azal D'Arsi. - V vysshej stepeni. Soznanie etogo, schitayu ya, dovleet v umah bol'shinstva nashih prepodavatelej. - On povernulsya k Smajli. - Pressa, znaete li, istochnik vechnyh nashih ogorchenij. V proshlom takoe ne moglo by imet' mesta. V prezhnie vremena velikie familii i obshchestvennye ustanovleniya nashi byli ograzhdeny ot podobnyh vtorzhenij. O-grazh-de-ny. Nyne zhe vse izmenilos'. Mnogie iz nas prinuzhdeny vypisyvat' bul'varnye gazetki po etoj imenno prichine. V odnoj iz voskresnyh gazet, v odnom tol'ko nomere soobshchalos' ne menee chem o chetyreh byvshih uchenikah Hekta. I obo vseh chetyreh - v neblagopristojnom kontekste, smeyu vas uverit'. I razumeetsya, eti gazety nikogda ne preminut upomyanut', chto rech' idet o karniance. YA polagayu, vam izvestno, chto u nas nyne obuchaetsya naslednyj princ. Sam ya imeyu chest' napravlyat' ego zanyatiya francuzskim. U nas takzhe uchitsya yunyj Solej. Vo vremya brakorazvodnogo processa ego roditelej pressa vela sebya priskorbno. Krajne priskorbno. Rektor pisal ob etom v Sovet pechati, dolzhen vam skazat'. CHernovik pis'ma sostavlen byl mnoj. No v svyazi s nyneshnim tragicheskim sobytiem pressa bukval'no prevzoshla sebya. Vchera reportery dazhe prisutstvovali u nas na povecherii, predstav'te, v chayanii molitvy po usopshej. Zanyali polnost'yu dve zadnie skam'i na zapadnoj storone. Dezhurivshij v Abbatstve Hekt popytalsya ih vydvorit'. - D'Arsi pomolchal, myagko-osuzhdayushche pripodnyav brovi, zatem ulybnulsya. - Konechno, eto ne vhodit v kompetenciyu dezhurnogo, no nash dobryj Hekt etim malo smushchaetsya. - Povernuvshis' k Smajli, D'Arsi poyasnil: - Hekt - odin iz nashih atleticheskih sobrat'ev. - Na vash vkus, Stella byla chereschur nizkoporodna, ne pravda li, Feliks? - Otnyud' net,- pospeshno vozrazil D'Arsi. - proshu vas, Terens, takogo obo mne ne govorit'. Klassovyh razlichij ya absolyutno ne provozhu; razborchivost' moya kasaetsya tol'ko maner. Ne sporyu, chto manery ee ostavlyali zhelat' luchshego. - Ona vo mnogom byla kak raz to, chego nam ne hvataet,- prodolzhal Filding, ne obrashchaya na D'Arsi vnimaniya i adresuyas' k Smajli. - Ona voploshchala v sebe vse, ot chego nam vmeneno v obyazannost' otvorachivat'sya: municipal'nye mikrorajony, krasnyj kirpich novyh gorodov i universitetov - vse, yavlyayushchee soboj antitezu Karna. - Vnezapno obernuvshis' k D'Arsi, on skazal: - A dlya vas, Feliks, ona byla lish' nizkoporodna. - Otnyud' net. Nepriemlemo vospitana - vot i vse. Filding v otchayanii povernulsya k Smajli. - Vot, izvol'te,- skazal on. - My govorim na uchenom zhargone, nosim uchenye mantii. Torzhestvennymi obedami otmechaem godovshchiny, proiznosim v trapeznyh dlinnye latinskie molitvy, kotoryh ni odin iz nas ne mozhet perevesti. Hodim na liturgii v Abbatstvo, i zheny nashi sidyat tam v "kuryatnike" v svoih uzhasnyh shlyapah. No vse eto pustoporozhnyaya sharada, smysla v kotoroj net. D'Arsi tusklo ulybnulsya. - Ne mogu poverit', dorogoj moj Terens, chtoby takoj gurman i hlebosol, kak vy, mog stol' nizko cenit' manery i tonkosti obhozhdeniya. - On vzglyanul na Smajli, kak by prizyvaya ego v svideteli dostoinstv Fildinga, i Smajli schel dolgom poddaknut'. - K tomu zhe my zdes' k Terensu privykli izdavna, nas ne pugayut ego gromy. - Znayu, znayu, Feliks, chem vam eta zhenshchina byla nepriyatna. Ona otlichalas' chestnost'yu, a protiv chestnosti takogo roda Karn bezzashchiten. D'Arsi neozhidanno rasserdilsya ne na shutku: - Terens, ya protestuyu protiv podobnyh slov. Kategoricheski protestuyu. YA schitayu svoim dolgom - da i vse by dolzhny schitat' eto svoim dolgom - vozrozhdat' i utverzhdat' zdes', v Karne, vysokie normy obshchestvennogo povedeniya, kotorym vojna nanesla stol' priskorbnyj ushcherb. YA soznayu, chto v svyazi s etim ne raz uzhe mog vyzvat' po otnosheniyu k sebe nedruzhelyubnye chuvstva. No kommentarii moi ili sovety nikogda - proshu eto zametit',- nikogda ne kasayutsya lichnostej, a byvayut napravleny isklyuchitel'no lish' protiv iz®yanov povedeniya, protiv narushenij blagopristojnosti. Ne sporyu, Terens, chto ne edinozhdy ya prinuzhden byl obrashchat'sya k Roudu v svyazi s povedeniem ego zheny. No eto sfera, chrezvychajno dalekaya ot lichnostej. I ya nikomu ne pozvolyu utverzhdat', chto yakoby ya pital lichnuyu nepriyazn' k missis Roud. Takoe utverzhdenie, ogorchitel'noe v lyuboe vremya, v nyneshnih tragicheskih obstoyatel'stvah osobenno priskorbno. Vospitanie i... e-e... sreda missis Roud ne mogli, estestvenno, prigotovit' ee k nashemu zdeshnemu ukladu, no eto vopros sovershenno inoj. CHto, odnako, pozvolyaet mne vnov' podcherknut': cel' moya ne osuzhdenie, a nravstvennoe prosveshchenie. YAsno li ya vyrazil mysl'? - Kuda uzh yasnej,- suho otvetil Filding. - A zheny sosluzhivcev otnosilis' k nej priyaznenno? - sprosil Smajli. - ZHeny! O moj bog! - prostonal Filding, prizhav ruku ko lbu. Sdelal pauzu. - Ne odnu iz nih ona zdes', dumayu, skandalizirovala svoej prosten'koj odezhdoj. Pritom hodila v obshchestvennuyu prachechnuyu, chto tozhe ne moglo prijtis' po vkusu. I vdobavok ne molilas' v nashej cerkvi... - A byli u nee podrugi sredi prepodavatel'skih zhen? - ne unimalsya Smajli, - Kazhetsya, s nej druzhila molodaya missis Snou. - Vy govorili, ona byla zdes' v gostyah v samyj den' ubijstva? - Da,- tiho skazal Filding,- v sredu. A Feliksu s sestroj prishlos' potom okazat' pomoshch' bednomu Roudu...- On vzglyanul na D'Arsi. - Da-da,- korotko podtverdil D'Arsi. On pokosilsya na Fildinga i - pokazalos' Smajli - pereglyanulsya s nim. - Nam nikogda ne zabyt', nikogda... Terens, prostite za ekskurs v sferu uzkoprofessional'nuyu, no pis'mennyj grammaticheskij razbor Perkinsa nevoobrazim: podobnyh lyapsusov mne eshche ne prihodilos' vstrechat'. CHto on, nezdorov? Mat' ego - kul'turnejshaya zhenshchina, Semfordam dovoditsya rodnej, mne govorili. Smajli vglyadelsya v D'Arsi. Smoking na D'Arsi vycvetshij, pozelenevshij ot starosti. Smajli ne udivilsya by, uslyshav: "Smoking unasledovan mnoyu ot deda". Kozha lica nastol'ko lishena morshchin, chto sozdaetsya kakoe-to zhirnen'koe vpechatlenie, hotya D'Arsi netolst. Golos nastroen na odnu slashchavo-vkradchivuyu notu, i vse vremya on ulybaetsya - pri razgovore i kogda molchit. Ulybka navechno vshtampovana v gladkoe lico, ona obnazhila rovnye zuby i ottyanula ugolki rumyanyh gub slovno nevidimymi pal'cami dantista. No lico D'Arsi nevyrazitel'nym ne nazovesh'. Naprotiv. Mel'chajshee dvizhenie gub, nosa, brovej, malejshij vzglyadik ulovimy i chitayutsya. I yasno, chto on hochet ujti ot temy. Ne ot Stelly Roud (k nej on vernulsya sam nemnogo pogodya), a ot vechera, kogda proizoshlo ubijstvo, ot tochnogo pereskaza sobytij. Bolee togo, u Smajli ne bylo somnenij, chto i Filding zametil uvertku D'Arsi i chto pereglyanulis' oni, kak budto svyazannye strahom, i vzglyad byl predosterezheniem, chto li, ibo s etogo momenta Filding peremenilsya: nadulsya, ushel v sebya, i dolgo zatem Smajlya lomal sebe golovu nad etoj peremenoj. Obratyas' k Smajli, D'Arsi zagovoril slashchavo-intimno: - Proshu proshcheniya, chto sogreshil, posudachil o shkol'nyh delah. Vy, veroyatno, nahodite, chto my zdes' neskol'ko zamknulis' v svoej sfere? YA znayu, nas chasto obvinyayut v otgorozhennosti. Karn, deskat', shkola snobov. Ob etom trubit ezhednevno bul'varnaya pressa. No chto by ni utverzhdali nashi avangardisty,- D'Arsi hitrovato vzglyanul na Fildinga,- ya mogu zaverit', chto net cheloveka, menee greshashchego snobizmom, chem Feliks D'Arsi. Smajli otmetil, chto volos u D'Arsi tonkij, ryzhevatyj i nachinaetsya vysoko nad rozovym zagrivkom. - Voz'mem, k primeru, zlopoluchnogo Rouda. YA nimalo ne stavlyu bednyage Roudu v ukor sredu, vzrastivshuyu ego. Klassicheskie shkoly, bez somneniya otlichno vypolnyayut svoyu funkciyu. K tomu zhe Roud vpolne priemlemo osvoilsya s nashim ukladom. Imenno tak i otozvalsya ya v besede s rektorom, podcherknuv, chto Roud prevoshodno ispolnyaet svoi obyazannosti po cerkvi. Bolee togo, smeyu dumat', chto zdes' sygrali rol' moi nastavleniya. Pri nadlezhashchem rukovodstve imi lyudi eti, zametil ya rektoru, sposobny usvoit' nashi obychai i dazhe nashi manery; i rektor so mnoj soglasilsya. Bokal Smajli byl pust, i D'Arsi, ne sprashivaya u hozyaina, nalil iz grafina. Ruki u D'Arsi po-devich'i holeny i bezvolosy. - No,- prodolzhal on, - ya dolzhen chestno priznat'sya - missis Roud ne proyavila podobnoj gotovnosti primenit'sya k nashemu ukladu. - Po-prezhnemu ulybayas', on izyashchno othlebnul iz svoego bokala. Sledy zametaet, podumalos' Smajli.- Ona-to nikogda ne stala by vpolne priemlemoj, hotya pri zhizni ee ya, ponyatno, ne vyskazyval vsluh svoego mneniya. Ej pomeshali by ee sreda i vospitanie. I eto ne vina ee, a beda. Esli zhe govorit' otkrovenno i doveritel'no, to u menya est' osnovaniya dumat', chto imenno ee proshloe posluzhilo prichinoj ee smerti. - To est' kak eto? - vstrepenulsya Smajli, i D'Arsi poyasnil, beglo vzglyanuv na Fildinga: - Fakty govoryat, chto ona ozhidala napadeniya. - Moya sestra lyubit sobak,- prodolzhal D'Arsi. - Voz mozhno, eto vam uzhe nebezyzvestno. Ee koronnaya otrasl' - cherno-ryzhie toj-spanieli. V proshlom godu ona poluchila pervyj priz na severo-dorsetskoj vystavke i vskore zatem udostoilas' pochetnogo otzyva u Krafta za svoyu Korolevu Karna. U nee imeetsya klientura v Amerike, znaete li. Osmelyus' utverzhdat', chto malo kto v Anglii tak erudirovan v toj-spanielyah, kak Doroteya. Imenno eto nashla sluchaj vyrazit' supruga rektora nedelyu nazad. Nu-s, kak vy znaete, Roudy nam sosedi, a Doroteya svoimi dobrososedskimi obyazannostyami otnyud' ne sklonna prenebregat'. Gde rech' idet ob obyazannostyah, tam u nee net mesta snobizmu, smeyu vas uverit'. Roudy privezli s soboj sobaku - besporodnyj, no ves'ma razumnyj pes. (V storonu zamechu, chto imeyu krajne smutnoe predstavlenie o tom, gde Roudy zhili do Karna.) Sobaku svoyu oni lyubili, i dumayu, chto eto ne bylo pritvorstvom. Roud stal bylo brat' ee s soboj na matchi regbi, no ya nashel sluchaj emu otsovetovat'. Sobaka vyzyvala u vospitannikov neprilichnoe ozhivlenie. YA uspel uzhe eto ispytat', progulivaya Doroteinyh spanielej. Podhozhu teper' k glavnomu punktu. Doroteya pol'zuetsya uslugami Garrimana - veterinara, lichnosti nezauryadnoj v svoem rode. On prozhivaet bliz Sterminstera. Nedeli dve tomu nazad u Korolevy Karna otkrylsya sil'nyj kashel', i Doroteya poslala za Garrimanom. Suka podobnyh dostoinstv trebuet k sebe ser'eznejshego otnosheniya, smeyu vas uverit'. Tut Filding zastonal, no D'Arsi i brov'yu ne povel. - YA byl kak raz doma, i Garriman ostalsya na chashku kofe. On, kak ya uzhe skazal, vozvyshaetsya nad urovnem svoej sredy. V razgovore Garriman upomyanul o sobake Roudov, i okazalos', chto missis Roud nakanune privezla k nemu svoyu sobaku i poprosila umertvit' ee. Skazala, chto sobaka ukusila pochtal'ona. Govorila dlinno i putano - mol, pochta podast v sud, policiya uzhe prihodila i bog vest' chto eshche. I vse ravno, deskat', pes etot ne sposoben zashchitit', a tol'ko laet. Tak i skazala Garrimanu: "On vse ravno ne zashchita". - I ej ne zhal' bylo sobaku?- sprosil Smajli. - Kak zhe, kak zhe. Po slovam Garrimana, ona yavilas' k nemu v slezah. Missis Garriman prishlos' napoit' ee chaem dlya uspokoeniya. Oni predlozhili ej povremenit', a sobaka pust' poka pobudet u nih v pitomnike. No missis Roud byla tverda i nepreklonna. Garriman s zhenoj ne znali, chto i podumat'. Obsudiv potom mezhdu soboj, oni prishli k vyvodu, chto povedenie missis Roud trudno nazvat' normal'nym. Vernee, nevozmozhno nazvat' normal'nym. Porazil ih takzhe vid sobaki: nalichestvovali ser'eznye priznaki durnogo obrashcheniya. Na spine byli sledy poboev. - I Garriman ne stal utochnyat' smysl ee frazy: "On vse ravno ne zashchita"? Kak ponyal Garriman eti slova? - dopytyvalsya Smajli, ne svodya glaz s D'Arsi. - Ona povtorila ih v razgovore s missis Garriman, no ni zvuka ne skazala v ob®yasnenie. Odnako ya schitayu, smysl ih i tak ocheviden. - Vot kak? - proiznes Fildiyag. D'Arsi sklonil golovu nabok i zhemanno podergal sebya za mochku uha. - V kazhdom iz nas est' nemnozhko ot syshchika,- skazal on. - My s Doroteej obsudili eto posle... e-e... konchiny. My reshili, chto eshche do pereezda v Kari Stella Roud zavela durno pahnushchego svojstva znakomstvo, a v poslednee vremya svyaz' eta vozobnovilas'... byt' mozhet, protiv ee voli. Ogoltelyj ka koj-nibud' merzavec, prezhnij obozhatel', obozlennyj nyneshnim preuspevaniem missis Roud. - CHto, sil'no byl ukushen pochtal'on? - sprosil Smajli. D'Arsi opyat' povernulsya k nemu. - V tom-to i syurpriz. V tom-to i vsya izyuminka, dorogoj moj. Sobaka ego vovse ne kusala. Doroteya navela spravki. Ves' rasskaz byl sploshnoj cep'yu lzhi ot nachala do konca. Vstav iz-za stola, oni pereshli v kabinet Fildinga, kuda miss Trubodi podala kofe. Razgovor prodolzhal vertet'sya vokrug tragicheskogo sobytiya. D'Arsi ne ustavalo vozmushchat' neblagoprilichie vsego etogo - nazojlivost' reporterov, grubaya beschuvstvennost' policii, neopredelennost' proishozhdeniya missis Roud, zlopoluchie ee supruga. Filding vse eshche byl stranno molchaliv, pogruzhen v svoi mysli i lish' vzglyadyval vrazhdebno na D'Arsi vremya ot vremeni. Rovno bez chetverti odinnadcat' D'Arsi pozhalovalsya na ustalost', i vse troe vyshli v obshirnyj holl. Tam Smajli vzyal u miss Trubodi svoe pal'to, a D'Arsi - pal'to, teploe kashne i shapku. D'Arsi poblagodaril za gostepriimstvo, Filding otvetil hmurym kivkom. Povernulsya k Smajli: - A delo, po kotoromu vy mne zvonili,- v chem ono konkretno sostoyalo? - Ah da, po povodu pis'ma, napisannogo Stelloj Roud v samyj kanun ubijstva,- tumanno otvetil Smajli. - Sejchas im zanimaetsya policiya, no tam ne pridayut emu... znachimosti. Sovershenno ne pridayut. U missis Roud, po-vidimomu, byl kompleks presledovaniya. - Smajli smushchenno ulybnulsya. - Ne znayu, pravil'no li ya vyrazilsya. No my mozhem kak-nibud' eshche pogovorit' ob etom, vy dolzhny otobedat' u menya v "Gerbe Soleev" do moego ot®ezda. A v Londone vy byvaete? Mozhno bylo by v Londone vstretit'sya, v konce semestra. Stoya na poroge, D'Arsi glyadel na svezhevypavshij sneg, bezuprechnoj beloj pelenoj odevshij mostovuyu. - Tak-tak,- skazal on s mnogoznachitel'nym smeshkom. - Dolgie nochi, a, Terens? Dolgie nochi. Glava 6 ZASHCHITA OT DXYAVOLA - CHto znachit vyrazhenie "dolgie nochi"? - sprosil Smajli. Oni s D'Arsi bystro shli ot Fildinga po svezhemu snezhku, napravlyayas' k podvor'yu Abbatstva. - Mestnaya primeta glasit, chto dolgie nochi v Karne obil'ny snegom. Dolgie nochi - zdeshnee tradicionnoe nazvanie velikopostnyh nochej,- otvetil D'Arsi. - Do Reformacii u monahov Karnskogo abbatstva v velikij post byvali molitvennye bdeniya na vsyu noch' - ot povecheriya do zautreni. Veroyatno, eto vam nebezyzvestno. Poskol'ku v Reformaciyu monashestvo uprazdnili, to i obychaj nekomu stalo blyusti. My, odnako, otdaem emu dan' tem, chto v techenie velikogo posta sluzhim povecherie - poslednyuyu sluzhbu kanona pred othodom ko snu. Rektor, pitayushchij bol'shoe uvazhenie k podobnym tradiciyam, vosstanovil starye nazvaniya kanonicheskih chasov. Primu sluzhili na rassvete, kak vam, bez somneniya, izvestno; terciya zhe - tretij dnevnoj chas, sirech' devyat' chasov utra. Takim obrazom, my govorim ne "utrennyaya molitva", a "terciya". YA nahozhu eto prelestnym. Podobnym zhe obrazom v rozhdestvenskij i velikij posty my sluzhim v Abbatstve sekstu - rovno v polden'. - Prisutstvie na vseh etih sluzhbah obyazatel'no? - Razumeetsya. Inache prishlos' by chem-to zanimat' vospitannikov, ne poseshchayushchih molitv. A sie nezhelatel'no. Pomimo etogo, ne zabyvajte, chto Karn osnovan kak zavedenie religioznoe. Noch' stoyala velikolepnaya. Prohodya podvor'em, Smajli podnyal glaza na bashnyu Abbatstva. V lunnom svete ona kazalas' men'she i kak-to umirotvorennej. Ot belizny napadavshego snega samo nebo posvetlelo; na fone ego Abbatstvo risovalos' tak yavstvenno, chto dazhe uvechnye statui svyatyh byli vidny kazhdoj pechal'noj podrobnost'yu svoih uvechij - ubogie figury, poteryavshie cel' i smysl; bezglazym, im nechem videt' menyayushchijsya mir. Vyshli na perekrestok k yugu ot Abbatstva. - Boyus', chto otsyuda nam v raznye storony,-skazal D'Arsi, podavaya ruku na proshchanie. - Vecher chudesnyj,- zhivo otvetil Smajli. - Ne vozrazhaete, esli ya projdus' s vami do vashego doma? - Pozhalujsta,- suho skazal D'Arsi. Povernuli, poshli po doroge, vedushchej k Severnym polyam. Sboku dorogu okajmlyala vysokaya kamennaya stena, a s drugogo boku shiroko prosterlis' igrovye polya - dvadcat' ili bol'she ploshchadok dlya regbi. Polya protyanulis' vdol' dorogi na polmili s lishnim, i eto rasstoyanie bylo projdeno molcha; potom D'Arsi ostanovilsya i trost'yu ukazal na nebol'shoj dom u kromki polej. - Von tam - dom Roudov. Ran'she v nem zhil smotritel' Severnyh polej, no neskol'ko let nazad u nas pribavilsya novyj uchebnyj fligel' i dom peredali prepodavatel'skomu personalu. Moj dom pobol'she i raspolozhen dal'she po doroge. K schast'yu, ya lyubitel' peshih progulok. - Vot zdes' i uvideli vy Stenli Rouda v tu noch'? D'Arsi otvetil ne srazu. - Net, blizhe k moemu domu - na chetvert' primerno mili. On byl v uzhasnom sostoyanii, bednyaga, v uzhasnom. YA ne vynoshu vida krovi. Znaj ya, kakoj u nego budet vid, ya ne nabralsya by duhu vesti ego v dom. No blagodarenie bogu, sestra moya Doroteya - chrezvychajno kompetentnaya zhenshchina. Nekotoroe vremya shli molcha, zatem Smajli skazal: - Iz vashih slov za uzhinom yasno, chto missis Roud byla muzhu nepodhodyashchej paroj. - Sovershenno verno. Esli by umerla ona ne stol' uzhasnoj smert'yu, to ya skazal by, chto Roudu sleduet blagodarit' nebo za schastlivoe izbavlenie. Ona byla osoba naskvoz' zlonamerennaya, zadavshayasya cel'yu delat' iz muzha posmeshishche. Drugie dumayut, Smajli, chto zdes' ne bylo zlonamerennosti. YA zhe schitayu, chto byla, i imeyu na to osnovaniya. Ej dostavlyalo udovol'stvie predavat' muzha na posmeyanie. - Ne tol'ko muzha, no i Karn, ochevidno. - Imenno tak. Nyne v razvitii Karna - kriticheskij moment. Mnogie publichnye shkoly ustupili cherni, shumno trebuyushchej peremen - peremen za vsyakuyu cenu. Karn - ya schastliv eto skazat' - ne prisoedinilsya k stadu oderzhimyh besami svinej, mchashchihsya k svoej pogibeli. Tem bolee vazhno, chtoby my ograzhdali sebya ot zarazy ne tol'ko izvne, no takzhe iznutri. - Vse eto D'Arsi progovoril s udivitel'nym zharom. - No neuzheli ona byla tak neispravima? Ved' muzh mog by pogovorit' s nej reshitel'no? - Smeyu vas uverit', chto nikogda ne podaval muzhu podobnoj mysli. Ne v moih obychayah vmeshivat'sya v supruzheskie otnosheniya. Oni podoshli k domu D'Arsi. On ves' byl skryt vysokoj lavrolistnoj zhivoj izgorod'yu. S dorogi vidno bylo tol'ko dva slitnyh ryada dymovyh trub; po etim trubam Smajli opredelil, chto dom velik i vystroen v viktorianskom stile. - YA ne styzhus' viktorianskih vkusov,- skazal D'Arsi, medlenno otvoryaya kalitku. - Ne skroyu, voobshche my zdes' v Karne ne derzhimsya nyneshnej mody. V dome etom nekogda zhil pastor cerkvi Severnyh polej, no teper' tam pravit sluzhby svyashchennik, prihodyashchij iz Abbatstva. Dom zhe ostaetsya vo vladenii shkoly, i ya imel schastlivuyu vozmozhnost' poluchit' ego v pol'zovanie. Pokojnoj nochi. Proshu do ot®ezda ko mne na ryumku heresu. Vy k nam nadolgo? - Net, pozhaluj,- otvetil Smajli. - No u vas, ya dumayu, teper' i tak zabot polon rot. - Vy o chem? - rezko osvedomilsya D'Arsi. - O presse, policii, obo vsem etom perepolohe. - Da, da, imenno. Imenno tak. No tem ne menee obshchestvennaya zhizn' dolzhna prodolzhat'sya. My s sestroj vsegda ustraivaem nebol'shoj priem v seredine semestra, i ya schitayu krajne vazhnym ne otstupit' ot etogo obychaya imenno v dannyj moment. Zavtra ya prishlyu vam v "Gerb Soleev" priglashenie. Sestra moya budet v vostorge. Pokojnoj nochi. - On s lyazgom zahlopnul kalitku, i v otvet iz-za doma otkuda-to yarostno zalayali sobaki. Raspahnulos' okno, surovyj zhenskij golos okliknul: - |to ty, Feliks? - Da, Doroteya. - Neuzheli ty ne mozhesh' bez etogo proklyatogo shuma? Opyat' sobak razbudil. - Okno gnevno zahlopnulos', i D'Arsi, tak i ne vzglyanuv bol'she na Smajli, bystren'ko skrylsya v teni doma. Smajli tronulsya v obratnyj put'. Posle desyatiminutnoj hod'by on ostanovilsya, povernulsya opyat' k polyam, k domu Roudov, raspolozhennomu yardah v sta ot dorogi. Dom pryatalsya v teni elovoj roshchicy, zagadochno cherneyushchej na belizne polej. K domu vela uzkaya proselochnaya doroga, uhodyashchaya dal'she - dolzhno byt', na Pill'. U razvilki stoyal pochtovyj yashchik na kirpichnoj tumbe i noven'kij dubovyj stolbik-ukazatel'. Doshchechka ukazatelya byla zaporoshena snegom; Smajli smel ego rukoj i prochel nadpis': "Severnye polya", vypolnennuyu vychurnoj goticheskoj vyaz'yu, v novomodnom "dachnom" stile, k vyashchemu, nado dumat', neudovol'stviyu D'Arsi. Sneg na proselke lezhal netronutyj. Segodnya podsypalo svezhego, a dvizhenie mezhdu Pillem i Karnom ozhivlennym, vidimo, ne nazovesh'. Bystro oglyadevshis' v obe storony po doroge, Smajli svernul na proselok, szhatyj s bokov vysokimi zhivymi izgorodyami. I vskore Smajli ne razlichal uzhe nichego, krome blednogo neba nad soboj da prut'ev loznyaka, toporshchashchihsya, tyanushchihsya k nebu. Raz emu pochudilis' shagi vplotnuyu za spinoj, on zamer, no uslyshal tol'ko tajnoe poskripyvanie otyagchennyh snegom vetok. Ego stal oshchutimej probirat' i hvatat' holod, slovno zastoyavshijsya, visyashchij v etoj promozgloj rytvine mezh izgorodej, kak v nezhilom dome. Zatem sleva vmesto loznyaka poshla negustaya cep' elej - dolzhno byt', nachalas' roshcha, vidennaya im s dorogi. Sneg pod elyami pokryval pochvu ne vezde, i golaya zemlya lezhala stranno klochkovataya, urodlivaya. Proselok sdelal plavnyj povorot vlevo, i kak-to razom pered Smajli voznik dom, mrachnyj i shershavo-kamenistyj v lunnom svete. Steny, slozhennye iz kirpicha i peschanika, byli poluskryty bujno razrosshimsya plyushchom, s kryl'ca svisali ego sputannye kosmy. Smajli okinul vzglyadom sad. Roshcha, ogibaemaya proselkom, podstupala pochti vplotnuyu k uglu doma i tyanulas' do dal'nego kraya gazona, zaslonyaya dom ot polej. Ubijca podoshel k domu tropinkoj, vedushchej s proselka skvoz' roshchu na gazon. Esli priglyadet'sya, mozhno razlichit' etu tropku pod snegom na gazone. Belaya zasteklennaya dver' sleva - ochevidno, dver' teplicy... I Smajli ponyal, chto boitsya - i etogo doma, i shiroko temneyushchego sada. Ponyal vnezapno, kak vnezapno oshchushchaesh' bol'. Steny slovno tyanulis' k nemu pletyami plyushcha - tak staruha golubit i tyanet upirayushchegosya rebenka... Dom, bol'shoj i zakoptelyj, pyatnilsya zhutkimi tenyami, maslyanisto-chernymi v rezkih kontrastah lunnogo sveta. Dom prityagival, i Smajli, nesmotrya na boyazn', podstupil poblizhe. Teni smyalis', metnulis' bystro i zastyli v novyh konturah, pryachas' v gushchu plyushcha, slivayas' s chernotoj okon. V smyatenii on oshchutil pervyj neproizvol'nyj pristup nastoyashchego straha. Paniki. I tut vnezapno vse chuvstva slilis' v druzhnom vople uzhasa, kogda obraz, zvuk, kasanie uzhe nerazlichimy v isstuplennoj sudoroge mozga. On povernulsya, otbezhal k kalitke. Na begu cherez plecho oglyanulsya na dom. Na tropinke stoyala zhenshchina i glyadela na nego, a za nej poodal' medlenno pokachivalas' na petlyah dver' teplicy. Kakuyu-to sekundu zhenshchina stoyala nepodvizhno, zatem povernulas', pobezhala obratno k teplice. Zabyv o strahe, Smajli posledoval za nej. Doshel do ugla doma i uvidel, k svoemu udivleniyu, chto ona vstala u dveri i raskachivaet ee tihon'ko vzad-vpered, kak zabyvshijsya rebenok. Stoit spinoj k Smajli, no vot neozhidanno obernulas' k nemu i dorsetskim protyazhnym govorom skazala naraspev, kak deti i durachki: - YA dumala, mister, ty d'yavol, a ty bez kryl'ev. Smajli zakolebalsya. Podojti - ona ispugaetsya opyat' i ubezhit. Stoya na snegu, on vglyadelsya v nee izdali. Na golove kak budto chepec ili platok i temnaya kakaya-to nakidka na plechah. V ruke vetochka s list'yami; pomahivaya legon'ko etoj vetochkoj, ona zagovorila: - A ko mne, mister, ne podstupish'sya, ya ot tebya padubom oboronyus'. Stoj, mister, gde stoish',- Dzhejni tebya ne podpustit. Ona zamahala na nego energichnej i negromko zasmeyalas', odnoj rukoj po-prezhnemu derzhas' za dver' i svesiv golovu nabok. - Otstupis' ot Dzhejni, mister, hot' raskakaya bud' Dzhejni krasivaya. - Da, Dzhejni,- myagko skazal Smajli,- ty krasivaya, ya vizhu. I nakidka na tebe, Dzhejni, krasivaya. Vidimo, pol'shchennaya, ona prihvatila svoyu nakidku za kraya i ne spesha prokruzhilas' na meste, kak devochka, podrazhayushchaya svetskoj shchegolihe. I Smajli uvidel, chto po bokam u Dzhejni boltayutsya rukava pal'to, nadetogo vnakidku. - Puskaj ih nad Dzhejni smeyutsya,-skazala ona s obizhennoj notkoj v golose,- zato kto iz nih videl, kak d'yavol letaet? A Dzhejni videla, mister, Dzhejni videla. I kryl'ya u nego serebryanye, kak u ryby. Dzhejni videla. - Otkuda u tebya eto pal'to, Dzhejni? Oka vsplesnula rukami i medlenno pokachala golovoj. - On zloj. Uh, on zloj, mister. - I tiho zasmeyalas'. - YA videla, kak on letel, ego mchal veter,- ona snova zasmeya las',- a za spinoj luna i svetit emu dorogu! D'yavol s lunoj, chto brat s sestroj. Sleduya vnezapnoj mysli, Smajli oborval so steny pobeg plyushcha i, protyagivaya Dzhejni, stal ne spesha podhodit'. - Lyubish' cvety, Dzhejni? Vot tebe cvety - krasivye cvetochki dlya krasivoj Dzhejni. On podoshel uzhe blizko, no tut ona brosilas' proch', s udivitel'noj bystrotoj probezhala po gazonu - za derev'ya, na proselok - i skrylas' iz vidu. Smajli ne stal dogonyat'. On byl ves' v potu, hot' vyzhmi. Vernuvshis' v otel', on nemedlya pozvonil rozysknomu inspektoru Rigbi. Glava 7 CERKOVX KOROLYA ARTURA Divannaya "Gerba Soleev" nichego tak ne napominaet, kak tropicheskuyu oranzhereyu Londonskogo botanicheskogo sada. Otnosyashchayasya k epohe, kogda samym feshenebel'nym rasteniem byl kaktus, a nepremennym sputnikom ego - bambuk, divannaya byla zadumana kak arhitekturnoe podobie polyanki v dzhunglyah. Stal'nye stoyaki, sustavchatye v podrazhanie stvolu pal'my, postavleny byli derzhat' na sebe vysokuyu steklyannuyu kryshu, chej derzhavnyj kupol zamenyal afrikanskoe nebo. V ogromnyh kadkah iz bronzy i zeleno oglazurennoj gliny krasovalos' vse, chto est' izyskannogo i plodosposobnogo v kaktusovom carstve. A mezhdu kadkami na bambukovyh tonkonogih divanchikah kejfovali v te dalekie vremena gosti otelya, priyatno popivaya goryachij kofe i vspominaya kochevoj neuyut afrikanskih ohotnich'ih ekspedicij. Usiliya Smajli dobyt' v polovine dvenadcatogo nochi butylku viski i sifon sodovoj uvenchalis' uspehom ne srazu. Reportery uzhe uletuchilis', kak voron'e nasytyas' mertvechinoj. Iz zhivyh v otele ostalsya tol'ko nochnoj port'e, s ottenkom osuzhdeniya vyslushavshij pros'bu Smajli i porekomendovavshij emu lech' spat'. Smajli, ot prirody vovse ne nastojchivyj, nasharil polkrony v karmane pal'to i sunul slegka serdito v ruku starika. Moneta, hotya i ne magicheskoe, no dejstvie vozymela, i k tomu vremeni, kak Rigoj pribyl v otel', Smajli uzhe sidel v divannoj u yarko goryashchego gazovogo kamina, i pered nim stoyali stakany i butylka viski. So shchepetil'noj tochnost'yu Smajli rasskazal inspektoru o vechernih proisshestviyah. - Mne brosilos' v glaza pal'to. Gruboe, muzhskoe vrode by,- skazal on v zaklyuchenie. - YA vspomnil pro sinij poyas i... - On ne konchil frazy. Rigbi kivnul, vstal, provorno proshel iz divannoj cherez podpruzhinennuyu dver' k stolu port'e. CHerez desyat' minut on vernulsya. - CHto zh, poedem zaberem ee,- skazal on prosto.- Sejchas mashinu nam prishlyut. - Nam? - peresprosil Smajli. - Da, esli vy ne protiv. A chto? Boites', chto li? - Da,- otvetil Smajli. - Da, boyus'. Derevnya Pill' raspolozhena k yugu ot Severnyh polej, na holme, kruto vyrastayushchem iz ploskih i syryh pastbishch Karnskoj doliny. Pill' sostoit iz gorsti domishek i postoyalogo dvora, gde mozhno vypit' piva v zale u hozyaina. Glyadya s Severnyh polej, legko prinyat' eti domishki za obnazhenie porody na gornom pike, poskol'ku s severnoj storony holm imeet konicheskoe ochertanie. Mestnye lyubiteli stariny utverzhdayut, chto vo vsem Dorsete net seleniya drevnee Pillya, chto Pill' na starom anglosaksonskom yazyke oznachaet "gavan'" i chto on sluzhil rimlyanam portom, kogda okrestnye niziny byli zality morem. Oni vam takzhe rasskazhut, chto v Pille vstaval na otdyh korol' Artur posle semimesyachnogo morskogo hozhdeniya i tam, na meste budushchej cerkvi, voznesya hvalu svyatomu Andreyu, pokrovitelyu morehodov, vozzheg po sveche za kazhdyj iz semi proplavannyh mesyacev. I chto v cerkvi, postroennoj v pamyat' ego prebyvaniya i stoyashchej po sej den' odinoko i zabroshenno na skate holma, hranitsya vo svidetel'stvo tomu bronzovaya moneta, kotoruyu korol' Artur dal sluzhitelyu, prezhde chem snova plyt' k ostrovu Avalonu. Ostorozhno vedya mashinu po zasnezhennym proselkam, inspektor Uil'yam Rigbi - sam zayadlyj lyubitel' istorik - szhato izlozhil Smajli legendarnoe proshloe Pillya. - Strannovatye mesta eti gluhie derevushki,- skazal Rigbi pod konec. - ZHivut tam zachastuyu tri-chetyre sem'i tol'ko, i do togo vse pererodnilis' - koshach'ya nerazberiha. A otsyuda vam i derevenskie pridurkovatye. ZHiteli skazhut - d'yavolova meta. A ya skazhu - krovosmeshenie. ZHitelyam oni kak bel'mo na glazu. Ih gonyat iz derevni, rady vyzhit' lyubym sposobom - kak by pytayutsya skryt' svoj pozor, esli vy ulavlivaete moyu mysl'. - Ulavlivayu. - |ta Dzhejni iz yurodivyh. U nas brodit neskol'ko takih - religiozno pomeshannyh. ZHiteli Pillya teper' vse veslianskoj very, tak chto so vremen Vesli cerkov' korolya Artura pustuet, razvalivaetsya pomalu. Inogda byvayut iz doliny posetiteli, prihodyat poglyadet' na drevnost', tak skazat', no zabotit'sya nekomu - vernee, bylo nekomu, poka Dzhejni tam ne ugnezdilas'. - Ugnezdilas'? - Da. Pribiraet tam bez ustali, polevye cvety prinosit i tomu podobnoe. Poetomu i proslyla tut ved'moj. Molcha proehali mimo doma Roudov i, rezko svernuv, nachali dlinnyj i krutoj pod®em k Pillyu. Sneg byl nikem eshche ne ukatan, i mashina prodvigalas' bez osobogo truda, izredka lish' probuksovyvaya. Ponizu holm poros lesom, no vot neozhidanno vyehali iz temnoj lesnoj dorogi na goloe plato, gde gulyal svirepyj veter, mel snezhnuyu mglu po polyam, hlestal melkim snegom po mashine. Na proselke sboku namelo sugroby, i ehat' stalo vse trudnee. Konchilos' tem, chto Rigbi ostanovil mashinu i skazal: - Otsyuda my peshkom, ser, esli ne vozrazhaete. - A daleko idti? - Put'-to nedalekij, da paskudnyj. Derevnya von ona, pryamo pered nami. CHerez vetrovoe steklo Smajli razlichil za letuchej zavesoj pozemki dva nizen'kih stroeniya v chetverti mili vperedi. I uvidel na doroge vysokuyu zakutannuyu figuru, idushchuyu navstrechu. - |to Ted Mandi,- udovletvorenno skazal Rigoj. - Serzhant iz Oukforda. YA ego vyzval syuda. Rigbi vysunulsya iz legkovushki, veselo okliknul: - |gej, Ted! Zdorovo, starina! Otkryl zadnyuyu dvercu, i serzhant vlez v mashinu. Rigbi kratko predstavil ego Smajli. - V cerkvi svetitsya,- skazal Mandi. - No Dzhejni li eto, eshche ne znayu. Sprosi tol'ko kogo-nibud' iz mestnyh, i tut zhe. vsya derevnya sbezhitsya. Oni-to dumali, izbavilis' ot Dzhejni. - CHto, Ted, ona v cerkvi i nochuet? Postel' u nee tam ili kak? - sprosil Rigbi, i Smajli priyatno bylo otmetit', chto, kogda inspektor obrashchaetsya k Mandi, dorsetskij akcent ego usilivaetsya. - Da govoryat, Bill, chto nochuet. YA v subbotu zahodil tuda, no posteli chto-to ne videl. No vot kakuyu strannuyu veshch' mne skazali - missis Roud vrode by prihodila inogda syuda v cerkov', k Dzhejni v gosti. - |to ya slyshal,- korotko otvetil Rigbi. - Tak v kakom napravlenii cerkov'-to? - Na toj storone,- skazal Mandi. - Za derevnej, na vygone. - On povernulsya k Smajli. - |to v nashih derevnyah obychnoe raspolozhenie, ser. Vy sami, verno, znaete. - Mandi govoril zamedlenno, podbiraya slova. - Vo vremya chumy zhiteli brosali doma s mertvecami i otselyalis' na rasstoyanie - nedaleko, ved' tut zhe ih zemlya i cerkov'. Strashnoe bylo bedstvie, strashnoe. - Slova Mandi zvuchali tak, slovno CHernaya Smert' ne shest' vekov nazad posetila eti mesta, a sovsem nedavno - pochti chto na pamyati zhivushchih. Preodolev napor vetra, oni otkryli dvercy, vyshli iz mashiny i napravilis' k derevne - Mandi vperedi, a Smajli zamykayushchim. Sneg, melkij i suhoj, kolol lico. Stranno bylo Smajli idti - po belomu vysokomu holmu, gluhoj noch'yu. Inoj, nezdeshnij kraj - nagoj ocherk vershiny, voj vetra, luna za snezhnoj nesushchejsya mgloj, temnye, ugryumye izbushki, mimo kotoryh oni idut tak ostorozhno. Mandi kruto svernul vlevo, i Smajli ponyal, chto serzhant ogibaet centr derevni, chtoby ne popast'sya nikomu na glaza. Tak oni shli minut dvadcat', zachastuyu po sugrobam, i vyshli k nevysokoj izgorodi, razdelyayushchej dva polya. Sprava, v samom konce zasnezhennogo polya, mercal ogonek - tak bledno, chto Smajli, proveryaya, ne obman li zreniya, otvel glaza i povtorno skol'znul vzglyadom vdol' izgorodi, poka snova ne upersya v etot dal'nij ogonek. Rigbi ostanovilsya, sdelal znak. - Teper' slushaj moyu komandu,- skazal on. Obernulsya k Smajli. - Vas poproshu, ser, byt' slegka na otlete. Malo li kak vstretyat, a vas vmeshivat' nezachem, verno? - Verno. - A ty, Ted Mandi, za mnoj. Sleduya vdol' izgorodi, oni doshli do perelaza. V proem yasno uvideli prizemistuyu postrojku, bol'she pohozhuyu na cerkovnyj ambar, chem na cerkov'. Sboku v osvincovannyh okoshkah tusklo gorel svet - slovno svechka teplilas' i migala. - Ona tam,- skazal Mandi vpolgolosa; on i Rigbi shli vperedi, a Smajli - neskol'ko pootstav. Idut cherez pole - Rigbi prokladyvaet put',- i cerkov' vse blizhe i blizhe. Novye zvuki slyshny teper' skvoz' voj buri - poskripyvanie rassohshihsya dverej, shoroh osypayushchihsya kuskov krovli, neprestannye vzdohi vetra v umirayushchem zdanii. Uzhe pochti pod samoj stenoj cerkvi Rigbi i Mandi ostanovilis', posoveshchalis' shepotom. Zatem Mandi besshumno ischez za uglom cerkvi, Rigbi podozhdal s minutu i, podojdya k uzkomu vhodu v zadnej stene, tolknul dver'. Ona medlenno otkrylas', tyazhko zaskripev na petlyah. Rigbi skrylsya vnutri. Smajli ostanovilsya snaruzhi, kak vdrug vse shumy nochi pokryl vopl', takoj rezkij, sil'nyj, zvenyashchij, chto, kazalos', on ne iz odnoj tochki ishodil, a nessya otovsyudu, letya na kryl'yah vetra v rasterzannoe burej nebo. I Smajli myslenno uvidelas' YUrodivaya Dzhejni - zhalkaya figura u teplicy,- i v dikom ee krike uslyshalas' vnov' ledenyashchaya nota bezumiya. On pomedlil eshche mgnovenie. Otzvuk zamer. Medlenno, ispuganno poshel on po snegu k raspahnutoj dveri. Dve svechi i lampada s gologo altarya tusklo ozaryali krohotnuyu cerkov'. Na predaltarnoj stupeni sidela Dzhejni i mutno glyadela na voshedshih. Ee pustoglazoe lico bylo pyatnisto razmalevano zelenym i sinim, gryaznaya odezhda utykana i perevita vechnozelenymi vetochkami paduba, a na polu vokrug nee lezhali tela zveryushek i ptic. Na skam'yah tozhe razlozheny byli zveryushech'i i ptich'i trupiki, a na zhertvennike - nalomannye vetki paduba i kuchki list'ev. Mezhdu svech stoyal grubo sdelannyj krest. Obojdya Rigbi i bystro projdya po prihodu mimo obvislo sidyashchej Dzhejni, Smajli ostanovilsya u altarya. Pokolebavshis', on obernulsya, tiho podozval Rigbi. Na kreste, raspyalennaya na treh ego koncah, kak gruboe podobie diademy, visela nitka zelenyh bus. Glava 8 CVETY DLYA STELLY Smajli prosnulsya - v ushah otzvuk ee voplya. Na chasah polovina vos'mogo, a resheno ved' bylo spat' dopozdna. Na dvore polutemno; vklyuchil lampu u izgolov'ya, oglyadelsya, kak sova, vokrug. Von bryuki-brosheny na spinku stula, shtaniny eshche mokrye ot snega. Von tam tufli; pridetsya kupit' novye. A vot u posteli zametki, kotorye sdelal pod utro, prezhde chem usnut',- zapisal po pamyati obryvki iz togo, chto lepetala Dzhejni dorogoj. Nikogda ne zabudet on eto ih vozvrashchenie v Karn. Mandi sidel s nej na zadnem siden'e. Ona govorila po-rebyach'i sama s soboj, zadavala voprosy i zatem otvechala sebe terpelivym tonom vzroslogo, dlya kotorogo otvet yasnee yasnogo. Mozg ee oderzhim byl odnim: ona videla d'yavola. Videla, kak ego mchal veter i serebryanye kryl'ya rasprosterty za spinoj. Vospominanie ob etom to veselilo ee, to perepolnyalo soznaniem ee osoboj znachitel'nosti ili krasoty, to uzhasalo, i togda ona stonala, plakala, molila d'yavola otstupit'sya, i Mandi myagko ugovarival i uspokaival ee. Smajli dumal o tom, sposobny li po-nastoyashchemu privyknut' policejskie k etoj nechistote, k vonyuchim tryapkam na nishchem tele, k skulezhu idiotov, ceplyayushchihsya, plachushchih, krichashchih. S nochi ubijstva ona, dolzhno byt', vse eto vremya, sutki za sutkami, skitalas', nahodya sebe pishchu v pole i v musornyh yashchikah... CHto natvorila ona toj noch'yu? CHto uvidela? Ubila Stellu Roud? Uvidela ubijcu i voobrazila, chto eto d'yavol, letyashchij po vetru? No pochemu voobrazilos' ej takoe? A esli ne ona ubila Stellu Roud, chto moglo tak napugat' ee, chto v uzhase tri dolgie zimnie nochi probluzhdala ona po lesu, kak zver'? Ili eto demon bezumiya obuyal Dzhejni i pridal smertonosnuyu silu ee rukam? Ne etot li krylatyj demon vse mereshchitsya ej? Nu a busy, pal'to, a sledy ch'ih-to nog - kak ob®yasnit' sledy? On lezhal i dumal i ni do chego ne mog dodumat'sya. Nakonec podoshlo vremya vstavat' - segodnya ved' pohorony. Tol'ko podnyalsya s posteli, kak zazvenel telefon. Zvonil Rigbi. Golos ego zvuchal napryazhenno i nastoyatel'no. - Nam by povidat'sya,- skazal on.- Mozhet, zajdete ko mne? - Do ili posle pohoron? - Do, esli mozhno. Sejchas by. - Budu u vas cherez desyat' minut. U Rigbi vpervye so vremeni ih znakomstva byl ustalyj i hmuro-ozabochennyj vid. - YA po povodu YUrodivoj Dzhejni,- skazal on.- SHef schitaet, ej dolzhno byt' pred®yavleno obvinenie. - V chem? - V ubijstve,- lakonichno otvetil Rigbi i pododvinul k Smajli cherez stol tonen'kuyu papku.- Dureha dala pokazanie... priznanie vrode by. Smajli molcha stal chitat' eto prichudlivoe pokazanie. Ono bylo podpisano vershkovymi karakulyami - "D" i "L", inicialami Dzhejni. Polismen, bravshij pokazanie, ponachalu pytalsya izlozhit' ego szhatej i ponyatnej, no k nizu pervogo lista, vidimo, mahnul rukoj. Smajli nasilu dobralsya do opisaniya ubijstva. "I govoryu moej golubke, govoryu ej: "Ne bud' nesluhom, ne smej znat'sya s d'yavolom", a ona ne slushaetsya, nu, ya rasserdilas', a ona vse svoe. Nozh ostryj mne, kto s d'yavolom nochami hodit, tak ya ej i skazala. Ej by padubom ot nego, mister, padubom, vot by chem. YA ej govorila, mister, a ona nikak ne slushalas', vot i ves' Dzhejnin skaz, no Dzhejni otognala-taki d'yavola, i mne spasibo skazhut, moya golubka skazhet, a busy ya vzyala dlya svyatyh, na ukrashenie hrama, a pal'to vzyala - pal'tom ot holoda spasayus'". Rigbi smotrel, kak Smajli ne spesha kladet papku na stol. - Nu, kak vy eto ocenite? Smajli pomyalsya. - Po tekstu sudya, beliberda poryadochnaya, - otvetil on nakonec. - Samo soboyu, - skazal Rigbi s notkoj prezreniya v golo se. - SHlyalas', iskala, skorej vsego, chego by stashchit', i chto-to tam uvidela, a chto, gospod' ee vedaet. Vozmozhno, s trupa snyala busy ili podobrala, gde ih ubijca brosil. CH'e pal'to, my doznalis'. Odnogo tut mistera Dzhardajna, bulochnika iz Karn-Ista. Missis Dzhardajn v sredu pozhertvovala eto pal'to Stelle Roud dlya bezhencev. Dzhejni, nado dumat', stashchila ego iz teplicy - "ot holoda spasat'sya". No ona takaya zhe ubijca, kak vy ili ya. Sledy-to nog v sadu, sledy perchatok v teplice kuda devat' prikazhete? A potom, gde ej bylo, slabosil'noj, protashchit' telo sorok futov po snegu? Tut rabota ne zhenshchiny, a muzhchiny - lyubomu yasno. - Togda, sobstvenno, chto zhe?.. - Rozysk nami prekrashchen, i mne porucheno podgotovit' delo po obvineniyu Dzhejni Lin, zhitel'nicy derevni Pill', v predumyshlennom ubijstve Stelly Roud. YA hotel vam soobshchit' sam, poka eshche vo vseh gazetah ne propechatano. CHtoby vy znali, kak ono poluchilos'. - Blagodaryu. - A pokamest, - skazal Rigbi, - esli chem mogu sodejstvovat', to po-prezhnemu so vsej nashej ohotoj. - On pomeshkal, hotel skazat' eshche chto-to, no peredumal. Smajli spuskalsya po shirokoj lestnice donel'zya zloj ot soznaniya svoej bespoleznosti, a dlya uchastnika pohoron eto ne sovsem podhodyashchee nastroenie. Ceremoniya pohoron provedena byla bezukoriznenno. Ni cvety i venki, ni sami sobravshiesya ne prestupili meru dolzhnogo. Pohoronili missis Roud ne u Abbatstva, a (iz uvazheniya, vozmozhno, k prostote ee vkusov) na kladbishche prihodskoj cerkvi Severnyh polej. Rektoru prisutstvovat' pomeshali, kak obychno, dela