oudu domoj. No za kakim by d'yavolom, podumal Smajli, ponadobilos' komu-to zanimat'sya etoj upakovkoj? V provodimyh Smajli izyskaniyah - bud' to sredi inkunabul bezvestnogo poeta, bud' to sredi kropotlivo sobrannyh obryvkov razveddannyh - odnim iz kardinal'nyh ego principov bylo ne zahodit' za predely chetko dokazannogo. Ne pridavat' faktam, logicheski raskrytym, ne svoejstvennogo im znacheniya. Poetomu Smajli ne stal rasprostranyat'sya i rasshiryat' sdelannoe im primechatel'noe otkrytie, a zanyalsya samym neyasnym iz vsego - motivom ubijstva. On stal zapisyvat': "Doroteya D'Arsi. Zataila obidu posle fiasko s bezhencami. Kak motiv ubijstva - yavno zhidkovato". No pochemu ona, odnako, tak razlivalas' v pohvalah Stelle? "Feliks D'Arsi. Negodoval na Stellu Roud za nesoblyudenie karninskih norm povedeniya. Kak motiv ubijstva - smehotvorno, SHejn Hekt - nenavist'. Terens Filding. V razumnom, zdravom mire - ni malejshego myslimogo motiva". No razve zdorov i razumen mir Karna? Iz goda v god oni dolzhny zhit' v tom zhe zamknutom krugu, govorit' vse to zhe i vse tem zhe okruzhayushchim, pet' vse te zhe slavosloviya. Ni deneg u nih, ni nadezhdy. Mir menyaetsya, menyayutsya mody; zhenshchiny Karna sledyat za modoj izdali, ushivayut plat'ya, zakalyvayut volosy, i s kazhdym novym glyancevitym modnym zhurnalom podbavlyaetsya v nih nenavisti k muzh'yam. SHejn Hekt - ne ona li ubila Stellu Roud? Ne taitsya li v besplodno-vsevedushchej i debeloj ee tushe ne tol'ko nenavist' i zavist', no i hrabrost', trebuemaya dlya ubijstva? Ne boyalas' li ona za tupicu muzha, ne opasalas' li, chto sposobnyj Roud ego obskachet? Tak li uzh ee v dejstvitel'nosti vozmushchalo, chto Stella ne hochet uchastvovat' v krysinyh gonkah - sostyazat'sya v svetskosti? Rigbi prav - znat' eto nevozmozhno. CHtoby ponyat' ih, nado samomu byt' nezdorovym, byt' pacientom zdes', probyt' ne dva-tri dnya, a gody, prolezhat' na odnoj iz ryadami postavlennyh belyh koek, uznat' zapahi ih pishchi i alchnost' ih vzglyadov. Nado slyshat', samomu byt' uchastnikom, znat' ih pravila i razbirat'sya v prostupkah. Zdeshnij mir vtisnut v ramki urodlivyh uslovnostej - mirok slepoj, hanzheskij, no real'nyj. No koe-chto brosaetsya v glaza: strannaya spajka mezhdu Feliksom D'Arsi i Fiddingom, nesmotrya na oboyudnuyu nepriyazn'; nezhelanie D'Arsi govorit' o nochi ubijstva; to, chto Filding yavno predpochital Stellu Roud ee muzhu; prezrenie SHejn Hekt ko vsem vokrug. SHejn ne shla u Smajli iz uma. Esli by mir Karna podchinyalsya logike i kto-to obrechen byl umeret', to yasno, chto obrechena byla by SHejn Hekt. Ona - hodyachaya kladovaya chuzhih tajn, u nee bezoshibochnyj nyuh na lyudskie slabosti. Razve ne vyvela ona dazhe Smajli na chistuyu vodu? Ne uyazvila Smajli etoj ego gore-zhenit'boj, ne poigrala s nim, kak koshka s mysh'yu? Da, uzh esli kogo ubivat', to ee. No pochemu, chert poberi, ubili Stellu? Pochemu i kak? Kto zapakoval zatem posylku? I dlya chego? On proboval usnut' i ne smog. Nakonec, kogda chasy na bashne probili tri, on snova vklyuchil svet i sel v posteli. V komnate zametno poteplelo, i Smajli bylo udivilsya, neuzheli eto sredi nochi vklyuchili central'noe otoplenie, bezdejstvovavshee ves' den'. No tut do ego sluha doshel shum dozhdya na dvore; on podoshel k oknu, razdernul gardiny. Lil dozhd', k utru ves' sneg smoet. Po doroge nespeshno shli dvoe policejskih. Slyshno bylo, kak oni chavkayut bashmakami po tayushchemu snegu. Pod ulichnym dugovym fonarem blesteli ih mokrye plashchi. I vdrug v mozgu u nego prozvuchal golos Rigbi: "Povsyudu krov'. Ubijca navernyaka byl splosh' zahlestan krov'yu". Zatem YUrodivaya Dzhejni zamayachila na lunnom snegu, i slova: "A Dzhejni videla... serebryanye kryl'ya, kak u ryby... ego mchal veter... a kto iz nih videl, kak d'yavol letaet.." Nu konechno zhe - v posylku! On dolgo stoyal u okna, glyadel na dozhd'. Potom nakonec uspokoenno vernulsya v postel' i usnul. Vse utro on pytalsya dozvonit'sya do miss Brimli. Kazhdyj raz otvechali, chto ee net, a chto ej peredat'? Nichego. V konce koncov chasam k dvenadcati on dozvonilsya. - Dzhordzh, ne serdites' boga radi, zdes' missioner odin proezdom - prishlos' s®ezdit' vzyat' interv'yu, a dnem segodnya konferenciya baptistov. Oba materiala daem v nomer. Nel'zya li zavtra, s samogo utra? - Otchego zhe, - skazal Smajli. - Konechno, mozhno. Osoboj speshki s etim net. I vse ravno segodnya eshche nado odin-dva punkta dovyyasnit'. Glava 1 2 NEUYUTNYE SLOVA V avtobuse bylo zanyatno. U konduktora, cheloveka ves'ma serditogo, imelos' chto skazat' na temu ob avtobusnoj kompanii i pochemu ona terpit ubytki. Smajli ego legon'ko podzadorival, i on izlil vsyu dushu, uspev za dorogu do Sterminstera obratit' pravlenie Dorsetskoj i Vseobshchej transportnoj kompanij v stado obuyannyh besami svinej, prushchih v propast' dobrovol'nogo bankrotstva. Konduktor ob®yasnil Smajli, kak projti k veterinaru, i, sojdya v krohotnom Sterminstere, Smajli uverenno napravilsya k domikam, stoyashchim kuchkoj v chetverti mili za cerkov'yu, na Oukfordskoj doroge. U nego bylo skvernoe chuvstvo, chto vryad li mister Garriman emu ponravitsya. Nastraivalo protiv Garrimana uzhe to, chto D'Arsi opredelil ego kak lichnost', vozvyshayushchuyusya nad urovnem sredy. Smajli ne vozrazhal protiv obshchestvennyh gradacij, no predpochital ustanavlivat' ih sam. Na stolbe u vorot tablichka: "Sterminsterskij pitomnik. Vladelec S. Dzh. Rid-Garriman, veterinarnyj vrach. Razvedenie ovcharok i ohotnich'ih sobak. Lechebnica". Uzkaya dorozhka vedet v glub' dvora. Vsyudu sushatsya prostyni, bel'e, rubashki - zashchitnogo glavnym obrazom cveta. Gusto pahnet psinoj. Rzhavyj ruchnoj vodonabornyj nasos, na nem naveshano s desyatok sobach'ih povodkov. I devochka stoit i grustno smotrit, kak Smajli probiraetsya k dveryam po gustoj gryazi. Dernul za provoloku zvonka, podozhdal. Opyat' dernul, devochka skazala: - Ne rabotaet. Polomano. Sto let, kak polomano. - Doma est' kto-nibud'? - sprosil Smajli. - Pojdu poglyazhu, - ravnodushno otvetila devochka i, obozrev Smajli naposledok, skrylas' za domom. Potom za dver'yu poslyshalis' shaga, dver' otvorilas'. - CHest' imeyu! - U Garrimana pesochnogo ottenka volosy, usy. Zashchitnaya rubashka, zashchitnyj galstuk chut' posvetlej; voennye starye bryuki navypusk i tvidovaya kurtka s kozhany mi pugovicami. - Mister Garriman? - Major, - otvetil tot veselo. - No poboku chiny. CHem mogu? - Hochu kupit' nemeckuyu ovcharku, - skazal Smajli. - Dom storozhit'. - Vas ponyal. Proshu v dom. ZHena v otluchke. Devchushka ne v schet - sosedskaya. Okolachivaetsya zdes' - sobak lyubit. Vsled za hozyainom Smajli proshel v obshchuyu komnatu. Seli. V komnate ne topleno. - Sami otkuda? - sprosil Garriman. - Goshchu sejchas v Karne, otec zhivet v Dorchestere. Gody dayut sebya znat', nervy. Prosil menya podyskat' emu horoshuyu sobaku. Dnem za nej budet uhazhivat' sadovnik - kormit', progulivat' i prochee. Sadovnik prihodyashchij, razumeetsya, i noch'yu stariku odnomu nespokojno. Davno uzhe hochu kupit' emu sobaku, a osobenno teper', kogda sluchilas' eta istoriya v Karne. - Sadovnik paren' podhodyashchij? - spravilsya Garriman, propuskaya mimo ushej slova o Karne. - Da, ochen' neplohoj. - Vam sobaku ne dlya vystavok, - skazal Garriman. - Vam nuzhna polozhitel'naya, nadezhnaya. YA by na vashem meste suku predpochel. Ruki u Garrimana pokryty temnym zagarom. V rukave, zametil Smajli, beleet nosovoj platok. Na zagorelom zapyast'e chasy - ciferblatom k sebe, soglasno tainstvennym ustavam armejskoj mody. - A sposobna budet takaya sobaka, skazhem, kinut'sya na vora? - Vse ot vyuchki zavisit, starina, ot vyuchki. Vo vsyakom sluchae, oblaet, otpugnet - a eto glavnoe. Pribejte doshchechku "Zlaya sobaka", pust' porychit razok-drugoj na razvozchikov tovara, i proznaet vsya okruga. Vzlomshchiki za verstu obhodit' stanut. Vyshli vo dvor, i Garriman povel klienta k zagorodke. Iz-za provolochnoj setki na nih yarostno zatyavkalo s poldyuzhiny shchenkov-ovcharok. - Horoshi chertenyata, kak na podbor, - kriknul Garriman skvoz' tyavkan'e. - Boevoj narodec. On otper dvercu i cherez nekotoroe vremya vynes iz zagorodki tolstogo shchenka, svirepo vgryzshegosya emu v polu kurtki. - |ta damochka vam podojdet, - skazal on. - Dlya vystavok ne goditsya - okras temnovat. Smajli sdelal vid, chto kolebletsya, no ustupaet ubezhdeniyam Garrimana, i soglasilsya nakonec. Vernulis' v dom. - YA ostavlyu vam zadatok, - skazal Smajli, - i dnej cherez desyat' zaberu ee. Dogovorilis'? On dal Garrimanu chek na pyat' funtov. Snova seli. Garriman porylsya v stole, otyskal spravki o privivkah, rodoslovnuyu. Potom Smajli skazal: - ZHal', chto u missis Roud ne bylo sobaki, pravda ved'? To est', vozmozhno, sobaka spasla by ej zhizn'. - Da net, pes byl, no ona ego likvidirovala kak raz pered etim, - skazal Garriman. - Mezhdu nami govorya, chertovski strannaya istoriya. Ona lyubila psa. CHudnoj takoj dvornyaga, pomes' vseh porod na svete - no lyubila. A tut vdrug privezla ego i rasskazala basnyu - ukusil, mol, pochtal'ona, opasnaya sobaka, nado umertvit'. Na dele nichego podobnogo. Znakomye moi karnskie naveli potom spravki. Ni ot kogo nikakih zhalob. Pochtal'on s dvornyazhkoj byl v druzhbe. V nebol'shom gorodke sochinyat' takie basni - dohlejshaya glupost'. Tut zhe razoblachat. - A s kakoj voobshche stati ej bylo sochinyat'? Garriman sdelal zhest, pokorobivshij Smajli, - provel ukazatel'nym pal'cem sebe po nosu, ot perenos'ya vniz, i - vert', vert' - podkrutil oba svoih nelepyh usa. Bylo v etom zheste nechto robkoe - slovno, podrazhaya polkovnich'ej manere, Garriman v to zhe vremya boyalsya, kak by ego ne osadili. - Beda s takimi, - zhestko skazal Garriman. - YA ih so vzglyada uznayu. U nas v polku bylo neskol'ko takih sredi oficerskih zhen. Znayu ya etih umil'nen'kih. Vody ne zamutyat, svyatoshi. Cerkov' cvetami ukrashayut i tomu podobnoe - blagochestivy, dal'she nekuda. Ona, ya by skazal, iz isterichek, iz slezotochivyh, chto zhertvu iz sebya lyubyat predstavlyat'. Hlebom ih ne kormi, daj tol'ko dramu razygrat'. - A kak otnosilis' k nej zdes'? - sprosil Smajli, predlagaya Garrimanu sigaretu. - Da ne skazal by, chtoby lyubili. Blagodaryu. Po voskresen'yam, chto harakterno, hodila v chernom. My etih chernosherstnyh, voskresnyh etih neporochnic, u sebya na Vostoke, byvalo, zvali voronami. Oni v osnovnom neanglikanskih veroispovedanij. Katolichki, prichem nekotorye... Nadeyus', ya vas ne togo... - Net-net. - A to byvaet, chto i naporesh'sya. YA ih ne vynoshu; kak govarival moj starik otec, predubezhdenij ne imeyu, no katolikov ne lyublyu. - Vy s ee muzhem znakomy? - Ne slishkom. Bednyaga on, bednyaga. U Garrimana, podumal Smajli, kuda bol'she sochuvstviya k zhivym, chem k mertvym. Trudno skazat' - vozmozhno, eto obshchaya cherta voennyh. - Ego, ya slyshal, krepko podkosilo eto delo. Tyazhkij udar sud'by voennoj, verno? (Smajli kivnul.) On sovsem inoj skladki. Iz nizov, sluzhbist otlichnyj, oficerskoj chesti ne uronit. Vot takih parnej zhenshchiny i podkashivayut. Dorozhkoj oni proshli k vorotam. Smajli prostilsya, poobeshchav zaehat' za shchenkom cherez nedel'ku. Garriman kriknul emu vsled: - Da, kstati... Smajli ostanovilsya, obernulsya. - Ne vozrazhaete, ya srazu poluchu po cheku i otkroyu vam kredit na etu summu? - Izvol'te, - skazal Smajli. - Pozhalujsta.- I poshel k avtobusnoj ostanovke, razmyshlyaya o strannyh izvivah voennogo obraza myshleniya. Tot zhe avtobus povez ego obratno v Karn, tot zhe konduktor kostil hozyaev, tot zhe shofer vsyu dorogu vel mashinu na vtoroj skorosti. U vokzala Smajli soshel i napravilsya k kirpichnoj molel'ne. Tihon'ko otvoril gusto lakirovannuyu, ohryano-zheltoj sosny goticheskuyu dver' i voshel vnutr'. Pozhilaya zhenshchina v perednike nachishchala tyazheluyu latunnuyu lyustru, visyashchuyu nad central'nym prohodom. Pomedliv, on priblizilsya k nej na cypochkah i sprosil, gde najti svyashchennika. Ona ukazala rukoj na dver' riznicy. Povinuyas' ee zhestu, Smajli podoshel k dveri, postuchal, podozhdal. Emu otkryl roslyj muzhchina v pastorskom vorotnichke. - YA iz "Hristianskogo golosa", - skazal negromko Smajli. - ZHelal by s vami posovetovat'sya. Vyjdya cherez bokovoj vhod, Smajli s misterom Kard'yu poshli po yarko-zheltym dorozhkam mezh golymi gryadkami zabotlivo vozdelannogo ogorodika. Siyalo solnce. Den' byl holodnyj i velikolepnyj, vozduh bodryashchij. Projdya ogorodik, vyshli na lug. Nesmotrya na nochnoj dozhd', zemlya zdes' byla tverdaya; ee pokryvala nevysokaya trava. Nespeshno progulivayas', oni razgovarivali na hodu. - |to shkol'nye ugod'ya. Letom my ustraivaem zdes' nashi prazdnichnye pikniki. Ves'ma udobno. Smajli otnosilsya k duhovnym licam s neskol'ko detskoj opaskoj. On ozhidal vstretit' veslianskij mlat gospoden' - velerechivogo i mrachnogo cerkovnika s pristrastiem k biblejskim obrazam. A Kardyo malo sootvetstvoval takomu predstavleniyu. - Menya poslala miss Brimli, redaktor "Golosa",- nachal Smajli. - Missis Roud - nasha podpischica. Glastony vypisyvayut "Golos" so dnya osnovaniya. Missis Roud kak by chlen nashej sem'i. My hoteli by dat' nekrolog, otmetit' ee cerkovnuyu rabotu. - Ponimayu. - YA govoril uzhe s ee muzhem. Nam by nepremenno hotelos' vzyat' v nekrologe vernyj ton. - CHto zhe skazal vam muzh? - Posovetoval obratit'sya k vam za svedeniyami o ee rabote, v chastnosti o pomoshchi immigrantam. Pomolchali, zatem Kard'yu skazal: - Ona rodom s Severa, iz okrestnostej Derbi. Otec u nee tam byl chelovek s sostoyaniem. Vprochem, den'gi ne pokolebali ego haraktera. - YA znayu. - YA znaval ih sem'yu izdavna, s pereryvami. Pered ee pohoronami snova uvidelsya s ee starikom otcom. - CHto mog by ya skazat' o ee rabote dlya cerkvi, o ee vliyanii na zdeshnih prihozhan? Mogu li ya skazat', chto ona pol'zova las' vseobshchej lyubov'yu? - Boyus', mister Smajli, - otvetil Kard'yu posle kratkoj pauzy, - chto ya ne slishkom vysoko stavlyu podobnogo roda pisaniya. Vseobshchej lyubov'yu nikto iz lyudej ne pol'zuetsya, dazhe i posle smerti. V rechi Kard'yu sil'no slyshalsya severoanglijskij govor. - CHto zhe togda mne skazat'? - ne unimalsya Smajli. - Ne znayu, - spokojno otvetil Kard'yu. - A kogda ne znayu, to hranyu obychno molchanie. No uzh kol' skoro vy byli tak lyubezny i obratilis' ko mne, to skazhu, chto angelov mne vstrechat' ne dovodilos' i Stella Roud ne sostavlyala isklyucheniya. - No razve ne igrala ona vedushchej roli v blagotvoritel'nyh delah? - Konechno, konechno. - I razve ne pooshchryala i drugih spospeshestvovat'? - O da. Rabotnica ona byla horoshaya. Molcha shagali oni ryadom. Tropinka lugom spuskalas' k vode, povorachivala, shla beregom. Rechka pryatalas' v sputannyh poroslyah droka i boyaryshnika, kroyushchih oba berega. Za rekoj stoyal nedvizhnyj ryad vyazov, a za nimi risovalis' znakomye ochertaniya Karna. - Bol'she u vas net ko mne voprosov? - neozhidanno osvedomilsya Kard'yu. - Est', - otvetil Smajli. - Nash redaktor byla ochen' obespokoena pis'mom, poluchennym ot missis Roud nakanune ee smerti, V nem soderzhalos' kak by... obvinenie. My pereda li pis'mo policii. No mis Brimli uprekaet sebya v tom, chto ne smogla pomoch' missis Roud. V takom samoupreke, vozmozhno, net logiki, no tem ne menee miss Brimli stradaet. YA by hotel byt' v sostoyanii zaverit' ee, chto mezhdu smert'yu Stelly Roud i pis'mom net svyazi. I v etom eshche odna prichina moego k vam vizita... - Kogo zhe obvinyalo pis'mo? - Ee muzha. - YA by skazal vashej miss Brimli,- medlenno, s nazhimom progovoril Kard'yu, - chto ej sovershenno ne v chem sebya uprekat'. Glava 1 3 VOZVRASHCHENIE DOMOJ Byl vecher ponedel'nika. Primerno v to samoe vremya, kogda Smajli vernulsya v otel' posle vstrechi s Kard'yu, Tim Perkins, korpusnoj starosta, proshchalsya s missis Harlou. On beret u nee uroki igry na violoncheli. Missis Harlou - zhenshchina dobraya, hotya i ochen' nervnaya, i ona udruchena, chto u Perkinsa segodnya takoj v vodu opushchennyj vid. Tim, nesomnenno, luchshij iz vseh uchenikov, kakih poslal ej Karn na dolyu, i Tim ej ochen' po dushe, - Ty igral segodnya, Tim, iz ruk von ploho, - skazala ona v dveryah na proshchanie, - prosto iz ruk von. Znayu, konechno, u tebya tol'ko odin semestr ostalsya, i tri vazhnyh zacheta vse eshche visyat, i perevod pod voprosom, i tebe ne do muzyki. Esli ne zahochesh', v sleduyushchij ponedel'nik igrat' ne budem - prosto tak priezzhaj, ugoshchu pyshkami, plastinki poslushaem. - Horosho, missis Harlou. Perkins pritorochil futlyar k bagazhniku velosipeda. - Fonari v poryadke, Tim? - Da, missis Harlou. - Ne stav' segodnya, Tim, rekorda skorosti. Do vechernego vashego chaya eshche mnogo vremeni. Ne zabyvaj - doroga eshche ochen' skol'zkaya ot snega, Perkins promolchal. Vyvel velosiped na gravijnuyu dorozhku, napravilsya k kalitke. - Ty, kazhetsya, chto-to zabyl, Tim. - Vinovat, missis Harlou. On vernulsya k dveryam, pozhal protyanutuyu emu ruku. Missis Harlou vsegda nastaivaet na etom rukopozhatii. - Da chto s toboj, Tim? Natvoril chto-nibud'? No mne-to mozhesh' skazat'? YA ved' ne v shtate u vas. Perkins pomyalsya, progovoril: - |to prosto iz-za ekzamenov, missis Harlou. - Ili roditeli nezdorovy? Doma beda sluchilas'? - Net, missis Harlou, zdorovy, doma vse horosho. - Opyat' pomyalsya. - Spokojnoj nochi, missis Harlou. On zakryl kalitku za soboj i pokatil po uzkoj doroge. Ona glyadela vsled. CHerez chetvert' chasa on budet uzhe v Karne - ehat' pochti vse vremya pod goru. On vsegda lyubil etot obratnyj put'. Luchshie minuty vsej nedeli. No segodnya ehal slovno vo sne. Ehal bystro, kak vsegda: mchalas' mimo izgorod' na temnom fone neba, i kroliki kidalis' kto kuda ot sveta fary, no emu ne do nih bylo. Net, nado komu-to skazat'. Naprasno ne skazal missis Harlou, naprasno. Ona by nashla, chto prisovetovat'. Misteru Snou mozhno bylo by skazat', no ih teper' uzhe ne Snou, a Roud uchit, I v etom polovina vsej bedy. |to da Filding, Mozhno by Tru skazat'. Da, vot komu on skazhet - miss Trubodi. Segodnya zhe vecherom, posle osmotra, pojdet k nej i povinitsya. Dlya otca eto, konechno, budet udar naveki - ved' eto zhe znachit proval, a vozmozhno, i pozor vdobavok. I znachit, ne postupish' kadetom v Sendherstskoe posle osennego semestra, i, znachit, snova plati otec za uchenie den'gi, kotoryh net... Sejchas pojdet samyj krutoj uchastok spuska. S odnogo boka izgorod' konchilas', otkrylsya zamechatel'nyj vid: zamok Soleev na nochnom nebe, slovno dekoraciya k "Makbetu". Kak zdorovo igrat' v spektaklyah, zhal', chto rektor ne razreshaet dramkruzhka. On prignulsya k rulyu i ponessya vniz, chtoby na skorosti proskochit' neglubokuyu polosku vody u podnozhiya holma. Holodnyj veter zheg shcheki, i na minutu on zabyl svoyu bedu... Vdrug on s hodu zatormozil; velosiped zaskrezhetal, skol'zya. CHto-to sluchilos': vperedi svetit luch fonarika, i iz temnoty znakomyj golos zovet, prizyvaet ego. Glava 1 4 SLUZHITELXNICY MILOSERDIYA SHtab-kvartira shkol'nogo Komiteta pomoshchi immigrantam (patronessa - grafinya Sara Solej) pomeshchaetsya na Belgrejv-skver. Ne yasno, to li takaya roskoshnaya rezidenciya vybrana dlya primanki bogachej, to li dlya obodreniya obezdolennyh, to li, kak shepchut v svete zlye yazyki, chtoby zadeshevo snabdit' grafinyu Solej apartamentom v londonskom Vest-ende. Delovaya zhe storona pomoshchi otnesena, kak i polozheno, na yug goroda, za Temzu, v odin iz teh zabroshennyh kvartalov Kenningtona, chto yavlyayut soboj iznanochnuyu polovinu arhitekturnogo razdvoeniya lichnosti Londona. Kogda-nibud' Jorkskie sady (kak imenuetsya kvartal) budut otkryty vneshnim mirom i ocharovanie ih propadet, no pobyvajte tam sejchas, i vy uvidite vsamdelishnyh detishek, igrayushchih posredi ulicy v klassy, a materi v shlepancah branyat ih s porogov. Vypolnyaya zadanie Smajli, peredannoe po telefonu vchera v polden', miss Brimli s utra pustilas' v put'. Ona imela redkuyu sposobnost' govorit' s det'mi, kak s ravnymi sebe sushchestvami, blagodarya chemu bez truda otyskala vethij bezymyannyj dom, sluzhashchij komitetu priemochnym punktom. V soprovozhdenii semeryh malyshej ona pozvonila i stala terpelivo zhdat'. Nakonec poslyshalsya stuk kabluchkov po lestnice, lishennoj kovra, i dver' otkryla ochen' krasivaya devushka. S moment obe oni odobritel'no glyadeli drug na druga. - Proshu proshcheniya za bespokojstvo, - nachala miss Brim li, - no moya dorsetskaya znakomaya prosila menya navesti spravki o veshchah, poslannyh syuda den'-dva nazad. U nee proizoshla glupejshaya oshibka. - O bozhe, kakoj uzhas, - druzhelyubno skazala devushka. - Vhodite, pozhalujsta. U nas tut vsyudu strashnyj besporyadok i prisest' ne na chem, no my vas ugostim rastvorimym kofe iz kruzhki. Miss Brimli voshla, tverdoj rukoj zakryv dver' pered nosom u semerki malyshej, pytavshihsya pod shumok vtisnut'sya sledom za nej. Ves' holl, kuda ni glyan', byl zavalen meshkami i paketami. Byli zdes' i plotnye dzhutovye tyuki s krasivymi yarlykami, i koryavye svertki v rvanoj obertochnoj bumage, i reshetchatye yashchiki, i bel'evye korziny, i vidavshie vidy chemodany, i dazhe starinnyj matrosskij sunduk s pozhelteloj naklejkoj "V more ne brat'". Devushka povela miss Brimli naverh, v bol'shuyu komnatu, gde pomeshchalas', vidimo, kontora. Tam stoyal prostoj stol, zavalennyj korrespondenciej, i kuhonnyj stul. V uglu shumel primus, a ryadom melanholicheski puskal par elektrochajnik. - Vy uzh izvinite, - skazala devushka, kogda voshli, - no vnizu prosto negde razgovarivat'. Ne stoya zhe na odnoj noge, kak inki. Ili ne inki, afgancy, chto li? Kak vy nas razyskali? - Sperva pobyvala v vashem vest-endskom byuro,- otvetila miss Brimli, - i menya adresovali k vam. I pokazalos' mne, ves'ma serdito. A uzh syuda dovela detvora. Deti vsegda znayut dorogu. Vy miss Dooni, da? - O net. YA zdes' ej v pomoshch'. Dzhil Dooni poshla na Rozerhajd k tamozhennikam. Vernetsya k chayu, esli vy ee hotite videt'. - Zachem zhe, dorogaya, ya vsego lish' na dve minutki. Moya znakomaya iz Karna ("O bozhe, kak shikarno!" - vstavila devushka) - po-nastoyashchemu ona mne dal'nyaya rodstvennica, no proshche ved' nazvat' ee znakomoj, ne pravda li? - v chetverg ona dala dlya bezhencev svoe staroe seroe plat'e, a posle hvatilas', chto tam na korsazhe ostalas' prikolota brosh'. YA-to uverena, nichego tam ne prikoloto - ona nemyslimo rasseyannaya, - no vchera utrom ona pozvonila mne v rastrepannyh chuvstvah i zastavila menya poobeshchat', chto ya nemedlenno poedu navesti spravki. Vchera ya, k sozhaleniyu, ne smogla - ot zari ido zari privyazana k svoemu zhurnalishku. No ya vizhu, vy ne pospevaete peresylat', tak chto ya, dumayu, ne opozdala? - Kakoe tam! My na celye mili otstali. Ves' etot zaval vnizu nado eshche raspakovat' i rassortirovat'. Nam iz kazhdoj shkoly shlyut upolnomochennye - inogda eto ucheniki, a inogda iz personala, - nab'yut vse podryad v meshok i shlyut bagazhom ili pochtoj, chashche bagazhom. A my tut sortiruem pered otsylkoj. - Tak ya i ponyala iz slov Dzhejn. Kogda ona hvatilas' svoej broshi, to srazu zhe poshla k zhenshchine, vedayushchej u nih sborom i otpravkoj, no, konechno, opozdala. Veshchi uzhe otoslali. - Kakoj uzhas... Vy ne znaete, kogda imenno ih otoslali? - Znayu. V pyatnicu utrom. - Iz Karna - bagazhom ili pochtoj? |togo voprosa miss Brimli boyalas', no skazala naugad: - Pochtoj, pozhaluj. Devushka metnulas' k stolu i, razvoroshiv zalezh' bumag, vyudila ottuda tetrad' v tverdom pereplete, ozaglavlennuyu "Kniga ucheta". Raskryla ee naudachu i zalistala vzad-vpered s zaderganno-speshashchim vidom naslyunivaya to i delo pal'chik. - Ran'she, chem vchera, pribyt' posylka ne mogla,- govorila devushka. - I uzh, konechno, do nee eshche ne doshli ruki. CHestno, ya ne znayu, kak my so vsem etim upravimsya, a tut eshche pasha podhodit, i my sovsem zash'emsya. A vdobavok polovina vsego sobrannogo gniet v tamozhennyh pakgauzah... Privetik, vot i my! - Ona pododvinula tetrad' k miss Brimli, tonen'kim pal'cem ukazyvaya na karandashnuyu zapis' v srednej grafe: "Karn, posylka, 27 funtov", - Esli vas ne slishkom zatrudnit, to nel'zya li nam bystren'ko vzglyanut'? - poprosila miss Brimli. Spustilis' v holl. - Tut ne takoj uzh koshmarnyj haos, kak mozhet pokazat'sya, - skazala devushka cherez plecho. - Ponedel'nichnye postupleniya - blizhnie k dveryam. - A kak vy uznaete, otkuda prislano, esli pochtovyj shtempel' nerazborchiv? - sprosila miss Brimlj, glyadya, kak devushka roetsya sredi posylok. - My snabzhaem vseh upolnomochennyh blankami etiketok. Na blankah - indeks shkoly-otpravitelya. A ne to prosim napisat' na obertke nazvanie shkoly pechatnymi bukvami. No bez soprovoditel'nyh pisem - eshche i soprovodilki razbirat' bylo by sovsem bezumie. Prishel bagazh ili posylka - my prosto zapolnyaem i shlem blank otkrytki s blagodarnost'yu i podtverzhdeniem, chto poluchen gruz takogo-to vesa takogo-to chisla. Syuda k nam shlyut odni upolnomochennye, a vse drugie znayut tol'ko adres Belgrejv-skver po ob®yavleniyam v gazetah. - I kak e t a sistema, effektivna? - Ni kapel'ki, - otvetila devushka. - Upolnomochennye zabyvayut nakleivat' nashi etiketki ili zhe izrashoduyut za pas blankov, a novye zaprosit' u nas ne udosuzhatsya. A potom, dnej cherez desyat', zvonyat razgnevannye - pochemu im net uvedomleniya o poluchenii? A inogda upolnomochennyh menyayut, ne soobshchiv nam i ne pokazav novichkam, kak pakovat' i nadpisyvat'. A to vdrug ucheniki reshat sami vse delat', i nikto ih ne instruktiruet. Ledi Sara zlitsya, kak tigrica, kogda veshchi pribyvayut na Belgrejv-skver - togda ved' prihoditsya ih perevozit' k nam dlya razborki i ucheta. - Ponyatno, - skazala miss Brimlj, vzvolnovanno sledya za rukami devushki, a ta, royas', prodolzhala govorit': - Vy skazali, vasha znakomaya prepodaet v Karne? Nado zhe! Ona uzhasno svetskaya, dolzhno byt'. Interesno, kakoj princ v zhizni? Na snimkah on nemnozhko rohlya. Moj dvoyurodnyj brat tam uchitsya - zanuda otchayannyj. On znaete chto mne rasskazyval? Vo vremya |skotskih skachek oni vsyu nedelyu... Privet! Vot i posylka! Ona razognulas', derzha v rukah ob®emistyj pryamougol'nyj tyuchok, perenesla ego na stol pod lestnicej. Prinyalas' akkuratno razvyazyvat' krepkij shpagat. Miss Brimli, stoya ryadom, vzglyanula lyubopytno na pechatnuyu etiketku. V levom verhnem uglu ee otshtampovano K - vidimo, prisvoennyj Karnu indeks, a k chetverke pripisana sharikovoj ruchkoj bukva B. - CHto oznachaet B? - sprosila miss Brimlj. - A eto oni sami tam v Karne uslovilis'. Upolnomochennoj tam vybrana miss D'Arsi, no u nih sbor idet teper' s takim uspehom, chto ona kooptirovala sebe pomoshchnicu. Podtverzhdaya poluchenie, my vsegda ukazyvaem, kto poslal - A ili B. Ne znayu, kto eta B, no ona uzhasno delovaya. Miss Brimlj vozderzhalas' ot voprosa, kakuyu dolyu prislannyh iz Karna veshchej otpravlyala miss D'Arsi, a kakuyu - ee nenazvannaya pomoshchnica. Devushka razvyazala shpagat i perevernula posylku vverh dnom, chtoby vyprostat' zagib bumazhnogo meshka. I v eto vremya miss Brimli zametila na sgibe tuskloe buroe pyatno razmerom v shilling. Zdravo-rassuditel'naya vo vsem, ona i tut popytalas' v ume podyskat' pyatnu inoe ob®yasnenie, chem to, chto tak yavno naprashivalos'. A devushka, prodolzhaya raspakovku, skazala vdrug: - Poslushajte, eto ved' v Karie sluchilos' - cyganka zhenu uchitelya ubila? Uzhasno, skol'ko etih ubijstv proishodit, pravda?.. Hm! Tak ya i dumala,- oborvala ona sebya. Ona uzhe oprostala meshok i prinyalas' bylo razvorachivat' vnutrennyuyu obertku, no, ochevidno, vid posylki ee ostanovil. - A chto? - bystro sprosila miss Brimlj. - Da upakovka ne bleshchet, -- so smehom otvetila devushka. - Obychno, kogda s metkoj K B, to upakovano tak akkuratno, kak ni v kakoj drugoj posylke. A eta sovsem ne tak. Ne uznat' pryamo. Naverno, zamenyal vremenno drugoj kto-nibud'? YA srazu po vneshnemu vidu podumala. - Pochemu vy tak uvereny? - O, eto kak pocherk. U nas glaz nametan. I, snova zasmeyavshis', ona bez dal'nih slov snyala ostal'nuyu obertku. - Seroe, vy govorite, plat'e? Sejchas uvidim. Obeimi rukami ona stala perebirat' veshchi i otkladyvat' ih v storony. Razobrav kuchu pochti uzhe napolovinu, ona vdrug voskliknula: - |to nado zhe! Na nih, naverno, zatmenie uma nashlo. - I vytyanula iz grudy noshenogo plat'ya prozrachnyj plastikovyj plashch, paru kozhanyh perchatok, ochen' staryh, i paru re zinovyh galosh. Miss Brimli krepko shvatilas' rukami za kraj stola. Ladoni ee pokalyval oznob. - Plashch. Da eshche mokryj, - pribavila brezglivo devushka i otbrosila vsyu etu gadost' ot sebya na pol. Miss Brimli nevol'no vspomnilos' pis'mo Smajli: "Ubijca byl zabryzgan krov'yu". Da, i na ubijce byl plastikovyj s kapyushonom plashch, galoshi i eti starye kozhanye perchatki s pyatnami cveta obozhzhennoj gliny. I ne zabrel sluchajno on noch'yu k Stelle v dom, a rasschital vse zagodya, zadolgo, i zhdal. "Da, - podumala miss Brimli, - zhdal dolgih nochej". - Boyus', chto serogo plat'ya zdes' net, - doshel do nee golos devushki, - Da, milaya, - otozvalas' miss Brimli, - vizhu, chto net. Blagodaryu vas. Vy byli ochen' lyubezny. - Golos ee drognul, no ona, krepyas', prodolzhala: - Dumayu, milaya, chto vam ne sleduet prikasat'sya k etoj posylke - i obertka i veshchi pust' vot tak i lezhat. Sluchilos' uzhasnoe chto-to, i policiya zahochet... provesti doznanie, obsledovat' posylku... Dover'tes' i pover'te, dorogaya, - za etimi veshchami kroetsya sovsem ne to... I, koe-kak prostyas', ona vyshla na vozduh i volyu Jorkskih sadov, navstrechu bol'sheglazomu udivleniyu detvory. Najdya telefonnuyu budku, ona cherez mezhdugorodnuyu pozvonila v "Gerb Soleev". Ej otvetil donel'zya skuchayushchij golos, ona poprosila pozvat' mistera Smajli. Na linii vocarilos' polnoe molchanie. Zasim s mezhdugorodnoj poprosili brosit' v avtomat eshche tri s polovinoj shillinga. Miss Brimli rezko vozrazila, chto pokamest za svoi den'gi nichego, krome trehminutnoj tishiny, ne poluchila. Poslyshalsya osobyj zvuk - eto coknula yazykom telefonistka, - a zatem, ochen' neozhidanno, prishel golos Dzhordzha Smajli. - Dzhordzh, eto Brim. Plastikovyj plashch s kapyushonom, rezinovye galoshi i kakie-to perchatki kozhanye, a na nih vrode by pyatna krovi. I na posylochnoj obertke tozhe koe-gde pyatna kak budto. Pauza. - Adres na posylke ot ruki napisan? - Net. U nih pechatnye etiketki. - Gde teper' eta posylka? U vas? - Net. YA ne velela priemshchice nichego trogat'. Tak chto chasok-drugoj vse probudet v sohrannosti... Allo, Dzhordzh! - Da. - Kto eto sdelal? Muzh? - Ne znayu. Pravo, ne znayu. - Otnositel'no etih veshchej - mne chto-to nado predprinyat'? Pozvonit' Benu Sperrou? - Ne nado nichego. YA sejchas zhe uvizhus' s Rigbi. Do svidaniya, Brim. Spasibo, chto pozvonila. Ona povesila trubku. Kak stranno inogda nachinaet zvuchat' ego golos, podumala ona. Tochno on vdrug vyshel iz kontakta. Otklyuchilsya. Ona poshla na severo-zapad, k naberezhnoj. Vremya blizilos' uzhe k odinnadcati - vpervye za bog znaet skol'ko let ona opazdyvala na sluzhbu. Nado by vzyat' taksi. No, buduchi privychek berezhlivyh, ona vmesto etogo sela v avtobus. |l'sa Brimli ne priznavala speshek i avralov; stol' disciplinirovannyj um nechasto vstretish' dazhe u muzhchin. CHem ekstrennee delo, tem nekolebimee bylo ee spokojstvie. Dzhon Lendsberi zametil kak-to: "U vas, Brim, immunitet k sensaciyam i drame - redkostnyj dar prezreniya k speshnomu. YA znayu desyatok-poltora lyudej, kotorye ohotno by platili vam pyat' tysyach funtov v god za to lish', chtoby vy vtolkovyvali ezhednevo im, chto sushchestvennoe redko byvaet speshnym. Speshnoe - znachit, prehodyashchee i, znachit, nesushchestvennoe". Akkuratno brosiv bilet v yashchik dlya musora, ona vyshla iz avtobusa na ulicu, na solnyshko. Vzglyad ee upal na shchit, gde raskleeny byli uzhe anonsy vechernih gazet. Ona ne obratila by vnimaniya, no solnce oslepilo i zastavilo opustit' vzglyad. I v glaza ej udarila zhirnaya chern' neprosohshej gazetnoj kraski - mashinno rasfasovannaya isteriya Flit-strit: "Karn - vsyu noch' poiski propavshego uchenika". Glava 1 5 DOROGA K FILDINGU Smajli polozhil trubku i bystro proshel mimo stola port'e k dveryam otelya. Nado nemedlya k Rigbi. Uzhe v dveryah ego okliknuli. Obernuvshis', on uvidel svoego starogo nedruga - nochnogo port'e. |to ischadie vechnoj nochi vyshlo teper' na dnevnoj svet i manilo ego seroj rukoj. - Vas vyzyvayut v policiyu, - izvestil port'e s neskryvaemym udovol'stviem. - Mister Rigbi pozvonil, inspektor. Siyu chtoby minutu shli. Ponyatno? - YA i tak idu, - serdito ogryznulsya Smajli. I, tolkaya dver', on slyshal, kak starik vdogonku povtoryal: - Siyu minutu, ponyali? Tam zhdut. SHagaya po ulicam Karna, on v sotyj raz dumal o tom, kak temny motivy chelovecheskih postupkov: nikakoj ne vyvedesh' tut istiny. Nichego nezyblemogo, nesomnennogo - ni tebe v chistejshej logike, ni v tumannejshem misticizme. A vsego temnej motivy cheloveka, kogda on pribegaet k nasiliyu. Nahodil li ubijca - stol' blizkij teper' k razoblacheniyu, - nahodil li on priyatnost' v skrupuleznom provedenii svoih planov? Ibo uzhe ne prihodilos' somnevat'sya, chto ubijstvo razrabotano bylo do mel'chajshih podrobnostej, i tu detal' vklyuchaya, chto orudie ubijstva okazalos' tak neob®yasnimo daleko ot mesta. Produmano naskvoz' do lozhnyh nitej i ulik, vvodyashchih v zabluzhdenie; rasschitano na vpechatlenie otsutstviya rascheta - ubil, mol, iz-za nitki bus. Teper' i zagadka sledov razreshilas' - galoshi v posylku, a sam proshel dorozhkoj k vorotam, i sledy potom zaterlis' mnozhestvom stupavshih nog. U Rigbi byl ustalyj vid. - Polagayu, vy slyhali novost', ser? - Kakuyu? - Pro uchenika iz fildingova korpusa, chto s vechera propal? - Net. - Smajli oshchutil vdrug toshnotnuyu slabost'. - Net, nichego ne slyshal. - A ya-to dumal, vy znaete. Vchera vecherom, v polovine devyatogo, nam pozvonil syuda Filding. Starosta ego korpusa, Perkins, ne vernulsya iz Londzhimida, s muzykal'nogo uroka u missis Harlou. My podnyali lyudej, nachali poisk. Patrul'nuyu mashinu poslali po doroge, kotoroj Perkins dolzhen byl vozvrashchat'sya - on na velosipede ehal. S pervogo zahoda oni nichego ne primetili, no na obratnom puti voditel' ostanovil mashinu u podnozhiya Londzhimidskogo holma - tam, gde mochazhina. Emu podumalos', chto parnishka mog razognat'sya sverhu i upast' v lozhbine s velosipeda. Tam ego i nashli, v vode napolovinu, a velosiped ryadom lezhit. Mertvogo. - O gospodi! - My o nahodke srazu ne soobshchili presse. Roditeli parnishki v Singapure. Otec - armejskij oficer. Filding dal im telegrammu. My svyazalis' takzhe s voennym ministerstvom" Pomolchali, zatem Smajli sprosil: - Kak zhe eto proizoshlo? - My zakryli tam dvizhenie, pytaemsya vosstanovit' v detalyah. U menya tam sejchas agent obsleduet. Beda v tom, chto do utra malo chego mozhno bylo sdelat'. Plyus k tomu, natoptali krugom moi lyudi, i vinit' ih ne budesh'. Po vidu - vrode by upal vnizu v lozhbine i udarilsya o kamen' golovoj, pravym viskom. - Kak prinyal izvestie Filding? - Ochen' potryaslo ego. Do togo potryaslo, chto ran'she by skazali - ne poveril by ya, chestno govorya. U nego pryamo ruki opustilis'. Nado bylo emu vsyakoe tam delat' - telegrammu roditelyam, soobshchit' dyade Perkinsa, chto v Vindzore zhivet, i tomu podobnoe. A on vse eto na svoyu ekonomku, na miss Trubodi. Esli by ne ona, ne znayu, chto b on delal. YA s polchasa pobyl tam, a potom nervy u nego sdali polnost'yu, i on poprosil menya ujti. - Kak eto - sdali polnost'yu? - bystro sprosil Smajli. - Da tak - rasplakalsya. Kak rebenok, - skazal besstrastno Rigbi. - I ne poverit' by dazhe. Smajli protyanul inspektoru sigarety i sam zakuril. - Znachit, nado polagat', neschastnyj sluchaj? - progovoril on. - Nado polagat', - derevyanno otozvalsya Rigbi. - Pozhaluj, - skazal Smajli, - prezhde chem nam dal'she dejstvovat', soobshchu moyu novost'. YA kak raz shel k vam, kogda vy pozvonili. Peredala tol'ko chto miss Brimli. - Iv svoej tochnoj, slegka pedantichnoj manere on pereskazal vse, chto soobshchila emu |l'sa Brimli, i ob®yasnil, kak emu prishlo na um pointeresovat'sya soderzhimym posylki. Smajli sidel i zhdal, poka Rigbi zvonil v London. Pochti mashinal'no Rigbi perechislil v trubku, chto trebuetsya sdelat': posylku so vsem soderzhimym iz®yat' i podvergnut' nemedlenno ekspertize; poverhnosti obsledovat' na predmet otpechatkov pal'cev. On sam privezet v London obrazcy pocherka Perkinsa i ekzamenacionnuyu ego rabotu: potrebuetsya otzyv eksperta po pocherkam. Net, on priedet poezdom, chto otpravlyaetsya iz Karna v 4.25 i pribyvaet na vokzal Vaterloo v 8.05. Kak tam, mashinu za nim na vokzal ne prishlyut? Pauza, a potom Rigbi razdrazhenno skazal: - SHut s nim, voz'mu taksi. - I rezko polozhil trubku. Serdito poglyadel na Smajli, usmehnulsya, dernul sebya za uho i skazal: - Vinovat, ser. Vskidchiv stal nemnogo. - On kivnul golovoj na dal'nyuyu stenku kabineta. - Ottogo, vidno, chto prihoditsya voevat' na stol'ko frontov. YA dolzhen budu dolozhit' ob etoj posylke shefu, tol'ko sejchas ego net - na ohote, golubej poehal postrelyat' s priyatelyami, tak chto skoro vernetsya, no ya fakticheski ne govoril emu pro vas tut, i esli vy ke vozrazhaete, to ya i... - Razumeetsya, - podhvatil Smajli. - Gorazdo proshche, chtoby ya byl v storone. - Skazhu emu, chto osmotr posylki vhodil v obychnuyu obshchuyu proverku. Pozdnee-to nam pridetsya upomyanut' o miss Brimli... No zachem teper' zaputyvat' i bez togo zaputannoe, verno? - Verno. - Polagayu, Dzhejni nado budet otpustit'... A ved' ona prava byla - naschet kryl'ev serebryanyh v lunnom svete. - YA by... net, net, Rigbi, ya by ne otpuskal ee,- skazal Smajli s neobychnym dlya nego zharom. - Derzhite ee u sebya kak mozhno dolee. Boga radi, nikakih bol'she neschastnyh sluchaev. Dovol'no s nas. - Vy, znachit, ne verite, chto smert' Perkinsa - neschastnyj sluchaj? - Nu konechno zhe, net, - vyrvalos' u Smajli,- Da ved' i sami vy ne verite? - YA agenta postavil na eto delo, - spokojno otvetil Rigbi. - Sam ne mogu im zanyat'sya - na mne ubijstvo Stelly Roud. Ne obojtis' teper' shefu bez Skotland-YArda, a zlo svoe sorvet na nas, konechno. SHef dumal, vse uzhe konchilos', krome gazetnogo shuma. - A tem vremenem? - A tem vremenem, ser, dusha von, a najdu ubijcu Stelly Roud. - Esli, - medlenno progovoril Smajli, - esli najdete na etom plashche otpechatki ial'cev, v chem ya somnevayus', to budet li u vas... mestnyj material...dlya sravneniya? - U nas, samo soboj, est' otpechatki pal'cev Rouda i Dzhejni. - A otpechatkov pal'cev Fildinga net? Rigbi pomolchal. - Fakticheski oni u nas imeyutsya, - skazal on nakonec. - Davnishnie eshche. Nikak ne svyazany s etim delom. - Znayu, eto vo vremya vojny, - skazal Smajli.- Brat ego rasskazyval mne. Na severe Anglii proizoshlo. Delo zamyali vrode by? Rigbi kivnul. - Da, naskol'ko ya slyhal, ob etom znayut tol'ko D'Arsi s sestroj, nu i rektor, konechno. U Fildinga eto v kanikuly sluchilos' - s kursantikom iz letnogo uchilishcha. SHef mne tut poshel navstrechu... Prostyas' pozhatiem ruki, Smajli spustilsya po znakomoj sosnovoj lestnice. On snova otmetil uchrezhdencheskij zapashok karbolovogo myla i pasty dlya natiraniya parketov. Pahlo, kak v dome u Fildinga. On ne toropyas' napravilsya obratno k "Gerbu Soleev". No na povorote k otelyu zakolebalsya i, vidimo, peredumal. Medlenno, pochti protiv zhelaniya, on povernul k Abbatstvu i yuzhnoj kromkoj podvor'ya proshel k domu Fildinga. Vid u Smajli byl trevozhnyj, chut' li ne ispugannyj. Glava 1 6 LYUBITELX MUZYKI Otkryla emu miss Trubodi. Veki u nee byli krasnye, slovno by ot slez. - Nel'zya li povidat' mistera Fildinga? Mne hotelos' by prostit'sya. - Mister Filding ochen' rasstroen, - zamyalas' miss Trubodi. - Vryad li on primet gostej. Vpustiv Smajli v holl, ona poshla k dveri kabineta. Postuchala, priblizila uho, zatem tiho povernula ruchku i voshla. Vernulas' ona neskoro. - On sejchas vyjdet, - skazala ona, ne glyadya na Smajli. Pozhalujte vashe pal'to. - Podozhdala, poka Smajli styagival s sebya pal'to, povesila ryadom s van-gogovskim stulom. Postoyali molcha, glyadya na dveri kabineta. I vot vnezapno v proeme poluraskrytoj dveri voznik Filding - nebrityj, bez pidzhaka. - Radi gospoda boga, - skazal on hriplovato, - chto vam ugodno? - Vsego-navsego prostit'sya, Filding, i vyrazit' vam soboleznovanie. Gruzno privalivshis' k kosyaku, Filding pristal'no poglyadel na Smajli. - CHto zh, proshchajte. Blagodaryu za vizit. - Filding vyalo sdelal ruchkoj. -