byla uverena, chto postupayu pravil'no, a teper' ne znayu... - Vy ushli - ya pozvonil Benu Sperrou iz specsluzhby. Pomnite Bena? On byl s nami v vojnu. YA rasskazal emu vsyu etu istoriyu. - Ah, Dzhordzh! V tri chasa nochi! - Da. On skazal, chtosutra pozvonit nachal'niku karnskogo rozyska, soobshchit emu o tom pis'me i chto ya edu v Karn. Ben dumaet, chto sledstvie povedet inspektor po familii Rigbi. Ben s nim vmeste konchal policejskoe uchilishche. - Smajli dobrodushno poglyadel na nee. - K tomu zhe ya ved' chelovek dosuzhij, Brim. Peremena obstanovki menya razvlechet. - Kakoj vy molodchina, Dzhordzh! - obradovalas' miss Brimli (zhenshchiny rady verit' podobnym zavereniyam). Ona vstala, i Smajli skazal na proshchanie: - Brim, na sluchaj, esli eshche potrebuetsya pomoshch', a so mnoj svyazat'sya ne sumeete, to pozvonite Mendelyu - on otstavnoj inspektor policii, prozhivaet v prigorode, v Mitcheme. V adresnoj knige on est'. Skazhete, vy ot menya, i on sdelaet vse, chto smozhet. A mne zvonite v "Gerb Soleev", ya zakazal tam komnatu. Ostavshis' snova odin, Smajli smushchenno oglyadel nabor provizii, zagotovlennyj miss Brimli. A on reshil uzhe pobalovat' sebya zavtrakom v vagone-restorane. Luchshe vsego budet tak: buterbrodami i kofe zakusit' potom, dnem. A pozavtrakat' vse zhe kak sleduet. Sidya za stolikom, Smajli nachal s menee kriklivyh relyacij o smerti Stelly Roud. Soobshchalos', chto v sredu vecherom mister i miss Roud byl i v gostyah u mistera Terensa Fildinga, starshego korpusnogo nastavnika v Karne; on brat pokojnogo Adriana Fildinga, proslavlennogo uchenogo - specialista po Francii, vo vremya vojny vypolnyavshego osobye zadaniya voennogo ministerstva i propavshego bez vesti. Ot Fildinga Roudy vyshli vmeste, v odinnadcat' bez desyati minut primerno, i proshli peshkom rasstoyanie v polmili iz centra Karna do svoego doma, kotoryj stoit na otshibe, bliz znamenityh karnskih igrovyh polej. Podojdya uzhe k domu, mister Roud vspomnil, chto zabyl u m-ra Fildinga ekzamenacionnye raboty, kotorye nadlezhalo srochno, do utra eshche, proverit'. (Dochitavshi do etogo mesta, Smajli vspomnil, chto ne zahvatil s soboj smokinga, a Filding pochti navernyaka priglasit ego k obedu.) Roud reshil vernut'sya k Fildingu i vzyat' raboty; primerno v pyat' minut dvenadcatogo on vyshel iz domu. A missis Roud, naliv sebe chayu, sela v gostinoj dozhidat'sya ego vozvrashcheniya. Szadi k domu primykaet teplica, kuda vedet takzhe dver' iz gostinoj. V teplice i nashel Roud telo zheny, vozvratyas'. Vidny byli sledy bor'by, nedostavalo ryada nedorogih ukrashenij, nadetyh v tot vecher missis Roud. Besporyadok v teplice byl strashnyj. K schast'yu, dnem v sredu shel sneg, i s rannego utra v chetverg detektivy, pribyvshie iz Dorchestera, obsledovali otpechatki nog i prochie sledy. Mister Roud byl otvezen v shokovom sostoyanii v Dorchesterskuyu central'nuyu bol'nicu, gde emu okazana pomoshch'. Policiya razyskivaet dlya doprosa nekuyu zhenshchinu iz blizlezhashchej derevni Pill', poluchivshuyu v okruge prozvishche YUrodivaya Dzhejni po prichine svoego nelyudimogo i strannogo obraza zhizni. Missis Roud, ch'ya energichnaya deyatel'nost' v svyazi s Mezhdunarodnym godom bezhencev byla v Karne shiroko izvestna, proyavlyala, po rasskazam, zabotu i uchastie k Dzhejni. S nochi ubijstva Dzhejni bessledno ischezla. V dannoe vremya policiya derzhitsya versii, chto ubijcej zamecheno bylo v okno, kak missis Roud sidit odna v gostinoj (shtory ne byli opushcheny), i chto missis Roud otkryla ubijce paradnuyu dver', dumaya, chto eto vernulsya ot Fildinga muzh. Vskrytie tela proizvoditsya patologoanatomom ministerstva vnutrennih del. Drugie soobshcheniya byli pocvetistej. "Osvyashchennye vekami polya Karna oskverneny gnusnejshim ubijstvom",- tak nachinalas' odna stat'ya, a drugaya - "Uchitel' natykaetsya na trup zheny v zalitoj krov'yu teplice". Tret'ya zhe vopila: "Ubijstvo v Karne! Rozysk yurodivoj!" Pomorshchas', Smajli svernul, skrutil vse gazety, krome "Gardian" i "Tajme", i zashvyrnul v bagazhnuyu setku. V Iovile on peresel v mestnyj poezd, sleduyushchij v Karn cherez Sterminster i Oukford. Bylo nachalo dvenadcatogo, kogda on pribyl nakonec v Karn. S vokzala on pozvonil v otel' i otpravil tuda svoi veshchi v taksi. Otel' "Gerb Soleev", raspolozhennyj na polputi ot vokzala k Karnskomu abbatstvu, byvaet zapolnen tol'ko v shkol'nuyu godovshchinu i v den' sv. Andreya, Bol'shuyu chast' goda otel' pustuet - prazdno vossedaet sredi svoih zapushchennyh gazonov, slovno chopornaya viktorianskaya dama, v lilovom polutraure shifernoj krovli. Sneg eshche ne stayal, no den' byl yasnyj, pogozhij, i Smajli reshil pryamo pojti v gorod i dogovorit'sya o vstreche s inspektorom, vedushchim sledstvie. On vyshel iz vokzala, srazu zhe poveyavshego na nego viktorianskoj surovost'yu Karna, i alleej bezlistyh derev'ev zashagal po napravleniyu k bol'shoj bashne Abbatstva, ploskoj i chernoj na fone blednogo zimnego neba. On peresek podvor'e Abbatstva, tihoe, krasivoe, splosh' zashtrihovannoe bylinkami travy po belizne gazonov i zamknutoe v kvadrat srednevekovyh korpusov s zasnezhennymi kryshami. Snezhok myagko pohrustyval pod nogami. Kogla Smajli prohodil mimo zapadnogo portala Abbatstva, vysoko nad nim kuranty probili polchasa, dva konnyh rycarya vyehali iz malen'kogo zamka nad portalom i medlenno podnyali kop'ya, salyutuya drug drugu. I totchas, slovno pod dejstviem togo zhe chasovogo mehanizma, dveri krugom vsego podvor'ya raspahnulis', i orava mal'chuganov rinulas' iz vseh etih dverej po snegu - k vhodu v Abbatstvo. Odin na begu zadel Smajli chernoj poloj. Smajli okliknul ego: - CHto za perepoloh? - Seksta,- kriknul mal'chik v otvet i unessya. Pozhav plechami, Smajli minoval glavnyj vhod v shkolu, i tut zhe pered nim predstali zdaniya gorodskogo municipaliteta - mrachnoe, skazochnoe carstvo fortecij, voznesennyh v proshlom veke iz mestnogo kamnya i skreplennyh putanymi shvami goticheskih trub i okon-ambrazur. A vot, ryadom s ratushej, i osenennaya styagom sv.Georgiya na machte tverdynya karnskoj policii, vozdvignutaya devyanosto let nazad dlya otrazheniya polchishch, prushchih na pristup s lukami i stenobitnymi taranami. On nazval sebya dezhurnomu serzhantu i skazal, chto hochet uvidet'sya s inspektorom, vedushchim sledstvie po delu o smerti missis Roud. Serzhant - chelovek pozhiloj i nepronicaemyj - vzyalsya za trubku ne bez torzhestvennosti, kak esli by sobiralsya pokazat' sugubo slozhnyj fokus, K udivleniyu Smajli, okazalos', chto inspektor Rigbi rad ego bezotlagatel'no prinyat'. Vyzvannyj dlya etoj celi mladshij policejskij bodrym shagom provel ego naverh po shirokoj lestnice v centre holla, i Smajli morgnut' ne uspel, kak ochutilsya u inspektora. Inspektor byl prizemist i korenast. On pohodil na gornyaka-kel'ta iz kornuel'skih olovyannyh rudnikov ili vallijskih shaht. Ego temnye s prosed'yu volosy byli nizko ostrizheny i klinyshkom-myskom nacelivalis' v perenos'e. Ruki - bol'shie i sil'nye, massivnost' i postav korpusa - borcovskie, no golos myagkij, netoroplivyj, s dorsetskoj kartavinkoj. Smajli ne zamedlil podmetit' v inspektore redkoe u maloroslyh lyudej svojstvo - pryamotu. Nesmotrya na pobleskivayushchie temno-korichnevye glaza i na bystrotu dvizhenij, on proizvodil vpechatlenie chestnosti i nelukavstva. - Mne zvonil utrom Ben Sperrou. Ochen' priyatno, ser, chto vy priehali. Polagayu, vy privezli mne to pis'mo. Razdumchivo obozrev gostya cherez stol, Rigbi ostalsya dovolen uvidennym. Za vremya vojny emu prishlos' ponyuhat' vsyakogo, i kraem uha on slyshal o rabote, kotoruyu vela razvedsluzhba. I odnogo uzhe otzyva Bena - "Paren' on stoyashchij" - dlya Rigbi dostatochno - ili pochti. No Ben eshche i dobavil: "Naruzhnost' lyagushech'ya, odezhda bukmekerskaya, no mozgi - oba glaza by otdal za takie mozgi. Rabota u nego v vojnu byla ne daj bog. Tugaya i pakostnaya". CHto verno, to verno - vneshnost' lyagushech'ya. Korotysh, ochki kruglye, s tolstymi, pucheglazymi steklami, i odezhda sootvetstvuet. Prichem vidno, chto dorogaya. No pidzhak skladkami beretsya, gde skladok ne polozheno. A chto udivilo inspektora - eto stesnitel'nost' Smajli. Inspektor ozhidal uvidet' cheloveka naglovato-uverennogo, stolichnuyu shtuchku, i ser'eznaya, shchepetil'naya manera Smajli prishlas' emu po vkusu - inspektor byl vkusov konservativnyh. Smajli dostal pis'mo iz bumazhnika i polozhil na stol; Rigbi izvlek iz myatogo metallicheskogo futlyara starye zolotye ochki i akkuratno zapravil ih duzhki za ushi. - Ne znayu, upomyanul li Ben, - skazal Smajli.- |to pis'mo missis Roud poslala v otdel nebol'shogo nonkonformistskogo ezhenedel'nika, podpischicej kotorogo byla. - I ego peredala vam miss Fellouship? - Net. Familiya ee- Brimli. Ona redaktor zhurnala. A Fellouship - prosto psevdonim dlya otvetov na chitatel'skie pis'ma. Karie glaza inspektora na moment zaderzhalis' na Smajli. - Kogda ona poluchila eto pis'mo? - Vchera, semnadcatogo. CHetverg u nih den' zanyatoj - sdayut nomer v pechat'. Obychno v etot den' posleobedennuyu pochtu ne trogayut do vechera. Pis'mo eto ona prochla chasu v sed'mom, ya dumayu. - I tut zhe povezla ego vam? - Da. - A pochemu? - V vojnu ona rabotala dlya menya, v moem otdele. Ej ne hotelos' srazu zhe obrashchat'sya v policiyu. A u menya tot plyus, chto ya ne policejskij,- smorozil Smajli. - V smysle, chto ona bol'she nikogo ne znaet, kto mog by pomoch'. - A smeyu li uznat', ser, rod vashih nyneshnih zanyatij? - Nichego osobennogo. Provozhu nebol'shie privatnye izyskaniya po Germanii semnadcatogo veka. Otvet prozvuchal glupejshe. No, po-vidimomu, Rigbi udovletvorilsya im. - CHto eto za pis'mo, napisannoe eyu v iyune? Smajli protyanul vtoroj konvert, i opyat' bol'shaya, kvadratno obtesannaya ruka prinyala ego. - Ona zanyala v konkurse pervoe mesto,- ob®yasnil Smaj li. - Vot etim svoim predlozheniem. Mne skazali, ona iz sem'i, sostoyashchej v podpischikah so dnya osnovaniya. Poetomu miss Brimli i ne sklonna byla schitat' pis'mo vzdorom. Ne vizhu, pravda, zdes' logicheskoj svyazi. - Gde svyazi ne vidite? - YA hochu skazat', tot fakt, chto ee sem'ya vot uzhe pyat'desyat let sostoit v podpischikah, ne isklyuchaet vozmozhnosti, chto missis Roud byla psihicheski neuravnoveshennoj. Rigbi ponimayushche kivnul, no u Smajli ostalos' nelovkoe chuvstvo, chto ego ne ponyali. - M-da,- usmehnulsya medlitel'no Rigbi. - ZHenshchiny, zhenshchiny... Smajli, sovershenno ne znaya, chto otvetit', izdal smeshok. Rigbi zadumchivo glyadel na nego. - Iz shkol'nogo personala zdes' vam kto-nibud' znakom, ser? - Tol'ko mister Terens Filding. My poznakomilis' kak- to v Oksforde, na zvanom obede. YA reshil s®ezdit', pogovorit' s nim. Brata ego ya znal dovol'no blizko. Rigbi slegka svel brovi pri upominanii o Fildinge, no nichego ne skazal, i Smajli prodolzhal: - Fildingu ya i pozvonil, kogda miss Brimli prinesla pis'mo. On-to i soobshchil mne etu novost'. Vchera vecherom. - Ponyatno. Oni snova poglyadeli drug na druga molcha, Smajli - smushchenno i s vidom slegka komichnym, a Rigbi - ispytuyushche, ocenivaya, naskol'ko gluboko stoit vvodit' priezzhego v obstoyatel'stva dela. - Nadolgo vy syuda? - sprosil on nakonec. - Ne znayu,- otvetil Smajli. - Miss Brimli sama hotela priehat', no na nej zhurnal. Ona, vidite li, schitaet krajne vazhnym sdelat' dlya missis Roud vse, chto mozhno, hotya ee uzhe ne voskresish'. Dolg, vidite li, pered podpischicej. YA obeshchal miss Brimli prosledit', chtoby pis'mo nezamedlitel'no popalo v nadlezhashchie ruki. Vryad li ya smogu chto-libo eshche sushchestvennoe sdelat'. Veroyatno, ya probudu zdes' eshche den'-dva, prosto chtoby pogovorit' s Fildingom... Na pohoronah budu, pozhaluj... YA ostanovilsya v "Gerbe Soleev". - Otel' prilichnyj. Rigbi akkuratno vlozhil ochki v futlyar, sunul futlyar v yashchik stola. - V Karne u nas tut po-chudnomu. Mezhdu gorodom i shkoloj - stena, tak skazat'. Polnoe neznanie i nepriyazn' vzaimnaya. I nepriyazn' imenno ot straha, ot neznaniya. A eto zatrudnyaet sledstvie po takomu delu. Konechno, prijti k misteru Fildingu ili k misteru D'Arsi ya mogu, oni skazhut mne: "Kak pozhivaete, serzhant?", ugostyat na kuhne chaem, no za stenu, tak skazat', mne dostupa net. U nih svoj krug, i postoronnim nikomu tuda net hoda. Ni tebe za kruzhkoj piva v bare potolkovat', nikakih kontaktov, nichego... vsyakij raz tol'ko chashka chayu, lomtik tminnogo torta i obrashchenie "serzhant". - Rigbi vdrug zasmeyalsya, i Smajli oblegchenno zasmeyalsya vmeste s nim. - A u menya k nim kucha voprosov, t'ma voprosov - kto tut k Roudam otnosilsya horosho, a kto ne ochen', i horoshij li iz Rouda uchitel', i prishlas' li ego zhena zdes' ko dvoru. U menya po delu faktov, chto kryuchkov na veshalke, a vot veshat' na nih nechego. - On glyadel na Smajli vyzhidatel'no. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. - Esli vy hotite, chtoby ya pomog, to ya s radost'yu,- skazal nakonec Smajli. - No sperva poznakom'te s faktami. - Stella Roud byla ubita v sredu shestnadcatogo chisla v dvenadcatom chasu nochi - v promezhutke ot desyati minut do bez chetverti dvenadcat' primerno. Ej nanesli pyatnadcat' - dvadcat' udarov dubinoj ili, skazhem, otrezkom truby. Izmolotili strashno... strashno. Po vsemu telu krovopodteki. Mozhno predpolozhit', chto ona vyshla iz gostinoj na zvonok ili na stuk, otkryla paradnoe i tut zhe ee svalili udarom i povolokli v teplicu. Naruzhnaya dver' teplicy byla, vidite, nezaperta. - Otpechatki pal'cev Rouda obnaruzheny vezde. Na polu, na stenah, na oknah, na samom trupe. No imeyutsya i drugie otpechatki, ne pal'cev, a prosto krovyanye sledy - ot perchatok, veroyatno. - Sledy ubijcy? - Otpechatki pal'cev Rouda koe-gde nalozheny poverh sledov ot perchatok. Tak chto eti pyatna sdelany do Rouda. Smajli pomolchal s minutu. - Teper' otnositel'no ekzamenacionnyh rabot, za kotorymi on vozvrashchalsya. V samom dele imeli oni takuyu vazhnost'? - Da, pozhaluj, imeli. Bolee ili menee. K poludnyu v pyatnicu ocenki trebovalos' uzhe vruchit' D'Arsi. - No zachem zhe v takom sluchae bylo otdavat' eti raboty Fildingu? - On ne otdaval. Dnem Roud sidel na pis'mennyh ekzamenah, v shest' chasov sobral raboty. Slozhil ih v portfel' i velel staroste - ucheniku po familii Perkins - otnesti k Fildingu, kuda Roudy byli zvany v gosti. Roud etu nedelyu eshche po cerkvi dezhuril, i u nego ne ostavalos' vremeni zajti k sebe domoj do Fildinga. - A gde zhe on pereodelsya? - V garderobnoj, ryadom s prepodavatel'skoj. Tam oborudovana razdevalka - glavnym obrazom dlya prepodavatelej sporta, prozhivayushchih ne v samom Karne. - A mal'chik, kotoryj otnes portfel' k Fildingu, chto izvestno o nem? - Tut ya malo chto mogu dobavit'. Familiya - Perkins. Starosta korpusa, chto v vedenii Fildinga. Filding sam oprosil Perkinsa, pokazaniya Rouda podtverdilis'. Korpusnye, znaete, nastavniki drozhat nad svoimi vospitannikami... ne zhelayut, chtoby ih doprashivali grubye polismeny. - Rigbi slegka pomrachnel. - Tak,- posle pauzy proiznes Smajli bespomoshchno, zatem sprosil: - A kak vy ob®yasnyaete pis'mo? - Tut nam ne tol'ko ee pis'mo ob®yasnyat'. Smajli ostro glyanul na nego. - CHto vy hotite skazat'? - To hochu skazat',- netoropyas' progovoril Rigbi,- chto missis Roud i pomimo pis'ma poryadkom nachudila v eti poslednie nedeli. Glava 4 GOROD I SHKOLA - Missis Roud byla, znachit, baptistkoj,- prodolzhal Rigbi. - V gorode u nas tut celaya obshchina. Pravdu skazat',- pribavil on s vyaloj usmeshkoj,- zhena moya tuda zhe otnositsya. Nedeli dve nazad zdeshnij ih svyashchennik zashel ko mne. Vecherom, gde-to v polovine sed'mogo. YA uzhedomoj podumyval idti. Voshel, sel, gde vy sejchas sidite. On muzhchina krupnyj, vidnyj soboj, rodom s Severa, otkuda i missis Roud. Familiya ego Kard'yu. - Mister Kard'yu, upomyanutyj v pis'me? - Tot samyj. On o Glastonah izdavna byl naslyshan, Glastony po vsemu Severu izvestnaya sem'ya, i mister Kard'yu byl predovolen, kogda uznal, chto Stella Roud - doch' mistera Glastona. Missis Roud, samo soboj, poseshchala molel'nyu akkuratno, a eto nashim gorozhanam nravitsya. Moej zhene ochen' po serdcu prishlos', skazhu vam. |to, pozhaluj, pervyj raz, chtoby iz shkoly kto-nibud' hodil molit'sya v gorod. Bol'shinstvo zdeshnih prihozhan lyudi torgovye, remeslennye - mestnye, odnim slovom. - Rigbi opyat' usmehnulsya. - Nechasto eto byvaet, chtoby shkola i gorod vmeste shodilis', tak skazat'. Ne v obychayah Karna takoe. - A kak muzh missis Roud? Tozhe baptist? - Missis Roud rasskazyvala Kard'yu, chto ran'she muzh byl baptistom. On rodilsya i vyros v Brenksome, vsya sem'ya ego - baptisty. V Brenksomskoj molel'ne oni, mozhno ponyat', i poznakomilis' - mister i missis Roud. Vy tam ne byvali ni razu? Otlichnaya cerkov', na samoj makushke holma, nad morem. Smajli pokachal golovoj - net, ne byval,- i shiroko rasstavlennye karie glaza Rigbi s moment glyadeli na nego zadumchivo. - A zrya,- skazal inspektor. - Stoit s®ezdit' poglyadet'. Tak vot,- prodolzhal on,- po priezde v Karn mister Roud pereshel v anglikanstvo. Dazhe i missis Roud pytalsya ubedit', V shkole u nih naschet etogo strogo. YA vse eto fakticheski ot zheny svoej slyshal. U menya pravilo: spletni rasprostranyat' ne smej, zhena policejskogo dolzhna sebya soblyudat', no eto ej sam mister Kard'yu govoril. - Ponyatno,- skazal Smajli. - Prishel, znachit, Kard'yu ko mne. Vzvolnovannyj, vstrevozhennyj. Ne znaet, chto i dumat', i hochet pogovorit' so mnoj kak s drugom, a ne kak s policejskim. Kogda nachinayut s etogo,- zametil Rigbi s kislym vidom,- ya uzh tak i znayu, chto ko mne obrashchayutsya imenno kak k policejskomu. Nu i rasskazal mne. Dnem k nemu prihodila missis Roud. Ego ne bylo doma, on ezdil v Oukford fermershu odnu navestit' i vernulsya tol'ko v shestom chasu. A do ego prihoda s gost'ej sidela missis Kard'yu. Missis Roud molchala, prizhuhla u ognya blednaya, kak polotno. Tol'ko mister Kard'yu vernulsya, tut zhe missis Kard'yu vyshla, i Stella Roud stala rasskazyvat' emu pro muzha. - Rigbi sdelal pauzu. - Skazala, chto mister Roud sobiraetsya ee ubit'. Kogda dolgie nochi nastupyat. U nee eto vrode navyazchivoj idei: s prihodom dolgih nochej ee ub'yut. Sperva Kard'yu ne slishkom prinyal delo vser'ez, no potom, podumav, reshil soobshchit' mne. Smajli soshchurilsya na nego. - Kard'yu osharashili ee slova. On podumal, ona bredit. On, vidite li, chelovek trezvoj skladki, hotya i svyashchennik. Pozhaluj, on chut' strogovato s nej oboshelsya. Sprosil, otkuda v nej takaya merzostnaya mysl', a ona v slezy. Ne v isteriku prichem, a tiho tak, pro sebya kak by zaplakala. On pytalsya ee uspokoit', obeshchal pomoch', chem tol'ko smozhet, i opyat' sprosil, chto podalo ej etu mysl'. No ona tol'ko golovoj pokachala, vstala, poshla k dveryam i vse kachala beznadezhno golovoj. Obernulas' k nemu ot dverej, on podumal, ona hochet chto-to skazat'. No nichego ne skazala i ushla. - Udivitel'noe delo,- progovoril Smajli,- ved' ona solgala v pis'me. Tam special'no upomyanuto, chto Kard'yu ona ne govorila. Rigbi pozhal svoimi shirochennymi plechami. - YA, izvinite, v chertovski neuklyuzhem polozhenii,- skazal on.- SHef nash skorej povesitsya, chem prizovet na pomoshch' Skotland-yard. Podavaj emu arestvinovnogo, prichem nezamedlitel'no. U nas tut stol'ko dannyh, chto mozhno elku ukrasit',- sledy nog, vremya ubijstva, ukazanie na odezhdu ubijcy, dazhe samo orudie ubijstva. Smajli udivlenno vzglyanul na inspektora. - Orudie, vyhodit, najdeno? Rigbi pomyalsya. - Da, najdeno. Ob etom ni odna pochti dusha ne znaet, ser, i ya vas poproshu uchest' eto. My nashli ego nautro - lezhalo broshennoe v kyuvete, v chetyreh milyah k severu ot Karna, po Oukfordskoj doroge. Otrezok kabelya dlinoj poltora futa. Vy v kurse dela, chto takoe koaksial'nyj kabel'? On byvaet raznogo secheniya, etot imeet dyujma dva v diametre. Mednyj sterzhen', odetyj plastikovoj izolyaciej i sverhu obolochkoj. Na kabele krov' toj zhe gruppy, chto u Stelly Roud, i na krov' nalipli volosy s ee golovy. My derzhim eto v strozhajshem sekrete. Eshche slava bogu, chto nashel odin iz nashih rebyat. My tem samym poluchili tochnoe napravlenie, v kotorom skrylsya ubijca. - I eto dejstvitel'no orudie ubijstva? - nelovko usomnilsya Smajli. - V ranah na tele my nashli chasticy medi. - Stranno ved', - razmyshlyal Smajli vsluh,- chtoby ubijca tak daleko zanes orudie. Osobenno esli on shel peshkom. Kazalos' by, on zahochet osvobodit'sya ot uliki kak mozhno skoree. - Eshche by. Ochen' stranno. Iz etih chetyreh mil' Oukfordskaya doroga mili dve idet vdol' kanala; on v lyubom meste mog by zashvyrnut' kabel' v kanal, i koncy v vodu, idi doznavajsya. - A kabel' kakoj, staryj? - Da ne ochen'. Obychnyj, standartnogo obrazca. Dostat' takoj mozhno gde ugodno. - Tut Rigbi pomyalsya s minutu, zatem ego slovno prorvalo: - YA ved' chto hochu skazat' ser. Obstoyatel'stva dannogo dela trebuyut razvernutogo rassledovaniya: shirokij rozysk nuzhen, detal'nye laboratornye analizy, massovyj opros. Togo i shef trebuet, i on prav. Protiv muzha obvinenie nam stroit' ne na chem i, pryamo govorya, nam ot nego proku kak ot kozla moloka. On kak-to poteryan, zagovarivaetsya slegka, protivorechit samomu sebe v raznyh nevazhnyh dlya nas melochah - skazhem, s kakogo vremeni zhenat ili u kakogo vracha lechitsya. |to u nego, konechno, ot shoka, mne takie veshchi prihodilos' videt'. Pis'mo ee - chertovski strannoe pis'mo, znayu i soglasen. Nu a vy mozhete mne ob®yasnit', ser, kakim eto on volshebstvom sperva okazalsya v rezinovyh sapogah, a potom ot nih izbavilsya, kak eto smog zamolotit' zhenu do smerti i krov'yu ne zabryzgat'sya, krome tam nemnogih pyaten, i kak sumel zabrosit' orudie ubijstva za chetyre mili ot mesta prestupleniya, prichem vse eto prodelal v techenie desyati mi nut s momenta uhoda ot Fildinga? Raz®yasnite mne, i ya vam budu blagodaren. My razyskivaem neizvestnogo shesti futov rosta, v malo noshennyh rezinovyh sapogah razmera 15, v kozhanyh perchatkah i v starom sinem pal'to, zalyapannom krov'yu. Peshego brodyagu, kotoryj v noch' ubijstva, mezhdu 11.10 i 11.45 nahodilsya v rajone Severnyh polej i skrylsya v oukfordskom napravlenii, unesya s soboj poltora futa kabelya, nitku zelenyh bus i broshku s kameshkom pod brilliant cenoj dvadcat' tri shillinga shest' pensov. Razyskivaem man'yaka, ubivayushchego radi udovol'stviya ili radi neskol'kih shillingov na zhratvu; - Rigbi pomolchal i, grustno usmehnuvshis', pribavil: - I sposobnogo proletet' pyat'desyat futov po voz duhu. No chto nam ostaetsya eshche delat' pri takogo roda svedeniyah? Kogo eshche razyskivat'? Ne mogu zhe ya otvlekat' lyudej na poiski kakih-to prizrakov, kogda nado razvernut' vsyu etu rabotu. - Ponimayu vas. - No ya sluzhu ne pervyj god, mister Smajli, i dejstvovat' lyublyu ne naobum. Razyskivat' man'yakov, v kotoryh ne veryu, ya ne lyublyu, i ne lyublyu, kogda net dostupa k svidetelyam. YA lyublyu s lyud'mi postalkivat'sya, porassprosit' ih, poraznyuhat' tam i tut, obstanovku porazvedat'. A v Karnskoj shkole etogo nel'zya mne. K chemu ya klonyu, vy ulavlivaete? Vot i prihoditsya nam polagat'sya na analizy, na sobak-ishcheek i na rozyski v masshtabah vsej strany, no ya nutrom chuyu, chto dannoe delo nemnogo inoj kategorii. - YA prochel v gazete o kakoj-to YUrodivoj Dzhejni... - Skazhu sejchas i o nej. Missis Roud byla zhenshchina dobroserdechnaya, vsyakomu s nej mozhno bylo zagovorit'. Po kraj nej mere eto moe obychnoe vpechatlenie. Tut koe-kto iz prihozhanok koso na nee glyadel, no sami znaete, kakovy zhenshchiny. Tak vot, missis Roud priyaznenno otneslas' k Dzhejni. Ta hodit po dvoram, pobiraetsya, zel'ya prodaet i privoroty. Pomeshannaya, s ptichkami razgovarivaet i tomu podobnoe. ZHivet v zabroshennoj normandskoj cerkvushke v Pille. Stella Roud ej, byvalo, iz odezhdy koe-chto dast, pokormit - bednyaga vechno golodaet. A teper' Dzhejni ischezla. Ee videli vecherom v sredu na doroge k Severnym polyam - i s teh por pominaj kak zvali. No eto malo chto znachit. Pobirushkam zakon ne pisan. Godami mogut okolachivat'sya vokrug, a potom raz - i rastayala, kak sneg na ogne. Umerla v kanave, skazhem, ili zahvorala i spryatalas', kak bol'naya koshka. Dzhejni ne odna tut takaya hodit. Ves' syr-bor potomu, chto my i eshche obnaruzhili sledy nog - po krayu roshchicy, v konce sada. Sledy na vid zhenskie i v odnom meste podhodyat vplotnuyu k teplice. Vozmozhno, chto cyganka ili nishchenka. Vozmozhno chto ugodno, no sdaetsya mne, chto eto v samom dele Dzhejni. A kak by horosho, ser, ochevidica nam by ne pomeshala, pust' dazhe poloumnaya. Smajli vstal. Obmenyalis' rukopozhatiem, i Rigbi skazal: - Do svidaniya, ser. Zvonite v lyuboe vremya, kogda vam zablagorassuditsya. - CHerknul v bloknote, lezhashchem na stole, vyrval listok, podal Smajli. - Vot moj domashnij telefon. - Provodil Smajli k dveryam i, pomeshkav, skazal: - Vy sluchajno sami ne Karn konchali, ser? - O net. Rigbi opyat' pomyalsya. - SHef nash - karnianec. Komandoval armejskoj brigadoj v Indii. Brigadir Hevlok. Emu u nas god ostalos' dosluzhit'. On etim delom sil'no zainteresovalsya. Ne hochet, chtoby ya zrya tormoshil Karn. Ne zhelaet. - Ponimayu. - Trebuet nezamedlitel'nogo aresta. - I chtoby arest Karna ne kasalsya? - Do svidaniya, mister Smajli, Ne zabyvajte zvonit'. Da, eshche odno nado by upomyanut'. Naschet etogo kabelya... - Da-da. - Mister Roud bral otrezok takogo zhe kabelya na uroki dlya opytov po elementarnoj elektronike. A nedeli tri tomu nazad kabel' zateryalsya kuda-to. Smajli ne spesha poshel k sebe v otel'. "Dorogaya Brim, Srazu zhe po priezde peredal pis'mo cheloveku iz mestnogo ugolovnogo rozyska, kotoromu porucheno delo. A porucheno ono, kak Ben i predpolagal, inspektoru Rigbi. |to dyadya nizen'kij i kryazhistyj - pomes' kornuel'skogo leshego s nevalyashkoj,- i pal'ca emu v rot klast' nikomu ne sovetuyu. Nachnu s serediny: pis'mo nashe vozymelo neskol'ko ne tot effekt, na kotoryj my rasschityvali,- Stella Roud dve nedeli nazad soobshchila, okazyvaetsya, Kard'yu, zdeshnemu baptistskomu svyashchenniku, chto muzh nameren ee ubit' s nastuplenim dolgih nochej (chto za nochi takie, ne znayu). CHto kasaetsya obstoyatel'stv dela, to v otchete "Gardian" oni izlozheny v osnovnom verno. Sobstvenno, chem bol'she Rigbi posvyashchal menya v detali, tem vse maloveroyatnej stanovilos', chto ubil muzh. Protiv etogo govorit pochti vse (pomimo samogo uzhe motiva prestupleniya) i mesto, gde nashli orudie ubijstva, i otpechatki nog na snegu, ukazyvayushchie na roslogo muzhchinu v rezinovyh sapogah, i sledy perchatok, neizvestno ch'ih, v teplice. Pribav'te syuda i samyj vesomyj dovod - "ubijca byl navernyaka zahlestan krov'yu": po slovam Rigbi, teplica predstavlyala zrelishche uzhasnoe. Konechno, i na Roude byla krov' - kak udostoveril vybezhavshij k nemu na dorogu kollega,- no lish' v toj skudnoj mere, v kakoj Roud mog vymazat'sya, natknuvshis' v temnote na telo. Mezhdu prochim, sledy sapog vedut k domu, uhodyashchih zhe sledov net. V dannyj moment, kak ukazyvaet Rigbi, nalichnye po delu fakty dopuskayut lish' odno istolkovanie: ubil neizvestnyj brodyaga - vozmozhno, sumasshedshij,- ubil iz udovol'stviya ili pol'styas' na ee dragocennosti (kotorym grosh cena), i skrylsya po Oukfordskoj doroge, a orudie ubijstva brosil v kyuvet. (No zachem on prones ego chetyre mili i zachem v kyuvet brosil, a ne utopil v kanale, tut zhe, U dorogi? Doroga na Oukford idet bolotistoj ravninoj, kotoraya vsya ispolosovana osushitel'nymi kanalami.) Esli tolkovanie Rigbi verno, togda nam ostaetsya ob®yasnit' pis'mo Stelly i ee razgovor s Kard'yu tem, chto ona stradala maniej presledovaniya, ili zhe (esli my sueverny) tem, chto . predchuvstvovala svoyu smert'. No togda eto samoe chudovishchnoe sovpadenie iz vseh, o kakih mne prihodilos' slyshat'. V svyazi s chem i hochu eshche pribavit' sleduyushchee. Iz umolchanij Rigbi ya mog vyvesti, chto nachal'nik policii nazhimaet na nego, velit prochesyvat' okrugu s cel'yu iz®yatiya brodyag v zapyatnannyh krov'yu sinih pal'to (pomnite - poyas). U Rigbi, konechno, net inogo vybora, krome kak dejstvovat' soglasno faktam dela i veleniyu nachal'stva, no Rigbi yavno neuyutno ot chego-to, chto on libo znaet molcha, libo zhe smutno oshchushchaet. Dumayu, chto on byl iskrenen, kogda prosil soobshchat' emu vse dobytye mnoyu shkol'nye svedeniya - o samih Roudah, prishlis' li oni ko dvoru zdes' i t. d. Monastyrskie steny Karna, chuvstvuet Rigbi, eshche dovol'no-taki vysoki... Tak chto ya, pozhaluj, poprinyuhayus' tut nemnogo, oglyazhus', kak i chto. Pridya iz policii, ya pozvonil Fildingu i byl im priglashen k uzhinu segodnya. Kak tol'ko budut novosti, srazu zhe napishu. D zh o r d zh " . Smajli tshchatel'no zakleil konvert, prizhav bol'shimi pal'cami ugolki. Zaper na klyuch dver' nomera i spustilsya po shirokoj mramornoj lestnice, stupaya akkuratno na toshchuyu kokosovuyu cinovku, postlannuyu poseredine. Vnizu v holle byl krasnyj derevyannyj pochtovyj yashchik dlya udobstva prozhivayushchih v otele, no Smajli, kak chelovek osmotritel'nyj, ne stal pol'zovat'sya etim udobstvom. On proshel k pochtovomu yashchiku na uglu ulicy, opustil pis'mo i stal reshat', gde by poest'. Razumeetsya, imelis' buterbrody i kofe - dar miss Brimli. Nehotya on vernulsya v otel'. Tam kishelo zhurnalistami, a zhurnalistov Smajli ne vynosil. I holodno tam bylo, a Smajli i holoda ne terpel. I tak do oskominy eto emu znakomo - buterbrody v gostinichnoj komnate. Glava 5 KOSHKA S SOBAKOJ Vecherom togo zhe dnya, v samom nachale vos'mogo, Smajli podnyalsya po stupenyam, vedushchim v dom mistera Terensa Fil-dinga. U paradnyh dverej on pozvonil, i emu otkryla tolstushka let pyatidesyati pyati. V tusklo osveshchennom holle po pravuyu ruku pylali polen'ya v kamine na grude zoly, a nad soboj Smajli razlichil nebol'shuyu antresol' i vintovuyu krasnogo dereva lestnicu, vedushchuyu na verhnij etazh. V otsvetah kamina vidno bylo, chto steny vokrug uveshany kartinami raznyh stilej i periodov, a kaminnaya polka ustavlena vsevozmozhnymi hudozhestvennymi bezdelushkami. No Smajli otmetil, nevol'no poezhivshis', chto ni kaminu, ni kartinam ne udalos' polnost'yu zaglushit' shkol'nyj zapashok - slabyj aromat kakao, pasty dlya parketov, optom zakupaemoj, i shkol'noj kuhni. V storony iz holla shli koridory, i vidno bylo, chto vse steny ponizu okrasheny temno-korichnevoj ili zelenoj maslyanoj kraskoj soglasno nezyblemomu pravilu shkol'nyh malyarov. V ust'e odnogo iz etih koridorov ogromno zamayachila figura mistera Terensa Fildinga. On nadvinulsya na Smajli svoej radushnoj massoj; bujnaya sedaya ego griva ronyala pryadi na lob, a mantiya zhivopisno volnovalas' pozadi. - Smajli? O-o! Vy znakomy s Tru? Miss Trubodi, moya domopravitel'nica. Sneg voshititelen, ne pravda li? CHistejshij Brejgel'! Vy vidali katanie mal'chikov na l'du? Bespodobnoe zrelishche! CHernye kostyumy, cvetnye sharfy, blednoe solnce, kak dve kapli vody, bukval'no kak dve kapli, natural'nejshij Brejgel'. Voshititel'no! On vzyal u Smajli pal'to, brosil na vethij sosnovyj stul s kamyshovym siden'em, stoyashchij v uglu holla. - A kak vam etot stul - uznaete? - Boyus', chto net, - skonfuzhenno otvetil Smajli. - Naprasno, naprasno! Privezen mnoj iz Provansa do vojny. U stolyarishki tamoshnego delan. Nu-ka opredelite, ch'e on tochnoe podobie. Kopiya "ZHeltogo stula" Van-Goga! Nekotorye tut zhe uznayut. - I, shagaya vperedi, Filding koridorom povel gostya v bol'shoj komfortabel'nyj kabinet, ukrashen nyj izrazcami, statuetkami epohi Vozrozhdeniya, bronzoj ne yasno kakih epoh, farforovymi sobachkami, terrakotovymi vazami; i posredi vsego velikolepno vysilsya sam Filding. Kak starshij korpusnoj nastavnik, Filding nosil ne obychnuyu uchenuyu mantiyu, a nechto tyazhko nispadayushchee, dlinnopolo-chernoe, s krahmal'nym sudejskim zhabo - nechto vrode vechernego monasheskogo plat'ya. Ot oblacheniya etogo veyalo monastyrskoj surovost'yu - v zametnom kontraste s narochito yarkim oblikom samogo Fildinga. YAvno soznavaya eto, stremyas' ottenit' chinnost' uniformy i pridat' ej chto-to ot svoej natury, on nosil v petlice lackana tshchatel'no podobrannyj cvetok iz svoego sada. On tak i treboval ot portnogo - shit' s petel'koj, chem shokiroval karnskih portnyh, u kotoryh na matovyh steklah vitrin krasuyutsya emblemy korolevskih dinastij. Cvetok on vybiral po nastroeniyu - ot gvozdiki do giacinta. Segodnya u nego v petlice byla roza, i po se svezhesti Smajli opredelil, chto vdel ee Filding minutu nazad, a srezat' velel tochno k prihodu gostya. - Vam heresu ili madery? - Blagodaryu vas, heresu. - Madera - napitok bludnic,- vozglasil Filding, nalivaya iz grafika,- no mal'chiki ee lyubyat. Byt' mozhet, imenno poetomu. Oni ved' otchayannye grehovodniki. - On peredal Smajli bokal i pribavil, dramaticheski poniziv golos: - My vse teper' pod gnetushchim vpechatleniem etogo uzhasnogo sobytiya. Nichego, znaete, podobnogo u nas nikogda ne byvalo. Vy chitali vechernie, gazety? - Net, ne chital. No "Gerb Soleev", razumeetsya, bitkom nabit reporterami. - Nastoyashchee nashestvie na gorod. Po vsemu Gempshiru voennye ryshchut s minoiskatelyami. A chto hotyat najti, bog ih znaet. - A kak na mal'chikrv podejstvovalo vse eto? - Oni-to v vostorge! Moemu zhe korpusu povezlo osobenno - ved' Roudy u menya obedali v tot vecher. Kakoj-to kretin iz policii hotel dazhe uchinit' dopros odnomu iz moih mal'chikov. - Vot kak,- skazal Smajli s nevinnym vidom.- A o chem by eto stal on ego doprashivat'? - Allah ego vedaet,- otmahnulsya Filding i, menyaya temu, sprosil: - Vy znavali brata, ne tak li? On mne govoril o vas, predstav'te. - Da, Adriana ya znal ochen' horosho. My byli blizkimi druz'yami. - I na vojne tozhe? - Da. - Vy, znachit, prinadlezhali k ego shatii? - Kakoj shatii? - Nu, Stid-|spri, Dzhibdi, Vse eti lyudi. - Da. - My s Adrianom redko vidalis' v zrelye gody. Buduchi zhul'nicheskoj poddelkoj, ya prinuzhden izbegat' vstrech i sopostavlenij s podlinnikami,- sotkrovennichal Filding v prezhnej svoej effektnoj manere. Kak na eto otvechat', Smajli ne znal, no ego vyruchil tihij stuk v dver'; v kabinet nesmelo voshel vysokij ryzhij mal'chik. - YA uzhe konchil pereklichku, ser. Esli vy gotovy, ser... - O chert,- skazal Filding, osushaya bokal. - Na molitvu zovut. - On povernulsya k Smajli. - Znakom'tes' - Perkins, moj starosta. V muzyke - genij, no v klasse - otnyud'. Tak ved', Tim? Vy podozhdite zdes' ili idemte so mnoj, kak zhelaete. |to zajmet vsego desyat' minut. - I togo men'she, ser,- skazal Perkins. - Segodnya u nas "Nyne otpushchaeshi". - Voshvalim gospoda za malye blagodeyaniya,- vozglasil Filding, odernuv svoe zhabo, i rezko povel Smajli po koridoru i cherez holl, a Perkins golenasto zashagal sledom. Na hodu Filding bez umolku kidal cherez plecho: - Rad, chto vy vybrali pyatnicu dlya priezda. U menya pravilo - po subbotam ne pri nimat' uzhe potomu, chto po subbotam vse drugie nashi prinimayut- Hotya chem zanimat' gostej v dannyj pechal'nyj moment, vsem nam ne slishkom izvestno. U menya segodnya budet Feliks D'Arsi, no eto vryad li zanimatel'no. On professional-karnianec. Mezhdu prochim, my k vechernim trapezam odevaemsya, no eto ne sut' vazhno. U Smajli upalo serdce. Povernuli za ugol, poshli drugim koridorom. - U nas molitvy po chasam. Rektor vosstanovil sem' kanonicheskih chasov: primu, terciyu, sekstu i tak dalee. V techenie semestra - molitvy do presyshcheniya, a na kanikulah - polnoe ot nih vozderzhanie. To zhe kasaetsya zanyatij sportom. Takova sistema. Vprochem, udobno dlya pereklichek. On provel Smajli eshche i tret'im koridorom i v konce ego raspahnul tolchkom dvuhstvorchatuyu dver'. Kartinno parusya svoej mantiej, razmashisto voshel v stolovuyu, gde ozhidali ucheniki. - Nalit' vam heresu eshche? Nu, kak molitva? Poyut ves'ma milo, ne pravda li? Odin-dva tenora nedurnyh. My v proshlom semestre probovali unisonnoe penie - ves'ma neploho vyho dilo, sovsem dazhe neploho. Sejchas yavitsya D'Arsi. On zhaba strashennaya. Vylityj tipazh Sikkerta pyat'desyat let spustya, ves' sostoyashchij iz bryuk i vorotnichka. Vam eshche, odnako, povez lo, chto yavitsya on ne v soprovozhdenii sestry svoej. Ta huzhe! - On kakoj predmet prepodaet? - Razgovor shel uzhe snova v kabine Fildinga. - Predmet? Boyus', chto zdes' u nas predmetov net. Nikto iz nas ni strochki ne prochel ni po kakomu predmetu s momenta okonchaniya universiteta. - Poniziv zloveshche golos, on pribavil: - To est' esli my tam voobshche uchilis'. D'Arsi prepodaet francuzskij. D'Arsi - starshij tutor po izbraniyu, holostyak po professii, sublimirovannyj ped... agog po sklonnosti,- Filding stoyal teper' v poze, otkinuv golovu nazad, a pravuyu ruku prostershi k Smajli,-...a predmet ego - iz®yany blizhnih. Po glavnoj zhe svoej dolzhnosti on - samonaznachennyj verhovnyj blyustitel' karnskogo etiketa. Esli vy v mantii prokatilis' na velosipede, ne tak sformulirovali otvet na priglashenie, ne po ranzhiru razmestili gostej za stolom, upotrebili "mister", kogda rech' shla o kollege, D'Arsi vas vyvedet na chistuyu vodu i sdelaet vnushenie. - A kakovy obyazannosti starshego tutora? - sprosil Smajli, prosto chtoby podderzhat' razgovor. - |to arbitr mezhdu klassikami i prirodovedami, on sostavlyaet raspisanie i utverzhdaet rezul'taty ekzamenov. No glavnaya ego, goremyki, obyazannost' - mirit' iskusstva s na ukami. - Filding s mudroj grust'yu pokachal golovoj. - A dlya etogo trebuetsya chelovek pomozgovitej, chem D'Arsi. A vprochem,- dobavil on ustalo,- kakaya raznica, komu dostanetsya lishnij chas v pyatnicu vecherom? Komu vse eto interesno? Uzh konechno, ne mal'chikam, ne bednym milym mal'chuganam. I Filding prodolzhal govorit' o tom o sem, i neizmenno v giperbolicheskih tonah, vzmahivaya inogda rukoj, tochno zhelaya pojmat' uvertlivuyu metaforu. O prepodavatelyah govoril on s edkoj nasmeshkoj; i o vospitannikah - s sochuvstviem, esli ne s ponimaniem; i ob iskusstvah - s pylom i s teatral'noj rasteryannost'yu odinokogo cenitelya sredi nevezhd. - Kari ne shkola, a leprozorij dlya umstvenno prokazhennyh. Konchili my universitet i pribyli syuda, i stali obnaruzhivat'sya v nas simptomy. Postepennoe otgnivanie intellektual'nyh konechnostej. Izo dnya v den' umy nashi chahnut, duh nash atrofiruetsya i mertveet. My nablyudaem za processom etim drug u druga, nadeyas' otvlech'sya ot sobstvennogo gnieniya. - On sdelal pauzu, poglyadel zadumchivo na svoi pal'cy. - Vo mne process zavershen polnost'yu. YA predstavlyayu soboj mertvuyu dushu, a telo, v kotorom obitaet siya dusha, imenuetsya Karnom. - Ves'ma dovol'nyj sdelannym priznaniem, Filding razvel v storony ruchishchi, rasproster rukava-kryl'ya mantii, slovno gigantskij netopyr'. - Pered vami Vampir Karna. - Filding otvesil glubokij poklon. - Alcoholique et poete! (Alkogolik i poet! ( f r . )) - I zychnym raskatom hohota zavershil dejstvo. Filding porazil Dzhordzha Smajli - svoimi razmerami, golosom, kaprizno-peremenchivym nravom, vsej svoej broskoj, krupnoplannoj maneroj. Smajli i privlekal i ottalkival etot spektakl', eta verenica vzaimno protivorechivyh poz; on ne znal, trebuetsya li i ot nego, ot zritelya, podacha replik. No Filding do togo, vidimo, osleplen byl ognyami rampy, chto zabyval o zritel'nom zale tam, za rampoj. CHem dol'she vglyadyvalsya i vdumyvalsya Smajli, tem neulovimej kazalsya emu etot harakter - mnogocvetnyj, no pustocvetnyj; derzkij, no uklonchivyj; krasochnyj, shirokij, otkrytyj i vmeste s tem lzhivo-izvrashchennyj. Ne hudo by uznat' podnogotnuyu Fildinga - bogat li on, k chemu stremitsya, chem v zhizni ogorchen. Prihod Feliksa D 'Arsi, vozveshchennyj miss Trubodi, prerval razdum'ya Smajli. Ni chernyh, ni inyh svech. Holodnyj uzhin, prevoshodno prigotovlennyj miss Trubodi. Ne bordo, a rejnvejn, podavaemyj vmesto portvejna. I nakonec, nakonec-to Filding upomyanul o Stelle Roud. SHla prilichestvuyushchaya mestu beseda ob iskusstvah i naukah. Beseda eta byla by skuchna (ibo ne blistala poznaniyami), esli by ne Filding, neprestanno shpynyavshij D'Arsi i staravshijsya, po-vidimomu, pokazat' D'Arsi s naihudshej storony. O lyudyah i problemah D'Arsi sudil v osnovnom s tochki zreniya "blagopristojnosti" (lyubimoe ego slovo) i otlichalsya chisto zhenskim zlozhelatel'stvom k kollegam. Pogovorili, zatem Filding sprosil D'Arsi, kto zamestil poka chto Rouda. - Nikto,- otvetil D'Arsi i pribavil elejno:- Uzhasno potryasla eta istoriya vsyu shkolu. - CHepuha,- vozrazil Filding. - Mal'chiki lyubyat smertonosnye bedstviya. CHem dal'she my ot smerti, tem ona prityagatel'nej. Dlya nih vse eto prazdnik. - Oglaska delu byla dana v vysshej stepeni neblagopristojnaya,- sk