CHarli, bezogovorochno prinimal ee, naprimer Uilli s Poli, podumali, chto eto uzh chereschur. - Rihthoven, - otvetil on, slovno iz dlinnogo spiska imen vybral nakonec podhodyashchee. - Rihthoven, - so vkusom povtoril on, kak budto sam privykaya k zvuchaniyu etogo imeni. - Nu kak? Ochen' menya eto izmenilo? A esli ya takoj negodyaj, kakim ty menya vystavila, to kak voobshche mozhno mne verit'? - Rihthoven - eto familiya, a dal'she? Kak tebya zovut? Opyat' pauza, chtoby pridumat' otvet. - Peter. No Iosif mne bol'she nravitsya. Gde ya zhivu? V Vene. No ya mnogo ezzhu. Hochesh' znat' adres? Sdelaj odolzhenie. V telefonnom spravochnike, k sozhaleniyu, ne znachus'. - Tak ty avstriec? - CHarli, pozhalujsta... Nu, skazhem tak, ya polukrovka, smes' Vostoka s Evropoj. Udovletvorena? Tut, ochnuvshis', za Iosifa vstupilas' vsya ih kompaniya, razdalis' nelovkie: "CHarli, nu chto ty...", "Perestan', CHes, ty ved' ne na Trafal'garskoj ploshchadi", "Da ladno tebe, CHes, v samom dele". No otstupat' CHarli bylo nekuda. Vybrosiv vpered ruku, ona shchelknula pal'cami pered nosom Iosifa, shchelknula ochen' gromko - raz, drugoj. Teper' uzhe vsya taverna, vse oficianty i posetiteli glazeli na predstavlenie. - Pasport proshu! Pred座avite na kontrol'! Pritashchil pasport Ala, teper' davaj svoj! Data rozhdeniya, cvet glaz, poddanstvo. Izvol'-ka pokazat' pasport! On posmotrel na ee vytyanutuyu ruku - zhest byl bezobraznyj, vyzyvayushchij. Potom perevel vzglyad na ee pylayushchee lico, kak by proveryaya, ne shutit li ona. I ulybnulsya. I dlya CHarli eta ulybka byla podobna izyashchnomu razmerennomu tancu pered zavesoj tajny, draznyashchemu ee dogadkami i nedogovorennostyami. - Izvini, CHarli, no, znaesh' li, polukrovki pitayut glubokoe predubezhdenie - eto mozhno, po-moemu, ob座asnit' i istoricheski - ko vsyakim kancelyarskim formal'nostyam, svodyashchim individual'nost' k klochku bumagi. Kak chelovek progressivnyj ty, nadeyus', pojmesh' menya? On vzyal ee ruku v svoi ladoni i berezhno, laskovo otvel nazad. Na sleduyushchej nedele dlya CHarli i Iosifa nachalos' puteshestvie po Grecii. Kak vse schastlivye idei, mysl' o sovmestnom puteshestvii ne byla vyskazana vsluh. Okonchatel'no otbivshis' ot svoih, CHarli pristrastilas' po utram, kogda ne tak zharko, uhodit' v poselok i korotat' den' v dvuh ili treh tavernah, prihlebyvaya kofe po-grecheski i ucha tekst "Kak vam eto ponravitsya", - p'esy, kotoruyu ej osen'yu predstoyalo igrat' v Zapadnoj Anglii. Odnazhdy, sidya tak v taverne, ona pochuvstvovala na sebe chej-to vzglyad i podnyala glaza: sovsem blizko ot sebya ona uvidela Iosifa, vyhodivshego iz pansiona naprotiv, gde on znachilsya kak "Rihthoven Peter, nomer 18, prozhivaet odin". Potom ona, konechno, uverila sebya, chto eto po chistoj sluchajnosti ona zashla v tavernu v tot samyj chas, kogda, vyjdya iz pansiona, on napravlyalsya na plyazh. Zametiv ee, on podoshel i sel ryadom. - Ubirajsya, - skazala ona. No on ulybnulsya i zakazal sebe kofe. - Navernoe, tvoi druz'ya byvayut inogda utomitel'ny, voznikaet zhelanie rastvorit'sya v tolpe, - predpolozhil on. - Pohozhe, chto tak, - skazala CHarli. On zaglyanul, chto ona chitaet, i ne uspela ona opomnit'sya, kak oni uzhe uvlechenno obsuzhdali rol' Rozalindy, ne propuskaya ni odnoj sceny, pravda, govoril za oboih Iosif - za sebya i za nee: - Ona ved' mnogogranna. Esli prosledit' etu rol', scenu za scenoj, poluchaetsya, chto v odnom personazhe kak by ob容dineny protivopolozhnosti. Ona dobraya, umnaya, ne ochen' udachlivaya, chereschur pronicatel'naya i k tomu zhe hochet byt' poleznoj lyudyam. Dolzhen skazat', chto dlya etoj roli oni sovershenno pravil'no vybrali tebya, CHarli. I tut ona ne vyderzhala. - Tebe sluchalos' byvat' v Nottingeme, Ossi? - sprosila ona i ustavilas' na nego, zabyv dazhe ulybnut'sya. - V Nottingeme? Po-moemu, net. A dolzhen byl? CHto v etom gorode takogo zamechatel'nogo? Pochemu ty sprashivaesh'? Ee tyanulo ob座asnit' pochemu. No ona lish' skazala: - Prosto mesyac nazad ya tam igrala. Dumala, mozhet, ty menya videl na scene. - Ah, kak interesno! A v chem ya mog tebya videt'? V kakoj p'ese? - V "Svyatoj Ioanne" Bernarda SHou. YA igrala Ioannu. - No eto zhe odna iz samyh moih lyubimyh p'es! Po-moemu, i goda ne prohodit, chtoby ya ne perechityval nachalo "Svyatoj Ioanny"! A budesh' ty eshche ee igrat'? Mozhet byt', est' vozmozhnost' posmotret'? - I v Jorke my ee igrali, - skazala ona, po-prezhnemu ne svodya s nego glaz. - Pravda? Tak vy ezdili s gastrolyami? Kak interesno! - Verno. Interesno. A v Jorke ty vo vremya svoih raz容zdov ne byval? - Uvy. Severnee londonskogo Hempsteda byvat' ne prihodilos'. Govoryat, Jork ochen' krasivyj gorod. - Da, zamechatel'nyj. Osobenno horosh sobor. Ona razglyadyvala ego lico tak pristal'no, kak tol'ko smela, - lico iz pervogo ryada partera. Izuchala ego temnye glaza i kazhduyu morshchinku na gladkoj kozhe - ne proyavitsya li tajnyj umysel, ne drognet li chto-nibud' v lice ot smeha, no net, on nichem ne vydal sebya, ne priznalsya. "U nego chto-to s pamyat'yu, - reshila ona. - U nego ili u menya. O gospodi!" On ne predlozhil ej pozavtrakat' s nim, ne to ona, konechno, otkazalas' by. On prosto podozval oficianta i osvedomilsya po-grecheski, kakaya ryba u nih samaya svezhaya. Sprosil uverenno, znaya, chto ryba - eto imenno to, chto ona lyubit. Pojmal probegavshego oficianta za rukav, zatem, otpustiv oficianta, opyat' zagovoril s nej o teatre tak, slovno eto v poryadke veshchej - pit' vino i est' rybu letom v desyat' utra, hotya dlya sebya on zakazal koka-kolu. V teatre on razbiralsya. Mozhet byt', na severe strany on i ne byval, no chto kasaetsya londonskih teatrov, tut on proyavil kompetentnost', o kotoroj nikto v ih kompanii i ne podozreval. Ona slushala ego i nikak ne mogla osvobodit'sya ot bespokojnogo chuvstva, kotoroe muchilo ee s pervogo dnya ih znakomstva: on i ego prisutstvie zdes' - eto lish' povod vnedrit'sya, chtoby vypolnit' kakuyu-to inuyu, tajnuyu i podluyu zadachu. Ona sprosila, chasto li on byvaet v Londone. On voskliknul, chto lyubit London pochti kak Venu. - Esli est' hot' malejshaya vozmozhnost' ochutit'sya v Londone, ya hvatayu ee za hvost, - zayavil on. Inogda dazhe v ego anglijskom ej videlos' chto-to nenatural'noe, nechestnoe. Perenasyshchennost' ego rechi idiomami zastavlyala ee voobrazhat' ukradennye u nochi chasy, provedennye za knigoj i slovarem, i stroguyu normu, polozhennuyu sebe: stol'ko-to idiom v nedelyu. - My ved' "Svyatuyu Ioannu" i v Londone igrali - znaesh' kogda? Mesyaca poltora nazad. - V Vest-|nde? No, CHarli, eto prosto bezobrazie! Pochemu ya ne znal ob etom? YA by so vseh nog rinulsya v Vest-|nd. - Ne v Vest-|nd, a v Ist-|nd, - hmuro popravila ona. Na sleduyushchij den' oni opyat' vstretilis' v taverne, na etot raz v drugoj. Byla li eta vstrecha sluchajnost'yu, CHarli ne znala, no chut'e podskazyvalo ej, chto vryad li. On sprosil ee, kak by mezhdu prochim, kogda nachinayutsya repeticii "Kak vam eto ponravitsya". Ona otvetila, sovershenno ne pridav etomu znacheniya, chto tol'ko v oktyabre. "A kak sobiraetsya ona provesti vremya do teh por?" - dovol'no bezrazlichno sprosil on. I vot chto lyubopytno, - potom ona dolgo ob etom razmyshlyala: utverzhdaya, budto ne videl ee na scene, on polagal samo soboj razumeyushchimsya, chto oni dolzhny kompensirovat' drug drugu etu poteryu. CHarli otvechala rasseyanno. Mozhet byt', porabotaet barmenshej v kakom-nibud' teatrike. Mozhet, oficiantkoj. Remont v kvartire nado sdelat'. A pochemu on sprashivaet? Iosif uzhasno ogorchilsya. - No, CHarli, eto zhe bog znaet chto. Neuzheli ty, takaya talantlivaya, nedostojna zanyatiya poluchshe, chem stoyat' za stojkoj bara? Kak ty otnosish'sya k prepodavaniyu, k professiyam, svyazannym s politikoj? Navernoe, eto tebe bylo by interesnee? Ona rassmeyalas', nervno i ne sovsem uchtivo. CHto za nepraktichnost'! - |to v Anglii-to? Pri nashej bezrabotice? Da polno tebe! Kto eto stanet platit' mne pyat' tysyach funtov v god za podryv ustoev? Ty chto, ne znaesh', chto ya podryvnoj element? On ulybnulsya. Dazhe rassmeyalsya s legkim ukorom. Neponyatno i neubeditel'no!