Vam kak budto mozhno by i ne bespokoit'sya samomu, - pribavil on grubo. - Mozhno by i ogranichit'sya prisylkoj vizitnoj kartochki? - Da, mozhno by. No menya porazila tragichnost' sluchivshegosya. Kak raz, kogda on byl uzhe tak blizok k uspehu... - Vy k chemu eto, chert poberi? CHto vy hotite skazat'? - YA pro ego uspehi v uchebe... Mne rasskazal Sajmon Snou. Pryamo porazitel'no, kak on preuspel u Rouda. Dlinnoe molchanie. Zatem Filding progovoril: - Proshchajte, Smajli. Blagodaryu, chto navestili.- I stal bylo povorachivat'sya, chtoby ujti v kabinet, no Smajli ostanovil ego slovami: - Ne za chto... ne za chto. Veroyatno, i bednyagu Rouda priobodrili rezul'taty pis'mennoj raboty. Dlya Perkinsa ved' eto byl v kakoj-to stepeni vopros zhizni i smerti. Proval na etom ekzamene oznachal by ostavlenie na vtoroj god i dazhe, polagayu, isklyuchenie iz shkoly - nesmotrya na to chto on byl starostoj. A znachit, ne moglo by i rechi byt' o voennom uchilishche. Bednyj Perkins - emu bylo-taki za chto blagodarit' Rouda. I vas, konechno, tozhe, Filding. Vy, nado dumat', okazali emu neocenimuyu pomoshch'... vy vmeste s Roudom; Roud i Filding. Nado by, chtoby ego roditeli ob etom znali. Oni ved' vovse ne bogachi, ya slyshal. Otec armejskij oficer, v Singapure sluzhit, ne tak li? Nemalyh im eto stoilo lishenij - soderzhat' syna v Karne. Im budet uteshitel'no uznat', skol'ko zdes' dlya ih mal'chika sdelali. Ne pravda li, Filding? Do vas, ya dumayu, doshla poslednyaya novost',- prodolzhal Smajli, On byl ochen' bleden.- Ob etoj neschastnoj pobirushke, ubivshej Stellu Roud. Vlastyami resheno, chto ona vmenyaema. Pozhaluj, i povesyat ee. |to uzhe tret'ya, znachit, smert' budet? A znaete, kakuyu ya vam strannuyu veshch' skazhu, Filding, sugubo mezhdu nami. Ne znayu, kak vy, a ya ne veryu, chto eto ona ubila. Vot niskol'ko ne veryu. On ne glyadel na Fildinga. Scepiv svoi malen'kie ruki za spinoj, ssutuliv plechi, skloniv golovu nabok, Smajli tochno prislushivalsya, ozhidaya otveta. Vidno bylo, chto slova Smajli prichinyayut Fildingu fizicheskuyu bol'. On medlenno pokachal golovoj. - Net, - skazal on, - net. Karn ih ubil. Karn. Tol'ko zdes' moglo eto sluchit'sya. |to nasha vechnaya igra na ustranenie. Razdelyaj i vlastvuj! - I, glyadya na Smajli v upor, on voskliknul: - A teper', radi gospoda, stupajte! Vy dobyli ved', chto vam trebovalos'! Priknopili menya svoimi knopochkami? Da? - I k smyateniyu Smajli, on zarydal, zahodil ves' sudorozhnymi vshlipami, zazhav glaza rukoj i sdelavshis' srazu groteskno-smeshnym. Kosolapo vyvernuv gromozdkie svoi stupni, plakal on po-detski i pytalsya sderzhat' slezy podagricheskoj rukoj. Myagko ugovarivaya, Smajli uvel ego v kabinet, berezhno usadil u potuhshego kamina. I zagovoril negromko i s sostradaniem. - Esli dogadka moya verna, to vremeni malo, - nachal on. - YA hochu, chtoby vy rasskazali mne o Time Perkinse, ob etom ekzamene. Pryacha lico v ladonyah, Filding kivnul. - Ego ved' ozhidal proval, ne tak li? Proval i ostavlenie na vtoroj god - vernee, isklyuchenie. (Filding molchal.) Posle ekzamena v tot den' Roud vruchil emu portfel' s rabotami i velel zanesti k vam. Roud ostavalsya dezhurit' v cerkvi, ottuda on, ne zahod ya domoj, shel v gosti k vam, a potom namerevalsya eshche pozdno vecherom pravit' raboty. fildingotnyal ruki ot lica, otkinulsya v kresle, zaprokinuv svoyu bol'shuyu golovu, ne otkryvaya glaz. Smajli prodolzhal: - Perkins ushel domoj v korpus, zanes vam pered vecherom portfel', doverennyj emu Roudom. Perkins ved', v konce koncov, byl korpusnoj starosta, lico doverennoe... Otdal vam portfel', i vy sprosili, spravilsya li on s rabotoj. - On zaplakal, - neozhidanno progovoril Filding. - Navzryd, kak tol'ko deti mogut. - I, rasplakavshis', priznalsya vam, chto splutoval? CHto podglyadel doma vernye otvety i dopisal? A nazavtra, uznav ob ubijstve Stelly Roud, on vspomnil, chto videl v portfele eshche koe-chto? - Net! - vskrichal Filding, rezko podnyavshis'.- Pojmi te, Tim ne stal by zhul'nichat' dazhe dlya spaseniya svoej zhizni! V tom-to i vsya sol' i vsya proklyataya ironiya. ZHul'nichal ne on eovse. Dopisal za nego - ya! - No eto nevozmozhno zhe! U vas zhe pocherk drugoj! - Pisano bylo sharikovoj ruchkoj. Tam odni formuly i shemy. Kogda on otdal mne portfel', ushel, ya posmotrel ego rabotu. Polnejshij mrak - on sdelal tol'ko dva punkta iz semi. I ya dopisal za nego. Spisal prosto otvety iz uchebnika sinej sharikovoj ruchkoj. My vse takimi pishem. Oni prodayutsya zdes' v lavke. YA, kak mog, skopiroval ego pocherk. Vsego strochki tri cifr. A ostal'noe shemy. - Znachit, ne on, a vy otkryli portfel'? Ne on, a vy uvideli... - Da, da. Govoryu zhe vam - ne Tim, a ya! Tim i dlya spaseniya zhizni ne sposoben obmanut'! No rasplachivat'sya prishlos' Timu... Kogda ob座avili ocenki, Tim ponyal, dolzhno byt', chto tut chto-to netak. Ved' on otvechal lish' na dva voprosa iz semi, a ocenili v shest'desyat odin ball. No bol'she on ne znal nichego, ni-che-go! Dolgo oba molchali. Filding vysilsya nad Smajli, torzhestvuya, chto snyal s sebya tyazhest' tajny, a Smajli glyadel kuda-to mimo, napryazhenno-sosredotochenno svedya brovi. Nakonec Smajli progovoril: - I, uslyshav ob ubijstve Stelly, vy ponyali, konechno, ch'ih eto ruk delo? - Da, - otvetil Filding. - YA ponyal, chto ubil ee Roud. Filding nalil sebe kon'yaku i gostyu nalil. K Fildingu, vidimo, vernulos' uzhe samoobladanie. On sel, zadumchivo glyadya na Smajli. - YA nishch, - skazal on, pomolchav. - Za dushoj ni kopejki. Nikto ob etom, krome rektora, ne znaet. To est' oni znayut, chto obstoyatel'stva moi stesneny, no skol' beznadezhno stesneny - ne znayut. Mnogo let tomu nazad ya svalyal duraka. Popal v peredryagu. Bylo eto vo vremya vojny, vo vremena dikoj ne hvatki personala. U menya zdes' pod nachalom byl korpus, i my vdvoem s D'Arsi zapravlyali, sobstvenno, vsej shkoloj. My - shkoloj, a rektor - nami. I tut-to ya svalyal osla. |to sluchi los' na vakaciyah. YA otpravilsya na Sever chitat' cikl besed v voenno-vozdushnom uchilishche. I tam prestupil chertu dozvolennogo. Pregreshil ves'ma ser'ezno. Menya zaderzhali. A zatem yavlyaetsya D'Arsi v svoem provincial'nom pal'tece i privozit usloviya rektora: vozvrashchajtes', dorogoj moj, v Karn, i zabudem sluchivsheesya; prodolzhajte, dorogoj kollega, byt' nastavnikom korpusa, pitat' svoej mudrost'yu ptencov. Oglaski delu ne dano. My znaem, chto eto nikogda ne povtoritsya, dorogoj moj, a s personalom u nas krajietugo. Vozvrashchajtes' k nam na "vremennyh" nachalah. I ya vernulsya i po sej den' hozhu vo vremennyh i kazhdyj dekabr' s teh por nizko klanyayus' drazhajshemu D'Arsi, chtoby vozobnovili moj kontrakt. I razumeetsya, nikakoj pensii. Pridetsya dozhivat' vek repetitorom na podgotovitel'nyh kursah. Est' takie v Somersete, kuda menya berut, V chetverg mne v Londone naznachena vstrecha s ih zaveduyushchim. Nechto vrode svalki dlya vyshedshih v tirazh uchitelej. Rektora prishlos' uvedomit', poskol'ku trebovalas' ego rekomendaciya. - Poetomu vy i ne mogli otkryt' imya ubijcy? Iz-za Perkinsa? - Da. V tom smysle, chto nachalis' by vsyakie doznaniya. YA radi Tima molchal. Popechitel'skomu sovetu ne ponravilas' by takaya moya...chrezmernaya privyazannost'... Vyglyadit ona ved' nekrasivo... No eto sovsem netogo sorta privyazannost', Smaj li, sovsem uzhe inogo. Vy ne slyshali, kak on igraet na violoncheli? On ne volshebnik, no inogda igral tak xoposho s kakoj-to prilezhnoj prostotoj, neopisuemo miloj. Mal'chik on neuklyuzhij, i tem sil'nee udivlyala ego igra. ZHal', vam ne privelos' slyshat'. - Ivy ne hoteli vputyvat' Perkinsa. Esli by vy zayavili v policiyu o tom, chto uvideli v portfele, to v itoge i na Tima by leglo navechnoe pyatno. Filding kivnul. - Vo vsem postylom Karne odnogo ego ya lyubil. - Lyubili? - peresprosil Smajli. - Radi gospoda boga, - iznemozhennym golosom progovoril Filding. - A chto v etom durnogo? - Ego roditeli hoteli, - prodolzhal Filding,- chtoby on postupil v Sendherstskoe voennoe uchilishche, a ya, priznat'sya, ne hotel. YA dumal - proderzhu ego zdes' eshche semestr-drugoj, a tam smogu dobyt' emu, vozmozhno, konservatorskuyu stipendiyu. Potomu i naznachil ego starostoj - avos' roditeli, uvidya, na kakom on zdes' schetu, ne stanut zabirat' ego. - Filding sdelal pauzu i pribavil: - Nikudyshnyj byl iz nego starosta. - CHto zhe imenno obnaruzhili v portfele, kogda otkryli ego, chtoby vzyat' ekzamenacionnuyu rabotu Tima? - sprosil Smajli. - Plastikovuyu prozrachnuyu nakidku... iz etih, chto li, "karmannyh" plashchikov... paru staryh perchatok i samodel'nye galoshi. - Samodel'nye? - Da. Nizy, po-moemu, rezinovyh sapog s obrezannymi golenishchami. - I bol'she nichego? - Net, eshche koe-chto. Bol'shoj kusok tolstogo kabelya - ya podumal, on emu ponadobilsya kak naglyadnoe posobie. A plashch i galoshi nosit' s soboj v zimnyuyu slyakot' vpolne kak budto estestvenno. No pozzhe, uznav ob ubijstve, ya ponyal, kak Roud sovershil ego. A znaete vy, pochemu on ubil Stellu?- I Filding pomolchal, kak by koleblyas'. - Roud u nas - podopytnyj krolik, - nachal on. - |to pervyj dopushchennyj na probu v Karne uchitel' iz klassicheskoj shkoly. My, sobstvenno, pochti vse karniancy. S mladyh nogtej privychny. A Roud neprivychen, i Karn emu udaril v golovu. Karnianskij - znachit svetskij, znatnyj, a sii kachestva Rouda plenyayut. ZHena-to ego drugih pravil, i pravila ee nichut' ne huzhe nashih. YA nablyu dal inogda za Roudom po utram v Abbatstve na voskresnoj sluzhbe. Prepodavateli sadyatsya s krayu skamej, u prohoda. YA sledil, byvalo, za vyrazheniem ego lica, kogda mimo shestvuet hor v belyh i alyh odezhdah i rektor v doktorskoj mantii, a za nim direktorat i popechiteli. Roud hmelel - hmelel ot karnianskoj gordosti. O, dlya pitomcev klassicheskih shkol my - vino hmel'noe. I to, chto Stella ne razdelyala ego gordosti, gluboko, dolzhno byt', uyazvlyalo Rouda. |to bylo zametno. V tot vecher, chto oni obedali u menya - v vecher ubijstva, - u nih za stolom vyshla ssora, hot' ya i nikomu ob etom ni gu-gu. Na povecherii pered tem rektor prochel propoved' na temu "Prilepitesya k dobromu". U Rouda za obedom eta propoved' ne shodila syazyka - on, vidite li, ne privyk pit', i ego s ryumki razbiraet. ZHena ego v Abbatstvo ne hodila - ona poseshchala tuskluyu etu molel'nyu u vokzala. A Roud vse voshishchalsya krasnorechiem rektora, bez konca prevoznosil krasotu nashej liturgii, velichie, blagorodstvo. Stella slushala, slushala, a potom so smehom skazala: "Bednen'kij moj Sten. Ty dlya menya vsegda Stenom ostanesh'sya". YA nikogda eshche ne videl cheloveka nastol'ko razozlennogo. On poblednel ves', Filding otkinul so lba nepokornye sedye pryadi i prodolzhal - uzhe v prezhnej svoej teatral'noj manere: - YA i za nej, byvalo, nablyudal - na zvanyh obedah. Ne tol'ko u sebya zdes', a i v drugih mestah, kuda my byvali zvany. Nablyudal, kak ona delaet naiprostejshee - skazhem, est yabloko. Ne razrezhet ego prezhde nachetvero, kak my, a ochistit ot kozhury vse celikom, sistematicheski, po krugu, zatem narezhet melen'ko - prigotovit polnost'yu k ede. Ni dat' ni vzyat' shahterskaya zhena chistit yabloko dlya supruga. I ved' ona zhe videla, kak u nas prinyato, no ej i v golovu ne prihodilo, chto nado podrazhat'. YA voshishchayus' takoj nezavisimost'yu. Pola gayu, i vy tozhe. No ne Karn - i ne Roud. Uzh Rouda nikak eto ne voshishchalo. On kosilsya na nee, i vnutri u Rouda zrela, dumayu, nenavist' k nej. Zrelo ubezhdenie, chto ona - prepyatstvie k uspehu, edinstvennaya prepona ego blestyashchej kar'ere. A pridya k takomu vyvodu, chto mog on predprinyat'? Razvestis' nel'zya - razvod nanes by emu vred eshche bol'shij, chem stroptivaya zhena. Roud znal, kak posmotryat v Karne na razvod; Karn, ne zabyvajte, - zavedenie cerkovnoe. I on ubil ee. Rasschital v detalyah gryaznoe ubijstvo; poraskinuv svoim kucym uchenym umishkom, sfabrikoval vse trebuemye uliki, ukazuyushchie na ubijcu, kotorogo ne sushchestvuet. No stop! Tim Perkins poluchil shest'desyat odin ball - ocenku nevozmozhnuyu, - znachit, Perkins splutoval. Byla i vozmozhnost' u Perklnsa - emu doveren byl portfel'. Snova Roud poraskinul umishkom i reshil, chto Tim otkryval portfel' i videl plash, sapogi, perchatki. Videl kabel'. Togda Roud i Perkinsa ubil. S udivitel'noj energiej Fshshchingvskochil, nalil, vypil. Lico ego bylo krasno i vyrazhalo pochti likovanie. Smajli vstal. - Kogda vy budete v Londone? V chetverg? - Da, ya uslovilsya s zaveduyushchim - my zavtrakaem s nim v odnom iz etih merzkih klubov na Pel-Mele. Vsegdashnee u menya nevezenie s klubami, a u vas? No boyus', teper' ne slishkom mnogo smysla v nashej s nim besede, raz vsya eta istoriya vyjdet naruzhu. Dazhe i v repetitory menya ne voz'mut. Smajli pomolchal, podumal. - Vecherom v chetverg proshu ko mne - otobedat'. Esli ugodno, i perenochevat'. YA priglashu eshche odnogo-dvuh znakomyh. Kompaniya sostavitsya. K chetvergu samochuvstvie vashe uluchshitsya. Pogovorim. Vozmozhno, ya smogu pomoch' vam... v pamyat' Adriana. - Blagodaryu vas. S udovol'stviem. Pomimo toj besedy, u menya k tomu zhe v Londone raznye melkie dela trebuyut uporyadocheniya. - Horosho. V bez chetverti vosem'. Bajuoter-strit, CHelsi, dom 9-a. Filding zapisal adres v bloknot-kalendar'. Ruka ego nimalo ne drozhala. - Galstuk chernyj? - osvedomilsya Filding s perom v ruke, i nekij besenok tolknul Smajli otvetit': - Da, no eto ne sut' vazhno. Minuta molchaniya. - Nado polagat', - nachal Filding nashchupyvayushche, - chto na sude nepremenno poluchit oglasku vse svyazannoe so mnoj i Timom? Ved' v takom sluchae ya chelovek konchenyj. Bezvozvratno konchenyj. - Ne vizhu, kak mozhno izbezhat' oglaski. - No kak by ni bylo, a ya uzhe gorazdo luchshe sebya chuvstvuyu, - skazal Filding. - Gorazdo. Kratko prostivshis', Smajli vyshel i bystrym shagom napravilsya obratno v policiyu - dovol'no tverdo uverennyj v tom, chto davno ne vstrechal takogo zakonchennogo lzheca, kak Filding. Glava 1 7 KROLIK, BEGI! On postuchal v dver' kabineta Rigbi i voshel, ne dozhidayas' otveta. - Ves'ma opasayus', chto vam pridetsya arestovat' Stenli Rouda, - nachal on i pereskazal svoj razgovor s Fildingom. - SHefu nado budet dolozhit', - morshcha lob, skazal Rig bi. - Vas ne zatrudnit povtorit' u nego svoj rasskaz? Esli uzh sazhat' pod arest karnskogo prepodavatelya, to s vedoma shefa. On vernulsya tol'ko chto. Pogodite minutku. Rigbi podnyal trubku telefona, poprosil soedinit' s nachal'nikom. Neskol'kimi minutami pozzhe oni molcha shli uzhe po ustlannomu kovrom koridoru. Po obeim storonam na stenah viseli fotografii karnskih komand regbistov i kriketistov. CHast' snimkov pozheltela i vycvela ot indijskogo solnca, drugie byli vypolneny v korichnevatom tone sepii - izlyublennom tone karnskih fotografov nachala veka. Po koridoru byli rasstavleny ognenno-krasnye pustye vedra s chetkoj beloj nadpis'yu: "Pozharnoe". V dal'nem konce koridora temnela dubovaya dver'. Rigbi postuchal, podozhdal. Nikakogo otklika. Snova postuchal, za dver'yu kriknuli: "Vojdite!" Voshedshih vstretili vnimatel'nymi vzglyadami dva ochen' krupnyh spanielya. Pozadi spanielej, za gromadnym stolom-byuro, sidel, kak vodyanaya krysa na plotu, brigadnyj general Hevlok, kavaler ordena Britanskoj imperii, nachal'nik kar-nskoj policii. CHerez goloe ego temya shli dve-tri poperechnye sedye pryadki, tshchatel'no prilizannye i rasplastannye, daby prikryt' pobol'she lysoj ploshchadi. |to pridavalo Hevloku stranno mokryj vid, tochno on sejchas vot okunalsya v reku. Nedostachu volosa shchedro vozmeshchali usy, zheltye, uvesisto-slitnye. Rosta Hevlok byl ochen' malen'kogo; na nem byl korichnevyj kostyum i zhestkij belyj vorotnichok so skruglennymi ugolkami. - Ser, - nachal Rigbi, - razreshite vam predstavit' mistera Smajli iz Londona. Hevlok vyshel iz-za stola, kak idut sdavat'sya - bez uverennosti, no s pokornost'yu. Sunul gostyu shishkovatuyu ruchonku i progovoril bez pauz: - Iz Londona, vot kak? Zdravstvujte, zdravstvujte, - tochno zauchennoe naizust'. - Mister Smajli zdes' s chastnym vizitom, ser,- prodol zhal Rigbi. - On znakom s misterom Fildingom. - SHtuchka etot Filding, shtuch-ka, - otchekanil shef. - Imenno, ser, - skazal Rigbi i prodolzhal: - Mister Smajli sejchas byl u mistera Fildnnga, chtoby prostit'sya pered otbytiem v London. Hevlok strel'nul glazami-businkami na Smajli, slovno somnevayas', a sposoben li tot na takuyu dal'nyuyu poezdku. - Mister Filding dal chto-to vrode pokazaniya i podkrepil novymi, tol'ko emu izvestnymi faktami. Kasatel'no ubijstva, ser. - I dalee? - voprosil shef s nekim vyzovom. - On skazal, chto ubijca - muzh. Stenli Roud,- povel dal'she rasskaz uzhe Smajli. - Filding pokazal, chto, kogda starosta prines emu portfel' Rouda s ekzamenacionnymi ra botami... - Kakimi eto ekzamenacionnymi? - Kak vy pomnite, Roud v tot den' provodil pis'mennye ekzameny. Iz klassa on shel dezhurit' v Abbatstvo, a zatem vecherom emu predstoyal obed u Fildinga. Udobstva radi on dal Perkinsu portfel' i velel otnesti... - Perkins - eto zhertva neschastnogo sluchaya? - perebil Hevlok. - Da. - Vy otmenno osvedomleny, - zametil zagadochno Hevlok. - Filding skazal, chto otkryl prinesennyj Perkinsom portfel', zhelaya vzglyanut', kak vypolnil Perkins ekzamenacionnuyu rabotu. Ot etoj raboty zaviseli perevod i budushchee mal'chika, - prodolzhal Smajli. - Rabota, rabota, tol'ko i slyshish' nynche o rabote, - gor'ko skazal Hevlok. - V te vremena, kogda ya zdes' uchilsya, bylo po-inomu, smeyu vas uverit'. - Otkryv portfel', Filding uvidel tam, pomimo ekzame nacionnyh rabot, plastikovyj plashch, paru kozhanyh staryh perchatok i paru rezinovyh sapoge obrezannymi golenishchami. Pauza. - Velikij bozhe! Vy slyshite, Rigbi? Ved' eto zhe vse obnaruzheno v posylke, v Londone. Velikij bozhe! - I vdobavok on uvidel v portfele otrezok tolstogo kabelya. Kak vy pomnite, za etim imenno portfelem Roud vozvrashchalsya k Fildingu v vecher ubijstva, - zaklyuchil Smajli. (Slovno rebenka kormil - po lozhechkam.) Posledovalo zatyazhnoe molchanie. Zatem Rigbi, izuchivshij uzhe svoego shefa, skazal: - Motiv ubijstva - zabota o kar'ere, ser. Missis Roud ne proyavlyala zhelaniya zanyat' bolee vysokoe polozhenie v sbshche-. stve, odevalas' zatrapezno, ne prinimala uchastiya v religioz noj zhizni shkoly. - Minutochku, - skazal Hevlok. - Roud splaniroval ubijstvo zaranee - verno ya govoryu? - Tak tochno, ser. - S namereniem pridat' delu vid ubijstva s cel'yu ogrableniya. - Tak tochno, ser. - Vzyav ostavlennyj portfel', on idet obratno k Severnym polyam. I kak, znachit, on dalee dejstvuet? - On nadevaet plashch i kapyushon, galoshi i perchatki. Vooruzhaetsya kabelem, ser. Vhodit cherez zadnyuyu kalitku, prohodit sadom i zvonit s paradnogo, ser. ZHena otkryvaet emu. On udarom valit ee s nog, tashchit po snegu v teplicu i ubivaet tam. Otmyv svoyu odezhdu pod kranom, pryachet v posylku. Zapakovav u zavyazav posylku, idet - na etot raz k vorotam, stupaya po dorozhke, ser, znaya, chto sledy ego skoro zatrutsya drugimi sledami. Vyjdya na tverduyu dorogu, gde sledov ne vidno, on povorachivaet i snova idet v dom, razygryvaya rol' ubitogo gorem muzha i ne zabyv nalozhit' otpechatki svoih pal'cev, ser, poverh perchatochnyh sledov na trupe. No ostavalas' veshch', kotoruyu slishkom opasno bylo otsylat', ser. Orudie ubijstva. - Dobro, Rigbi. Arestujte ego. Mister Borrou dast vam order, esli nado, a ne to ya pozvonyu lordu Soleyu. - Slushayu, ser. YA poshlyu takzhe serzhanta Lou, chtoby vzyal u Fildinga pokazaniya po vsej forme - da, ser? - Kakogo d'yavola, odnako, Filding ran'she molchal? - Nado budet sprosit' ego, ser, - s derevyannym besstrastiem otvetil Rigbi i vyshel iz kabineta. - Vy ne karnianec? - sprosil Hevlok, tychkom perepravlyaya gostyu cherez stol serebryanyj portsigar. - Net-net. K sozhaleniyu, net, - otvetil Smajli. - Otkuda zhe znaete Fildinga? - My poznakomilis' v Oksforde posle vojny. - Somnitel'naya shtuchka Filding, presomnitel'naya. Vasha, govorite, familiya Smajli? - Da. - Nekij odnofamilec vash zhenilsya na |nn Serkom, kuzine lorda Soleya. CHertovski krasivaya devushka - i nate vam, vyshla za etogo shtafirku. Kakoj-to shut gorohovyj iz grazhdanskoj sluzhby, s ordenom imperii i chasami imennymi. Solej byl adski razdosadovan. (Smajli promolchal.) Syn Soleya uchitsya zdes', v Karne. Slyshali? - V gazete, pomnitsya, chital. - Skazhite-ka, Roud etot... on iz klassicheskoj, ne tak li? - Da, po-moemu. - D'yavol'ski strannaya istoriya. |ksperimenty k dobru ne vedut, soglasny? Tradiciya novshestv ne lyubit. - Da, ne lyubit. - V chem i beda tepereshnih vremen. Voz'mite Afriku. Kak budto ne ponimaet nikto, chto s mesta v kar'er obshchestva ne postroish'. Stoletiya trebuyutsya, chtoby vyrabotat' tip dzhentl'mena. - Hevlok glubokomyslenno nahmurilsya, poigryvaya lezhashchim na stole nozhom dlya bumag. - Interesno, kak on uhitrilsya zabrosit' v kyuvet kabel', kotorym zhenu ubil. S nochi ubijstva on v techenie dvuh sutok ne vyhodil u nas iz-pod nadzora. - Dlya menya eto zagadka, - skazal Smajli. - |to i punkt, kasayushchijsya Dzhejni Lin. - Kakoj takoj punkt? - YA ne veryu, chtoby u Rouda hvatilo duhu vernut'sya v dom totchas posle ubijstva, esli on znal, chto Dzhejni Lin videla, kak on ubival. Esli sdelat' dopushchenie, chto Roud eto znal - a takoe dopushchenie ves'ma pravdopodobno, - to ot Rouda potrebovalos' by chrezmernoe hladnokrovie... vsyakuyu uzh meru perehodyashchee. - Stranno, chertovski stranno, - provorchal Hevlok. On vzglyanul na chasy, otstaviv levyj lokot' bystrym kavalerij skim dvizhen'icem, kotoroe pokazalos' Smajli komichnym i chut'-chut' pechal'nym. Minuty shli. Ne ujti li, podumal Smajli, no ego uderzhalo smutnoe chuvstvo, chto Hevlok nehochet ostat'sya odin. - To-to shumu budet, - skazal Hevlok. - Ne kazhdyj den' karnskij prepodavatel' obvinyaetsya v ubijstve. - On so stukom opustil nozh na stol. - Plet'mi by etu zhurnalistskuyu pogan', plet'mi! - razrazilsya Hevlok. - Prochtite tol'ko, chto oni pechatayut o korolevskoj sem'e. Skol'ko tam zloby!- On vstal, peresek komnatu, sel v kozhanoe kreslo u kamina. Odin iz spanielej podoshel i leg u nog. - No chto ego tolknulo, kakoj d'yavol dergal? Ved' sobstvennuyu zhenu svoyu... Est' zhe na svete sub容kty. - Hevlok skazal eto s iskrennim nedoumeniem, kak by vzyvaya: "Prosvetite, lyudi dobrye", - YA ne dumayu, - medlenno progovoril Smajli,- chtoby vozmozhno bylo kogda-libo ischerpyvayushche uznat', chto imenno tolkaet cheloveka na postupki. - Vy glubochajshe pravy, Smajli... A mogu li ya uznat' rod vashih zanyatij? - Posle vojny rabotal nekotoroe vremya v Oksforde. Pre podaval, vel issledovaniya. Teper' v Londone. - Iz etih, znachit, intellektualov? Hot' by Rigbi skoree vernulsya, podumal Smajli. - Ne znaete, u etogo sub容kta Rouda est' sem'ya? Otec, mat' zhivy? - Po-moemu, umerli oba, - otvetil Smajli. Na stole Hevloka rezko zazvenel telefon, i Rigbi dolozhil, chto Stenli Roud ischez. Glava 1 8 POSLE BALA Smajli uehal v London v chas tridcat' dnya. On chut' ne opozdal na poezd iz-za spora v otele v svyazi so schetom. V policii on ostavil dlya Rigbi zapisku so svoim londonskim adresom i telefonom i s pros'boj pozvonit' emu segodnya zhe vecherom, kogda stanut izvestny rezul'taty ekspertizy. Bol'she v Karne delat' bylo nechego. Poezd medlenno nabiral skorost', i Dzhordzh Smajli s rastushchim oblegcheniem smotrel, kak odin za drugim tonut v holodnom fevral'skom tumane znakomye siluety Karna. Da, on ne hotel syuda ehat'. Boyalsya vstrechi s rodinoj zheny - mest boyalsya, gde proshlo ee detstvo. No nichto zdes' ne napominalo o nej hotya by slabo - ni bezzhiznennye ochertaniya zamka Soleev, ni okrestnye polya. Ostalas' tol'ko spletnya - i ostanetsya, pokuda zhivy Hevloki i Hekty, kichashchiesya tem, chto vhozhi v pervyj dom Karna. Taksi dostavilo ego domoj v CHelsi; on podnyalsya s chemodanom v spal'nyu i raspakoval ego tam s zabotlivost'yu cheloveka, privykshego zhit' odinoko. Teper' prinyat' vannu. No prezhde on reshil pozvonit' |l'se Brimli, Telefon u krovati. Prisev na kraj posteli, on nabral nomer. ZHestyanoj, manekennyj golos propel: "YUnipress" slushaet vas, dobryj den'". On poprosil k telefonu miss Brimli. Prodolzhitel'noe molchanie, zatem: "K sozhaleniyu, miss Brimli zanyata. Ne smozhet li drugoj sotrudnik udovletvorit' vash zapros?" Zapros, podumal Smajli, pri chem tut zapros? Pochemu ne "vopros", ne "delo"? - Net, - otvetil on. - Tol'ko peredajte ej, chto zvonil mister Smajli. On polozhil trubku, poshel v vannuyu i pustil goryachuyu vodu. Vozyas' s zaponkami, uslyshal tresk telefona. Zvonila |l'sa Brimli, - Dzhordzh? Mne kazhetsya, vam stoit nezamedlitel'no priehat'. U nas gost'. Mister Roud iz Karna. Pribyl pogovorit' s nami. Natyagivaya na begu pidzhak, on vyskochil na ulicu i ostanovil taksi. Glava 1 9 RASPRAVA S LEGENDOJ Bitkom nabityj eskalator vez vniz sluzhashchih "YUnipres-sa" - okonchivshih rabochij den', osovelyh. Vid tolstogo gospodina srednih let, vzbegayushchego po sosednej lestnice, dostavil im nezhdannoe razvlechenie, i pod ostroty rassyl'nyh i smeh mashinistok Smajli eshche rezvej zasigal cherez stupen'ki. Na vtorom etazhe on zaderzhalsya u gromadnogo shchita s perechnem dobroj chetverti obshchebritanskih ezhednevnyh gazet. Nakonec pod rubrikoj "Tehnicheskie i raznye" on otyskal "Hristianskij golos" - komnata 619. Lift ne shel, a, kazalos', polz vverh. Skvoz' plyushevuyu obivku sochilas' besformennaya muzyka, i podrostok v kucej kurtochke podragivaniem beder otmechal udareniya ritma. Zolochenye dvercy so vzdohom razoshlis', lifter skazal: "Sed'moj", - i Smajli toroplivo vyshel v koridor. CHerez minutu on uzhe stuchalsya v dver' komnaty 619. Emu otkryla |l'sa Brimli. Dzhordzh, kak horosho, - skazala ona obradovanno. - Misteru Roudu uzhasno priyatno budet vas videt'. - I bez dal'nih slov povela ego k svoemu stolu. V kresle u okna sidel Stenli Roud, karnskij pedagog, v akkuratnom chernom pal'to. Smajli voshel - on vstal, protyanul ruku. - YA blagodaren zam, chto prishli, ser, - skazal on dere vyanno.- Ves'ma. - Ta zhe vyalaya manera, tot zhe tshchatel'nyj vygovor. - CHem mogu pomoch' vam? - skazal Smajli. Seli. Smajli predlozhil miss Brimli sigaretu, zazheg ej spichku. - YA po povodu nekrologa, nachal Roud. - Mne strashno neudobno, vy proyavili takuyu zabotu o Stellinoj dobroj pamyati, tak skazat'. YA znayu, vy s nailuchshimi namereniyami, no proshu vas ne pisat' nekrologa. Smajli nichego na eto ne otvetil; |l'sa kak zhenshchina umnaya tozhe promolchala. Da i ves' posleduyushchij razgovor vesti s Roudom ona predostavila Smajli. Togo pauza ne trevozhila, no Roudu bylo, vidimo, ne po sebe ot nastupivshego molchaniya. - Bylo by nepravil'no, nehorosho. Mister Glaston soglasilsya so mnoj, ya govoril vchera s nim pered ego ot容zdom, i on so mnoj soglasen. YA prosto ne mogu pozvolit' napisat' takoe. - A pochemu? - Slishkom mnogie znayut o Stelle pravdu. YA i s misterom Kard'yu sovetovalsya. On mnogo znaet, i o Stelle znaet, i ya posovetovalsya s nim. Bednyj mister Kard'yu, on ponimaet i to, pochemu ya ushel iz molel'ni: ya ne mog smotret', kak ona prihodit tuda kazhdoe voskresen'e, na koleni vstaet. - On pokachal golovoj. - |to bylo vse lozh'. Obrashchalo tvoyu veru v nasmeshku. - CHto zhe skazal vam mister Kard'yu? - On skazal, ne nam osuzhdat'. Bog ej sud'ya. No ya skazal emu, chto eto ved' budet durno - lyudi ved' znayut ee, znayut postupki ee, kakovo zhe im budet chitat' etu stat'yu v " Golose". Im zhe diko pokazhetsya. No on, vidno, inache smotrit, on prosto skazal: "Predostavim vershit' sud gospodu". No ya ne mogu, mister Smajli. Opyat' molchanie. Roud sidel nepodvizhno, chut'-chut' tol'ko podergivaya golovoj. Zatem on snova zagovoril: - YA sperva ne veril staromu misteru Glastonu. On govoril mne, ona nehoroshaya, a ya ne poveril. Oni zhili togda na gore, Gors-hille, rukoj podat' ot molel'ni. Stella vdvoem s otcom. Prisluga u nih ne zaderzhivalas' podolgu, i Stella sama vsyu pochti rabotu delala po domu. YA po voskresen'yam inogda posle molel'ni prihodil k nim po utram, Stella smotrela za otcom, gotovila emu i tak dalee, i ya ne predstavlyal, kak eto reshus' kogda-nibud' poprosit' u mistera Glastona ee ruki, Glastony byli v Brenksome lyudi imenitye. YA togda prepodaval v klassicheskoj shkole. Na stepen' gotovilsya, mne na eto vremya pozvolili na polstavki. I ya reshil - sdam na bakalavra i tut zhe delayu predlozhenie. Kogda stali izvestny rezul'taty sdachi, ya v blizhajshee voskresen'e utrom iz molel'ni poshel k nim. Mister Glaston sam otvoril mne. Provel menya pryamo v kabinet. Tam iz okna vidna polovina vseh goncharen Pulya, a za goncharnyami - more. On priglasil menya sest' i skazal: "YA znayu, zachem vy prishli, Stenli. No ved' vy ee ne znaete, - govorit, - vy se ne znaete" - "YAk vam hozhu uzhe dva goda, mister Glaston, - otvechayu, - i ya ne s buhty-barahty reshayu". Togda on stal govorit' o nej. YA nikogda ne dumal, chto chelovek tak mozhet govorit' o rodnoj docheri. On skazal, chto ona skvernaya - u nee v serdce skverna. CHto ona polna zloby. Potomu i prisluga u nih ne uzhivaetsya. Rasskazal, kak ona umeet, dobren'kaya, laskovaya, vyvedat' u lyudej podnogotnuyu, a posle ranit ih zlymi, ehidnymi slovami - polupravdoj, polulozh'yu. I mnogoe eshche porasskazal, no ya ne poveril ni slovu. Mne, vidno, gnev udaril v golovu - ya obozval ego starym egoistom, ne zhelayushchim lishit'sya ekonomki, lzhivym i revnivym starikom, chto do samoj smerti hochet derzhat' doch' u sebya v prislugah. |to u nego v serdce skverna, a ne u Stelly. "Lzhete, lzhete!" - krichal ya emu. On, budto ne slysha, kachal golovoj tol'ko. YA vybezhal v holl, pozval Stellu. Ona byla v kuhne, chto li, i vyshla ko mne, obnyala i pocelovala. Mesyac spustya my pozhenilis', ya prinyal nevestu iz ruk samogo starika. Na venchanii on pozhal mne ruku i skazal, chto ya horoshij chelovek, a ya podumal - nu i licemer zhe staryj. On dal nam den'gi - ne ej, a mne - dve tysyachi funtov. YA podumal, eto on, verno, hochet zagladit', i potom ya napisal emu, chto ne derzhu na nego zla za te slova. On ne otvetil, i vposledstvii my videlis' nechasto. God ili bol'she my prozhili v Brenksome schastlivo. Ona byla takoj, kak ya i dumal, - prostoj, opryatnoj. Progulki lyubila, pocelui u perelazov. Lyubila inogda shchegol'nut' - pojti v "Del'fin" obedat', naryadivshis'. Otricat' ne budu, togda dlya menya eto mnogo znachilo - byvat' v nadlezhashchih mestah docher'yu mistera Glastona. On byl chlenom municipaliteta i rotarianskogo kluba - vazhnaya figura v Brenksome. Stella podsmeivalas' nad etoj moej gordost'yu i na lyudyah draznila tozhe, chto menya zadevalo. Pomnyu, poshli raz v "Del'fin". Tam v oficiantah sluzhil malyj po imeni Dzhonni Reglan, ya vmeste s nim uchilsya. SHalopaj poryadochnyj i lobotryas, s okonchaniya shkoly tol'ko i znal, chto za devushkami begat' i v bedu popadat'. Stella gde-to s nim poznakomilas' i, tol'ko my seli, tut zhe pomahala emu. On podoshel, i ona priglasila ego vzyat' stul, podsest' k nam. Hozyain restorana glyadel na eto volkom, no ne posmel perechit' docheri Semyuelya Glastona. Dzhonni ves' obed prosidel s nami, Stella ego rassprashivala o shkole, obo mne. A Dzhonni rad i dovolen - obnaglel i davaj plesti na temu, kakoj ya v shkole byl svojskij paren' i tomu podobnoe i kak on, Dzhonni, mne prikurit' daval. Vran'e pochti splosh', a ona znaj ego pooshchryaet. YA posle sdelal ej vnushenie, skazal, chto ne dlya togo plachu v "Del'fine" horoshie den'gi, chtoby slushat' rosskazni Dzhonni Regla-na. A ona na menya kak okrysitsya. |to ee den'gi, govorit, i Dzhonni v lyubuyu pogodu niskol'ko ne huzhe menya. Potom ona skazala: "Ne serdis'", pocelovala, i ya sdelal vid, chto proshchayu. Pot prostupil u Rouda na lice. On govoril spesha, slova, kazalos', sbivali drug druga s nog. On slovno rasskazyval strashnyj son, chto zhiv eshche v pamyati, i uzhas eshche zhiv napolovinu. Sdelav pauzu, on prishchurilsya na Smajli, tochno ozhidaya ego reshtaki, no Smajli glyadel kuda-to mimo, lico Smajli bylo besstrastno, myagkie kontury ego zhestko zastyli. - Potom my pereehali v Karn. YA kak raz nachal vypisyvat' "Tajms", uvidel tam ob座avlenie. Im trebovalsya prepodavatel', ya s容zdil tuda. Mister D'Arsi imel so mnoj besedu, i menya prinyali. I tol'ko posle pereezda v Karn ya ponyal, chto otec ee govoril pravdu. Ran'she ona ne slishkom uvlekalas' religiej, no v Karne srazu zhe zachastila v molel'nyu. Ona znala, chto zdes' na eto posmotryat koso, chto mne eto budet v ushcherb. V Brenksome hram nash bol'shoj i krasivyj, tam poseshchat' molel'nyu - nichego zazornogo. Inoe delo v Karne, zdes' molel'nya nebol'shaya, zahudalaya, pod zhestyanoj kryshej. No Stella prikinulas' smirennoj bogomolkoj - v otlichku ot vseh, nazlo Karnu i mne. Ne obidno by, esli b ona eto iskrenne. No ona pritvoryalas', i mister Kard'yu ponyal. On Stellu ponyal. Emu otec ee rasskazal, po-moemu. Mister Kard'yu zhil ran'she na Severe i horosho znal Glastonov. On napisal misteru Glastonu, chto li, ili zhe s容zdil k nemu. Nachalo-to u nee bylo neplohoe. Gorozhanam ona vsem ponravilas' - takogo eshche ne sluchalos', chtoby zhena karnskogo prepodavatelya hodila k nim v molel'nyu. Potom ona zanyalas' blagotvoritel'nost'yu - sborom veshchej i tak ddyaee. Miss D'Arsi, sestra mistera D'Arsi, uzhe vela sbor ot shkoly, no Stella reshila ee pereshchegolyat' - bol'she sobrat' po molel'ne, chem ta po shkole. No ya znal podopleku, i mister Kard'yu znal, i gorozhane v konce koncov tozhe Stellu raspoznali. Ona prislushivalas', zhadno podbirala kazhdyj gryaznyj obryvok spletni, nakaplivala. Po sredam i pyatnicam ona zanyata byla svoimi religioznymi delami, a vernuvshis' vecherom, byvalo, sbrosit pal'to i rashohochetsya kak sumasshedshaya, "Vse oni u menya v kulake - do odnogo cheloveka! - govorit. - Vyznala vse ih sekretiki. Vse teper' u menya v kulake, Sten". Vot ee slova, byvalo. I te, kto raspoznal se, stali ee boyat'sya. Oni vse spletnichayut, sporu net, no ne s korystnoj cel'yu, ne kak Stella. Ona kovarnaya byla - vse horoshee, byvalo, vse poryadochnoe zapachkaet i opoganit. Sumela podobrat' klyuchi k desyati, esli ne bol'she, zdeshnim zhitelyam. Skazhem, mebel'shchik Malligan - u nego doch' zhivet bliz Lemingtona, s rebenkom. Stella doznalas' otkuda-to, chto eta doch' ne zamuzhem - Malligany ee otpravili k tetke v Lemington, chtoby rodila tam i nachala zhizn' zanovo. Kak-to Stella pozvonila Malliganu - po povodu uplaty, chto li, za perevozku mebeli Sajmona Snou,- pozvonila i govorit: "Klanyalis' vam, mister Malligan, iz Lemingtona, s kurorta. Nam trebuetsya nemnozhko vashego sodejstviya". Ona mne sama rasskazala - prishla domoj i chut' ne padaet ot smeha. No v konce koncov s nej rasschitalis'. Polnost'yu raskvitalis'! Smajli medlenno kivnul, glyadya teper' v upor na Rouda. - Da, - pomolchav, skazal on. - Raskvitalis' polnost'yu. - Obvinyali tut yurodivuyu Dzhejni, no ya ne veril. Dzhejni skorej rodnuyu mat' ubila by, chem Stellu. Ih, Stella hvastalas', vodoj bylo ne razlit'. Zaderzhus' inogda na dopolnitel'nyh zanyatiyah ili na zasedaniyah obshchestv, a oni ves' vecher progovoryat vdvoem. Stella ej varila, davala odezhdu, den'gi. Dzhejni pered nej rabolepstvovala, i eto Stelle davalo oshchushchenie vlasti. Ottogo ona i prikarmlivala nishchenku - ne po dobrote, a ot zhestokosti svoej. Iz Brenksoma ona privezla s soboj dvornyazhku. Kak-to neskol'ko mesyacev nazad prihozhu domoj i vizhu - pesik lezhit v garazhe, skulit, ispugan nasmert'. Noga podbita, spina v krovi. Stella izbila. Osatanela, ochevidno. YA znal, ona i ran'she bila, no ne tak. Tak - vpervye. I tut chto-to lopnulo vo mne - ya zaoral na nee, ona v otvet zasmeyalas', i ya udaril ee. Ne ochen', no vse zhe sil'no. Po licu. I dal ej dvadcat' chetyre chasa - ili sobaku ustrani, ili zayavlyu v policiyu, Stella podnyala krih, chto eto se pes, ona plevat' hotela i budet delat', chto ej ugodno. No utrom nadela svoyu chernuyu shlyapku i uvezla sobaku k veterinaru. Sochinila emu nebylicu, naverno. Ona o chem ugodno sochinit' mogla, vydumshchica byla otmennaya. Vhodila v rol' i doigryvala do samogo konca. Vspomnit', kak ona bezhencev nastropalila. Miss D'Arsi pri- yutila u sebya kak-to bezhencev, a Stella im takogo nagovorila, chto oni sbezhali, i prishlos' ih uvezti obratno v London. Miss D'Arsi i za proezd ih zaplatila i vse takoe, dazhe vyzvala sotrudnicu iz Londonskogo centra, chtoby ta ubedila ih ostat'sya. Dumayu, chto miss D'Arsi i do sih por ne znaet, kto eto ej udruzhil. No ya-to znayu - Stella mne skazala. I posmeyalas' obychnym svoim hohotkom: "Vot tebe i svetskaya dama, Sten. Oskandalilas' blagotvoritel'nica". Posle sluchaya s sobakoj ona stala delat' vid, chto boitsya menya. Podojdu k nej - ona s容zhitsya, zagoroditsya rukoj, tochno ya: vsegda ee b'yu i opyat' udarit' sobirayus'. Sochinila dazhe, budto ya zamyshlyayu ee ubit', - poshla i nazhalovalas' misteru Kard'yu. Sama-to ne verila, smeetsya vremenami nad svoej vydumkoj, govorit: "Teper' uzhe, Sten, menya ubivat' ne goditsya - vse budut znat', kto ubil". A vremenami hnychet, gladit menya, prosit ne ubivat'. "Dolgie nochi pridut, i ty ub'esh' menya!" - vosklicaet s voplem. Ej slova eti nravilis': "dolgie nochi", zvuk ih nravilsya, ona ih smakovala, kak akter, i vokrug nih spletala celye istorii. "Oh, Sten, - prichitaet, - ne tron', beregi menya v dolgie nochi". A znaete, kak ono byvaet, kogda ty ni snom ni duhom, a tebya, nesmotrya na eto, umolyayut nastojchivo: ne delaj. Ponevole nachnesh' nakonec somnevat'sya v sebe i podumyvat'. Miss Brimli bezzvuchno, na vdohe, ahnula. Smajli vstal i podoshel k Roudu. - Poedemte-ka luchshe domoj ko mne, perekusim,- skazal on. - Obsudim tam spokojno. V druzheskom krugu. Oni vzyali taksi. Roud, uzhe pouspokoivshijsya, sidel ryadom s |l'soj Brimli, a Smajli, primostyas' na otkidnom siden'e naprotiv, glyadel na Rouda izuchayushche. I emu podumalos': to, chto u Rouda net druzej, - vot vazhnejshaya ego osobennost'. Vspomnilas' skazka Byuhnera o rebenke, kotorogo brosili odnogo v pustynnom mire. Ne s kem bylo i zagovorit' emu, lish' luna emu ulybalas', i on poshel k lune, no ona okazalas' iz gnilogo dereva. I kogda obernulis' truhoj i luna, i solnce, i zvezdy, on popytalsya vernut'sya na zemlyu, no i zemlya ischezla. To li ot ustalosti, to li ponemnogu nachinal uzhe Smajli staret', no ego vdrug ohvatil poryv zhalosti k Roudu - tak deti zhaleyut nishchih, a roditeli - detej. Roud iz vseh sil staralsya: vyuchil yazyk Karna, odevalsya nadlezhashchim obrazom, dazhe, naskol'ko mog, myslil nadlezhashchimi myslyami - i ostalsya beznadezhno na otshibe, beznadezhno odinok. |l'sa Brimli poshla v kulinariyu na Kings-roud za supom i yajcami, a Smajli zazheg v gostinoj gazovyj kamin, nalil viski s sodovoj sebe i Roudu, i tot molcha vypil glotochkami. - YA ne mog ne rasskazat' komu-to, - skazal Roud, pomolchav. - I podumal - horosho by vam. Pritom ya ne hotel, chtoby vy pechatali nekrolog. Slishkom uzh mnogie znali. - A mnogie li byli dejstvitel'no v kurse dela? - Dumayu, tol'ko te, komu ona uspela nasolit'. CHelovek dvenadcat', dumayu. I master Kard'yu, konechno. Ona byla uzhasno hitraya. Spletni peredavala nechasto. Znala v tochnosti, naskol'ko daleko mogla zahodit'. Po-nastoyashchemu znali tol'ko te, k komu ona podobrala klyuchi. I D'Arsi - da, i Feliks D'Arsi, on znal. S nim u nee chto-to bylo osoboe, o chem ona mne nikogda ne rasskazyvala. Vecherami, sluchalos', nakinet shal' i shmyg iz domu - vozbuzhdennaya vsya, tochno na zvanyj vecher. V pozdnij, prichem, byvalo, chas - v odinnadcat', dvenadcat' nochi. YA uzh i ne sprashival, kuda, - rassprosy ej tol'ko forsu pridavali. No sama inogda pokivaet golovoj mne tak lukavo i skazhet: "Ty ne znaesh', Sten, a D'Arsi znaet. Znaet, da nikomu skazat' ne mozhet". I opyat' zasmeetsya s tainstvennym vidom, i byla takova. Smajli dolgo molchal, glyadya na Rouda i dumaya. Potom sprosil vdrug: - Vy ne znaete, kakaya u Stelly byla gruppa krovi? - U menya, ya znayu, V. YA v Brenksome byl donorom. A u nee drugaya. - Otkuda vam eto izvestno? - Ej delali analiz eshche do zamuzhestva. U nee ran'she bylo malokrovie. YA pomnyu tol'ko, chto gruppa drugaya. Vozmozhno, A. Tochno ne pomnyu. A chto? - Kak donor vy gde zaregistrirovany? - V Nors-Pul'skom centre perelivaniya krovi. - Tam smogut eto podtverdit'? V spiskah vy tam eshche chislites'? - Dumayu, chto da. S paradnogo pozvonili. |to vernulas' s pokupkami |l'sa Brimli. Ona zanyalas' delom v kuhne, a Roud i Smajli snova seli v teple i uyute gostinoj. - Vot eshche o chem mne rasskazhite, - zagovoril Smajli, - o vechere, kogda proizoshlo ubijstvo. Kak vyshlo, chto portfel' ostalsya u Fild