ek dobryj, a krome
togo, ona stala teper' ego sestroj.
     -  Znaesh', chto menya udivilo  v tvoih pis'mah  k Mishelyu? - sprosil on. -
To, chto ty pisala pro pistolet. "Teper' ya budu  vsegda mechtat', chtoby golova
tvoya lezhala ryadom, na  moej podushke, a tvoj pistolet - pod nej", - nastoyashchee
lyubovnoe poslanie. Krasivoe lyubovnoe poslanie.
     - Pochemu zhe tebya eto udivilo? Skazhi.
     - Potomu chto u  nas byl  s nim odnazhdy takoj razgovor. Kak raz ob etom.
"Poslushaj,  Salim, - skazal  ya  emu. - Tol'ko  kovboi  spyat s pistoletom pod
podushkoj. Iz vsego, chemu ya uchil tebya, glavnoe - zapomni eto. V posteli derzhi
pistolet sboku  - tak  ego legche spryatat' i on budet pod rukoj. Nauchis'  tak
spat'.  Dazhe  kogda  ryadom  s toboj  zhenshchina".  On  skazal, chto ne  zabudet.
Navsegda zapomnit - on  obeshchal mne. A potom  zabyl. Ili nashel novuyu zhenshchinu.
Ili novuyu mashinu.
     - Znachit, narushil pravilo, da? - skazala ona, vzyala ego
     ruku v perchatke i stala razglyadyvat' ee v  polumrake, obshchupyvaya  kazhdyj
mertvyj palec. Oni byli vatnye - vse, krome mizinca i bol'shogo pal'ca. - CHto
zhe eto  s nimi  proizoshlo? -  igrivo  sprosila  ona.  -  Myshi?  CHto  s  nimi
proizoshlo, Halil'? Da prosnis' zhe. On dolgo ne otvechal.
     -  |to  bylo  v Bejrute, i  ya byl  togda  eshche  glupovat,  kak  Salim. YA
nahodilsya u  sebya  v kontore,  prinesli pochtu,  ya speshil: zhdal  odin  paket.
Vskryvayu ego! Ne nado bylo eto delat'.
     -  Nu i  chto zhe proizoshlo? Ty  vskryl paket  i  - hlop! Hlop  pryamo  po
pal'cam. I na lico popalo tozhe?
     - Kogda ya prishel v  sebya v  bol'nice, tam  byl Salim. I znaesh'? On  byl
ochen'  dovolen,  chto  ya  okazalsya takoj  glupyj.  "V drugoj raz, prezhde  chem
vskryvat' paket, pokazhi ego  mne ili rassmotri shtempel', - skazal on. - Esli
paket iz Tel'-Aviva, luchshe verni ego otpravitelyu".
     -  Zachem zhe ty v takom sluchae delaesh' bomby? Ved' u tebya ostalas' vsego
odna ruka!
     Otvet byl v ego molchanii. V  zastylosti ego ele vidnogo v temnote lica,
povernutogo k nej, - surovogo, bez ulybki, s pristal'nym vzglyadom. Otvet byl
vo  vsem, chto  ona  videla  posle  togo vechera, kogda podpisala  kontrakt  s
teatrom zhizni.  Radi Palestiny - glasil otvet. Radi  Izrailya.  Radi  gospoda
boga. Radi sobstvennoj moej sud'by. CHtoby otvetit' merzavcam tem zhe, chto oni
sotvorili so  mnoj.  CHtoby  vosstanovit' spravedlivost'.  Nespravedlivost'yu.
Poka  vse pravedniki ne  budut  razorvany  na  kusochki  i spravedlivost'  ne
vosstanet iz ruin i ne zashagaet po pustynnym ulicam.
     Vnezapno on vostreboval ee, i tut uzh protivit'sya ona ne mogla.
     - Milyj, - prosheptala ona. - Halil'. O bozhe! Oh, milyj moj...
     I eshche vse to, chto govoryat prostitutki.
     Uzhe zanimalas' zarya, a CHarli vse ne davala emu usnut'. Vmeste s blednym
rassvetom kakaya-to igrivost' ovladela eyu. Ona celovala, laskala ego, puskala
v hod vse izvestnye ej
     ulovki,  lish'  by uderzhat' ego pri  sebe,  lish' by ne dat' ugasnut' ego
strasti.
     - Ty samyj  luchshij iz vseh, kto u  menya byl,  -  sheptala ona emu, - a ya
nikogda ne prisuzhdayu pervyh  premij. Moj samyj  sil'nyj, moj samyj  hrabryj,
moj samyj umnyj iz vseh lyubovnikov.
     - Luchshe, chem Salim? - sprosil on.
     Terpelivee, chem Salim, nezhnee, blagodarnee. I luchshe, chem Iosif, kotoryj
otpravil menya k tebe na blyudechke.
     -  V chem delo? - sprosila ona, kogda on  vdrug otodvinulsya ot  nee. - YA
sdelala tebe bol'no?
     Vmesto otveta on protyanul zdorovuyu ruku i povelitel'nym zhestom zazhal ej
rot.  Zatem ostorozhno  pripodnyalsya na lokte. Ona prislushalas'  vmeste s nim.
Zahlopala  kryl'yami ptica, podnyavshis' s ozera.  Pronzitel'no zakrichali gusi.
Prokukarekal   petuh.   Zazvenel  kolokol'chik.  Zvuk   priglushennyj,  totchas
pogloshchennyj snegom. Ona pochuvstvovala, kak pripodnyalsya ryadom s neyu matras.
     - Nikakih korov net, - tiho proiznes Halil', uzhe stoya u okna.
     On stoyal  po-prezhnemu golyj, no  so svoim pistoletom-avtomatom na remne
cherez  plecho.  I  na  sekundu v  tom  napryazhenii, kotoroe vladelo eyu,  CHarli
pokazalos', chto  ona uvidela naprotiv  Halilya  Iosifa  s  krasnym  otbleskom
elektricheskogo  kamina na  lice  -  ih  otdelyala drug  ot  druga lish' tonkaya
zanaveska.
     - CHto ty tam vidish'? - prosheptala ona, ne v silah vyderzhat' napryazhenie.
     - Nikakih korov. I nikakih  rybolovov.  I  nikakih velosipedistov. YA ne
vizhu, po suti, nichego.
     Golos ego zvuchal napryazhenno. Ego  odezhda valyalas' u  krovati - tam, gde
CHarli brosila ee. On natyanul  temnye bryuki, nadel beluyu rubashku i pristegnul
pistolet pod myshkoj.
     - Ni mashin, ni  pronosyashchihsya mimo ognej,  - rovnym tonom proiznes on. -
Ni edinogo rabochego, kotoryj shel by na rabotu. I nikakih korov.
     - Ih uzhe ugnali na dojku. On pokachal golovoj.
     - Ne dva zhe chasa ih doyat.
     - |to vse iz-za snega. Ih derzhat v dome.
     CHto-to  v   ee   tone  zadelo  ego  uho:  obostrennoe  chut'e  zastavilo
vnimatel'nee otnestis' k ee slovam.
     - Pochemu ty pytaesh'sya najti ob®yasnenie?
     - YA ne pytayus'. Prosto...
     -  Pochemu ty pytaesh'sya  najti  ob®yasnenie otsutstviyu zhizni vokrug etogo
doma?
     - CHtoby uspokoit' tvoi strahi. Priobodrit' tebya. -  V nem zrela mysl' -
strashnaya mysl'.  On prochel eto  na ee lice,  v ee obnazhennom tele, a ona,  v
svoyu ochered', pochuvstvovala, kak zarodilos' ego podozrenie.
     - A pochemu ty hochesh'  uspokoit' moi strahi? Pochemu ty boish'sya bol'she za
menya, chem za sebya?
     - Nichego podobnogo.
     - Tebya ved' razyskivayut. Kak zhe ty sposobna  tak lyubit' menya?  I pochemu
ty  zabotish'sya   o  tom,  chtoby  menya  priobodrit',  a   ne   o  sobstvennoj
bezopasnosti? Kakoe chuvstvo viny ne daet tebe pokoya?
     - Nikakogo.  Mne bylo  otvratitel'no ubivat'  Minkelya. YA voobshche hochu iz
vsego etogo vyjti. Halil'?
     - Mozhet byt', Tajeh vse-taki prav? I moj brat dejstvitel'no pogib iz-za
tebya?  Otvechaj,  pozhalujsta, - ochen', ochen' spokojno potreboval on. - YA hochu
poluchit' otvet.
     Vse ee telo molilo ego  ostavit'  ee v pokoe, lico  uzhasno gorelo.  Ono
budet teper' goret' do konca ee dnej.
     - Halil'... idi syuda, - prosheptala ona. - Lyubi menya. Idi syuda.
     Pochemu zhe on medlit,  esli dom uzhe okruzhen? Pochemu on  tak  smotrit  na
nee, kogda kol'co vokrug nego s kazhdoj sekundoj styagivaetsya?
     -  Kotoryj  chas,  skazhi, pozhalujsta?  - sprosil  on, prodolzhaya  na  nee
smotret'. - CHarli?
     - Pyat'. Polovina shestogo. Ne vse li ravno?
     - A gde tvoi chasy? Tvoi malen'kie chasy. YA hochu znat' vremya, pozhalujsta.
     - YA ne pomnyu. V vannoj.
     - Pozhalujsta,  ne  dvigajsya. Inache,  mozhet  stat'sya,  mne pridetsya tebya
ubit'. Posmotrim.
     On prines sumku i protyanul ej v postel'.
     -  Otkroj ee,  pozhalujsta,  -  skazal on,  nablyudaya  za  nej,  poka ona
vozilas'  s zamkom.  -  Tak kotoryj  zhe chas, CHarli? -  snova  sprosil  on  s
kakoj-to  zhutkovatoj bezzabotnost'yu. -  Skazhi, pozhalujsta, skol'ko na  tvoih
chasah sejchas vremeni?
     - Bez desyati shest'. Bol'she, chem ya dumala.
     On vyhvatil u  nee priemnik  i posmotrel na okoshko  s ciframi. Dvadcat'
chetyre chasa. Zatem  vklyuchil  radio - vzvyla muzyka, i on snova ego vyklyuchil.
Podnes k uhu, potom vzvesil na ruke.
     - S proshlogo vechera, kogda  my  s  toboj  rasstalis', u tebya, po-moemu,
bylo ne tak uzh mnogo svobodnogo vremeni. Verno? Sobstvenno, voobshche ne bylo.
     - Ne bylo.
     - Kogda zhe ty uspela kupit' novye batarejki dlya chasov?
     - A ya i ne pokupala.
     - Togda pochemu zhe chasy idut?
     -  Mne ne nuzhny byli novye batarejki... oni zhe eshche ne konchilis'... ved'
oni rabotayut godami... nado tol'ko pokupat' special'nye... dolgosrochnye...
     Nichego bol'she pridumat' ona  ne  mogla. Vse - i na vse vremena, na veki
vechnye: delo  v tom, chto ona vspomnila,  kak on obyskal ee tam,  na  vershine
gory, u  pikapa, razvozyashchego  koka-kolu,  i  kak sunul  v  karman batarejki,
prezhde chem brosit' priemnichek ej v sumku, a sumku - v pikap.
     Ona bol'she ne interesovala ego. Vse ego vnimanie bylo zanyato chasami.
     - Podaj-ka  mne syuda etot  bol'shoj radiopriemnik, chto stoit  u posteli,
CHarli.   Sejchas   my  prodelaem  odin  malen'kij   eksperiment,   interesnyj
tehnicheskij eksperiment, svyazannyj s korotkovolnovym peredatchikom.
     - Mozhno mne chto-nibud' nadet'? - prosheptala ona.
     Ona  natyanula  plat'e  i  podala emu  priemnik,  sovremennuyu korobku iz
chernogo plastika s dinamikom, napominayushchim  telefonnyj disk. Postaviv  ryadom
chasy  i  priemnik,  Halil' vklyuchil  priemnik  i  stal  menyat' chastoty,  poka
priemnik ne zavyl, kak ranenyj zver', - vyshe, nizhe, tochno  signal  vozdushnoj
trevogi.  Halil'  vzyal  chasy,  otodvinul kryshku  otdeleniya  dlya  batareek  i
vytryahnul batarejki na pol - pochti  tak zhe, kak, naverno,  sdelal eto vchera.
Voj totchas prekratilsya. Slovno rebenok, udachno provedshij opyt, Halil' podnyal
na nee glaza i ulybnulsya. Ona staralas' ne smotret' na nego, no ne vyderzhala
- posmotrela.
     - Na  kogo  ty rabotaesh', CHarli? Na  nemcev? Ona  otricatel'no pomotala
golovoj.
     - Na sionistov?
     On prinyal ee molchanie za soglasie.
     - Ty, znachit, evrejka. - Net.
     - Ty na storone <I>Izrailya?</I> Kto ty?
     - Nikto, - skazala ona.
     - Ty hristianka? Ty vidish' v nih osnovatelej tvoej velikoj religii?
     Ona snova pomotala golovoj.
     - Znachit, eto radi deneg? Oni podkupili tebya? Oni tebya shantazhirovali?
     Ej hotelos' zakrichat'. Ona szhala  kulaki, napolnila vozduhom legkie, no
ot smyateniya chuvstv zadohnulas' i tol'ko vshlipnula.
     - |to vse, chtoby spasti chelovecheskie zhizni. CHtoby v chem-to uchastvovat'.
Byt' kem-to. A potom - ya lyubila ego.
     - |to ty vydala moego brata?
     Komok v gorle ischez, i ona otvetila neveroyatno rovnym tonom:
     - YA ne znala ego. I nikogda v zhizni s nim ne govorila. Mne pokazali ego
pered  tem,  kak  ubit',  vse  ostal'noe bylo  pridumano. Nasha  lyubov',  moe
obrashchenie v vashu veru - vse. YA ne pisala etih pisem - oni vse napisali sami.
I  ego  pis'ma k tebe  tozhe pisali  oni. Te,  gde govoritsya  pro  menya. A  ya
vlyubilas' v cheloveka, kotoryj mnoj zanimalsya. Vot i vse.
     Medlenno, plavno on protyanul levuyu ruku i dotronulsya do ee lica, slovno
proveryaya,  v samom  li  dele  ona  sushchestvuet.  Posmotrel  na  konchiki svoih
pal'cev, potom snova na nee, kak by sopostavlyaya odno s drugim.
     -  I ty -  anglichanka, kak i te, kto predal moyu rodinu, - tiho proiznes
on, slovno ne mog poverit' sobstvennym glazam.
     On podnyal golovu,  i ona uvidela, kak ego  lico iskazilos' osuzhdeniem i
pochti  tut zhe pobagrovelo ot pul', kotorye vsadil v nego Iosif.  CHarli uchili
stoyat'  na  meste  posle togo,  kak  ona  spustila  kurok, no  Iosif  tak ne
postupil. Ne doveryaya  pulyam, on vbezhal v komnatu,  chtoby  dobit' Halilya.  On
vletel v  dver', slovno  zashtatnyj okkupant,  prodolzhaya  na begu strelyat'. I
strelyal, vytyanuv vpered ruku, chtoby eshche umen'shit' razdelyavshee ih rasstoyanie.
CHarli uvidela, kak lopnula kozha na lice Halilya, - uvidela, kak on povernulsya
i protyanul ruki  k stene, kak by molya  ee  o pomoshchi.  A puli vonzilis' emu v
spinu, razodrali beluyu rubashku. Ego ruki uperlis'  v  stenu - odna  kozhanaya,
drugaya nastoyashchaya, i telo, izreshechennoe pulyami,  sognulos', a on eshche otchayanno
staralsya probit' stenu. Iosif  podskochil i udarom  nogi  podshib ego, uskoryaya
ego poslednee  na etoj  zemle  padenie. Vsled  za Iosifom  poyavilsya  Litvak,
kotorogo  CHarli znala  pod  imenem  Majk i, kak ona  sejchas  ponyala,  vsegda
podozrevala v chem-to nezdorovom. Iosif otstupil, a Majk prisel i vsadil pulyu
Halilyu  v zatylok,  chto bylo edva li uzhe nuzhno.  Posle Majka  yavilas'  celaya
armiya  palachej  v  chernyh  kostyumah nyryal'shchikov; vsled  za  nimi  -  Marti i
nemec-horek i dve tysyachi sanitarov s nosilkami, i shoferov "Skoroj pomoshchi", i
vrachej, i surovyh zhenshchin, kotorye derzhali ee, vytirali s odezhdy rvotu,  veli
po koridoru  na svezhij vozduh, a  ona nikak  ne mogla izbavit'sya  ot lipkogo
zharkogo zapaha krovi, zabivshego ej gorlo i nos.
     U kryl'ca stoyala kareta "Skoroj pomoshchi". Vnutri  byli banki s  krov'yu i
odeyala,  tozhe perepachkannye  krasnym, tak chto CHarli zaartachilas',  ne  zhelaya
sadit'sya tuda. Dolzhno byt', ona sil'no  soprotivlyalas', potomu chto  odna  iz
derzhavshih ee  zhenshchin  vdrug vypustila ee i udarila po licu. Ona oglohla, tak
chto  ele  slyshala sobstvennye kriki, no glavnym dlya nee bylo sodrat' s  sebya
plat'e, potomu chto ona  - shlyuha i  potomu chto ono bylo zalito krov'yu Halilya.
No ona eshche ne osvoilas' s plat'em - ono ved' poyavilos' u
     nee tol'ko vchera - i ne mogla soobrazit', pugovicy na nem ili "molniya",
a potomu reshila  plyunut' i ne dumat' ob etom. Potom poyavilis' Rahil' i Roza,
stali po obe  ee storony i  shvatili ee za ruki, sovsem  kak tam, v  Afinah,
kogda  ona vpervye  yavilas' tuda  sdavat' ekzamen  dlya  postupleniya  v teatr
zhizni;  opyt  podskazyval ej, chto dal'nejshee  soprotivlenie bespolezno.  Oni
zastavili ee podnyat'sya po stupen'kam v mashinu "Skoroj pomoshchi" i seli ryadom s
nej. Ona posmotrela vniz i uvidela vse eti durackie rozhi, smotrevshie na nee,
- krepkie mal'chiki s surovymi fizionomiyami geroev,  Marti i Majk, Dimitrij s
Raulem; byli tam i drugie druz'ya, poka ej eshche ne predstavlennye. Potom tolpa
rasstupilas', i poyavilsya Iosif - u nego hvatilo uma izbavit'sya ot pistoleta,
iz  kotorogo  on  pristrelil Halilya, no  ego  dzhinsy  i krossovki  byli, kak
zametila CHarli, v krovi. On podoshel  k mashine i posmotrel vverh, na CHarli, i
snachala  ej  pokazalos', chto ona  smotrit v sobstvennoe lico, potomu chto ona
uvidela  v  ego  lice to, chto  tak nenavidela v  sebe.  A  potom oni kak  by
pomenyalis' rolyami: ona stala ubijcej i svodnicej, a on - primankoj, shlyuhoj i
predatelem.
     Ona prodolzhala glyadet' na nego, i v nej vdrug ozhila iskorka vozmushcheniya,
i  ona  vnov' obrela  to, chto on ukral u nee, - sebya. Ona  podnyalas' vo ves'
rost, i ni  Roza,  ni Rahil' ne uspeli uderzhat' ee. Nabrav v legkie vozduha,
ona zakrichala: <I>"Ujdi" -</I> tak, vo vsyakom  sluchae, ej pokazalos'. Vozmozhno, ona
kriknula: "Net". No eto ne imelo znacheniya.
     <B>Glava 27</B>
     O  pryamyh i kosvennyh posledstviyah provedennoj operacii  mir  znal kuda
bol'she, chem emu kazalos', i uzh, konechno,  kuda bol'she, chem CHarli. K primeru,
lyudi znali - ili mogli
     by  znat', esli  by  vnimatel'no chitali  melkie soobshcheniya  na stranicah
zarubezhnyh  novostej   v   anglijskoj   presse,  -  chto  nekij   palestinec,
podozrevaemyj  v  terrorizme,   pogib   v  perestrelke  s  zapadnogermanskim
shturmovym otryadom, a  zhenshchina, kotoruyu on derzhal v kachestve zalozhnicy  i ch'e
imya  ne  upominalos', dostavlena v  bol'nicu  v  sostoyanii shoka. V  nemeckih
gazetah poyavilis' bolee  zhutkie versii sluchivshegosya -  "DIKIJ ZAPAD PRISHEL V
SHVARCVALXD",  no  istorii  byli  nastol'ko  protivorechivy,  hotya  kazhdaya   i
vyglyadela  dostovernoj, chto trudno bylo  sostavit' predstavlenie ob istinnoj
kartine veshchej. Svyaz' mezhdu etim sobytiem i neudavshejsya popytkoj pokusheniya vo
Frejburge  na professora Minkelya,  kotorogo  snachala ob®yavili  pogibshim,  no
kotoryj, kak  vyyasnilos', chudom izbezhal smerti, byla stol' liho oprovergnuta
doktorom Aleksisom,  chto  vse  poverili. No, navernoe, zayavili bolee  mudrye
avtory peredovic, nam dejstvitel'no ne sleduet vse govorit'.
     Seriya melkih incidentov  v raznyh chastyah Zapadnogo polushariya to i  delo
rozhdala   dogadki  o  tom,  chto   eto   delo  ruk  toj   ili  inoj  arabskoj
terroristicheskoj  organizacii,  no  v  nashi  dni,  kogda  dejstvuet  stol'ko
sopernichayushchih mezhdu soboj grupp, trudno ukazat' na kakuyu-to  iz nih pal'cem.
K primeru, bessmyslennaya pal'ba, otkrytaya sredi bela dnya po  doktoru  Antonu
Mesterbajnu,  shvejcarskomu  yuristu-gumanistu,  borcu  za prava  nacional'nyh
men'shinstv  i synu izvestnogo finansista, byla reshitel'no otnesena  na  schet
falangistskoj  ekstremistskoj   organizacii,  nedavno   "ob®yavivshej   vojnu"
evropejcam,  otkryto sochuvstvuyushchim palestinskoj  "okkupacii"  Livana. ZHertva
podverglas' napadeniyu, kogda vyhodila iz svoej villy na rabotu - kak obychno,
bez vsyakoj ohrany, - i mir byl gluboko potryasen etoj vest'yu, po krajnej mere
v  techenie utra. Posle togo  kak  izdatel'  odnoj cyurihskoj  gazety  poluchil
pis'mo, podpisannoe  "Svobodnyj Livan",  v kotorom  eta organizaciya brala na
sebya otvetstvennost' za pokushenie, i pis'mo bylo priznano  podlinnym, odnomu
iz mladshih chinovnikov livanskogo posol'stva bylo predlozheno pokinut' stranu,
chto on s filosofskim spokojstviem i sdelal.
     Vzryv bomby, podlozhennoj  v  mashinu  diplomata,  prichastnogo  k  Frontu
soprotivleniya,   kotoraya    stoyala   u   nedavno   postroennoj    mecheti   v
Sent-Dzhons-Vude, edva li byl kem-libo zamechen, a eto bylo chetvertoe ubijstvo
podobnogo roda za takoe zhe chislo mesyacev.
     S drugoj storony, krovavoe ubijstvo ital'yanskogo muzykanta i publicista
Al'berto  Rossino i ego  priyatel'nicy nemki, ch'i  golye  i do neuznavaemosti
izuvechennye  tela byli obnaruzheny cherez  mnogo  nedel'  u odnogo tirol'skogo
ozera, nikak ne bylo svyazano, po zayavleniyu avstrijskih vlastej, s politikoj,
hotya obe zhertvy  priderzhivalis' radikal'nyh vzglyadov. Na osnovanii imevshihsya
dannyh vlasti predpochli schest' eto prestupleniem na pochve  revnosti. Devica,
Astrid Berger, byla izvestna svoimi nenasytnymi  appetitami, i potomu reshili
- kak  eto ni nelepo, - chto  nikto tretij  tut ne zameshan. Celyj  ryad drugih
smertej, menee interesnyh, proshel, po suti dela, nezamechennym, kak i to, chto
izrail'tyane razbombili starinnuyu krepost' v pustyne u granicy s Siriej, gde,
po utverzhdeniyu ierusalimskih istochnikov, palestincy  trenirovali inostrannyh
terroristov. A  kto zalozhil chetyrehsotfuntovuyu bombu, unichtozhivshuyu roskoshnuyu
letnyuyu villu na  vershine  holma  v okrestnostyah  Bejruta i ee obitatelej,  v
chisle  kotoryh byli  Tajeh  i Fat'ma,  - tak i ostalos' neraskrytym,  kak  i
mnogie drugie akty terrorizma v etom mnogostradal'nom rajone.
     No CHarli v svoem gnezdyshke na  beregu  morya nichego  etogo  ne znala,  a
vernee, v obshchem-to, znala, no  libo slishkom ej  vse nadoelo,  libo ona  byla
slishkom napugana, chtoby vyyasnyat' podrobnosti. Snachala ona tol'ko plavala ili
medlenno, bescel'no brodila po plyazhu - iz konca v konec, plotno zapahnuvshis'
v  halat,  a ee  telohraniteli na pochtitel'nom rasstoyanii sledovali  za nej.
Vojdya v more,  ona sadilas' v melkovod'e  i mylas' morskoj vodoj  -  snachala
lico,  potom  plechi i  ruki.  Drugie  devicy, soglasno  ukazaniyam,  kupalis'
golyshom, no kogda CHarli otkazalas' posledovat' ih  primeru, psihiatr velel i
im nadet' kupal'nye kostyumy i vyzhdat'.
     Kurc  priezzhal  k  nej raz  v nedelyu, inogda -  dva raza. On byl  s nej
neobychajno  myagok, terpeliv  i  predan, dazhe kogda ona  prinimalas'  na nego
krichat'. On soobshchal to, chto ej sledovalo znat' i moglo byt' polezno.
     Ej  pridumali krestnogo,  skazal  on,  starogo druga  ee  otca, kotoryj
razbogatel i nedavno umer v SHvejcarii, ostaviv  ej solidnuyu  summu, - den'gi
eti  ej perevedut, i,  poskol'ku eto  zagranichnyj kapital, oni  ne  podlezhat
oblozheniyu nalogom v Soedinennom Korolevstve.
     S  anglijskimi vlastyami provedeny  peregovory, i oni  soglasilis'  - po
prichinam,  kotorye  ostanutsya dlya  CHarli  nevedomymi,  -  ne  kopat'sya v  ee
vzaimootnosheniyah   s   temi   ili   inymi   evropejskimi   i   palestinskimi
ekstremistami, skazal Kurc. A krome togo, zaveril ee Kurc, Kvili po-prezhnemu
samogo horoshego o nej mneniya: policiya, skazal on, special'no zaezzhala k nemu
i poyasnila, chto oni byli ne pravy v svoih podozreniyah po povodu CHarli.
     Obsuzhdal Kurc s CHarli  i to, kak ob®yasnit' ee vnezapnoe ischeznovenie iz
Londona, i  CHarli  pokorno soglasilas' prinyat'  sbityj im  koktejl':  boyazn'
presledovaniya so storony policii, nebol'shoe nervnoe rasstrojstvo i poyavlenie
tainstvennogo  lyubovnika,  kotorogo  ona  podcepila  na  Mikonose,  cheloveka
zhenatogo,  kotoryj  pokrutilsya vozle  nee, a  potom brosil. Kogda Kurc nachal
nataskivat' ee  v etom napravlenii i proveryat' v melochah, ona  poblednela  i
zatryaslas'. To zhe proizoshlo i kogda Kurc neskol'ko oprometchivo  soobshchil, chto
"na  samom vysokom urovne" resheno predostavit'  ej  izrail'skoe grazhdanstvo,
esli ona togo pozhelaet.
     - Predlozhite eto Fat'me,  -  otrezala ona, i  Kurcu,  u kotorogo k tomu
vremeni bylo  na  rukah  uzhe neskol'ko novyh del,  prishlos'  zalezt' v  svoyu
kartoteku, chtoby vspomnit', kogo zovut Fat'ma ili, vernee, kogo zvali.
     CHto  do ee  kar'ery,  skazal  Kurc, tut  CHarli zhdut  ves'ma  interesnye
predlozheniya, kak tol'ko  ona pochuvstvuet  sebya  v sostoyanii ih  prinyat'. Dva
otlichnyh gollivudskih prodyusera proyavili za vremya otsutstviya CHarli iskrennij
interes k
     nej  i  gotovy  nemedlenno priglasit'  ee  na  Zapadnoe  poberezh'e  dlya
kinoprob.  Odin iz nih dazhe gotov predlozhit' ej nebol'shuyu  rol', kotoraya, po
ego mneniyu, kak raz dlya nee - podrobnostej Kurc ne znaet. Da i na londonskoj
scene est' priyatnye novosti.
     - YA hochu vernut'sya tuda, gde ya rabotala, - skazala na eto CHarli.
     Kurc skazal: "|to legko ustroit', milochka, nikakih problem".
     Psihiatr byl molodoj,  umnyj, s iskorkami v glazah i voennoj vypravkoj;
on  vovse ne byl sklonen k samoanalizu ili voobshche k  mrachnym razmyshleniyam. V
ego obyazannosti vhodilo ne stol'ko razgovorit' ee, skol'ko  ubedit', chto ona
dolzhna   molchat':  po-vidimomu,  eto  byl  chelovek  ves'ma  gibkij  v  svoej
professii. On ezdil  s nej -  snachala po poberezh'yu,  potom  v  Tel'-Aviv. No
kogda  on,  ne  podumav,  ukazal  ej  na  neskol'ko  izbezhavshih  perestrojki
prekrasnyh staryh arabskih  domov, CHarli zashlas' ot yarosti. On  vozil  ee  v
uedinennye restoranchiki, plaval  s nej  i dazhe lezhal s nej ryadom na beregu i
boltal,  poka  ona  ne  skazala  emu  so  strannoj  hripotcoj  v golose, chto
predpochla by  razgovarivat' v ego kabinete.  Uslyshav, chto  ona  lyubit ezdit'
verhom,  on  velel  dobyt' loshadej, i oni  katalis' celyj  den',  v  techenie
kotorogo  ona,  kazalos',  zabylas'.  No  na  drugoj  den'  ona  snova  byla
tihaya-tihaya, chto  ne ponravilos' vrachu, i on skazal Kurcu, chto nado vyzhdat',
po krajnej mere, eshche nedelyu. Nu i, konechno, v tot zhe vecher  s CHarli sluchilsya
dolgij, neponyatnyj pristup rvoty, tem bolee strannyj,  chto ona  sovsem  malo
ela.
     Priehala  Rahil',  ona vozobnovila  svoi zanyatiya v  universitete i byla
takaya otkrytaya, ne skovannaya, milaya, sovsem drugaya,  chem ta zhestkaya zhenshchina,
kotoruyu CHarli vpervye  uvidela v Afinah. Dimitrij  tozhe vozobnovil  zanyatiya,
skazala Rahil'; Raul' podumyvaet o tom,  chtoby  zanyat'sya  medicinoj i, mozhet
byt',  stanet armejskim  vrachom,  a mozhet,  i vernetsya  k  arheologii. CHarli
vezhlivo ulybalas', slushaya izvestiya o  svoem semejstve,  - u  nee  bylo takoe
oshchushchenie, tochno  ona razgovarivala so svoej  babushkoj, skazala Kurcu Rahil'.
No v obshchem, ni to, chto Rahil' rodilas' na Severe,
     ni to, chto ona vnov' obrela manery anglijskogo burzhuaznogo obshchestva, ne
okazalo   na  CHarli  zhelannogo  vozdejstviya,  i  vskore  ona  ochen'  vezhlivo
poprosila, chtoby ee, pozhalujsta, ostavili v pokoe.
     Sluzhba zhe  Kurca  za eto vremya poluchila neskol'ko ves'ma cennyh urokov,
priumnozhivshih   tehnicheskie   i   chelovecheskie   poznaniya   ee  sotrudnikov,
sostavlyavshie  sokrovishchnicu, iz  kotoroj  oni  cherpali,  provodya  mnogie svoi
operacii. Okazyvaetsya, lyudi neevrejskoj  nacional'nosti mogut byt' ne tol'ko
polezny,  no poroj  i sushchestvenno  vazhny  dlya teh ili inyh akcij.  Evrejskoj
devushke,  pozhaluj,  ne udalos'  by tak  horosho  derzhat'sya zolotoj  serediny.
Tehniki  tozhe   prishli   v   vostorg  ot  ispol'zovaniya  batareek   v  chasah
radiopriemnika: vek zhivi  - vek uchis'. Neskol'ko vidoizmenennyj variant  byl
sochinen  dlya trenirovok  i  dal  bol'shoj effekt.  |ksperty utverzhdali, chto v
ideal'nyh usloviyah kurator obyazan byl zametit' pri obmene priemnikami, chto v
priemnike agenta otsutstvuyut  batarejki. No po krajnej  mere on slozhil dva i
dva, kogda signal perestal postupat',  i totchas pomchalsya  na mesto dejstviya.
Imya Bekkera, estestvenno, nigde ne upominalos' - i ne  tol'ko iz soobrazhenij
bezopasnosti: Kurc nichego horoshego o  nem  za poslednee vremya ne slyshal i ne
byl sklonen ego kanonizirovat'.
     Odnako pozdnej vesnoj, kak tol'ko bassejn reki Litani dostatochno vysoh,
chtoby  mogli projti  tanki, hudshie  opaseniya Kurca  i hudshie  ugrozy Gavrona
osushchestvilis': nachalos' davno predpolagavsheesya vtorzhenie izrail'tyan v Livan,
polozhivshee konec dannoj faze voennyh dejstvij i vozvestivshee o novoj. Lagerya
bezhencev,  v  kotoryh  nahodila  vremennyj  priyut  CHarli,  byli  podvergnuty
sanitarnoj   obrabotke,  a  imenno:  yavilis'   bul'dozery  i  zaryli  trupy,
ostavshiesya posle  obstrelov  iz  tankov  i pushek;  zhalkaya  verenica bezhencev
dvinulas' na sever,  ostavlyaya  pozadi  sotni,  a potom  i tysyachi  mertvecov.
Special'nye  gruppy  srovnyali  s zemlej konspirativnye doma v  Bejrute,  gde
skryvalas'  CHarli; ot doma v Sidone ostalis' lish' kury  i  mandarinovyj sad.
Dom  byl  vzorvan   special'noj  komandoj  -  sajyaretom,  -  kotoraya  zaodno
prikonchila i dvuh parnej - Karima i YAsira. Oni
     yavilis' noch'yu  s  morya,  kak i  predskazyval velikij razvedchik YAsir,  i
strelyali osobymi,  vse eshche zasekrechennymi  amerikanskimi  razryvnymi pulyami,
kotorym dostatochno soprikosnut'sya s telom cheloveka, chtoby tot byl mertv. Obo
vsem etom - celenapravlennom unichtozhenii ee  kratkogo romana  s Palestinoj -
CHarli ne znala. Ona by  mogla sorvat'sya s katushek,  skazal psihiatr: pri  ee
voobrazhenii i  umenii pogruzhat'sya  v sebya ona vpolne mogla  prijti k vyvodu,
chto vinovata i  vo vtorzhenii. Poetomu luchshe sohranit'  eto ot  nee v tajne -
pust' uznaet so vremenem. CHto zhe do Kurca, to ego celyj mesyac pochti ne  bylo
vidno,  a esli kto ego  i videl, to ne  mog uznat'. On slovno by vdvoe usoh,
glaza ego utratili blesk - on nakonec stal vyglyadet' na svoj vozrast. Potom,
slovno pobediv dolguyu i tyazhkuyu bolezn', on v odin prekrasnyj den' vernulsya k
zhizni  i za kakie-nibud' neskol'ko chasov energichno vozobnovil svoyu strannuyu,
nezatuhayushchuyu vrazhdu s Mishej Gavronom.
     A Gadi  Bekker v Berline  nahodilsya snachala, kak i  CHarli, slovno  by v
vakuume,  no  s  nim  sluchalos' eto  i  ran'she,  da i  voobshche  on byl  menee
chuvstvitelen  k  prichinam,  porodivshim etot vakuum,  i  ih  posledstviyam. On
vernulsya  na svoyu kvartiru i k svoemu hromayushchemu  biznesu: bankrotstvo snova
stoyalo  za uglom. Hotya on celymi  dnyami  prepiralsya po telefonu  s  optovymi
torgovcami  ili peredvigal yashchiki iz odnogo  konca  sklada v  drugoj, mirovoj
krizis,  kazalos',  udaril  po  berlinskomu  proizvodstvu  odezhdy sil'nee  i
tyazhelee, chem  po lyuboj drugoj otrasli.  U nego byla  devushka,  s kotoroj  on
vremya  ot vremeni  spal, -  ves'ma dostojnoe sushchestvo beskonechno  dobrogo  i
rovnogo  nrava,  vyshedshee  pryamikom iz  tridcatyh  godov,  i  dazhe  s legkoj
primes'yu evrejskoj krovi. Posle neskol'kih  dnej besplodnyh razmyshlenij Gadi
pozvonil ej i skazal, chto  nenadolgo  priehal v gorod. Vsego na dva-tri dnya,
skazal on, a mozhet, dazhe  na odin. On vyslushal ee  radostnye vosklicaniya  po
povodu  togo, chto  on vernulsya, i  legkie  ukory  po  povodu  togo, chto  tak
neozhidanno ischez,  no pri etom slyshal on i  smutnye golosa, razdavavshiesya  v
ego podsoznanii.
     -  Tak priezzhaj zhe,  - skazala ona, kogda, po ee mneniyu, dostatochno ego
otchitala.
     No on ne poehal. Da, konechno, emu budet horosho s nej, no  on sebe etogo
ne prostit.
     Boyas' sebya, on pospeshil v  izvestnyj emu modnyj grecheskij nochnoj  klub,
gde zapravlyala zhenshchina mudraya, shirokih vzglyadov; sumev nakonec napit'sya,  on
sidel i nablyudal za  tem, s  kakoj  ohotoj posetiteli  - v luchshih  tradiciyah
nemcev   i  grekov  -  b'yut   posudu.   Na  drugoj   den'  -   bezo  vsyakogo
predvaritel'nogo  plana -  on sel  pisat'  roman ob evrejskom  semejstve  iz
Berlina, bezhavshem v Izrail' i snova snyavshemsya ottuda, ne v silah primirit'sya
s tem, chto tvorilos' tam vo imya Siona. No, prosmotrev napisannoe, on snachala
vse porval i vybrosil v  korzinu, a potom -  iz  soobrazhenij  bezopasnosti -
szheg.  Novyj sotrudnik posol'stva priletel k  nemu  iz Bonna, predstavilsya i
skazal, chto esli emu,  Bekkeru,  nado budet svyazat'sya s Ierusalimom  ili eshche
chto-nibud', pust'  dast znat'.  Vidimo, ne sumev sderzhat'sya, Bekker zateyal s
nim  provokacionnuyu  diskussiyu o  gosudarstve Izrail'. Zakonchil on svoyu rech'
ves'ma oskorbitel'nym voprosom, kotoryj, po ego utverzhdeniyam, zaimstvoval iz
sochinenij Artura Kestlera.
     - CHem  zhe  my namereny stat'?  -  sprosil on. - Rodinoj  dlya evreev ili
malen'kim urodlivym gosudarstvom tipa Sparty?
     U  novogo  chinovnika byl  zhestkij  vzglyad i  otsutstvovalo voobrazhenie,
vopros vyzval u nego lish' dosadu, on ne ponyal  ego smysla. Diplomat  ostavil
Bekkeru  nemnogo deneg i svoyu kartochku:  vtoroj sekretar' -  po torgovle. No
glavnoe, on ostavil pozadi sebya ten' somneniya,  kotoruyu yavno reshil razognat'
Kurc svoim telefonnym zvonkom na drugoe utro.
     -  CHto ty  takoe nesesh'?  - grubo sprosil  on po-anglijski,  kak tol'ko
Bekker snyal trubku.  - Ty chto, hochesh' zamarat' gnezdo, a potom  vernut'sya na
rodinu i chtoby nikto ne razgovarival s toboj?
     - Kak ona? - sprosil Bekker.
     Kurc otvetil, pozhaluj, s prednamerennoj zhestkost'yu, tak  kak  v  moment
razgovora chuvstvoval sebya prepogano:
     - Franki v polnom poryadke. V golove u nee poryadok, vo vneshnosti - tozhe,
i po kakoj-to neponyatnoj dlya menya prichine ona po-prezhnemu lyubit tebya. |ll  i
razgovarivala s nej
     na dnyah, i u nee sozdalos' vpolne  opredelennoe vpechatlenie, chto Franki
ne schitaet dlya sebya razvod obyazatel'nym.
     - Razvody nikogda ne obyazatel'ny.
     No u Kurca, kak vsegda, byl na vse otvet:
     - Razvody ne byvayut zaranee zaplanirovannymi. Tochka.
     - Tak kak zhe vse-taki ona? - nastojchivo povtoril Bekker.
     Kurcu prishlos' krepko vzyat' sebya v ruki, chtoby otvetit' spokojno.
     -  Esli my  govorim o  nashej  obshchej  znakomoj,  to  ona vpolne zdorova,
popravlyaetsya i nikogda bol'she ne  hochet tebya videt'.  ZHelayu ostavat'sya vechno
molodym! - ryavknul, ne sderzhavshis', Kurc i povesil trubku.
     V tot zhe vecher pozvonila Franki: dolzhno byt', Kurc  po zlovrednosti dal
ej  nomer.  Telefon byl izlyublennym  instrumentom Franki.  Drugie  igrayut na
skripke, na arfe, na shofare - u Franki byl telefon.
     Bekker dovol'no dolgo slushal ee. Slushal  ee rydaniya  - tol'ko ona umela
tak rydat', - slushal ee laskovye slova i obeshchaniya.
     - YA budu  takoj, kakoj ty hochesh', - govorila ona. - Tol'ko skazhi - i  ya
budu takoj.
     No Bekkeru men'she vsego hotelos' pridumyvat' ej novyj obraz.
     A vskore  posle  etogo Kurc  i psihiatr reshili, chto nastalo vremya snova
brosit' CHarli v vodu.
     Turne prohodilo pod nazvaniem "Buket komedij", i v zdanii teatra, kak i
vo mnogih drugih na pamyati CHarli,  pomeshchalsya zhenskij institut i odnovremenno
teatral'noe  uchilishche, a  vo vremya vyborov ono,  nesomnenno,  sluzhilo  eshche  i
izbiratel'nym uchastkom. P'esa byla premerzkaya, i pomeshchenie bylo  premerzkoe,
- slovom, CHarli doshla do nizshej tochki  svoego  padeniya. Krysha u teatra  byla
zhestyanaya, a pol iz derevyannyh dosok, i, kogda ona topala po nemu nogoj, pyl'
pulemetnoj  ochered'yu  vzmyvala  vverh.  Dlya  nachala  CHarli  vzyalas' lish'  za
tragicheskie roli, ibo  posle pervogo  zhe nervnogo vzglyada  na  nee Ned Kvili
reshil, chto ej sleduet
     zanyat'sya  tragediej,  -  i  uzhe  po svoim soobrazheniyam reshila tak i ona
sama.   No  dovol'no  skoro  ona  obnaruzhila,  chto  ser'eznye  roli,  kak-to
zatragivayushchie  za zhivoe, ej ne po  plechu.  Ona  prinimalas'  plakat'  i dazhe
rydat'  v samyh nepodhodyashchih mestah i ne raz uhodila so sceny,  chtoby  vzyat'
sebya v ruki.
     No chashche  ee  razdrazhalo to,  chto ee  geroini i  ih  stradaniya  ne imeyut
nikakogo otnosheniya k real'nosti: ona uzhe ne v sostoyanii byla  vynosit', huzhe
togo -  ponimat'  povody  dlya stradanij v burzhuaznom obshchestve  Zapada. Takim
obrazom,  komediya  stala  dlya CHarli bolee priemlemoj  maskoj,  i  skvoz'  ee
prorezi ona  nablyudala za techeniem nedel', poka SHeridan smenyal Pristli, a za
nimi sledoval poslednij iz sovremennyh geniev,  ch'e sochinenie  imenovalos' v
programmke "sufle, sdobrennoe ostrym sarkazmom". Oni igrali eto v Jorke, no,
slava bogu, minovali Nottingem; oni igrali eto v  Lidse, i v Bredforde,  i v
Haddersfilde,  i v Derbi, i CHarli nikak ne udavalos' ni vzbit' pyshnoe sufle,
ni  sdobrit' ego  ostrym  sarkazmom,  no  vinovata  v  etom  byla,  po  vsej
veroyatnosti, ona sama,  ibo  ona proiznosila  svoj  tekst, slovno poluchivshij
travmu  golovy  bokser, kotoryj vynuzhden libo  borot'sya v zamedlennom tempe,
libo ujti s ringa voobshche.
     Kogda ne  bylo  repeticij,  CHarli celymi dnyami  sidela  u  sebya,  tochno
pacientka  v priemnoj vracha,  kurila i  chitala zhurnaly. No  segodnya, kogda v
ocherednoj raz  podnyalsya zanaves,  vmesto obychnoj vzvolnovannosti eyu  vladela
kakaya-to  strannaya zatormozhennost',  i  ej  vse  vremya  hotelos' spat'.  Ona
slyshala  svoj  golos,  zvuchavshij  to   gromche,  to  tishe,  chuvstvovala,  kak
protyagivaetsya ee ruka, kak perestupayut nogi.  I  v to zhe vremya fotografii iz
zapretnogo  al'boma mel'kali  pered  ee vnutrennim vzorom: tyur'ma v Sidone i
materi, dlinnoj cheredoj vystroivshiesya  vdol' steny; Fat'ma; klassnaya komnata
v  lagere pozdno vecherom i nakatka  kartinok na majki  k predstoyashchemu marshu;
protivovozdushnoe ubezhishche  i stoicheskie  lica lyudej,  glyadevshih  na nee i  ne
znavshih,  vinit' li  ee v tom,  chto proishodit.  I ruka  Halilya  v perchatke,
chertivshaya strannye uzory po sobstvennoj krovi.
     Grimernaya u artistov byla obshchaya, i kogda nastal antrakt, CHarli ne poshla
tuda. Ona vyshla za dver', na svezhij
     vozduh,  stoyala,  kurila  i  drozhala,  vglyadyvayas' v zatyanutuyu  tumanom
tipichno anglijskuyu  ulochku i razdumyvaya, ne pojti li  po nej i  ne  idti li,
poka ne upadet ili poka ee ne sob'et  mashinoj. Ona slyshala, kak kto-to zovet
ee, i  slyshala hlopan'e dverej i topot nog, no eto  byla ih problema, ee  ne
kasavshayasya,  - pust'  oni  ee i reshayut.  Lish' v  poslednyuyu  minutu  -  samuyu
poslednyuyu - chuvstvo dolga zastavilo ee otkryt' dver' i vernut'sya v teatr.
     - CHarli, radi vsego svyatogo! CHarli, kakogo cherta!
     Zanaves vzvilsya, i ona snova okazalas' na scene. Odna. Dlinnyj monolog,
kotoryj proiznosit Gil'da, sidya  za stolom muzha i sostavlyaya pis'mo lyubovniku
-  Mishelyu, Iosifu.  U ee loktya gorit svecha, i  cherez minutu ona otkroet yashchik
stola,  chtoby  dostat'  novyj  list  bumagi,  i  obnaruzhit -  "Oh,  net!"  -
neotpravlennoe pis'mo  muzha k lyubovnice. Ona nachala pisat',  i vot  ona  uzhe
snova byla v motele v Nottingeme;  ona  ustavilas' na plamya svechi  i uvidela
lico  Iosifa, smotrevshee na nee cherez  stolik v taverne, nedaleko ot  Del'f.
Ona morgnula - i vot uzhe Halil' uzhinaet s nej za derevyannym stolom  v dome v
SHvarcval'de. Ona chitala svoj monolog i, samoe udivitel'noe, - eto govoril ne
Iosif,  i ne Tajeh, i ne Halil', a  Gil'da.  Ona otkryla yashchik, sunula  ruku,
zamerla i, izobraziv izumlenie, vytashchila list ispisannoj  bumagi,  kotoryj i
povernula k zritelyam. Ona podnyalas' i, s vyrazheniem vozrastayushchego  nedoveriya
vyjdya na avanscenu,  prinyalas'  chitat'  vsluh pis'mo  - takoe ostroumnoe, so
stol'kimi ssylkami na raznye obstoyatel'stva. CHerez minutu ee muzh Dzhon vyjdet
v  halate iz levoj  kulisy, podojdet k pis'mennomu stolu i,  v svoyu ochered',
prochtet  ee  nezakonchennoe  pis'mo  k  ee  lyubovniku.  A  eshche  cherez  minutu
proizojdet ostroumnaya pereklichka mezhdu ih pis'mami, i publika budet hohotat'
do  upadu,  a zatem pridet v polnyj vostorg,  kogda dva obmanutyh lyubovnika,
vozmushchennye vzaimnoj nevernost'yu, upadut v ob®yatiya drug druga. Ona uslyshala,
kak voshel ee muzh - eto bylo dlya  nee  signalom povysit' golos: Gil'da chitaet
dal'she, i vozmushchenie ee  smenyaetsya  lyubopytstvom.  Ona derzhit pis'mo  obeimi
rukami, povorachivaetsya, delaet dva shaga vlevo, chtoby ne zagorazhivat' Dzhona.
     I kogda ona  ih sdelala,  to uvidela ego - ne Dzhona,  a Nosifa, uvidela
vpolne otchetlivo,  on sidel  tam, gde  v  svoe  vremya v partere, v seredine,
sidel Mishel', i s takim zhe ser'eznym, sosredotochennym licom smotrel na nee.
     Snachala ona v obshchem-to ne udivilas': gran' mezhdu ee vnutrennim  mirom i
mirom  vneshnim byla  i v  luchshie-to vremena dostatochno hlipkoj, a  sejchas  i
vovse perestala sushchestvovat'.
     Tak, znachit, on prishel, podumala ona. Pora by uzh. Prines orhidei, Ossi?
Nikakih orhidej? I nikakogo krasnogo pidzhaka? Ni zolotogo amuleta? Ni tufel'
ot Guchchi? Mozhet, mne vse  zhe sledovalo projti  k sebe v grimernuyu.  Prochest'
tvoyu zapisku. YA by togda znala, chto ty pridesh', da? Ispekla by pirog.
     Ona  umolkla, tak kak  ne bylo smysla  prodolzhat' dal'she,  hotya  sufler
bezzastenchivo gromko podskazyval ej tekst, a rezhisser, stoyavshij pozadi nego,
razmahival  rukami,  tochno  otbivalsya  ot  pchel;  oni  oba  kakim-to obrazom
okazalis'  v  pole ee  zreniya, hotya smotrela ona  tol'ko na Iosifa.  A mozhet
byt', oni sushchestvovali lish' v ee voobrazhenii, tak  kak  uzh slishkom  real'nym
byl Iosif.  Pozadi nee Dzhon ves'ma neubeditel'no zamyamlil chto-to, pytayas' ee
prikryt'. "Nado by, chtoby  na tvoem meste byl Iosif,  - hotelos' ej  skazat'
emu s gordost'yu, - u etogo Ossi yazyk bez kostej, chto hochet namelet".
     Mezhdu neyu  i Iosifom stoyala  stena  sveta  - ne  stol'ko stena, skol'ko
kakoe-to opticheskoe prepyatstvie. Vmeste so slezami ono meshalo ej videt' ego,
i u nee vozniklo podozrenie, chto vse eto lish' mirazh. Iz-za kulis ej krichali,
chtoby ona  uhodila  so  sceny;  na avanscenu proshestvoval  Dzhon  i nezhno, no
reshitel'no  vzyal ee za lokot'  - predvestie, chto ee otpravyat  na svalku. Vot
sejchas oni,  navernoe, opustyat zanaves i dadut etoj malen'koj suchke - kak zhe
ee zovut, nu,  toj, ee dublershe - shans nakonec sygrat'. No CHarli dumala lish'
o tom, kak dobrat'sya  do Iosifa, dotronut'sya  do nego,  ubedit'sya... Zanaves
edva opustili, a ona uzhe sbegala po stupen'kam k nemu. V zale zazhgli svet, i
-  da,  eto  byl  Iosif.  No  kogda  ona  otchetlivo  uvidela ego,  ej  stalo
neinteresno: pered nej byl vsego lish' odin iz zritelej! Ona poshla po
     prohodu dal'she, pochuvstvovala ch'yu-to ruku  na svoem  lokte  i podumala:
"Opyat'  etot Dzhon, poshel proch'".  V foje bylo pusto,  esli  ne  schitat' dvuh
prestarelyh gercogin', kotorye byli, po vsej veroyatnosti, administratorami.
     - Na vashem meste ya by shodila k vrachu, milochka, - skazala odna iz nih.
     - Ili prospalas' by kak sleduet, - skazala drugaya.
     - Ah, da ostav'te, - veselo proiznesla CHarli,  prisovokupiv  vyrazhenie,
kotoroe do sih por nikogda ne upotreblyala.
     Dozhd' - v otlichie ot Nottingema -  ne shel, i krasnyj "Mersedes" ne zhdal
ee, poetomu  ona poshla na avtobusnuyu ostanovku i  vstala tam,  pochti  ozhidaya
uvidet'  v  avtobuse amerikanskogo  parnya,  kotoryj  skazhet  ej,  chtoby  ona
vysmatrivala krasnyj pikap.
     Po pustynnoj ulice k nej shel Iosif, ochen' vysokij, i ona podumala,  chto
vot sejchas on pobezhit, chtoby vsadit' v nee puli...  no  on  ne  pobezhal.  On
ostanovilsya pered nej, preryvisto dysha, i  bylo yasno, chto kto-to prislal ego
k nej - skoree vsego, Marti,  a mozhet  byt', Tajeh. On uzhe otkryl bylo  rot,
chtoby soobshchit' ej o poruchenii, no ona operedila ego:
     - YA mertvaya, Ossi. Ty ubil menya, razve ne pomnish'? Ej hotelos' dobavit'
eshche chto-to pro teatr zhizni, pro to,
     chto v  etom teatre  trupy  ne vstayut i ne uhodyat so sceny.  No kakim-to
obrazom ona poteryala nit'.
     Mimo  proezzhalo  taksi,  i  Iosif  popytalsya  ego  ostanovit'.  Ono  ne
ostanovilos', no  chego zh vy hotite? Taksi v nashi dni -  u  nih  svoi zakony.
CHarli  privalilas' k nemu i upala  by,  esli by on tak  krepko ee ne derzhal.
Slezy zastilali ej glaza, i  ego slova doletali do nee,  slovno skvoz' tolshchu
vody.
     - YA mertvaya, - povtoryala ona, -  ya  mertvaya, ya mertvaya. No,  vidno, ona
byla emu nuzhna: zhivaya ili mertvaya - vse
     ravno.  I oni, vcepivshis'  drug v druga, dvinulis' po  trotuaru  v etom
sovsem chuzhom dlya nih gorode.