, i on prislal vmesto sebya zhenu, ochen' neopredelennuyu osobu malen'kogo rosta, dolgoe vremya prozhivshuyu v Indii. D'Arsi byl na perednem plane, suetilsya u vseh na vidu, kak hlopotlivyj cerkovnyj storozh. YAvilsya i mister Kard'yu, chtoby bednaya pokojnica ne zaplutalas' odna sred' nelrivychnostej anglikanskogo obryada. Prisutstvovali i Hekty - CHarl'z, ves' v chernom, vybrityj do bleska, i SHejn, v dramaticheski-traurnyh odezhdah, v shlyape s ochen' shirokimi polyami. Smajli, kak i drugie, predvidya nezdorovyj interes karnskoj publiki k predstoyashchej ceremonii, prishel v cerkov' zagodya i zanyal mesto pri vhode. On s lyubopytstvom priglyadyvalsya k vhodyashchim - ne mister Roud li eto. Voshli neskol'ko torgovcev, myasisto vpressovannyh v chernuyu sarzhu, pri chernyh galstukah, i seli kuchkoj v yuzhnoj storone, poodal' ot prepodavatelej i prepodavatel'skih zhen. Vskore k nim prisoedinilis' gorozhanki, edinoverki missis Roud, a zatem i Rigbi, posmotrevshij na Smajli v upor, no ne podavshij vida. Probilo tri, i odnovremenno s boem chasov cherez porog medlenno shagnul vysokij starik, ni na kogo ne glyadya i nikogo zdes' ne znaya. Ryadom s nim shel Stenli Roud. Pervyj vzglyad na Rouda nichesgo ne skazal Smajli. Lico Stenli Rouda ne otrazhalo ni sil'nogo haraktera, ni yarkogo temperamenta - zauryadnoe, ordinarnoe, neporodistoe lico, nachinayushchee uzhe rasplyvat'sya. Pod stat' licu zauryadnye chernye volosy, zauryadnoe korotkovatoe telo. Na lice - prilichnoe sluchayu skorbnoe vyrazhenie. Smajli glyadel, kak Roud idet po central'nomu prohodu i saditsya sredi glavnyh uchastnikov, i emu podumalos', chto uzhe svoej pohodkoj i povadkoj Roud sumel vyrazit' nechto polnost'yu chuzhdoe Karnu. Esli vtykat' avtoruchku v verhnij karmashek pidzhaka, otdavat' predpochtenie pestrym puloveram i korichnevym galstukam, a pri hod'be slegka priprygivat' i vyvorachivat' stupni naruzhu - esli eto cherty vul'garnosti, togda Roud, vne vsyakogo somneniya, vul'garen, ibo hotya ego i nel'zya ulichit' sejchas v perechislennyh grehah, no manera Rouda podrazumevaet ih vse do odnogo. Horonivshie vyshli vsled za grobom na kladbishche i sobralis' u vyrytoj mogily. D'Arsi i Filding stoyali bok o bok, vidimo, sosredotochas' na pogrebal'nom obryade. Vysokij starik, podoshedshij vmeste s Roudom, vykazyval sejchas yavnoe volnenie, i Smajli dogadalsya, chto eto Semyuel' Glaston, otec Stelly. Pogrebenie konchilos', i starik, kivnuv Roudu, totchas dvinulsya proch', skrylsya v cerkvi. SHel on s vidimym usiliem, slovno boryas' s vetrom. Vsya gruppka medlenno poshla ot mogily, i ostalsya odin Roud - stranno okochenelaya figura, stesnenno-napryazhennaya, s shiroko raskrytymi, no kakimi-to nezryachimi glazami, s gubami, szhatymi v stroguyu, pedagogicheskuyu liniyu. Zatem Roud kak by ochnulsya - iz tela vnezapno ushla okochenelost', i Roud tozhe - medlennym, no vpolne uverennym shagom - napravilsya ot mogily k lyudyam, snova sobravshimsya kuchkoj u kladbishchenskih vorot. No tut Smajli udivil stoyavshij s krayu Filding. Zavidya priblizhavshegosya Rouda, Filding s otvrashcheniem poshel reshitel'no i bystro proch'. |to ne byl rasschitannyj postupok cheloveka, zhelayushchego oskorbit', - uhod Fildinga ostalsya ne zamechen ni Roudom, ni ostal'nymi. Na sej raz Terens Filding byl, kazhetsya, vo vlasti podlinnogo chuvstva i ne zabotilsya o proizvodimom vpechatlenii. Sdelav nad soboj usilie, Smajli podoshel k gruppe u vorot. Roud stoyal neskol'ko na otshibe. Zdes' byli D'Arsi s sestroj, eshche tri-chetyre prepodavatelya. Stoyali, pomalkivali. - Esli ne oshibayus', mister Roud? - osvedomilsya Smajli. - Da, vy ne oshiblis'. - Roud proiznosil slova tshchatel'no, ne spesha, no dorsetskij govor slegka skvozil. - YA po porucheniyu miss Brimli, redaktora "Hristianskogo golosa". - Tak. - Ona sochla pryamym dolgom poslat' na pohorony predstavitelya ot zhurnala. YA podumal, vam ne budet nepriyatno uznat' ob etom. - YA videl vash venok, ves'ma blagodaren za sochuvstvie. - ZHena vasha byla odnoj iz samyh vernyh nashih chitatel'nic, - prodolzhal Smajli. - My schitali ee kak by chlenom nashej sem'i. - Da, ona lyubila "Golos". To li Roud vsegda takoj besstrastnyj, to li gore sdelalo ego apatichnym, podumal Smajli. - Vy kogda priehali iz Londona? - sprosil neozhidanno Roud. - V pyatnicu. - Na subbotu-voskresen'e, znachit, k nam - poleznoe s priyatnym? Smajli tak udivili eti slova, chto on ne srazu nashelsya, chto otvetit'. A Roud glyadel na nego i zhdal otveta. - U menya zdes' koe-kakie znakomye... Mister Filding... - A-a, Terens. "Po imeni dazhe", - podumal Smajli, ubezhdennyj, chto ne nastol'ko uzh Roud korotok s Fildingom. - YA zhelal by, esli mozhno, napisat' nebol'shoj nekrolog dlya "Golosa". Vy ne vozrazhaete? - Stelle eto bylo by priyatno. - Vam, razumeetsya, ne do togo, no razreshite vse zhe zaglyanut' k vam zavtra - pocherpnut' odin-dva fakta dlya nekrologa. - Pozhalujsta. - V odinnadcat' utra? - Milosti proshu, - otvetil Roud pochti bojko, i oni vmeste vyshli iz vorot kladbishcha. Glava 9 SKORBYASHCHIE Deshevyj eto tryuk - morochit' cheloveka, na kotorogo svalilas' smert' zheny. Smajli soznaval eto, tiho otvoryaya kalitku, idya po dvoru, gde pozaproshloj noch'yu sostoyalsya ego strannyj razgovor s Dzhejni Lin. On soznaval, chto vizit ego k Roudu sejchas - postupok nekrasivyj, pod kakim by blagim predlogom on ni sovershalsya. Na protyazhenii vsej svoej sekretnoj raboty Smajli nikak ne udavalos' ubedit' sebya, chto cel' opravdyvaet sredstva. Takova uzh byla osobennost' ego haraktera. Strogij kritik svoih pobuzhdenij, on putem dolgih nablyudenij nad soboj ustanovil, chto ne tak uzh holodno rassudochen, kak mozhno by podumat', sudya po privychkam i vkusam. Vo vremya vojny nachal'stvo otozvalos' o nem odnazhdy: "Hitroumen, kak sam satana; sovestliv, kak nevinnaya devchonka", - i, po mneniyu Smajli, etot otzyv ne slishkom greshil neobosnovannost'yu. On nazhal knopku zvonka i stal zhdat'. Stenli Roud, ochen' chisto odetyj i vybrityj, otkryl emu dver'. - A, zdravstvujte, - privetstvoval on Smajli, slovno starogo priyatelya. - Poslushajte, vy ne na mashine pribyli? - K sozhaleniyu, ostalas' v Londone. - Nu, ne beda, - skazal Roud s notkoj ogorcheniya. - A ya podumal, prokatilis' by vdvoem i poputno by pogovorili. Toshnovato tut odnomu boltat'sya. Miss D'Arsi priglasila menya pozhit' u nih. Ochen' dobrye oni lyudi, chto i govorit', no kak-to mne poka tuda ne hochetsya. - YA vas ponimayu, - V samom dele? - Oni stoyali v perednej, Smajli styagi val s sebya pal'to, a Roud zhdal, chtoby prinyat' i povesit'. - YA ne dumayu, chtoby mnogie ponimali eto tosklivoe sostoyanie. Znaete, chto sdelali rektor i D'Arsi? S samymi luchshimi, konechno, namereniyami. Vse moi raboty - ekzamenacionnye, kotorye ya dolzhen byl proverit',- vse rozdali drugim prepodavatelyam. A mne chto prikazhete delat' odnomu v pustom dome? Ni zanyatij, nichego. Ot vsego osvobodili, vse raspredelili. Mozhno podumat', hotyat ot menya izbavit'sya. Smajli neopredelenno kivnul. Roud povel ego v gostinuyu. - YA znayu, oni eto s nailuchshimi namereniyami, kak ya uzhe skazal. No v konce koncov, nado zhe mne chem-to zanyat'sya. CHast' moih rabot dostalas' Sajmonu Snou. Vy s nim, sluchajno, ne znakomy? Odnomu moemu ucheniku on vystavil ocenku - shest'desyat odin ball. A uchenik - absolyutnyj tupica. YA eshche v nachale semestra uvedomil Fildinga, chto neminuemo pridetsya Perkinsa ostavit' na vtoroj god. I neplohoj parnishka etot Perkins. Starosta korpusa. Dlya nego i tridcat' ballov skazochnaya ocenka. YA, pravda, ne smotrel eshche rabot, no eto zhe neveroyatno, sovershenno neveroyatno. Seli. - YA, konechno, zhelayu mal'chiku vsyacheskih uspehov. Mal'chik neplohoj - ne bleshchet, no horosho vospitan. My s missis Roud sobiralis' priglasit' ego k chayu v etom semestre. I esli by ne... Pauza. Zatem Smajli otkryl bylo rot, no hozyain vstal, skazal: - CHajnik uzhe vskipel, mister... - Smajli. - CHajnik uzhe vskipel, mister Smajli. Razreshite predlozhit' vam chashku kofe. - Opyat' etot zhestkokrahmal'nyj golosok s otutyuzhennymi ugolkami, tochno vzyatyj naprokat vizitnyj kostyum, podumal Smajli. CHerez neskol'ko minut Roud vernulsya, nesya podnos, i akkuratno otmeril kofe sebe i gostyu - soobrazno s zaprosami. Smajli besprestanno razdrazhali pretenzii Rouda na svetskost', ego postoyannye potugi skryt' svoe proishozhdenie. A ono skvozilo vo vsem, v kazhdom slove i zheste - v tom, kak on ottopyrival lokot', nesya chashku ko rtu, i kak, sadyas', poddergival shtaniny bystrym i opytnym dvizheniem. - Nel'zya li, - nachal Smajli, - nel'zya li mne teper'... - Dejstvujte, mister Smajli. - Nas, razumeetsya, interesuet preimushchestvenno to, chto svyazyvalo missis Roud s... nashej veroj. - Razumeetsya. - Vy venchalis' v Brenksome, ne tak li? - V Brenksomskoj nagornoj molel'ne. Otmennyj hram, D'Arsi pomorshchilsya by, uslyshav eti slova i ton: paren'- hvat na motocikle, iz karmashka torchat karandashiki. - Data venchaniya? - Sentyabr' pyat'desyat pervogo. - Uchastvovala li v Brenksome missis Roud v blagotvoritel'noj deyatel'nosti? YA znayu, chto zdes', v Karne, ona proyavlyala bol'shuyu aktivnost'. - V Karne - da, a v Brenksome ne uchastvovala. Tam ona ved' zanyata byla zabotami ob otce. Ee zdes' uvlekla pomoshch' bezhencam. A eto vser'ez razvernulos' tol'ko neskol'ko let nazad, zatem v proshlom godu tozhe... Smajli zadumalsya, ochkasto zasmotrelsya na Rouda i, morgnuv, otvel glaza. - Prinimala li ona bol'shoe uchastie v obshchestvennoj zhizni Karna? Dlya zhen personala u vas organizovan, veroyatno, kruzhok domovodstva i vsyakoe takoe? - sprosil Smajli nevinnym tonom. - Da, nekotoroe uchastie prinimala. No, ne prinadlezha k anglikanskoj cerkvi, ona obshchalas' glavnym obrazom s prihozhanami iz gorodskoj molel'ni... vam by u mistera Kard'yu spravit'sya, u ih svyashchennika. - No mozhno li mne budet napisat', mister Roud, chto ona prinimala aktivnoe uchastie takzhe i v shkol'noj zhizni? Roud pomedlil. - Da, konechno, - skazal on. - Blagodaryu vas. Pomolchali, zatem Smajli prodolzhal: - Missis Roud, razumeetsya, pamyatna chitatelyam nashim kak pobeditel'nica kulinarnogo konkursa. Ona, ochevidno, horosho gotovila, mister Roud? - Ochen' horosho - prostye blyuda, bez zatej. - Byt' mozhet, vy osobo hoteli by otmetit' chto-libo, chem ona sama gordilas' i zhelala by ostat'sya pamyatna? Roud vzglyanul bez vsyakogo vyrazheniya. Pozhal plechami. - Ne znayu, pravo. Ne pomnyu nichego takogo. A vprochem, upomyanite, chto otec ee byl mirovym sud'ej na Severe. Ona etim gordilas'. Smajli dopil kofe i vstal. - Vy ochen' terpelivo otneslis' k moemu vtorzheniyu, mister Roud. Proshu verit', my vam krajne priznatel'ny. YA pozabochus', chtoby vam byl vyslan signal'nyj ekzemplyar. - Spasibo. YA ved' eto dlya nee. Ona lyubila "Golos". S detstva chitala i lyubila. Oni pozhali drug drugu ruki. - Kstati, vy ne znaete li, gde ya mog by razyskat' starogo mistera Glastona? On sejchas v Karne ili uzhe vernulsya v Brenksom? - Vchera on byl zdes'. V Brenksom otbyvaet segodnya dnem. Do ot®ezda s nim iz policii eshche hoteli povidat'sya. - Ponimayu. - On ostanovilsya v "Gerbe Soleev". - Blagodaryu vas. YA, prezhde chem uehat', popytayus', byt' mozhet, uvidet'sya s nim. - A vy kogda uezzhaete? - Dumayu, chto ochen' skoro. CHto zh, vsego horoshego, mister Roud. Da, kstati... - Slushayu vas. - Esli kogda-libo okazhetes' v Londone i nechem budet vremya zanyat', pogovorit' zahochetsya... chashku chayu vypit', to znajte, chto vy vsegda zhelannyj gost' v "Golose". Vsegda. - Spasibo. Bol'shoe spasibo, mister... - Smajli. - Spasibo za stol' lyubeznoe priglashenie. Davnen'ko ya takih priglashenij ne poluchal. Kak-nibud' vospol'zuyus' im nepremenno. Vy ochen' dobry. - Do svidaniya. Oni snova obmenyalis' rukopozhatiem. Ruka u Rouda byla suhaya i prohladnaya. Gladkaya ruka. Smajli vernulsya v otel', sel za stolik v opustevshej divannoj i napisal misteru Glastonu zapisku: Uvazhaemyj mister Glaston, YA nahozhus' zdes' po porucheniyu miss Brimli. redaktora "Hristianskogo golosa". Pri mne imeyutsya pis'ma, poluchennye nami ot Stelly, i, mne kazhetsya, Vam budet nebezynteresno ih prochest'. Prostite, chto bespokoyu Vas v takoj pechal'nyj moment, no mne skazali, chto Vy segodnya uezzhaete iz Karna, i hotelos' by povidat' Vas do ot®ezda. On tshchatel'no zakleil konvert i proshel k stolu port'e. Tam nikogo ne okazalos', on pozvonil v kolokol'chik i stal zhdat'. Nakonec yavilsya port'e - staryj tyuremshchik s serym, shchetinistym licom - i, podvergnuv konvert dlitel'nomu i kriticheskomu osmotru, soglasilsya za shchedroe voznagrazhdenie otnesti ego misteru Glastonu v nomer. Smajli ostalsya u stola zhdat' otveta. Sam Smajli prinadlezhal k tipu teh odinokih lyudej, chto yavlyayutsya v mir slovno srazu uzhe vosemnadcatiletnimi i vpolne umudrennymi. I po professii svoej, i po nature on tyagotel k bezvestnosti. Temnye zakoulki shpionazha naseleny ne derzkimi i krasochnymi avantyuristami iz romanov. U togo, kto podobno Smajli godami zhil i rabotal sredi vragov ego strany, - u togo na ustah odna lish' molitva: "Pust' menya nikogda, nikogda ne zamechayut". Stat' neotlichimym ot sredy - vot ego glavnejshee stremlenie; emu s kazhdym dnem vse milee ulichnye tolpy, chto prohodyat i ne vzglyanuv na nego. On l'net k tolpe, ibo v bezymyannom sliyanii s tolpoj ego spasenie. Strah zastavlyaet ego radovat'sya unizheniyam - on obnyat' gotov snuyushchih pokupatelej, v speshke stalkivayushchih ego s trotuara. On rascelovat' gotov chinovnikov, policejskih, avtobusnyh konduktorov za zhestkoe ih bezrazlichie. No etot strah, eto podobostrastie, eta zavisimost' razvili v Smajli vospriimchivost' k lyudskim ottenkam - zhenski bystruyu sposobnost' pronikat' v haraktery i pobuzhdeniya. On znal lyudej, kak ohotnik i lisica znayut les. Ved' shpion obyazan ohotit'sya v to samoe vremya, kogda i na nego idet ohota. Tolpa - ego les. Smajli sposoben byl kopit' v pamyati lyudskie zhesty i slova, zapechatlevat' perekrestnuyu igru vzglyadov i dvizhenij - kak registriruet pamyat' ohotnika smyatyj paporotnik i slomannyj suchok, kak zamechaet lisica priznaki opasnosti. I poetomu, terpelivo ozhidaya u stola, pripominaya ves sobytiya, vzhatye v sorok vosem' minuvshih chasov, on byl sposoben uporyadochit' i bespristrastno rassmotret' ih. V chem prichina takogo otnosheniya D'Arsi k Fildingu, tochno ih ponevole svyazala, sdelala soobshchnikami kakaya-to postydnaya tajna? Glyadya poverh zapushchennogo sada otelya, Smajli za svincovoj kryshej Abbatstva razlichal znakomye krepostnye zubcy karnskih korpusov, pregrazhdayushchie dostup novomu miru, ograzhdayushchie bezopasnost' starogo. Myslenno on videl pered soboj podvor'e, vyhodyashchih iz Abbatstva mal'chikov v chernom, videl eti gruppovye prazdnye pozy, ot kotoryh veet Angliej XVIII stoletiya. I videl druguyu shkolu - gorodskuyu srednyuyu, pestren'koe zdan'ice sboku upravleniya policii, napominayushchee storozhku na pustom kladbishche, - shkolu, stol' zhe dalekuyu ot atmosfery Karna, skol' daleki ee kirpich i peschanik ot shafrannyh zubcov glavnogo korpusa. Da, podumal on, dal'nij, dlinnyj put' prodelal Stenli Roud ot Brenksomskoj klassicheskoj shkoly. I esli eto on ubil, togda - uveren Smajli - ob®yasnenie motivov i dazhe sposoba ubijstva sleduet iskat' na etom trudnom puti v Karn. - Ochen' lyubezno s vashej storony, - skazal Glaston. - I so storony miss Brimli. Horoshie lyudi u nih v zhurnale. Vsegda otlichalis' dobrotoj. - On skazal eto tak, slovno govoril o dobrotnosti, o kachestve, besprimesnom i horosho emu znakomom. - Prochtite prezhde eti pis'ma, mister Glaston. Boyus', chto vtoroe pis'mo porazit vas. No ya uveren, chto ne vprave byl by utait' ego ot vas. Oni sideli v divannoj, i gigantskie kaktusy vozvyshalis' po bokam, kak chasovye. Smajli podal Glastonu oba pis'ma. Starik prinyal ih tverdoj rukoj i stal chitat', derzha na udalenii ot glaz, otkinuv nazad krepkij zatylok, prishchuriv veki, szhav guby v liniyu, zhestko zagnutuyu vniz po uglam. Nakonec on skazal: - Vy sluzhili s miss Brimli vo vremya vojny, ne tak li? - Da, ya rabotal s Dzhonom Lendsberi. - Ponyatno. I poetomu ona k vam obratilas'? - Da. - Vy baptist? - Net. Glaston pomolchal, polozhiv pis'ma na stol pered soboj, slozhiv ruki na kolenyah. - Stenli byl baptistom, kogda oni pozhenilis'. Potom peremenil veru. Vam eto izvestno? - Da. - U nas na Severe tak ne postupayut. Veru svoyu my otstaivali i otstoyali. |to kak pravo golosa primerno. - YA ponimayu. Spina starika byla po-soldatski pryamaya. Vid u nego byl ne skorbnyj, a strogij. Sovershenno neozhidanno on perevel glaza na Smajli i vglyadelsya dlinnym i pristal'nym vzglyadom. - Vy uchitel'? - sprosil on, i Smajli podumal, chto v svoe vremya Semyuel' Glaston yavno byl delec ne promah. - Net... YA teper' vrode by v otstavke. - ZHenaty? - Byl zhenat. Glaston opyat' pogruzilsya v molchanie, i Smajli pozhalel v dushe, chto potrevozhil starika. - Strekotun'ya byla, strekotun'ya, - promolvil Glaston nakonec. Smajli nichego na eto ne skazal. - Vy policii soobshchili pro pis'ma? - sprosil Glaston. - Da, no tam i tak znali. Znali to est' o strahah Stelly, budto muzh hochet ee ubit'. Ona pozhalovalas' bylo misteru Kard'yu... - Svyashchenniku? - Da. No on podumal, eto u nee pereutomlenie... nervnoe rasstrojstvo. - A vy inache dumaete? - YA ne znayu. Prosto-naprosto ne znayu. No, ishodya iz togo, kak otzyvayutsya o vashej docheri, ya ne veryu, chtoby ona byla dushevno neuravnoveshena. CHto-to real'noe vyzvalo v nej opaseniya, sil'nejshij strah. YA dumayu, nam nel'zya otmahnut'sya ot etogo. Ee strahi i postigshuyu ee zatem smert' ya ne schitayu prostym sovpadeniem. I poetomu ne veryu, chto ee ubila nishchenka. Semyuel' Glaston medlenno kivnul. Smajli kazalos', chto starik silitsya vykazat' interes otchasti iz vezhlivosti, otchasti zhe, chtoby skryt' poteryu interesa k samoj zhizni. Zatem, posle dlinnoj pauzy, Glaston akkuratno slozhil i vozvratil pis'ma. Smajli podozhdal, ne skazhet li on chto-nibud' eshche, no Glaston molchal. Pomedliv, Smajli vstal i tiho vyshel iz divannoj. Glava 1 0 DAMOCHKI SHejn Hekt ulybnulas', opyat' otpila iz bokala. - Heres neduren, - skazala ona Smajli. - Vy, dolzhno byt', uzhasno vazhnaya persona, esli D'Arsi tak rasshchedrilsya. Vy chto, princ inkognito? - Uvy, net. V subbotu vecherom ya i D'Arsi obedali oba u Terensa Fildinga, i D'Arsi priglasil menya na ryumku heresu. - Terens takoj zloj - ne pravda li? CHarl'z ne vynosit ego. Boyus', chto oni sovershenno po-raznomu ponimayut spartanskij ideal... Bednyj Terens. |to ego poslednij semestr, znaete li. - YA znayu. - Vy tak milo sdelali, chto prishli vchera na pohorony. Nenavizhu pohorony, a vy? CHernyj cvet tak antisanitaren. Mne navsegda zapomnilis' pohorony korolya Georga V. V te vremena lord Solej sostoyal pri dvore i byl tak lyubezen, dav CHarl'zu dva priglasitel'nyh bileta. Boyus', chto eto nas razvratilo, my utratili vkus k obychnym pohoronam. No ya voobshche s podozreniem otnoshus' k pohoronam, a vy? Po-moemu, oni, v sushchnosti, rod uveseleniya dlya nizshih klassov, s vishnevym likerom i tminnym tortom v gostinoj. V nashej srede teper' otdayut predpochtenie t i h i m pohoronam: nikakih cvetov, lish' kratkoe proshchal'noe slovo i zaupokojnaya sluzhba potom. Malen'kie glazki SHejn maslilis' ot udovol'stviya. Ona dopila vino i protyanula Smajli pustoj bokal. - Esli vam netrudno, golubchik. Nenavizhu heres, no Feliks takoj skared. Smajli nalil ej iz stoyashchego na stole grafina. - Uzhasnaya istoriya eto ubijstvo, ne pravda li? |ta ni shchenka, vidimo, bujnopomeshannaya. YA vsegda schitala - Stella Roud takaya milaya... i takaya neobychnaya. Tak iskusno umela obnovit' staroe plat'e... No kakie kur'eznye u nee byli znakomstva. Pristrastie k Gansam-drovosekam, figural'no vy razhayas', i k Pedro-rybakam. - Ee lyubili zdes', v Karne? SHejn Hekt nezhno zasmeyalas'. - V Karne nikogo ne lyubyat... a ee i vovse mudreno bylo lyubit'... Po voskresen'yam ona nosila chernyj krep... Prostite, no neuzheli eto u nizshih klassov tak zavedeno? Gorozhanam, dumayu, ona nravilas'. Oni obozhayut perebezhchikov iz Karna. No chego zhe ozhidat' - ona ved' byla sektantka kakaya-to. - Baptistka, po-moemu, - nedolgo dumaya skazal Smajli. SHejn s nepritvornym lyubopytstvom poglyadela na nego. - Kak milo, - provorkovala ona. - Skazhite-ka mne, kto vy takoj? Smajli otshutilsya - bezrabotnyj, mol, - bespokojno podumav, chto chut'-chut' ne stal raportovat' ej, kak malen'kij mal'chik bol'shoj tete. Sama uzhe ee bezobraznaya vneshnost', razmery, golos v sochetanii s darom izoshchrennogo zlosloviya imeli opasnoe svojstvo podchinyat' sobesednika. Smajli nevol'no prishlo na um sravnenie s Fildingom. No dlya Fiddinga okruzhayushchie pochti ne sushchestvuyut, a dlya SHejn Hekt oni sushchestvuyut - sushchestvuyut zatem, chtob ih podvergnut' tshchatel'nym probam na svetskost', ulichit', osmeyat', otseyat', unichtozhit'. - YA prochla v gazete, chto otec ee ves'ma sostoyatelen. Severnye nuvorishi, vtoroe pokolenie. Prosto zamechatel'no, kak nerazvrashchena ona byla... kak estestvenna... Ved' vovse zhe ne obyazatel'no ej bylo hodit' v prachechnuyu ili vodit'sya s nishchimi... Hotya, konechno, u severyan svoi obychai, nepravda li? Na vsem prostranstve ot Ipsvicha do N'yukasla vy ne naberete treh priemlemyh semejstv. Vy otkuda sami, vy skazali? - Iz Londona. - Kak prelestno. YA odnazhdy byla na chae u Stelly. Srazu zhe moloko... v indijskij chaj. Vse tak po-drugomu. - I, bystro vzglyanuv na Smajli, SHejn progovorila: - Znaete li, chto ya vam skazhu? Ona vyzyvala vo mne voshishchenie - tak nesterpima mne ona byla. Stella byla iz teh utomitel'nyh, kucyh snobov, dlya kotoryh odni tol'ko ubogie pravedny. - I, ulybnuvshis', SHejn dobavila: - YA dazhe soglasna byla s CHarl'zom otnositel'no Stelly Roud - a eto uzhe koe o chem govorit. Esli vas zanimayut nablyudeniya nad rodom chelovecheskim, to pojdite-ka ponablyudajte CHarl'za. Kontrast mezhdu nami razitelen. No v etot moment k nim podoshla sestra D'Arsi - kostistaya, muzhepodobnaya, s neopryatno vzbitoj sedoj pricheskoj i nadmennym, hishchnozubym rtom. - Doroteya, milochka, - provorkovala SHejn, - kakoj chudesnyj u vas priem. Kak vy dobry. I tak uvlekatel'no vstretit'sya s londoncem, vy ne nahodite? My razgovarivali o pohoronah bednoj missis Roud. - CHto zh, pust' u Stelly manery ni k chertu ne godilis', no zato bezhencam, SHejn, ona sdelala mnogo dobra. - Bezhencam? - nevinno peresprosil Smajli. - Da. Ona sobirala dlya nih odezhdu, mebel', den'gi. Odna iz teh nemnogih prepodavatel'skih zhen, chto ne na slovah lish' pomogayut mne. - Doroteya kolyuche pokosilas' na SHejn Hekt, no ta glyadela mimo nee, ulybalas' milostivo muzhu. - Delovitaya byla, kak pchelka. Ne boyalas' zasuchit' rukava, ne gnushalas' hodit' ot doma k domu. I edinoverok svoih vpryagla v delo, i massu vsego sobrali. |togo, znaete li, u nih ne otnimesh' - duhom oni krepki. Feliks, eshche heresu! V obeih komnatah naschityvalos' desyatka dva gostej. No Smajli, slegka opozdavshij, zastryal v gruppe iz vos'mi chelovek, vstavshih poblizhe k dveryam; zdes' stoyali D'Arsi s sestroj, CHarl'z i SHejn Hekty, molodoj matematik Snou s zhenoj, vikarij iz Abbatstva i sam Smajli, smushchenno-podslepovatyj v svoih ochkah. Vojdya, Smajli bystro oglyadelsya po komnatam, no Fildinga nigde ne bylo i sleda. - ...Da, - prodolzhala Doroteya D'Arsi, - deyatel'naya byla na divo... vplot' do samogo konca. V pyatnicu ya vmeste s etim popom iz krytoj zhest'yu molel'ni - s Kard'yu - zashla tuda domoj pribrat' neotoslannye veshchi dlya bezhencev. Ni veshchichki ne valyalos' - vse zapakovano v bumazhnyj meshok, uvyazano, i adres napisan; nam ostavalos' tol'ko otpravit' na pochtu. CHertovski del'naya rabotnica ona byla, skazhu vam. I na blagotvoritel'nom bazare otlichno porabotala. - Da, da, milochka, - sladko skazala SHejn Hekt. - Pomnyu horosho. V tot den' ya predstavila Stellu ledi Solej. Na Stelle byla premilen'kaya shlyapka - ta, chto ona po voskresen'yam nadevala. I takaya Stella byla pochtitel'naya. K ledi Solej obrashchalas': "miledi". Kak v srednie veka, - vydohnula SHejn, povernuvshis' k Smajli, - vy ne nahodite, golubchik? Mne eta vassal'nost' vsegda tak nravitsya: tak malo nas ostalos'. V uglu matematik i zhena ego razgovarivali s CHarl'zom Hektom, i spustya neskol'ko minut Smajli, otmanevrirovav ot Dorotei, prisoedinilsya k nim. U yunoj |nn Snou bylo kurnosoe, neskol'ko pryamougol'noe, milovidnoe lico. Muzh ee byl vysok i hud, s priyatnoj sutulinoj. Bokal s heresom on derzhal v svoih tonkih pryamyh pal'cah, kak himicheskuyu retortu, a kogda govoril, to obrashchalsya, kazalos', k etomu bokalu, a ne k slushatelyu. Smajli primetil chetu Snou eshche s pohoron. Hekt stoyal rumyanyj i nasuplennyj i posasyval trubku. Razgovor shel o tom o sem; ego zaglushal shumnyj obmen mneniyami po sosedstvu. Nemnogo pogodya Hekt otoshel i, po-prezhnemu serdito i otchuzhdenno hmuryas', vstal v narochitom odinochestve u dveri. - Bednaya Stella, - skazala |nn Snou, pomolchav. - Proshu proshcheniya, - pribavila ona. - No vse eshche nejdet iz golovy. Bezumie, kak podumaesh', prosto bezumie. Nu zachem, nu dlya chego eta Dzhejni ubila ee? - Vy lyubili Stellu? - sprosil Smajli. - Konechno zhe. Ona byla horoshaya. My v Karne vot uzhe chetyre semestra no za vse eto vremya ona edinstvennaya serdechno k nam otneslas'. - Muzh nichego ne skazal, lish' kivnul svoemu bokalu. - Sajmon, vidite li, ne pitomec Karna, a zdeshnie prepodavateli v bol'shinstve karniancy, tak chto staryh znakomyh u nas zdes' net i nikto nami, v sushchnosti, ne interesuetsya. Vse oni, konechno, delayut vid, chto uzhasno rady nam, no odna tol'ko Stella dejstvitel'no... Tut na nih hishchno naletela Doroteya D'Arsi. - Missis Snou, - skazala ona zhestko. - U menya k vam delo. Hochu, chtoby vy vzyali na sebya bezhenskuyu rabotu Stelly Roud. - Doroteya brosila ispytuyushchij vzglyad na Sajmona Snou. - Rektora chrezvychajno zanimaet pomoshch' immigrantam. - O gospodi! - prostonala v uzhase |nn Snou.- YA nikak ne mogu, miss D'Arsi, ya... - Ne mozhete? Kak tak ne mozhete? Vy ved' pomogali missis Roud torgovat' s lotka na blagotvoritel'nom bazare? - Tak vot otkuda Stelliny plat'ya i shlyapki, - proshelestela SHejn Hekt za spinoj u nih. - No... u menya, nu kak by eto skazat', net toj smelosti, chto u Stelly, - lepetala |nn. - I potom, ona byla baptistka, ya gorozhane pomogali ej, veshchi zhertvovali, oni vse lyubili ee. A u menya sovsem ne to budet. - Vzdor i chush', - izrekla miss D'Arsi, govorivshaya so vsemi, kto molozhe ee, kak s prislugoj ili ozornymi detishkami. - Baptisty - eto te, chto protiv semejnyh skamej, ne pravda li? - skazala SHejn Hekt. - YA s nimi vsecelo soglasna - ved' esli za skam'yu zaplacheno, to uzhe volej-nevolej prihoditsya hodit' v cerkov'. Vikarij, tolkovavshij v uglu o krikete, vstrepenulsya i kratko zaprotestoval: - Pravo zhe, missis Hekt, u privatnyh skamej bylo nemalo preimushchestv... I on pustilsya v prostrannoe voshvalenie drevnih obychaev. SHejn naruzhno vsya byla vnimanie i interes. Nakonec vikarij konchil, oka skazala: - Blagodaryu vas, golubchik Uil'yam, eto tak milo, - obratilas' k nemu spinoj i zvuchnym shepotom soobshchila Smajli: - Uil'yam Tramper - iz byvshih uchenikov CHarl'za, takoe bylo likovanie, kogda on vyderzhal vypusknye ekzameny. Smajli, vovse ne zhelaya byt' souchastnikom mesti, vershimoj nad vikariem, povernulsya bylo k |nn Snou, no tu vse eshche terzala miss D'Arsi svoimi blagotvoritel'nymi zamyslami, a SHejn mezhdu tem prodolzhala emu govorit': - YA pro odnogo-edinstvennogo tol'ko Smajli slyshala, On zhenilsya na ledi |nn Serkom v konce vojny. Ona, ponyatno, vskore ushla ot nego. Prestrannaya byla para. Kak ya slyshala, on sovershenno nepriemlem. Ona zhe kak-nikak rodnya lordu Soleyu. Rod Soleev vot uzhe chetyresta let svyazan s Karnom. Molodoj Solej, naslednik, uchitsya sejchas u CHarl'za; my chasto obedaem v zamke. YA tak i ne znayu, chto stalos' s |nn Serkom... uehala v Afriku... ili zhe v Indiyu? Net, v Ameriku. V zamke ob etom ne prinyato govorit'. Na mgnovenie shum razgovorov shlynul. Na mgnovenie, ne bolee, Smajli perestal vosprinimat' vse, krome upornogo vzglyada SHejn Hekt; i on znal, chto ona ozhidaet otveta. No vot ona otvela vzglyad, kak by govorya: "Vidite, ya mogla by razdavit' vas. No tak i byt', zhivite", - otvernulas' i otoshla. On slovchil - prostilsya i vyshel v odno vremya s |nn i Sajmonom Snou. Ih ozhidal staren'kij avtomobil', i Snou nastoyali, chtoby i Smajli sel - oni podbrosyat ego v otel'. Dorogoj on skazal: - Esli pered vami net segodnya luchshej perspektivy, to ya schastliv budu priglasit' vas otobedat' so mnoj sejchas v otele. Dogadyvayus', chto obedy tam otvratnye. Pootnekivavshis', Snou prinyali priglashenie, i chetvert' chasa spustya ves troe sideli v uglu gromadnoj obedennoj zaly "Gerba Soleev", k velikomu priskorbiyu troih oficiantov i dobrogo desyatka pokolenij Soleev-predkov - napyshchennyh i shelushashchihsya portretov. - My po-nastoyashchemu uznali se tol'ko s god nazad, - stala doskazyvat' |nn Snou. - Stella malo obshchalas' s zhenami drugih prepodavatelej - k tomu vremeni ona uzhe obozhglas' i poumnela. Ona ne poseshchala chaepitij i tomu podobnoe, i eto prosto schastlivyj sluchaj nas svel. Kogda my priehali v Karn, dlya nas ne nashlos' shkol'nogo doma, i my vynuzhdeny byli pervyj semestr prozhit' v gostinice. V konce vtorogo semestra my v®ehali v domik na Bred-strit. Pereezd nash byl koshmar. Sajmon zanyat byl s vypusknikami, a u nas kak raz polnejshee bezdenezh'e, i prishlos' vse samim uhitryat'sya. Pereezzhali v chetverg utrom. Lil dozhd', hlestal kak iz vedra. A vsya, kakaya byla u nas, horoshaya mebel' ne prolezala v dver' doma, i gruzchiki prosto-naprosto sgruzili menya na porog, i delaj chto hochesh'. - Ona rassmeyalas', i Smajli podumal, kakoe ona, v sushchnosti, miloe ditya. - Oni veli sebya prosto vozmutitel'no. U nih by, ya dumayu, hvatilo sovesti uehat', da im s mesta ne shodya potrebovalas' oplata. A schet na celyh neskol'ko funtov prevysil pervonachal'nuyu ocenku. CHekovoj knizhki u menya, konechno, ne okazalos'. Ostalas' u Sajmona. Gruzchiki dazhe grozilis' uvezti vse obratno. Pryamo chudovishchno. YA chut' ne rasplakalas'. (Ona vot uzhe i sejchas chut' ne plachet, podumal Smajli.) No tut kak s neba upala k nam Stella. Ne predstavlyayu, kak ona uznala o nashem pereezde - drugie-to nikto, konechno, i ne znali. Prinesla rabochij halatik, tufli starye - prishla pomogat'. A uvidela, chto tut tvoritsya, i ne stala dazhe razgovarivat' s gruzchikami, prosto proshla k telefonu i pozvonila ih hozyainu misteru Malliganu. Ne znayu, chto ona emu skazala, no potom podozvala starshego, i Malligan emu po telefonu prikazal, i s etoj minuty vse poshlo gladko. Stella byla uzhasno rada - rada pomoch'. Takoj ona byla chelovek. Gruzchiki snyali dveri s petel' i vse-vse vnesli. Stella okazalas' chudesnaya pomoshchnica - ne rasporyaditel'nica, a pomoshchnica. Ostal'nye prepodavatel'skie zheny, - pribavila |nn gor'ko,- uzhasno kak lovki rasporyazhat'sya, no i ruki ne prilozhat pomoch'. Smajli kivnul, skromno nalil kon'yaku v ryumki. - Sajmon uvol'nyaetsya, - vdrug podelilas' |nn sekretom. - My vozvrashchaemsya v Oksford, emu predostavili tam doktorantskuyu stipendiyu. Poluchit doktorskuyu stepen' i budet prepodavat' v kotorom-nibud' iz universitetov. Vypili za uspeh Sajmona, pogovorili o raznyh raznostyah, zatem Smajli sprosil: - A chto predstavlyaet soboj Stenli Roud - kak rabotnik i kollega? - Uchitel' on neplohoj, - skazal Sajmon medlenno, - no v obshchenii tyagosten. - |to ne Stella, on sovsem-sovsem inoj, - skazala |nn. - Uzhasno "karnianskij". D'Arsi ego vzyal pod opeku, i Roud sovsem pomeshalsya na Karne. Sajmon govorit, oni vse takovy - pitomcy klassicheskih shkol. Userdie novoobrashchennogo. Protivno smotret'. On dazhe veru peremenil zdes', v Karne. On, no ne Stella - Stelle by i ne pribredilos' takoe. - U anglikanskoj cerkvi est' chem prel'stit' Karn, - zametil Sajmon, i Smajli ponravilas' suhaya tochnost' frazirovki. - Stella, ochevidno, ne slishkom druzhna byla s SHejn Hekt, - slegka kopnul Smajli. - Kakoe tam! - s serdcem voskliknula |nn. - SHejn otnosilas' k Stelle gadko, vechno nad nej nasmehalas' za to, chto ta byla chestnyh i prostyh nravov i dushoj ne krivila. Ottogo, po-moemu, i nenavidela SHejn Stellu, chto Stella ne zhelala korchit' svetskuyu damu, a predpochitala byt' takoj, kakaya est'. Vot chto ne davalo SHejn pokoya. SHejn lyubit, kogda drugie pyzhatsya, sostyazayutsya v svetskosti, a ona mozhet vdostal' nad nimi glumit'sya. - SHejn eto lyubit, i Karn eto lyubit, - negromko pribavil Sajmon. - Ona uzhasno kak horosho vela rabotu s immigrantami. S nimi u nee i svyazany pervye ser'eznye nepriyatnosti, - skazala |nn Snou, slegka pokachivaya kon'yachnuyu ryumku uzkoj rukoj, - Nepriyatnosti? - Da, pered samoj ee smert'yu. Vam ne rasskazyvali? O ee krupnoj ssore s miss D'Arsi? - Net. - Nu, ponyatno, chto D'Arsi ne stali rasskazyvat'. A Stella spletnyami ne zanimalas'. - Dajte-ka ya izlozhu, - skazal Sajmon. - Istorijka zanyatnaya. Kogda nachalsya shum s Godom bezhencev, Doroteya D'Arsi zazhglas' blagotvoritel'nym entuziazmom, kakovym vozgorelsya i rektor. Doroteiny vspyshki entuziazma vsegda sinhronizirovany s rektorskimi. Ona zanyalas' sborom sredstv i otsylkoj veshchej v London. Vse eto ves'ma pohval'no, odnako v gorode uzhe prohodila, i vpolne uspeshno, kampaniya pomoshchi immigrantam, ob®yavlennaya merom. No net, eto Dorotee ne podhodit: Karnu i blagotvoritel'nost' nuzhna svoya, otdel'naya; s plebsom ni kompaniyu vodit', ni kampaniyu provodit'. Dumayu, chto vdohnovlyal Doroteyu ee brat. Kak by ni bylo, no po proshestvii neskol'kih mesyacev iz Londonskogo centra prishel, vidimo, Dorotee pis'mennyj zapros - ne priyutit li v Karne kto-libo dvoih immigrantov, muzha s zhenoj. Vmesto togo chtoby oglasit' eto pis'mo, Doroteya tut zhe napisala v London, chto sama dast im priyut u sebya. CHto zh, ladno. |ti dvoe priehali, Doroteya i Feliks vstali v gorduyu pozu blagodetelej, i mestnaya pechat' razreklamirovala eto kak primer britanskoj gumannosti. A mesyaca cherez poltora v odin prekrasnyj den' nashi muzh s zhenoj postuchalis' k Stelle. (Roudy s D'Arsi zhivut ved' po sosedstvu, da i, pomimo togo, Stella pytalas' proyavit' uchastie k Doroteinym gostyam.) ZHena lila potoki slez, a muzh metal gromy i molnii, no Stellu eto ne ustrashilo. Ona ih tut zhe provela v gostinuyu, chaem napoila. Nakonec oni na prostejshem anglijskom vse zhe kak-to ob®yasnili, chto sbezhali ot D'Arsi po prichine durnogo obrashcheniya. Ot zheny trebovalos' s utra do nochi podvizat'sya v kuhne, a muzha pristavili v kachestve besplatnogo psarya k etim pakostnym spanielyam, kotoryh razvodit Doroteya. K beznosym etim. - Toj-spanielyam, - podskazala |nn. - Polozhenie - huzhe ne pridumaesh'. ZHena beremenna, muzh - diplomirovannyj inzhener, tak chto oba ne vpolne godyatsya na rol' domashnej prislugi. Oni skazali Stelle, chto Dorotei do vechera ne budet doma - uehala na sobach'yu vystavku. Stella posovetovala im pobyt' pokamest u nee, a vecherom poshla i soobshchila Dorotee o sluchivshemsya. Smelosti Stelle ne zanimat' bylo, kak vidite. To est' delo, sobstvenno, ne v smelosti, a v prostote i pryamote. Doroteya prishla v yarost' i potrebovala, chtoby Stella nemedlenno vozvratila "ee bezhencev". Stella v otvet zaverila ee, chto oni ne zahotyat vozvrashchat'sya, i ushla domoj. Doma pozvonila v Londonskij centr i sprosila u nih soveta. Ottuda pribyla predstavitel'nica dlya besedy s Doroteej i ee podopechnymi, i v rezul'tate bezhency na sleduyushchij den' vernulis' v London... Netrudno voobrazit', kakoj by delikates sdelala SHejn Hekt iz etoj istorii. - A ona ne doznalas' razve? - Stella nikomu, krome nas, ne rasskazala, a ot nas dal'she ne poshlo. Doroteya zhe prosto ob®yavila, chto bezhencam nashlas' rabota v Londone, i na etom tochka. - I davno eto sluchilos'? - Oni uehali rovno tri nedeli nazad. Stella v tot vecher uzhinala u menya i rasskazala, a ty byl v Oksforde na sobesedovanii, - napomnila |nn muzhu.- Bylo eto kak raz tri nedeli nazad. - Bednyj Sajmon teper' koshmarno peregruzhen,- pover nulas' ona k Smajli. - Feliks D'Arsi nagruzil ego eshche i vsemi ekzamenacionnymi rabotami, kotorye dolzhen byl pro verit' Roud. Tut svoi uspej proverit', a eshche i chuzhie - koshmar, - Da, - zametil razdumchivo Sajmon. - Nedel'ka vydalas' nevazhnaya. Situaciya otchasti dazhe unizitel'naya. U Rouda v klassah est' i neskol'ko moih prezhnih uchenikov. Koe-kogo iz nih ya schital prakticheski nevospriimchivym k tochnym naukam, a Roud, vidimo, dobilsya s nimi porazitel'nyh uspehov. Odnomu takomu - Perkinsu - prishlos' postavit' shest'desyat odin ball. V proshlom zhe semestre on poluchil u menya pyatnadcat' ballov za kuda bolee legkuyu rabotu. Ego ne osta vili na vtoroj god lish' blagodarya shumnomu vmeshatel'stvu Fildinga. On u Fildinga v korpuse. - Znayu, znayu - ryzhevolosyj, starosta. - Vot kak! - izumilsya Sajmon. - Neuzhto znaete? - Filding nas poznakomil, - tumanno poyasnil Smajli. - Kstati, ob etom incidente s immigrantami vam, krome Stelly, nikto ne rasskazyval? Ne podtverdil sluchivshegosya, tak skazat'? |nn Snou stranno posmotrela na Smajli. - Net. Tol'ko Stella. Razumeetsya, Doroteya D'Arsi i ne zaiknulas' ob etom. No zato uzh i voznenavidela zhe ona Stellu! Smajli provodil gostej k avtomobilyu i, nesmotrya na ih protesty, dozhdalsya, poka Sajmon ne zavel motor rukoyatkoj. Nakonec mashina tronulas' i ugromyhala po tihoj ulice. Smajli s minutu eshche stoyal na trotuare - strannaya, odinokaya figura, glyadyashchaya v pustuyu dal' dorogi. Glava 1 1 OT HOLODA SPASAYASX Pes, ne kusavshij pochtal'ona; d'yavol, kotorogo mchal veter; zhenshchina, znavshaya, chto umret; ozabochennyj chelovek v pal'to, stoyashchij v snegu bliz otelya; i tyaguchij perezvon kurantov na bashne Abbatstva, govoryashchij, chto pora spat'. Pokolebavshis', pozhav plechami, Smajli peresek ulicu, podnyalsya na porog otelya i vstupil v zheltyj, skarednyj svet vestibyulya. Ne spesha vzoshel po lestnice. "Gerb Soleev" byl emu gluboko protiven. Zaabazhurennyj svet v holle tipichen dlya vsego tut: ploh, staromoden, choporen. Kak oficianty zdeshnie, kak priglushennye golosa v divannoj, kak etot odnokomnatnyj otvratnyj nomerok s pozlashchennymi i golubymi vazami i s gobelenami v ramkah, izobrazhayushchimi sad v Bukingemshire. V komnate stoyal ledyanoj holod: dolzhno byt', gornichnaya otkryvala okno. On sunul shilling v shchel' schetchika, zazheg gaz. Plamya bryuzglivo vspuzyrilos' i pogaslo. Smajli oglyadel komnatu - ne najdetsya li gde pischej bumagi. K ego nemalomu udivleniyu, takovaya otyskalas' v yashchike pis'mennogo stola. Smajli pereodelsya v pizhamu i halat i, ezhas', polez v postel'. Posidev tam zyabko minut pyat', on vstal, prines pal'to i postlal poverh steganogo odeyala. P a l ' t o m ot holoda spasayus'... Kak tam u nee v pokazanii? "I mne spasibo skazhut, moya golubka skazhet, a busy ya vzyala dlya svyatyh, a pal'to vzyala - p a l ' t o m o t h o l o d a s p a s a yu s ' . . . " Pal'to eto dali Stelle v sredu, dlya bezhencev. Po smyslu pokazaniya rezonno by predpolozhit', chto Dzhejni i pal'to iz teplicy, i busy s tela pohitila v odno vremya. No ved' v pyatnicu utrom Doroteya D'Arsi pobyvala tam - da-da, s misterom Kard'yu, - i vot chto ona govorila segodnya: "Ni veshchichki ne valyalos' - vse zapakovano v posylochnyj meshok, uvyazano, adres napisan... CHertovski del'naya rabotnica, skazhu vam..." No togda pochemu Stella i pal'to ne vlozhila v posylku? Esli vse prochee zapakovala, to pochemu pal'to ostavila? Ili zhe Dzhejni ukrala pal'to eshche dnem, prezhde chem Stella upakovala veshchi? Esli tak, to kak budto lishnij dovod, chto ne Dzhejni ubila. No net, ne tak. Ibo sovershenno neveroyatno, chtoby Dzhejni dnem ukrala pal'to, a vecherom togo zhe dnya vernulas' snova. - Nachni snachala, - probormotal Smajli ne to sebe v pouchenie, ne to listku bumagi na kolenyah, ukrashennomu gerbom Soleev. - Dzhejni ukrala pal'to odnovremenno s busami, to est' kogda Stella byla uzhe mertva. Otsyuda sleduet, chto libo pal'to ne bylo upakovano s prochej odezhdoj, libo zhe... Libo chto? Libo zhe kto-to drugoj - ne Stella Roud - zapakoval veshchi uzhe posle smerti Stelly, no prezhde, chem Doroteya D'Arsi i mister Kard'yu prishli utrom v pyatnicu k R