stoyanii yarda ot gostej, poka te zapolnyayut
registracionnye blanki.
- Ego svyatejshestvo papa namerevaetsya sovershit' turne po fashistskim
stranam YUzhnoj Ameriki, - ob座avil Rossino iz-za gazety, kogda CHarli
podnyalas'. - Mozhet, na etot raz oni vse-taki prikonchat ego. Ty kuda,
Imogena?
- Pisat'.
- CHto, nervnichaesh'?
V damskoj ubornoj nad umyval'nikami goreli rozovye svetil'niki i
zvuchala tihaya muzyka, zaglushaya urchanie ventilyatorov. Rahil' krasila veki.
Eshche dve kakie-to zhenshchiny myli ruki. Dver' v odnu iz kabinok byla zakryta.
Prohodya mimo Rahili, CHarli sunula ej v ruku naspeh nacarapannoe poslanie.
Zatem privela sebya v poryadok i vernulas' k stoliku.
- Poshli otsyuda, - skazala ona, slovno, oblegchivshis', izmenila svoe
namerenie. - |to zhe vse nelepo.
Rossino raskuril tolstuyu gollandskuyu sigaru i vydohnul dym ej v lico.
Podkatil chej-to kazennyj "Mersedes", i iz nego vyvalilas' gruppa muzhchin
v temnyh kostyumah s imennymi znachkami na lackanah. Rossino nepristojno
poshutil bylo na ih schet, no tut k nim podoshel posyl'nyj i pozval ego k
telefonu. Sin'ora Verdi, ostavivshego svoe imya i pyat' marok u port'e, prosili
projti v kabinu No 3. CHarli prodolzhala potyagivat' kofe, chuvstvuya, kak v
grudi rastekaetsya teplo. Rahil' raspolozhilas' s kakim-to priyatelem pod
alyuminievoj pal'moj i chitala "Kosmopoliten". Eshche chelovek dvadcat' sideli
vokrug, no CHarli uznala tol'ko Rahil'. Vernulsya Rossino.
- Minkeli pribyli na vokzal dve minuty nazad. Shvatili taksi - sinij
"Pezho". S minuty na minutu dolzhny byt' zdes'.
On poprosil schet i rasplatilsya, zatem snova vzyalsya za gazetu.
"YA budu delat' vse tol'ko raz, - dala CHarli sebe slovo, lezha v ozhidanii
utra. - Edinstvennyj i poslednij raz". Ona povtorila eto pro sebya. "Esli ya
sizhu sejchas tut, to nikogda bol'she ya sidet' tut ne budu. Kogda ya spushchus'
vniz,
bol'she ya uzhe nikogda syuda ne podnimus'. Kogda ya vyjdu iz otelya, bol'she
ya tuda uzhe ne vernus'".
- Pochemu by nam ne pristrelit' podleca, i delo s koncom? - shepnula
CHarli, snova vzglyanuv v napravlenii vhodnoj dveri i chuvstvuya, kak v nej
narastayut strah i nenavist'.
- Potomu chto my hotim eshche pozhit', chtoby pristrelit' pobol'she merzavcev,
- terpelivo poyasnil Rossino i perevernul stranicu. - Komanda "Manchester
yunajted" snova proigrala, - s dovol'nym vidom dobavil on. - Bednaya starushka
imperiya.
- Poshli, - skazala CHarli.
Po druguyu storonu steklyannyh dverej ostanovilos' taksi - sinij "Pezho".
Iz nego vylezla sedaya zhenshchina. Za nej posledoval vysokij, blagoobraznogo
vida muzhchina, dvigavshijsya medlenno i stepenno.
- Sledi za meloch'yu, ya budu sledit' za bol'shimi veshchami, - skazal ej
Rossino, raskurivaya sigaru.
SHofer poshel otkryvat' bagazhnik, za nim stoyal so svoej telezhkoj
posyl'nyj Franc. Snachala vygruzili dva odinakovyh korichnevyh chemodana, ne
novyh i ne staryh. Dlya vernosti oni byli perehvacheny posredine remnem. S
ruchek svisali krasnye birki. Zatem staryj kozhanyj chemodan, gorazdo bol'shih
razmerov, chem pervye, s dvumya kolesikami na odnom uglu. Vsled za nim - eshche
odin chemodan.
Rossino tiho rugnulsya po-ital'yanski.
- Da skol'ko zhe oni sobirayutsya tut probyt'? - vozmutilsya on.
Melkie veshchi lezhali na perednem siden'e. Zaperev bagazhnik, shofer nachal
dostavat' ih, no vse oni na telezhku Franca pomestit'sya ne mogli. Staren'kaya
sumka iz kusochkov kozhi i dva zonta - ego i ee. Bumazhnaya sumka s izobrazheniem
chernoj koshki. Dve bol'shie korobki v cvetnoj bumage - po vsej veroyatnosti,
rozhdestvenskie podarki. Nakonec CHarli uvidela ego - vot on, chernyj
chemodanchik. Tverdye kryshki, stal'naya okantovka, kozhanaya birka s familiej.
"Molodchina Hel'ga, - podumala CHarli. - Vse podmetila". Minkel' rasplatilsya s
taksistom. Podobno odnomu priyatelyu CHarli, melkie monety on derzhal v koshel'ke
i, prezhde chem rasstat'sya s neznakomymi den'gami, vysypal ih na ladon'.
Gospozha Minkel' vzyala chemodanchik.
- A chert, - skazala CHarli.
- Podozhdi, - skazal Rossino.
Nagruzhennyj paketami, Minkel' proshel vsled za zhenoj skvoz' steklyannye
dveri.
- Vot sejchas ty govorish' mne, chto vrode uznaesh' ego, - spokojno skazal
Rossino. - A ya tebe govoryu - pochemu by tebe ne spustit'sya i ne posmotret' na
nego poblizhe? Ty ne reshaesh'sya: ty zhe zastenchivaya malen'kaya devstvennica. -
Rossino priderzhival ee za rukav. - Tol'ko ne napiraj. Esli ne poluchitsya,
est' ujma drugih putej. Sdvin' brovi. Poprav' ochki. Poshla!
Minkel' podhodil k port'e kakimi-to malen'kimi durackimi shazhkami, tochno
nikogda v zhizni ne ostanavlivalsya v gostinicah. ZHena shla ryadom s nim, derzha
chemodanchik. Obyazannosti port'e vypolnyala vsego odna zhenshchina, i ona
zanimalas' sejchas dvumya drugimi gostyami. Minkel' zhdal i smushchenno oziralsya. A
na ego zhenu otel' osobogo vpechatleniya ne proizvel. Na drugom konce holla, za
peregorodkoj iz matovogo stekla, horosho odetye nemcy sobiralis' dlya chego-to.
Gospozha Minkel' neodobritel'no oglyadela gostej i probormotala chto-to muzhu.
Port'e osvobodilas', i Minkel' vzyal iz ruk zheny chemodanchik - veshch' byla
peredana iz ruk v ruki bez edinogo zvuka. Port'e - blondinka v chernom plat'e
- provela krasnymi namanikyurennymi nogtyami po spisku i dala Minkelyu kartochku
dlya zapolneniya. CHarli, spuskayas', chuvstvovala pyatkami kazhduyu stupen'ku,
vspotevshaya ruka prilipala k perilam, Minkel' rasplyvalsya za tolstymi
steklami ee ochkov mutnym pyatnom. Pol pripodnyalsya ej navstrechu, i ona
nereshitel'no dvinulas' k stojke port'e. Minkel', sognuvshis' nad stojkoj,
zapolnyal kartochku. On polozhil ryadom s soboj svoj izrail'skij pasport i
spisyval s nego nomer. CHemodanchik stoyal na polu, u ego levoj nogi; gospozha
Minkel' otoshla v storonu. Stav sprava ot Minkelya, CHarli zaglyanula emu cherez
plecho. Gospozha Minkel' podoshla sleva i nedoumenno ustavilas' na CHarli. Ona
podtolknula muzha. Zametiv nakonec, chto ego vnimatel'no
izuchayut, Minkel' medlenno podnyal svoyu pochtennuyu golovu i povernulsya k
CHarli. Ona prochistila gorlo, izobrazhaya zastenchivost', chto ej bylo netrudno.
- Professor Minkel'? - sprosila ona.
U nego byli serye nespokojnye glaza, i on, kazalos', byl smushchen eshche
bol'she, chem CHarli. A u nee bylo takoe vpechatlenie, tochno predstoyalo igrat' s
plohim akterom.
- Da, ya professor Minkel', - skazal on, slovno sam ne byl v etom
uveren. - Da. |to ya. A v chem delo?
To, chto on tak ploho vypolnyal svoyu rol', pridalo CHarli sily. Ona
sdelala glubokij vzdoh.
- Professor, menya zovut Imogena Baastrup iz Johannesburga, ya okonchila
Vitvatersrandskij universitet po social'nym naukam, - odnim duhom vylozhila
ona. Akcent u nee byl ne stol'ko yuzhnoafrikanskij, skol'ko slegka
avstralijskij; govorila ona slashchavo, no derzhalas' reshitel'no. - YA imela
schast'e slushat' v proshlom godu vashu lekciyu o pravah nacmen'shinstv v
obshchestvah opredelennoj rasovoj okraski. |to byla prekrasnaya lekciya. Ona,
sobstvenno, izmenila vsyu moyu zhizn'. YA sobiralas' vam ob etom napisat', no
vse kak-to ne poluchalos'. Vy ne razreshite mne pozhat' vam ruku?
Ej prishlos' chut' li ne siloj vzyat' ego ruku. On rasteryanno smotrel na
zhenu, no ona luchshe vladela soboj i, po krajnej mere, hot' ulybnulas' CHarli.
Sleduya primeru zheny, ulybnulsya i Minkel', no slabo. Esli CHarli vspotela, to
uzh o Minkele i govorit' nechego: CHarli tochno sunula ruku v gorshok s maslom.
- Vy dolgo tut probudete, professor? Zachem vy priehali? Neuzheli budete
chitat' lekcii?
A tem vremenem Rossino, stoya vne polya ih zreniya, sprashival po-anglijski
u port'e, ne priehal li gospodin Bokkachchio iz Milana.
Gospozha Minkel' snova prishla na vyruchku suprugu.
- Moj muzh sovershaet turne po Evrope, - poyasnila ona. - My v obshchem-to
otdyhaem, budem naveshchat' druzej, inogda on budet vystupat' s lekciyami.
Slovom, my namereny priyatno provesti vremya.
Minkel' prodolzhil razgovor, vydaviv nakonec iz sebya:
- A chto vas privelo vo Frejburg... miss Baastrup? - U nego byl takoj
sil'nyj nemeckij akcent, kakoj CHarli slyshala razve chto na scene.
- O, ya prosto hochu posmotret' nemnozhko mir, prezhde chem reshit', chto
delat' v zhizni dal'she, - skazala CHarli.
"Vyzvoli zhe menya otsyuda. Gospodi, vyzvoli". A tem vremenem port'e
otvetila, chto, k sozhaleniyu, nomera dlya gospodina Bokkachchio ne
zarezervirovano, otel' zhe, uvy, perepolnen, i protyanula gospozhe Minkel'
klyuch. CHarli snova prinyalas' blagodarit' professora za udivitel'no glubokuyu
lekciyu, a Minkel' blagodaril ee za dobrye slova. Rossino poblagodaril port'e
i bystro napravilsya k glavnomu vhodu - chemodanchik Minkelya byl lovko spryatan
u nego pod nabroshennym na ruku elegantnym chernym plashchom. Eshche raz izlivshis' v
blagodarnostyah i izvineniyah, CHarli prosledovala za nim, starayas' ne
vykazyvat' speshki. Podojdya k dveryam, ona uvidela v stekle otrazhenie
Minkelej, bespomoshchno oziravshihsya vokrug, pytayas' pripomnit', kto iz nih v
poslednij raz derzhal v rukah chemodanchik i gde.
Projdya mezhdu zaparkovannymi taksi, CHarli dobralas' do garazha, gde v
zelenom "Sitroene" sidela Hel'ga. CHarli sela ryadom s nej; Hel'ga stepenno
podkatila k vyezdu iz garazha, protyanula svoj talon i den'gi. SHlagbaum
podnyalsya, i, CHarli zahohotala, tochno shlagbaum otkryl shlyuz ee smehu. Ona
zadyhalas', ona sunula kostyashki pal'cev v rot, utknulas' golovoj v plecho
Hel'gi i predalas' bespechnomu vesel'yu.
Na perekrestke molodoj regulirovshchik v izumlenii ustavilsya na dvuh
vzroslyh zhenshchin, rydavshih ot smeha. Hel'ga opustila so svoej storony steklo
i poslala emu vozdushnyj poceluj.
V operativnoj komnate Litvak sidel u priemnika, Bekker i Kurc stoyali
pozadi nego. Litvak, kazalos', boyalsya sobstvennoj teni: on byl molchaliv i
bleden. Na uhe u nego byl naushnik, u rta - mikrofon.
- Rossino sel v taksi i poehal na vokzal, - skazal Litvak. - CHemodanchik
pri nem. Sejchas on voz'met tam svoj motocikl.
- YA ne hochu, chtoby kto-to za nim ehal, - skazal Bekker Kurcu za spinoj
Litvaka.
Litvak otvel ot rta mikrofon - vid u nego byl takoj, tochno on usham
svoim ne veril.
- CHtoby nikto ne ehal? Da u nas tam shestero dezhuryat u etogo motocikla.
A u Aleksisa - chelovek pyat'desyat. My zhe sdelali na nego stavku, i u nas po
vsemu gorodu rasstavleny mashiny. Sledovat' za motociklom - eto zhe znachit
sledovat' za chemodanchikom. A chemodanchik privedet nas k nashemu geroyu! - I on
obernulsya k Kurcu, kak by ishcha u nego podderzhki.
- Gadi? - proiznes Kurc.
- Peredacha budet osushchestvlyat'sya poetapno: Halil' vsegda tak delaet.
Rossino dovezet chemodanchik do opredelennogo mesta, peredast ego drugomu,
tot, drugoj, dovezet ego do sleduyushchego mesta. Uzh oni pomotayut nas segodnya po
vsyakim ulochkam, polyam i pustym restoranam. Na svete net takoj gruppy
nablyudeniya, kotoraya mogla by cherez vse eto projti i ne byt' opoznannoj.
- A kak naschet togo predmeta, kotoryj osobenno volnuet tebya, Gadi? -
osvedomilsya Kurc.
- Berger prodezhurit pri CHarli ves' den'. Halil' budet zvonit' ej cherez
opredelennye promezhutki vremeni, v opredelennyh mestah. Esli Halil'
pochuvstvuet, chto pahnet zharenym, on prikazhet Berger ubit' CHarli. Esli on ne
pozvonit v techenie dvuh-treh chasov - eto uzh kak oni tam dogovorilis', -
Berger sama prikonchit ee.
Vidimo, ne znaya, na chto reshit'sya, Kurc povernulsya k oboim spinoj i
zashagal v drugoj konec komnaty. Potom obratno. Potom snova v drugoj konec, a
Litvak obaldelo smotrel na nego. Nakonec Kurc snyal trubku pryamogo telefona,
soedinyavshego ego s Aleksisom, i oni uslyshali, kak on proiznes "Paul'" tonom
cheloveka sovetuyushchegosya, prosyashchego ob odolzhenii. Kakoe-to vremya on chto-to
tiho govoril, potom poslushal, snova chto-to skazal i povesil trubku.
- U nas devyat' sekund do togo, kak on doberetsya do vokzala, - otchayannym
golosom proiznes Litvak, poslushav to, chto govorilos' v naushnikah. - SHest'
sekund. Kurc i vnimaniya na nego ne obratil.
- Mne soobshchili, chto Berger i CHarli tol'ko chto voshli v modnuyu
parikmaherskuyu, - skazal on, vozvrashchayas' k nim s drugogo konca komnaty. -
Pohozhe, prihorashivayutsya k velikomu sobytiyu. - On ostanovilsya pered nimi.
- Taksi s Rossino tol'ko chto pod容halo k vokzalu, - v otchayanii soobshchil
Litvak. - On rasplachivaetsya!
A Kurc smotrel na Bekkera. Vo vzglyade ego chitalos' uvazhenie, dazhe
chto-to pohozhee na nezhnost'. Tak staryj trener smotrit na lyubimogo gimnasta,
nakonec vnov' obretshego prezhnyuyu formu.
- Segodnya pobedil Gadi, SHimon, - skazal on, ne otryvaya vzglyada ot
Bekkera. - Otzyvaj svoih rebyat. Skazhi - pust' otdyhayut do vechera.
Zazvonil telefon, i snova sam Kurc snyal trubku. Zvonil professor
Minkel', eto byl ego chetvertyj nervnyj sryv s nachala operacii. Kurc vyslushal
ego, zatem dolgo govoril s ego zhenoj, starayas' ee uspokoit'.
- Otlichnyj vydalsya denek, - proiznes on s otchayaniem v golose, kladya na
rychag trubku. - Vse takie veselye.
I, nadev svoj sinij beret, on otpravilsya na vstrechu s Aleksisom, chtoby
vmeste osmotret' zal, gde predstoyala lekciya.
|to ozhidanie bylo dlya CHarli samym dolgim i samym strashnym - kak pered
prem'eroj, poslednej v ryadu prem'er. Huzhe vsego bylo to, chto ona ni na
minutu ne ostavalas' odna: Hel'ga naznachila sebya ee popechitel'nicej i ne
vypuskala svoyu "lyubimuyu plemyannicu" iz vidu. Iz parikmaherskoj, gde Hel'gu,
kogda ona sidela pod sushkoj, v pervyj raz pozvali k telefonu, oni
otpravilis' v magazin gotovogo plat'ya, i Hel'ga kupila tam CHarli sapogi na
mehu i shelkovye perchatki, "chtoby ne ostavlyat' otpechatkov". Ottuda oni
otpravilis' v sobor, gde Hel'ga prochitala CHarli lekciyu po istorii, a ottuda,
hihikaya, s podtrunivaniyami - na malen'kuyu ploshchad', gde Hel'ga namerevalas'
predstavit' ee nekoemu Bertol'du SHvarcu. "Samyj seksual'nyj muzhik na svete,
CHarli, ty vtreskaesh'sya v nego tut zhe!" Bertol'd SHvarc okazalsya statuej.
- Nu razve ne fantasticheskij paren', a, CHarli? A tebe ne hochetsya, chtob
on pripodnyal razok svoyu ryasu? Znaesh', chem on proslavilsya, nash Bertol'd? |to
byl franciskanec, znamenityj alhimik, i on izobrel poroh. On tak lyubil
gospoda, chto nauchil ego tvoreniya vzryvat' drug druga. Poetomu serdobol'nye
gorozhane postavili emu statuyu. Samo soboj. - I, shvativ CHarli pod ruku, ona
v vozbuzhdenii prizhala ee k sebe. - Znaesh', chto my posle segodnyashnego vechera
sdelaem? - shepnula ona. - My syuda vernemsya, prinesem cvetochkov Bertol'du i
polozhim u ego nog. Da? Da, CHarli?
A CHarli nachinal dejstvovat' na nervy shpil' sobora - ego uzorchatoe
ostrie s zazubrinami, kazavsheesya vsegda chernym, voznikalo pered nej za
kazhdym povorotom, na kazhdoj novoj ulice.
Obedat' oni poehali v dorogoj restoran, gde Hel'ga ugostila CHarli
bavarskim vinom. "Vinograd dlya nego, - skazala ona, - rastet na
vulkanicheskih sklonah Kajzershtule, na vulkane, CHarli, podumaj tol'ko!"
Voobshche podo vse, chto oni teper' eli ili pili, podvodilsya utomitel'no igrivyj
podtekst. Kogda oni prinyalis' za shvarcval'dskij pirog - "Segodnya my edim
tol'ko burzhujskuyu edu!" - Hel'gu snova pozvali k telefonu; vernuvshis', ona
skazala, chto im pora v universitet, inache oni nikogda nichego ne sdelayut. Oni
proshli po podzemnomu perehodu, gde raspolozhilis' procvetayushchie magazinchiki,
i, vyjdya na poverhnost', uvideli monumental'noe zdanie iz rozovogo
peschanika, s kolonnami i s zakruglennym portalom, po verhu kotorogo shla
nadpis' zolochenymi bukvami.
- Budto special'no dlya tebya napisano, CHarli. Poslushaj: "Istina delaet
cheloveka svobodnym", - pospeshila perevesti Hel'ga. - Oni special'no dlya tebya
citiruyut Karla Marksa - kak eto prekrasno, kak, s ih storony,
predusmotritel'no!
- A ya schitala, chto eto vyskazyvanie Noela Kouarda [Kouard Noel Pirs
(1899-1973) - anglijskij dramaturg.], skazala CHarli i zametila, kak
iskazilos' ot zlosti vozbuzhdennoe lico Hel'gi.
K zdaniyu vel kamennyj pandus. Pozhiloj policejskij rashazhival po verhu,
bezrazlichno poglyadyvaya na devchonok, tipichnyh turistok, tarashchivshihsya na
zdanie i tykavshih v nego pal'cami. CHetyre stupeni veli ko vhodu. Skvoz'
zatemnennye stekla dverej svetilis' ogni bol'shogo vestibyulya. U bokovyh
vhodov stoyali na strazhe statui Gomera i Aristotelya - zdes'-to Hel'ga s CHarli
dol'she vsego i zaderzhalis', lyubuyas' skul'pturami i pompeznoj arhitekturoj, a
na samom dele prikidyvaya na glaz rasstoyaniya i podhody. ZHeltaya afisha
vozveshchala o namechennoj na vecher lekcii Minkelya.
- Ty boish'sya, CHarli, - prosheptala Hel'ga i, ne dozhidayas' otveta,
prodolzhala: - Poslushaj, posle segodnyashnego utra yasno, chto tebya zhdet uspeh -
ty byla bezuprechna. Ty vsem pokazhesh', chto est' istina, a chto - lozh', ty
pokazhesh' im takzhe, chto znachit byt' svobodnoj. CHtoby pokonchit' s velikoj
lozh'yu, nuzhna velikaya akciya - takova logika. Velikaya akciya, velikaya
auditoriya, velikaya cel'. Poshli.
CHerez shirokij v容zd dlya karet byl perekinut sovremennyj peshehodnyj
mostik. Na oboih koncah ego stoyali strashnovatye kamennye stolby-totemy. S
mostika CHarli i Hel'ga proshli cherez universitetskuyu biblioteku v kafe,
etakuyu betonnuyu kolybel' nad v容zdom. Skvoz' steklyannye steny kafe vidno
bylo, kak prepodavateli i studenty vhodyat v lekcionnyj zal i vyhodyat ottuda.
Hel'ga snova zhdala telefonnogo zvonka. Ee nakonec vyzvali k telefonu, i,
kogda ona vernulas', chto-to v lice CHarli obozlilo ee.
- CHto s toboj? - proshipela ona. - Stalo vdrug zhalko etogo milogo
Minkelya s ego sionistskimi vzglyadami? Takoj blagorodnyj, takoj prekrasnyj
chelovek? Poslushaj, da on huzhe Gitlera, nastoyashchij perekrashennyj tiran. Sejchas
zakazhu tebe shnapsa, chtob priobodrilas'.
SHnaps vse eshche ognem rastekalsya po zhilam CHarli, kogda oni vyshli v pustoj
park. Prud byl pokryt legkoj korochkoj l'da; spuskalis' rannie sumerki;
vechernij vozduh obzhigal holodnoj krupoj. Staryj kolokol ochen' gromko probil
chas. Posle nego zazvonil drugoj - pomen'she i pozvonchee. Krepko zapahnuvshis'
v svoyu zelenuyu nakidku, Hel'ga dazhe vzvizgnula ot radosti.
- Oh, CHarli! Ty tol'ko poslushaj! Slyshish' etot kolokol? On zhe
serebryanyj. I znaesh' pochemu? Sejchas skazhu. Odnazhdy noch'yu zabludilsya vsadnik.
V etih mestah ryskali razbojniki, pogoda byla uzhasnaya, i on tak obradovalsya,
kogda uvidel Frejburg, chto podaril soboru serebryanyj kolokol. I teper'
kazhdyj vecher v nego zvonyat. Krasivo, pravda?
CHarli kivnula, popytalas' ulybnut'sya, no ne vyshlo. A Hel'ga obhvatila
ee krepkoj rukoj i nakryla nakidkoj.
- CHarli... poslushaj... hochesh', ya prochtu tebe propoved'? CHarli pomotala
golovoj.
Prodolzhaya krepko prizhimat' k sebe CHarli, Hel'ga vzglyanula na chasy,
zatem - vdol' dorozhki, v sgushchayushchuyusya temnotu.
- Ty nichego bol'she ne znaesh' pro etot park, CHarli?
"YA znayu, chto eto odno iz samyh zhutkih mest na svete. No pervyh premij ya
ne prisuzhdayu nikogda".
- V takom sluchae ya rasskazhu tebe pro nego eshche odnu istoriyu. Horosho? V
vojnu zdes' byl gus'-samec. Pravil'no vyrazilas'?
- Prosto gus'.
- Tak vot, etot gus' byl sirenoj, vozveshchavshej o naletah. On pervym
slyshal, kogda leteli bombardirovshchiki, i stoilo emu zakrichat', kak gorozhane,
ne dozhidayas' sireny, mchalis' k sebe v pogreba. Gus' umer, i blagodarnye
gorozhane postavili emu pamyatnik. Vot kakoj on, Frejburg. Odna statuya -
monahu-vzryvatelyu, drugaya - tomu, kto preduprezhdal o naletah. Nu ne psihi,
eti frejburzhcy? - Hel'ga vdrug zastyla, snova vzglyanula na svoi chasiki i
zatem v mglistuyu t'mu.
- On zdes', - spokojno proiznesla ona i stala proshchat'sya.
"Net! - podumala CHarli. - Hel'ga, ya lyublyu tebya, davaj zavtrakat' vmeste
hot' kazhdyj den', tol'ko ne zastavlyaj menya idti k Halilyu".
Vzyav shcheki CHarli v ladoni, Hel'ga nezhno pocelovala ee v guby.
- Za Mishelya, horosho? - I snova pocelovala, bolee pylko. - Za revolyuciyu,
i za mir, i za Mishelya. Idi pryamo po etoj allee, dojdesh' do kalitki. Tam tebya
zhdet zelenyj "Ford". Sadis' nazad, za shoferom. - Eshche odin poceluj. - Oh,
CHarli, slushaj, ty prosto fantastika. My vsyu zhizn' budem s toboj druzhit'.
CHarli poshla po allee, ostanovilas', obernulas'. Hel'ga stoyala i
smotrela ej vsled, napryazhennaya, kak chasovoj; zelenaya lodenovaya nakidka
visela na nej, tochno nakidka polismena.
Hel'ga mahnula ej po-korolevski shirokim zhestom. CHarli mahnula v otvet,
a shpil' sobora nablyudal za nej.
SHofer byl v mehovoj shapke, napolovinu skryvavshej ego lico, i v pal'to s
podnyatym mehovym vorotnikom. On ne povernulsya, chtoby pozdorovat'sya s CHarli,
a ona so svoego mesta ne mogla ego razglyadet' - razve chto po abrisu shcheki
yasno bylo, chto on molod, i ona podozrevala, chto on - arab. Ehal on medlenno
- snachala po vechernim ulicam, potom, za gorodom, po pryamym uzkim dorogam, na
kotoryh eshche lezhal sneg. Oni proehali malen'kuyu zheleznodorozhnuyu stanciyu,
pod容hali k pereezdu i ostanovilis'. CHarli uslyshala preduprezhdayushchij zvonok i
uvidela, kak vzdrognul i poshel vniz raskrashennyj shlagbaum. SHofer vklyuchil
vtoruyu skorost' i promchalsya cherez pereezd - shlagbaum opustilsya srazu za
nimi.
- Spasibo, - skazala ona i uslyshala, kak on rassmeyalsya - gortanno
hohotnul: konechno zhe, arab. Mashina stala vzbirat'sya na goru i zatormozila u
avtobusnoj ostanovki. SHofer protyanul CHarli monetu.
- Voz'mi bilet za dve marki, syadesh' na sleduyushchij avtobus, kotoryj idet
v etom napravlenii, - skazal on.
"V shkole my igrali tak v kladoiskatelej v Den' osnovaniya imperii, -
podumala ona. - Odna nitochka vedet k drugoj, i poslednyaya privodit k kladu".
Bylo temno, hot' glaz vykoli, i na nebe poyavilis' pervye zvezdy. S gor
tyanulo ledyanym vetrom. Vdali na doroge CHarli uvidela ogni benzokolonki, no
domov ne bylo. Ona
prozhdala minut pyat', avtobus podkatil i ostanovilsya so vzdohom. On byl
na tri chetverti pust. CHarli kupila bilet i sela u dveri, szhav koleni, glyadya
v nikuda. Na sleduyushchih dvuh ostanovkah nikto ne voshel, a na tret'ej v
avtobus vskochil paren' v kozhanoj kurtke i veselo sel ryadom s CHarli. |to byl
tot amerikanec, chto vez ee nakanune noch'yu.
- CHerez dve ostanovki budet novaya cerkov', - skazal on ej kak by mezhdu
prochim. - Ty vyjdesh', projdesh' mimo cerkvi i pojdesh' po doroge, derzhas'
pravoj storony. Dojdesh' do krasnoj mashiny, kotoraya budet stoyat' u trotuara,
s zerkal'ca u nee svisaet chertenok. Otkryvaj dver' so storony passazhira,
sadis' i zhdi. I eto vse.
Avtobus ostanovilsya, CHarli vyshla i poshla vpered. Paren' ostalsya v
avtobuse. Doroga byla pryamoj, a noch' na redkost' temnoj. Metrah v pyatistah
vperedi ona uvidela krasnoe pyatno pod fonarem. Bokovye fary potusheny. Sneg
pohrustyval pod ee novymi sapogami, i ot etogo zvuka kazalos', chto ona
sushchestvuet otdel'no ot tela. |j, vy, nogi, chto vy tam delaete vnizu? SHagaj,
devochka, shagaj. Rasstoyanie mezhdu neyu i krasnym pikapom sokrashchalos', i ona
obnaruzhila, chto on iz teh, v kotoryh vozyat koka-kolu. Metrah v pyatidesyati
dal'she, pod sleduyushchim fonarem, bylo kroshechnoe kafe, a za nim - opyat' nichego,
krome zasnezhennoj ravniny i pryamoj dorogi v nikuda. Komu prishlo v golovu
postroit' kafe v takom zabytom bogom meste, - zagadka, kotoruyu ona budet
reshat' uzhe v drugoj zhizni.
CHarli otkryla dvercu pikapa i zalezla vnutr'. Tam okazalos' na
udivlenie svetlo ot ulichnogo fonarya. Pahlo lukom, i ona uvidela sredi
kontejnerov s pustymi butylkami kartonku, polnuyu luka. S zerkal'ca voditelya
svisal plastmassovyj chertenok. CHarli vspomnila, chto takoj zhe visel v
furgonchike, na kotorom Mario vez ee v London. U nog ee lezhala gruda gryaznyh,
zahvatannyh kasset. |to bylo samoe tihoe mesto v mire. Po doroge medlenno
priblizhalsya luch sveta. Kogda istochnik sveta poravnyalsya s pikapom, CHarli
uvidela molodogo svyashchennika na velosipede. On povernul k nej lico, proezzhaya
mimo, i vid u nego byl oskorblennyj, tochno ona posyagnula na ego celomudrie.
Ona snova stala
zhdat'. Iz kafe vyshel vysokij muzhchina v kepke, gluboko vdohnul vozduh,
posmotrel vdol' ulicy - napravo, nalevo, kak by proveryaya, kotoryj teper'
chas. Vernulsya v kafe, snova vyshel i medlenno napravilsya k CHarli. Podojdya k
pikapu, on postuchal po okoshku rukoj v perchatke. Kozhanoj perchatke, gladkoj i
blestyashchej. YArkij svet fonarika udaril CHarli v lico, oslepil. Luch zaderzhalsya
na nej, zatem medlenno proshelsya po kapotu, vernulsya k nej. Ona podnyala ruku,
chtoby zashchitit' glaza, i, kogda opustila ee, luch opustilsya vmeste s rukoyu ej
na koleni. Fonarik pogas, dverca s ee storony otkrylas', ruka v perchatke
shvatila ee za zapyast'e i vytashchila iz mashiny. Ona stoyala pered neznakomcem -
on byl na fut vyshe ee, shirokij, s kvadratnymi plechami. No lico ego pod
kozyr'kom kepki bylo v teni, i on podnyal ot holoda vorotnik.
- Stoj spokojno, - skazal on.
Snyav s ee plecha sumku, on snachala kak by vzvesil ee, zatem otkryl i
zaglyanul vnutr'. V tretij raz za svoyu korotkuyu zhizn' ee priemnichek s chasami
podvergsya tshchatel'nomu obsledovaniyu. Muzhchina vklyuchil ego. Radio zaigralo. On
ego vyklyuchil, pokrutil i chto-to sunul sebe v karman. Na sekundu ona
podumala, chto on reshil ostavit' radio sebe. No on etogo ne sdelal, a polozhil
priemnichek obratno ej v sumku, sumku zhe brosil v pikap.
Zatem, slovno prepodavatel', vypravlyayushchij uchenice osanku, vzyal rukami v
perchatkah ee za plechi i raspryamil ih. CHernye glaza ego ne pokidali ee lica.
Opustiv pravuyu ruku, on legon'ko provel levoj po ee telu - po shee, plecham,
klyuchicam, mestu, gde byla by bretel'ka, esli b CHarli nosila byustgal'ter.
Zatem ot podmyshek do beder, po grudyam, zhivotu.
- Segodnya utrom v otele braslet byl u tebya na pravoj ruke. Sejchas on na
levoj. Pochemu?
Po-anglijski on govoril s akcentom, naskol'ko ona mogla razobrat' -
arabskim, no kak chelovek obrazovannyj i vezhlivyj. Golos byl myagkij, no
sil'nyj - golos oratora.
- YA lyublyu nosit' ego i tak i etak, - skazala ona.
- Pochemu? - povtoril on.
- Togda mne kazhetsya, chto on kak by novyj.
On prisel i obsledoval ee nogi i mezhdu nog; zatem vse tak zhe levoj
rukoj tshchatel'no proveril ee novye sapogi na mehu.
- A ty znaesh', skol'ko stoit takoj braslet? - sprosil on ee, snova
nakonec podnyavshis'.
- Net.
- Stoj smirno.
On vstal pozadi nee, obsleduya ee spinu, yagodicy, snova nogi - do samyh
sapog.
- Ty ego ne zastrahovala? - Net.
- A pochemu?
- Mishel' podaril ego mne iz lyubvi. Ne radi deneg.
- Sadis' v mashinu.
Ona sela, on oboshel mashinu speredi i zalez na siden'e ryadom s nej.
- O'kej, poehali k Halilyu. - On vklyuchil motor. - S dostavkoj na dom.
O'kej?
U pikapa bylo avtomaticheskoe upravlenie, no CHarli zametila, chto on
vedet mashinu preimushchestvenno levoj rukoj, a pravaya lezhit u nego na kolenyah.
Ona vzdrognula ot neozhidannosti, kogda zazveneli pustye butylki. Mashina
doehala do perekrestka i svernula nalevo, na takuyu zhe pryamuyu dorogu, chto i
predydushchaya, tol'ko bez fonarej. Lico voditelya, naskol'ko ona mogla videt',
pohozhe bylo na lico Iosifa - ne chertami, a napryazhennym prishchurom glaz
cheloveka, posvyativshego sebya bor'be: vse tri zerkal'ca pikapa i ona sama
nahodilis' pod ego neusypnym nadzorom.
- Ty lyubish' luk? - sprosil on, perekryvaya zvon pustyh butylok.
- V obshchem, da.
- A stryapat' lyubish'? CHto ty stryapaesh'? Spagetti? Venskie shniceli?
- Da, primerno.
- A chto ty gotovila dlya Mishelya?
- Bifshteks.
- Kogda?
- V Londone. V tot vecher, kogda on ostalsya u menya.
- Bez luka? - sprosil on.
- S salatom, - otvetila ona.
Oni ehali nazad, k gorodu. Svet ego ognej vstaval rozovoj stenoj pod
navisshimi oblakami. Oni spustilis' s holma i vyehali na shirokuyu ploskuyu
ravninu, srazu vdrug rastekshuyusya. CHarli uvidela nedostroennye zavody i
ogromnye stoyanki dlya gruzovikov, na kotoryh ne bylo mashin. Uvidela goru
musora. Ni edinoj lavki, ni edinogo kabachka, ni odnogo osveshchennogo okna. Oni
v容hali na cementnuyu ploshchadku. Pikap ostanovilsya, no shofer ne vyklyuchil
motora. "MEBLIROVANNYE KOMNATY - |DEM. Willkommen! Bienvenu! Bud'te kak
doma!" - prochla ona nadpis' krasnymi neonovymi bukvami nad yarko osveshchennym
vhodom.
Otdavaya ej sumku, shofer vdrug chto-to vspomnil.
- Otnesi emu eto. On tozhe lyubit luk, - skazal on i vytashchil korobku s
lukom. Kogda on stavil korobku ej na koleni, CHarli zametila, chto pravaya ruka
u nego visit nepodvizhno. - CHetvertyj etazh, komnata nomer pyat'. Podnimajsya po
lestnice. Ne na lifte. Idi.
Ona poshla k osveshchennomu vhodu, a on smotrel ej vsled, ne vyklyuchaya
motora. Korobka okazalas' tyazhelee, chem ona polagala, i ej prishlos' nesti ee
obeimi rukami. V holle bylo pusto, lift stoyal v ozhidanii, no ona ne sela v
nego. Lestnica byla uzkaya, vintovaya, krytaya kovrom, protertym do dyr.
Muzyka, zvuchavshaya po translyacii, slovno by zadyhalas', v dushnom vozduhe
stoyal zapah deshevyh duhov i tabachnogo dyma. Na pervoj ploshchadke pozhilaya
zhenshchina brosila ej iz svoej steklyannoj kletushki "Griiss Gott" [Hvala gospodu
(nem.} - privetstvie, prinyatoe u nemcev, osobenno sredi krest'yan.], ne
podnimaya golovy. Sudya po vsemu, v etom meste perebyvalo nemalo zhenshchin,
prihodivshih po im odnim izvestnym prichinam.
Na ploshchadke vtorogo etazha CHarli uslyshala muzyku i zhenskij smeh; na
tret'em etazhe ee nagnal lift, i u nee mel'knula mysl', zachem zhe ej nado bylo
podnimat'sya peshkom po lestnice, no u nee uzhe ne bylo ni sily voli, ni
zhelaniya vosprotivit'sya: vse ee slova i postupki byli zaranee
raspisany. Ot korobki u nee zanyli ruki, i, kogda ona dobralas' do
chetvertogo etazha, oni tak boleli, chto ona uzhe ni o chem drugom ne mogla
dumat'. Pervaya dver' vela na pozharnuyu lestnicu, a na vtoroj stoyala cifra 5.
"Lift, pozharnaya lestnica, obychnaya lestnica, - mashinal'no perechislila ona. -
U nego vsegda po krajnej mere dva puti dlya begstva".
Ona postuchala v dver' s cifroj 5, ta otkrylas', i pervoj mysl'yu CHarli
bylo: "O gospodi, kak eto na menya pohozhe - opyat' ya vse pereputala", tak kak
pered nej stoyal tot, kto tol'ko chto privez ee syuda v pikape, tol'ko bez
kepki i bez perchatki na levoj ruke. On vzyal u CHarli korobku i opustil na
podstavku dlya bagazha. Snyal s CHarli ochki i protyanul ej. Zatem snova snyal s ee
plecha sumku i vyvalil ee soderzhimoe na desheven'koe rozovoe pokryvalo - vot
tak zhe bylo i v Londone, kogda na nee nadeli temnye ochki. V komnate ne bylo
nichego, krome krovati i chemodanchika. On stoyal na umyval'nike, pustoj,
razinuv chernuyu past'. |to byl tot samyj chemodanchik, chto ona pomogla ukrast'
u professora Minkelya v tom bol'shom otele s mezoninom, kogda ona byla eshche
takaya molodaya i neopytnaya.
* * *
V operativnoj komnate, gde sideli troe muzhchin, vocarilos' polnoe
spokojstvie. Nikakih telefonnyh zvonkov - dazhe ot Minkelya i Aleksisa; na
shifroval'nyh mashinah, svyazyvavshih ih s posol'stvom v Bonne, nikakih
otchayannyh trebovanij otmenit' operaciyu. Kazalos', vse uchastniki etogo
slozhnogo zagovora zataili dyhanie. Litvak s beznadezhnym vidom sidel v
kresle; Kurc o chem-to mechtal, prikryv glaza, ulybayas', pohozhij na starogo
krokodila. A Gadi Bekker, po-prezhnemu samyj spokojnyj iz nih, zanimalsya
samokritikoj, glyadya v temnotu i kak by proveryaya vse obeshchaniya, kakie on daval
v proshloj zhizni. Kakie sderzhal? Kakie narushil?
- Nado bylo na etot raz dat' ej peredatchik, - skazal Litvak. - Oni
teper' ej uzhe doveryayut. Pochemu my ej ego ne dali?
- Potomu chto on obyshchet ee, - skazal Bekker. - On budet iskat' u nee
oruzhie, i provodku, i peredatchik.
- Togda pochemu zhe oni reshili ee ispol'zovat'? - ochnulsya ot spyachki
Litvak. - Vy prosto rehnulis'. Kak zhe mozhno ispol'zovat' devchonku, kotoroj
ty ne doveryaesh', - da eshche v takom dele?
- Potomu chto ona eshche ne ubivala, - skazal Bekker. - Potomu chto ona
chisten'kaya. Potomu oni ee i ispol'zuyut i imenno potomu ne doveryayut. Po toj
zhe prichine.
Kurc ulybnulsya pochti po-chelovecheski.
- Kogda ona vpervye ub'et, SHimon? Kogda ona uzhe ne budet novichkom.
Kogda ona prestupit zakon i stanet do samoj smerti nelegalom, vot togda oni
budut ej doveryat'. Togda vse budut ej doveryat', - zaveril on Litvaka. -
Segodnya k devyati chasam vechera ona stanet odnoj iz nih - nikakih problem,
SHimon, nikakih.
No Litvaka bylo ne pereubedit'.
Glava 25
Do chego zhe on byl horosh. |to byl zrelyj Mishel', so sderzhannost'yu i
graciej Iosifa i s bezogovorochnoj nepreklonnost'yu Tajeha. On byl imenno
takim, kakim ona sebe ego predstavlyala, kogda pytalas' vyzvat' pered svoim
myslennym vzorom cheloveka, s kotorym ej predstoyalo vstretit'sya.
SHirokoplechij, skul'pturno slozhennyj, pohozhij na redkostnuyu cennuyu statuyu,
kotoruyu derzhat vdali ot lyudskih glaz. Takoj vojdet v restoran - i vse
razgovory srazu smolknut, a kogda vyjdet, vse s oblegcheniem vzdohnut. |to
byl chelovek, sozdannyj dlya zhizni na vol'nom vozduhe i vynuzhdennyj tait'sya v
tesnyh komnatenkah, otchego kozha u nego stala blednoj, kak u zaklyuchennogo. On
zadernul zanaveski i
vklyuchil nochnik. Stul'ev ne bylo, a krovat'yu on pol'zovalsya kak
verstakom. Sbrosiv podushki na pol, ryadom s korobkoj, on usadil CHarli na
krovat' i govoril bez ostanovki vse vremya, poka masteril. Golos ego znal
lish' muzyku nastupleniya - stremitel'nyj marsh idej i slov.
- Govoryat, Minkel' neplohoj chelovek. Vozmozhno. Kogda ya chital o nem, ya
tozhe skazal sebe: etot starina Minkel' hrabryj malyj, esli on govorit takoe.
Mozhet, ya dazhe stanu ego uvazhat'. YA sposoben pitat' uvazhenie k protivniku.
Sposoben vozdat' emu dolzhnoe. Mne eto netrudno.
Vyvaliv luk v ugol, on levoj rukoj stal vynimat' iz korobki paketiki i,
razvorachivaya ih odin za drugim, pravoj raskladyval. Otchayanno starayas' za
chto-to zacepit'sya, CHarli pytalas' vse zapomnit', potom sdalas': dve
batarejki dlya ruchnogo fonarika v odnoj upakovke, detonator s krasnymi
provolochkami, torchavshimi s odnogo konca, - takim ona pol'zovalas' dlya
trenirovok. Perochinnyj nozhik. Kleshchi. Otvertka. Motok tonkoj krasnoj
provoloki, stal'nye zazhimy, mednaya provolochka. Izolyacionnaya lenta, lampochka
dlya fonarika, derevyannye shponki raznoj velichiny, prodolgovataya derevyannaya
doshchechka, na kotoroj budet montirovat'sya ustrojstvo.
- A razve sionisty, kogda podkladyvayut nam bomby, dumayut o tom, horoshie
my lyudi ili net? Edva li. Kogda oni zhgut napalmom nashi derevni, ubivayut
nashih zhenshchin? Ves'ma somnevayus'. Ne dumayu, chtoby izrail'skij
terrorist-letchik, sidya v svoem samolete, govoril sebe: "Neschastnye eti
grazhdanskie lica, neschastnye nevinnye zhertvy".
"Vot tak, navernoe, on rassuzhdaet sam s soboj, kogda odin, - podumala
CHarli. - A on chasto byvaet odin. On rassuzhdaet tak, chtob ne ugasla ego vera,
chtoby sovest' byla spokojna".
- YA ubil nemalo lyudej, kotorye navernyaka dostojny uvazheniya, - prodolzhal
on, vnov' sadyas' na krovat'. - Sionisty ubili kuda bol'she. No mnoj, kogda ya
ubivayu, dvizhet lyubov'. YA ubivayu radi Palestiny i radi ee detej. Starajsya i
ty tak dumat', - posovetoval on i, prervav svoe zanyatie, podnyal na nee
vzglyad. - Nervnichaesh'?
- Da.
- |to estestvenno. YA tozhe nervnichayu. A v teatre ty nervnichaesh'?
- Da.
- Pravil'no. Terror - eto ved' kak teatr. My voodushevlyaem, my pugaem,
my probuzhdaem vozmushchenie, gnev, lyubov'. My nesem prosveshchenie. Teatr - tozhe.
Partizan - eto velikij akter v zhizni.
- Mishel' tozhe mne tak pisal. V svoih pis'mah.
- No skazal eto emu ya. |to moya ideya.
Ocherednoj paket byl zavernut v pergament. Halil' pochtitel'no razvernul
ego. Tri polufuntovyh palochki dinamita. On polozhil ih na pochetnoe mesto v
centre pokryvala.
- Sionisty ubivayut iz straha i iz nenavisti, - zayavil on. - Palestincy
- vo imya lyubvi i spravedlivosti. Zapomni raznicu. |to vazhno. - On metnul na
nee bystryj povelitel'nyj vzglyad. - Budesh' ob etom vspominat', kogda tebe
stanet strashno? Skazhesh' sebe: "vo imya spravedlivosti"? Esli skazhesh', ne
budesh' bol'she boyat'sya.
- I vo imya Mishelya, - skazala ona. Halilyu eto ne slishkom ponravilos'.
- Nu i vo imya nego tozhe, estestvenno, - soglasilsya on i vytryahnul iz
bumazhnogo paketa na postel' dve prishchepki dlya bel'ya, zatem podnes ih k
lampochke u krovati, chtoby sravnit' ih neslozhnoe ustrojstvo. Glyadya na nego
vblizi, CHarli zametila, chto kozha u nego na shee vozle uha smorshchennaya i belaya,
slovno pod vozdejstviem ognya s容zhilas', da tak i ne razgladilas'.
- Skazhi, pozhalujsta, pochemu ty to i delo zakryvaesh' lico rukami? -
sprosil Halil' chisto iz lyubopytstva, vybrav prishchepku poluchshe.
- Prosto ya nemnogo ustala, - skazala ona.
- V takom sluchae vstryahnis'. Prosnis' - tebe ved' predstoit ser'eznaya
missiya. Vo imya revolyucii. Ty etot tip bomby znaesh'? Tajeh pokazyval ee tebe?
- Ne znayu. Vozmozhno, Bubi pokazyval.
- Togda smotri vnimatel'no. - On sel ryadom s nej na krovat', vzyal
derevyannoe osnovanie i bystro nachertil na
nem sharikovoj ruchkoj shemu. - |to bomba s raznymi variantami. Ee mozhno
privesti v dejstvie i s pomoshch'yu chasovogo mehanizma - vot tak, i esli do nee
dotronesh'sya, - vot zdes'. Nichemu ne doveryaj. My na etom stoim. - On vruchil
ej prishchepku i dve kancelyarskie knopki i prosledil za tem, kak ona vstavila
knopki po obeim storonam prishchepki. - YA ved' ne antisemit - tebe eto
izvestno?
- Da.
Ona vruchila emu prishchepku, i, podojdya s nej k umyval'niku, on stal
prikreplyat' provolochki k dvum knopkam.
- Otkuda tebe eto izvestno? - s udivleniem sprosil on.
- Mne tak govoril Tajeh. I Mishel' tozhe.
- Antisemitizm - eto chisto hristianskoe izobretenie. - On vstal i
prines na postel' raskrytyj chemodanchik Minkelya. - Vy, evropejcy, vy protiv
vseh. Protiv evreev, protiv arabov, protiv chernyh. U nas mnogo bol'shih
druzej v Germanii. No ne potomu, chto oni lyubyat Palestinu. Tol'ko potomu, chto
oni nenavidyat evreev. Vzyat' hotya by Hel'gu - ona tebe nravitsya?
- Net.
- Mne tozhe. Slishkom ona, po-moemu, isporchennaya. A ty lyubish' zhivotnyh?
- Da.
On sel ryadom s nej, po druguyu storonu razdelyavshego ih chemodanchika.
- A Mishel' lyubil?
"Vybiraj pervoe popavsheesya, tol'ko ne medli, - govoril ej Iosif. -
Luchshe pokazat'sya neposledovatel'noj, chem neuverennoj".
- My s nim nikogda ob etom ne govorili.
- Dazhe pro loshadej ne govorili? "I nikogda, nikogda ne popravlyajsya". -
Net.
Halil' vytashchil iz karmana slozhennyj nosovoj platok, iz platka - deshevye
karmannye chasy, v kotoryh ne bylo stekla i chasovoj strelki. Polozhiv ih ryadom
s vzryvchatkoj, on vzyal krasnuyu provoloku i razmotal ee. Derevyannaya podstavka
lezhala na kolenyah u CHarli. On vzyal dosku i, shvativ
ruku CHarli, pridavil ee pal'cami glavnye elementy, chtoby oni ne
sdvinulis', a sam prolozhil krasnuyu provoloku po doske v sootvetstvii s
namechennoj shemoj. Zatem vernulsya k umyval'niku i podsoedinil provolochki k
bataree, a CHarli nozhnicami otrezala emu poloski izolyacionnoj lenty.
On byl sovsem ryadom s nej. Ego blizost' obdavala CHarli zharom. Sidel,
sognuvshis', kak sapozhnik, vsecelo pogloshchennyj rabotoj.
- Moj brat govoril s toboj o religii? - sprosil on, berya lampochku i
podklyuchaya k nej ogolennyj konec provoda.
- On byl ateistom.
- Inogda - ateistom, inogda - veruyushchim. A sluchalos', byval glupym
mal'chishkoj, kotoryj slishkom uvlekalsya zhenshchinami, vsyakimi ideyami i mashinami.
Tajeh govorit, ty skromno vela sebya v lagere. Nikakih kubincev, nikakih
nemcev - nikogo.
- Mne hotelos' byt' s Mishelem. Tol'ko s Mishelem, - skazala CHarli,
slishkom pylko dazhe dlya sobstvennogo sluha.
No kogda ona vzglyanula na nego, to usomnilas', tak li uzh sil'na byla
ego lyubov' k bratu, kak eto utverzhdal Mishel', ibo lico Halilya vyrazhalo
udivlenie.
- Tajeh - velikij chelovek, - skazal on, davaya, pozhaluj, ponyat', chto
Mishel' k takovym ne otnositsya. Vspyhnula lampochka. - Set' rabotaet, -
ob座avil on i, potyanuvshis' cherez nee, vzyal tri palochki vzryvchatki. - My s
Tajehom chut' ne umerli. Tajeh ne rasskazyval tebe ob etom? - sprosil on,
skreplyaya - s pomoshch'yu CHarli - palochki vzryvchatki.
- Net.
- My popali v ruki sirijcev... Snachala oni nas izbili. |to normal'no.
Vstan', pozhalujsta.
On dostal iz kartonki staroe buroe odeyalo, poprosil CHarli rastyanut' ego
na rukah i lovko razrezal na polosy. Ih lica, razdelennye odeyalom,
nahodilis' sovsem blizko. Ona chuvstvovala teplyj, sladkovatyj zapah tela
araba.
- Oni nas bili i vse bol'she i bol'she zlilis', tak chto reshili perelomat'
nam vse kosti. Snachala - pal'cy, potom ruki, potom nogi, Potom prikladami
stali lomat' nam rebra.
Ostrie nozha, razrezavshego ode