inga? Po rasseyannosti vashej? - Sobstvenno govorya, net. YA dezhuril po cerkvi v tot vecher, i my so Stelloj prishli k Fshshchingu porozn' - ona ran'she menya, i Filding, po-moemu, otdal ej srazu zhe portfel', chtob ne zabyt'. On upomyanul ob etom za stolom. Stella polozhila portfel' v holle, ryadom so svoim pal'to. Nebol'shoj takoj - dyujmov vosemnadcat' na dvenadcat'. YA poklyast'sya mogby, chto on byl u nee v rukah, kogda my v holle proshchalis' - no, vidno, mne pomereshchilos'. I tol'ko kogda my prishli domoj, ona sprosila menya, kuda ya del portfel'? - Ona - vas? - Da. I zaskandalila, zauprekala, chto dolzhna vse pomnit' za menya. Mne ne slishkom-to hotelos' vozvrashchat'sya k Fildingu, ya mog by skazat' emu po telefonu, chto zaberu portfel' s utra poran'she, no Stella i slushat' ne zhelala. Nastoyala, chtoby ya poshel. YA ne stal rasskazyvat' policii ob etom - malodostojno, dumayu, upominat' vse eti nashi perebranki. Smajli kivnul. - Vernuvshis' k Fildingu, vy pozvonili vhodya? - Da. Tam paradnaya dver', a za nej vnutri steklyannaya stvorchataya - ot skvoznyakov. Paradnaya byla eshche ne zaperta, v holle svet gorel. YA pozvonil i vzyal u Fildinga portfel'. Oni uzhe pouzhinali, kogda naverhu zatreshchal telefon. - Govorit Rigbi. Mister Smajli, ya poluchil rezul'taty ekspertizy. Oni slegka smushchayut. - Nachnem s ekzamenacionnoj raboty - ona ne soglasuetsya s pokazaniem? - Da, ne sootvetstvuet. Zdeshnie eksperty zaklyuchili, chto vse slova i cifry napisany odnoj i toj zhe sharikovoj ruchkoj. Naschet shem oni ne tak uvereny, no govoryat, chto nadpisi na vseh shemah napisany tem zhe pocherkom, chto i ostal'naya rabota. - I vyhodit, vse pisal sam Perkins vse-taki? - Da. YA privez im dlya sravneniya drugie obrazcy ego pocherka. Oni tyutel'ka v tyutel'ku shodyatsya s ekzamenacionnoj rabotoj. Filding tut prilozhit' ruku ne mog. - Tak. A otnositel'no odezhdy? I na nej nichego ne nashli? - Sledy krovi, tol'ko i vsego. Na plashche nikakih otpe chatkov. - Kstati, gruppa krovi u nee byla kakaya? - Gruppa A. Smajli prisel na kraj krovati. Prizhav trubku k uhu, on prinyalsya tiho v nee govorit'. CHerez desyat' minut on medlenno soshel v gostinuyu. Ohota ego blizilas' k koncu, zver' zagnan. Ostaetsya ego prikonchit' - i Smajli uzhe zaranee ot etogo mutilo. Pochti chas eshche proshel, prezhde chem priehal Rigbi. Glava 2 0 KAK MUSOR PO REKE... Most Al'berta byl, kak vsegda, nelep - kostlyavaya stal', voshodyashchaya goticheskimi zaostreniyami k terpelivomu londonskomu nebu; pod mostom pokorno polzet v nizovoj tuman Temza, gryaznya prichaly Bettersi. Tuman gust. Smajli glyadit, kak plyvushchij po reke drevesina: a sor, uhodya v tuman, sperva beleet, a zatem, tochno vtyanutyj vverh, rastvoryaetsya, ischezaet. Vot tak ono konchitsya, kogda v takoe zhe gniloe utro skulyashchego ubijcu vytashchat iz kamery i nakinut na sheyu pen'kovuyu petlyu. I hvatit li u Smajli duhu vspomnit' nyneshnee utro dva mesyaca spustya - kogda za oknom rassvetet i razdastsya urochnyj boj chasov, - kogda cheloveka so slomannoj na viselice sheej splavyat v nebytie, kak musor po reke. Smajli poshel vdol' Bomont-strit po napravleniyu k Kings-roud. |lektrofurgon molochnika shumno proehal mimo. Pozavtrakat' sejchas v kafe, zatem v taksi otpravit'sya na Kerzon-strit i zakazat' vino k obedu. Vybrat' marku poluchshe. CHtoby Fildingu ponravilos'. Fildingotpil, zakryv glaza, prizhav slegka k grudi levuyu ruku. - Bozhestvenno, - progovoril on, - divno! I sidyashchaya naprotiv |l'sa Brimli myagko ulybnulas'. - Kak vy budete korotat' dni, mister Filding, kogda vyjdete v otstavku? - sprosila ona. - Frankenvejn popivat'? Derzha bokal po-prezhnemu u gub, Filding ustavil glaza na goryashchie svechi. Serebro horoshee, luchshe, chem u nego. Stranno, chto obedayut lish' vtroem. - Na pokoj udalyus', - otvetil on zapozdalo. - YA sdelal nedavno otkrytie. - Kakoe? - CHto igral pered pustym zalom. No uspokoitel'no zato teper' dumat', chto nikto ne vspomnit, kak ty perevral slova roli ili propustil svoj vyhod. Stol'kim ved' iz nas prihoditsya terpelivo dozhidat'sya, poka peremrut bylye nashi zriteli. A ya - projdet semestr-drugoj, i kto v Karne vspomnit, kak bezdarno rasporyadilsya ya svoej zhizn'yu? No, po tshcheslaviyu svoemu, ya lish' nedavno ponyal eto. - I, opustiv bokal na stol pered soboj, on neozhidanno ulybnulsya |l'se Brimli. - Vot o kakom pokoe govoryu ya. Ischeznut' iz vsyakoj pamyati, krome svoej sobstvennoj, dozhivat' mirskim monahom, blagopoluchno vsemi pozabytym. Smajli podlil emu vina. - Miss Brimli horosho znala vashego brata Adriana. Vo vremya vojny my vse rabotali v odnom otdele, - skazal Smaj li. - Ona nekotoroe vremya byla u Adriana sekretarshej. Verno, Brim? - Dostojnye uhodyat, a nedostojnye udruchayushche dolgovechny, - izrek Filding. - Pryamoj konfuz dlya samih zhe nedostojnyh. - On vzdohnul legon'kim sytym vzdohom. - Moment istiny sredi obil'nyh yastv! Prozrenie na perelome ot tret'ego blyuda k desertu. - I vse zasmeyalis'. Zatem pomolchali. Smajli postavil svoj bokal i skazal: - Ta istoriya, chto vy mne rasskazali vo vtornik, kogda ya byl u vas... - Nu-s? - burknul Filding. - Naschet togo, chto vy za Tima Perkinsa dopisali... vynuli ego rabotu iz portfelya i vpisali... - Da-s? - |to nepravda. - Filding i brov'yu ne povel, tochno rech' shla o pogode. - Po zaklyucheniyu ekspertov, eto ne tak. Vse napisano odnoj rukoj... rukoj Perkinsa. Esli kto i dopisyval, to sam mal'chik. Posledovalo dlinnoe molchanie. Filding pozhal plechami. - Pomilujte, dorogoj moj, razve mozhno prinimat' ih zaklyucheniya na veru? |ti lyudi ved' polnejshie kretiny. - Razumeetsya, eto mozhet nichego takogo i ne oznachat'. To est' vy mogli ved' solgat' radi mal'chika, v zashchitu ego chesti, tak skazat'. Verna li budet eta traktovka? - YA skazal vam pravdu, - otrezal Filding.- Traktujte, kak zhelaete. - To est' ya mogu predstavit' sebe situaciyu, kogda imel by mesto sgovor - mal'chik prines vam raboty, vas tronulo ego otchanie, i, poddavshis' poryvu, vy otkryli portfel', dostali rabotu i podskazali emu, chto vpisat'. - Poslushajte, - skazal Filding rasserzhenno,- zachem vy vmeshivaetes'? Kakoe vam do etogo delo? - YA pomoch' pytayus', Filding, - otvetil Smajli s vnezapnym zharom. - Proshu vas verit', chto ya pytayus' pomoch'. V pamyat' Adriana. YA ne hochu... nenuzhnoj boli i gorya sverh neizbezhnogo. Hochu proyasnit' obstanovku do prihoda Rigbi. Vy znaete ved', chto oni snyali s Dzhejni obvinenie. Teper' podozrevayut Rouda, no ego, odnako, ne arestovali. Vozderzhalis' ot aresta. Ogranichilis' vzyatiem u nego dopolnitel'nyh pokazanij. Itak, vy vidite, kakoe gromadnoe znachenie priobretaet portfel'. Vse zavisit ot odnogo: kto zhe v dejstvitel'nosti otkryval portfel'? Neuzheli vam ne yasno? Esli eto vse-taki sam Perkins dopisyval rabotu, esli ne vy, a odin on otkryval portfel', to sledstvie potrebuet otveta na ochen' vazhnyj vopros: kak uznali vy o tom, chto soderzhalos' vnutri portfelya? - CHto vy hotite skazat'? - Oni ved' vovse ne kretiny. Davajte na moment zajdem s drugogo konca. Predpolozhim, eto vy ubili Stellu Roud, predpolozhim, chto u vas byla na to prichina, strashno veskaya prichina, i chto sledstvie etu prichinu znaet; predpolozhim, chto vy" otdav togda Roudu portfel', tut zhe kinulis' v obgon Rouda - na velosipede, skazhem, - po slovam Dzhejni, d'yavola veter mchal. Esli tak, to veshchej, obnaruzhennyh vami v portfele, tam vovse i ne bylo. Prisutstvie ih tam - vash vymysel. Kogda zhe pozdnee stali izvestny ocenki i vy ponyali, chto Perkins splutoval, togda vydogadalis', chto on otkryval portfel' i videl, chto tam nichego net, nichego, krome rabot. I eto ob®yasnilo by, pochemu vam prishlos' ubit' mal'chika. - On sdelal pauzu, vzglyanul na Fildinga. - I pozhaluj, - pribavil on pochti s sozhaleniem, - ob®yasnenie eto zvuchit ubeditel'nej vashego, tak ved'? - A smeyu li uznat' tu, upomyanutuyu vami prichinu? - Vozmozhno, Stella vas shantazhirovala. Ej opredelenno bylo izvestno o vashej sudimosti - o tom sluchae vo vremya vojny. Ona zhila togda na Severe, otec ee byl tam sud'ej, ne tak li? Kak ya ponimayu, policiya podnyala sudebnyj arhiv. Imenno otec ee i slushal vashe delo. Stella znala, chto vy ne obespecheny i nuzhdaetes' v novoj rabote, i vpilas' v vas na mertvo. Po-vidimomu, D'Arsi znal o shantazhe Stelly. Ona emu skazala. Ona nichem ne riskovala - o sudimosti vashej on i tak znal s samogo nachala i ni za chto ne zahotel by dopustit' oglaski v pechati. Stella ponimala eto, znala, s kem imeet delo. Vy i sami skazali D'Arsi - ne tak li, Fidding? YA sklonen dumat', chto skazali. Kogda ona otkrylas' vam, stala nasmehat'sya i poteshat'sya, vy poshli k D'Arsi i rasskazali emu. On otvetil - nu, chto on otvetil? - posovetoval, vozmozhno, vyyasnit' u nee, chego ona ot vas hochet. No ona ne hotela nichego. Vo vsyakom sluchae, ne deneg. Ej bylo nuzhno nechto bolee priyatnoe i lestnoe dlya ee izvrashchennoj dushonki - ona hotela nad vami vladychestvovat'. Ona obozhala tajnu, konspiraciyu, naznachala vam svidaniya chert znaet gde - v lesu, v zabroshennyh cerkvah, i nepremenno noch'yu. I hotela odnogo - polnogo podchineniya vashej voli, posvyashchala vas v svoi bredovye intrigi, zastavlyala vyslushivat' pohval'bu, zastavlyala vas yulit', nizkopoklonnichat', a zatem otpuskala do sleduyushchego raza. - On opyat' podnyal glaza na Fildinga. - Takov i mozhet byt' hod myslej sledstviya. Poetomu nam i neobhodimo proyasnit', kto zhe otkryval portfel'. I kto dopisyval rabotu. I |l'sa, i Filding glyadeli teper' na Smajli - ona v uzhase, a Filding nedvizhno, besstrastno. - Esli takov hod ih myslej, - progovoril nakonec Filding, - to kak, po ih mneniyu, mog ya znat', chtoRoud v tot vecher zabudet portfel' i vernetsya za nim? - Nu, da ved' im izvestno, chto Stella naznachila svidanie, zhdala vas v tot vecher, posle uzhina u vas, - skazal Smajli nebrezhno, slovno upominaya o skuchnoj detali, - ona, kazhetsya, lyubila takie hitrospleteniya. - Naznachila? Otkuda eto izvestno? - Roud pokazal, - prodolzhal Smajli, - chto, kogda proshchalis' s vami, portfel' byl u Stelly - ona ego v ruke derzhala. A kogda prishli domoj, portfelya u nee ne okazalos'; ona vspylila, nakinulas' na muzha. Zastavila ego vernut'sya za portfelem. Vyvod otsyuda vam yasen? - Kristal'no, - otozvalsya Filding. I Smajli uslyshal, kak |l'sa prosheptala v uzhase: "Dzhordzh!" - Inymi slovami, kogda Stella, tesha svoyu zlobnuyu na turu, pridumala tryuk s portfelem, vam uvidelsya udobnyj sluchaj ubit' ee, a vinu svalit' na mificheskogo brodyagu, a ne udastsya na brodyagu, togda na Rouda - vy podgotovili i vtoruyu liniyu oborony. Predpolozhim, chto vy eshche do etogo zamyslili ubijstvo. Zadumali skorej vsego nagryanut' tuda v odin iz vecherov, kogda u Rouda dopozdna zanyatiya. Prigotovili sapogi, plashch, dazhe kabel' pohitili u Rouda iz kabineta - vse eto chtoby navesti policiyu na lozhnyj sled. No vot Perkins prines portfel', i kakaya vam otkrylas' redkaya vozmozhnost'! Stella trebuet svidaniya - vy ugovarivaetes', chto ona ostavit portfel' dlya etoj celi... Boyus', chto imenno takov hod myslej sledstviya. Pritom oni ved' znayut, chto ubil ne Roud. - Otkuda znayut? Kak mogut oni eto znat'? On zhe ne mozhet dokazat' svoe alibi. Smajli, kazalos', ne slyshal. On glyadel na barhatnye tyazhelye shtory okna, bespokojno kolyshushchiesya. - CHto tam? CHto vy tam uvideli? - vstrepenulsya Filding, no Smajli ne otvechal. - Znaete, Filding, - skazal on nakonec, - lyudskaya sushchnost' neyasna dlya nas, temna postoyanno, tut ne vyvedesh' istiny, f o r m u l y , kotoraya podoshla by k kazhdomu iz nas. Ved' sredi nas est' i nikakie - porazitel'no tekuchie, peremenchivye, kak hameleony. YA gde-to chital o poete, kotoryj kupalsya v studenyh rodnikah, chtoby kontrastom, holodom probudit' samooshchushchenie, podtverdit' sebe svoe sushchestvovanie. Mozhno by skazat', chto takoj pasynok mirozdaniya dolzhen podstavlyat' sebya palyashchemu solncu, chtoby uvidet' svoyu ten' i oshchutit', chto zhiv. Fidding neterpelivo otmahnulsya. - Otkuda vam izvestno, chto ne Roud vinoven? - Lyudi etogo sklada - a i takie vodyatsya, Filding, - znaete, v chem ih sekret? Oni v dushe ne oshchushchayut nichego - ni radosti, ni boli, ni lyubvi, ni nenavisti, i svoego beschuvstviya oni stydyatsya i strashatsya. I ot styda, ot etogo styda, Filding, brosayutsya v prichudy, v krasochnye krajnosti, slovno v ledyanuyu vodu. Nado zhe im kak-to oshchutit' sebya, bez etogo oni - nichto. Mir vidit v nih pozerov, sumasbrodov, lzhecov ili, esli ugodno, sladostrastnikov. A na dele oni - zhivye mertvecy. - Otkuda vam izvestno, chto ne Roud? Otkuda? - kriknul Filding s gnevom v golose, i Smajli otvetil: - YA skazhu vam. - Esli eto Roud ubil, to on davno uzhe splaniroval vse. Plashch, sapogi, slozhnyj vremennoj raschet, Perkins i portfel' - svidetel'stva togo, chto vse obdumano zadolgo do ubijstva. Konechno, mozhno by sprosit': esli tak, to zachem voobshche emu bylo uchastie Perkinsa, pochemu by ne nosit' ves' den' portfel' s soboj! No eto pust'. Davajte prosledim za ego dejstviyami. Iz gostej on otpravlyaetsya domoj vmeste s zhenoj, umyshlenno zabyv portfel'. Provodiv zhenu domoj, on prihodit opyat' k vam za portfelem. Kstati, ostavlyat' u vas portfel' bylo delom riskovannym, (Ne govoryu uzhe o tom, chto estestvenno bylo by Roudu v takom sluchae hot' zaperet' etot portfel'.) ZHena ved' mogla by zametit', uhodya, chto Roud ne vzyal portfelya, ili vy mogli by napomnit', ili miss Trubodi, no, k schast'yu dlya Rouda, nikto ne zametil. Itak, beret portfel', pospeshno vozvrashchaetsya domoj, ubivaet zhenu, dejstvuya v kachestve neizvestnogo brodyagi. Vlozhiv plashch, sapogi i perchatki, uvyazav posylku, zametya sledy, vyhodit iz domu. Voz mozhno, zamechaet s trevogoj YUrodivuyu Dzhejni, no vse zhe, vyjdya na dorogu, uzhe v kachestve Stenli Rouda zatem vozvrashchaetsya v dom. A pyat'yu minutami pozdnee on uzhe v dome u D'Arsi. S etogo momenta on v techenie dvuh sutok nahoditsya pod neprestannym nadzorom. Vy, vozmozhno, Filding, etogo ne znali, no policiya nashla orudie ubijstva - v pridorozhnom kyuvete, v chetyreh milyah ot Severnyh polej. Nashla po proshestvii vsego lish' desyati chasov, zadolgo do togo, kak Roudu mogla by predstavit'sya vozmozhnost' zakinut' kabel' v tot kyuvet. I vot v chem tonkost', Filding, zagvozdka nepreodolimaya. Orudie-to, dumayu, moglo by okazat'sya i podlozhnym. Roud mog by nabrat' volos u zheny s grebnya, prilepit' ih k kabelyu, smochiv chelovecheskoj krov'yu, i podbrosit' v kyuvet eshche do soversheniya ubijstva. No krov' on mog vzyat' tol'ko svoyu, a u nego gruppa krovi drugaya. Krov' zhe na kabele - toj zhe gruppy, chto u Stelly. Tak chto eto otpadaet. Est' i pokonkretnej ukazanie, kasayushcheesya posylki. Rigbi vchera oprosil miss Trubodi. V den' ubijstva, v sredu utrom, ona, okazyvaetsya, zvonila Stelle Roud po telefonu. Po vashej pros'be pozvonila, Filding, i peredala, chto utrom v chetverg uchenik dostavit na Severnye polya koe-kakuyu staruyu odezhdu i, pozhalujsta, pust' Stella ne zapechatyvaet do teh por posylku... CHem prigrozila Stella vam, Filding? CHto poshlet v shkolu, gde vy budete rabotat', anonimnoe pis'mo? Zatem Smajli, kosnuvshis' ruki Fildinga, progovoril: - A teper' idite, boga radi, idite. Vremeni ochen' malo. Uhodite - radi Adriana. I |l'sa Brimli prosheptala chto-to nevnyatnoe. Filding slovno ne slyshal. Sidel, otkinuv nazad velichavuyu golovu, poluzakryv glaza, ne vypuskaya vse eshche bokal iz tolstyh pal'cev. I zvonok v perednej prozvuchal, kak zhenskij vopl' v pustom dome. Smajli ne smog by skazat', chto eto grohnulo emu v ushi - ne to Filding, vskakivaya, udaril rukami ob stol, ne to s takim shumom upal oprokinutyj im stul. A vozmozhno, i ne v ushi vovse, a v glaza udarila rezkost', polnaya vnezapnost' dvizheniya, kogda Filding, za mig pered tem ocepenelo sidevshij, vdrug metnulsya proch'. No Rigbi shvatil ego za pravuyu ruku i sdelal s etoj rukoj chto-to, vynuzhdaya vskriknuvshego ot boli i straha Fildinga povernut'sya vsem korpusom snova k stolu. Zatem Rigbi proiznes obychnye slova, i polnyj uzhasa vzglyad Fildinga upal na Smajli. - Radi boga, ostanovite ego, Smajli, ne velite emu! Oni menya povesyat. Povesyat. Povesyat!.. - krichal on opyat' i opyat' eto slovo, poka voshedshie s ulicy detektivy ne vyveli ego i ne vtolknuli besceremonno v avtomobil'. Smajli glyadel, kak mashina ot®ezzhaet po mokroj mostovoj, edetne spesha, vybiraya, gde net luzh. Vot skrylas' iz vidu. Dolgo eshche stoyal on, glyadya vsled, i prohozhie udivlenno smotreli na nego ili tuda zhe, kuda on, v dal' dorogi. No nichego tam ne bylo. Lish' tusklo osveshchennaya ulica i dvizhushchiesya po nej teni.