Dzhon Le Kappe. V odnom nemeckom gorodke --------------------------------------------------------------- John Le Carre "A Small Town in Germany" (1965) M.: Progress, 1990, Per, s angl. T. Ozerskoj, I. Kulakovskoj-Ershovoj OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ PROLOG. PRESLEDOVATELX I PRESLEDUEMYJ P ya t n i c a . V e ch e r Desyat' minut do polunochi; maj, strastnaya pyatnica; prizrachnaya dymka s reki obvolakivaet ploshchad'. Bonn v etot chas pohozh na kakoj-to balkanskij gorod, bezlikij i tainstvennyj, oputannyj tramvajnymi provodami. On pohozh na dom, gde kto-to umer, dom v traurnyh polotnishchah, kak eto prinyato u katolikov, ohranyaemyj policejskimi. Ih kozhanye pal'to blestyat v luchah fonarej, chernye flagi trepeshchut nad golovami, kak kryl'ya ptic. I kazhetsya, budto vse, krome nih, uslyshali signal trevogi i pokinuli gorod. Poroj pronesetsya mashina, toroplivo probezhit peshehod. Za nimi po pyatam idet tishina. Gde-to vdaleke progrohochet tramvaj. V lavke bakalejshchika s piramidy konservnyh banok vzyvaet napisannoe ot ruki ob®yavlenie: "Pokupajte u nas ne otkladyvaya!" Na marcipanovyh kroshkah pasutsya marcipanovye svinki, pohozhie na golyh myshej,- napominanie o zabytom Dne vseh svyatyh. Tol'ko lozungi ne molchat. Oni vedut svoyu besplodnuyu vojnu na fonaryah i derev'yah, pribitye vse na odnom urovne, slovno po predpisaniyu. Lozungi otpechatany lyuminescentnymi kraskami, nakleeny na karton i ukrasheny vympelami iz chernoj materii. Kak zhivye, oni shevelyatsya pered ego glazami. On speshit mimo. "Vernite inostrannyh rabochih na rodinu!", "Doloj prodazhnyj Bonn!". Samyj dlinnyj lozung na vysokih shestah protyanut cherez vsyu ulicu, vyshe ostal'nyh: "Otkrojte put' na Vostok! Doroga na Zapad zavela v tupik!" Ego temnye glaza, ne ostanavlivayas', skol'zyat po bukvam. Policejskij, postukivaya nogoj o nogu, skorchil zabavnuyu grimasu, gor'ko podshuchivaya nad pogodoj; drugoj okliknul ego, no kak-to neuverenno. Eshche odin skazal "dobryj vecher!", no on ne otvetil. Ego nichto ne interesovalo, krome plotnogo muzhchiny shagah v sta vperedi, kotoryj toroplivo dvigalsya po shirokoj ulice, to ischezaya v teni chernogo flaga, to vnov' poyavlyayas', budto vyhvachennyj iz temnoty maslyanym svetom fonarya. Noch' opustilas' bez torzhestvennyh prigotovlenij, tak zhe kak ushel seryj den', no moroznyj mrak byl zvonok, pahlo zimoj. V Bonne pochti ne sushchestvuet vremen goda: klimat oshchushchaetsya tol'ko vnutri pomeshchenij - teplovatyj i bescvetnyj, kak voda v butylke, klimat golovnoj boli, klimat ozhidaniya, gor'kij na vkus, vyzvannyj k zhizni medlenno tekushchej rekoj, klimat ustalosti i hudosochiya. Vozduh zdes' - vsego lish' obessilevshij veter, upavshij na ravninu, a sumerki, kogda oni prihodyat,- lish' sgushchennyj do temnoty dnevnoj tuman, svechenie lyuminescentnyh fonarej na unylyh ulicah. No v etu vesennyuyu noch' snova vernulas' zima. Ona prokralas' vverh po Rejnu pod predatel'skim pokrovom temnoty, obozhgla pronzitel'nym i neozhidannym holodkom i zastavila peshehodov idti bystree. Glaza togo, chto byl men'she rostom, napryazhenno vglyadyvavshiesya v temnotu, slezilis' ot holoda. Ulica povernula i povela ih mimo zheltyh sten universiteta. "Demokraty! Barona pressy na viselicu!", "Mir prinadlezhit molodym!", "Pust' posledyshi anglijskih lordov prosyat podayanie!", "Akselya SHpringera - na viselicu!", "Da zdravstvuet Aksel' SHpringer!", "Protest - eto svoboda!". |ti lozungi byli napechatany studentami vruchnuyu s derevyannyh kolodok. Krony derev'ev sverkali nad nimi grudoj oskolkov zelenogo stekla. Osveshchenie zdes' bylo yarche, policejskih - men'she. Oba peshehoda prodolzhali idti vpered, ne ubystryaya i ne zamedlyaya shaga. Pervyj shel delovito, dazhe ozabochenno. Pohodka ego, hotya i bystraya, kazalas' nelovkoj i kakoj-to narochitoj - pohodka nemeckogo byurgera, ispolnennogo soznaniya sobstvennogo dostoinstva i vnezapno soshedshego s privychnyh vysot. On shel vypryamivshis' i chasto energichno vzmahival rukami. Znal li on, chto ego presleduyut? Golovu on derzhal vysoko, kak chelovek, oblechennyj vlast'yu, no vlast' byla emu ne k licu. Prityagivalo li ego nechto uvidennoe vperedi ili gnalo vpered chto-to ostavlennoe pozadi? Byt' mozhet, strah ne daval emu obernut'sya? No chelovek s polozheniem ne vertit zrya golovoj. Vtoroj legko shel po ego sledu, nevesomyj v temnote, skol'zya skvoz' teni, tochno skvoz' seti, kak shut, kotoryj, kraduchis', podsteregaet pridvornogo. Oni voshli v uzkij proulok. Zdes' pahlo prokisshej edoj. I snova steny vzyvali k nim, na etot raz tradicionno nemeckoj reklamoj: "Sil'nye lyudi p'yut pivo!", "Znanie - sila. CHitajte knigi izdatel'stva Mol'den!". I zdes' vpervye ih shagi zazvuchali v unison, isklyuchaya vozmozhnost' sluchajnogo sovpadeniya, brosaya vyzov. Zdes' tot, chto vperedi, po-vidimomu, vdrug pochuyal szadi opasnost'. Vsego lish' mgnovennaya zaminka, narushenie chetkogo ritma ego velichestvennogo dvizheniya, no ona privela ego k krayu trotuara, kuda ne dostigali teni domov. I on kak by pochuvstvoval sebya uverennee zdes', na svetu, v luchah fonarej i pod zashchitoj policejskih. Odnako ego presledovatel' ne otstupal. "Priezzhajte na vstrechu v Gannovere!" - vopil plakat. "Karfel'd vystupit v Gannovere!", "Priezzhajte v Gannover v voskresen'e!". Promchalsya pustoj tramvaj s zashchitnoj setkoj na oknah. Poslyshalis' monotonnye udary odinokogo kolokola, prizyv k hristianskoj dobrodeteli v pustom gorode. Teper' oni snova shli vpered, no uzhe blizhe odin k drugomu, odnako pervyj po-prezhnemu. ne oborachivalsya. Zavernuli za ugol. Pered nimi na fone pustogo neba, tochno vyrezannyj iz metalla, voznik shpil' sobora. Malo-pomalu, budto s neohotoj, zazvonili i drugie kolokola, i vot uzhe po vsemu gorodu raznessya nestrojnyj kolokol'nyj raznoboj. Blagovest? Ili vozdushnyj nalet? Molodoj policejskij v dveryah sportivnogo magazina obnazhil golovu. U vhoda v sobor v krasnoj steklyannoj chashe gorela svecha; k soboru primykala lavka, v kotoroj prodavalis' cerkovnye knigi. Plotnyj muzhchina zamedlil shag, naklonilsya, budto rassmatrivaya chto-to v vitrine lavki, i oglyanulsya nazad, na mostovuyu. Svet vitriny vyhvatil iz temnoty ego lico. Presledovatel' pobezhal, ostanovilsya, snova pobezhal, no bylo uzhe pozdno. Poyavilsya limuzin "opel'-rekord". Za rulem - blednyj chelovek, neyasno razlichimaya figura za matovymi steklami bokovyh okon. Zadnyaya dverca otvorilas' i snova zahlopnulas'. Tyazhelaya mashina nabrala skorost', i bezotvetnym ostalsya krik - krik yarosti, obvineniya, utraty i bezyshodnoj gorechi; slovno protiv voli vyrvannyj iz grudi, on vnezapno raznessya nad pustynnoj ulicej i tak zhe vnezapno stih. Policejskij poglyadel po storonam, zazheg svoj fonarik. Ego luchi osvetili figuru nevysokogo cheloveka, kotoryj stoyal nepodvizhno, glyadya vsled limuzinu. Podprygivaya na bulyzhnoj mostovoj, skol'zya na mokryh tramvajnyh rel'sah, limuzin promchalsya na krasnyj signal svetofora i skrylsya v zapadnom napravlenii, gde na holmah mercali ogni. - Kto vy takoj? Luch fonarya osvetil pal'to iz anglijskogo tvida, slishkom mohnatoe dlya takogo maloroslogo cheloveka, modnye, elegantnye, zabryzgannye gryaz'yu botinki, temnye, nemigayushchie glaza. - Kto vy takoj? - gromche povtoril policejskij, tak kak kolokola zvonili teper' povsyudu, nagonyaya bezotchetnuyu trevogu. Nebol'shaya uzkaya ruka ischezla v skladkah pal'to i vynyrnula s kozhanoj knizhechkoj. Policejskij vzyal knizhechku, otstegnul zastezhku, starayas' ne vyronit' fonar' i chernyj pistolet, kotoryj on neumelo szhimal v levoj ruke. - V chem delo? - sprosil policejskij.- Pochemu vy krichali? Nevysokij ne otvetil i sdelal neskol'ko shagov po trotuaru. - Vy nikogda ran'she ne videli ego? - sprosil on, glyadya vsled uehavshej mashine.- Ne znaete, kto on takoj? - On govoril negromko, kak govoryat, kogda ryadom spyat deti,- ostorozhnyj golos, uvazhayushchij tishinu. - Net. Na hudoshchavom, v rezkih skladkah lice poyavilas' uspokaivayushchaya ulybka. - Prostite, ya oshibsya: mne pokazalos', chto ya ego uznal. Ego nemeckoe proiznoshenie bylo ne sovsem nemeckim, no anglijskij akcent - ne do konca anglijskim: kakaya-to nich'ya zemlya mezhdu nemeckim i anglijskim, osobyj, tshchatel'no otrabotannyj vygovor. Kazalos', esli slushatelyu akcent ne ponravitsya, on mozhet podvinut' ego v tu ili druguyu storonu. Takaya pogoda,- prodolzhal on, yavno zhelaya zavyazat' razgovor.- Vnezapnoe poholodanie, nevol'no kak-to vnimatel'nee priglyadyvaesh'sya k lyudyam.- On otkryl korobochku s tonkimi gollandskimi sigarami i predlozhil policejskomu zakurit'. Policejskij otkazalsya, i on zakuril sam. - |to vse besporyadki,- medlenno progovoril policejskij.- Flagi, lozungi. Vse my nervnichaem. Na etoj nedele - Gannover. Na proshloj - Frankfurt. Narushaetsya privychnyj poryadok veshchej.- Policejskij byl molod i poluchil special'noe obrazovanie.- Nuzhno pobol'she im zapreshchat', kak kommunistam,- dobavil on, povtoryaya privychnuyu formulu. On nebrezhno kozyrnul na proshchan'e. Neznakomec ulybnulsya eshche raz. Ulybka vyrazhala simpatiyu, byt' mozhet, dazhe namek na druzheskie chuvstva, pros'bu o soobshchnichestve. Ona pogasla medlenno, ne srazu. Potom on ushel. Ne dvigayas' s mesta, policejskij vnimatel'no prislushivalsya k udalyayushchimsya shagam. Vot oni stihli, vot poslyshalis' snova, stali bystree i - ili eto emu pokazalos'? - uverennee. Minutu on razdumyval. V Bonne, podumal on pro sebya, podavlyaya vzdoh i vspominaya legkie shagi neznakomca, dazhe muhi mogut zanimat' oficial'noe polozhenie. Vynuv bloknot, on tshchatel'no zapisal proisshestvie, ego vremya i mesto. On prinadlezhal k tugodumam, no pol'zovalsya reputaciej cheloveka obstoyatel'nogo i dotoshnogo. Konchiv zapisyvat', on dobavil eshche i nomer mashiny, sluchajno emu zapomnivshijsya. Vnezapno on perestal pisat' i molcha probezhal glazami napisannoe - familiyu muzhchiny i nomer mashiny. On vspomnil togo, plotnogo cheloveka, ego shirokij po-voennomu shag, i serdce u nego zabilos'. On vspomnil sekretnuyu instrukciyu, s kotoroj ego znakomili v policejskom uchastke, i malen'kuyu vycvetshuyu fotografiyu, sdelannuyu mnogo let nazad. I, zabyv spryatat' bloknot, policejskij opromet'yu brosilsya k telefonnoj budke. V Germanii v Germanii v nemeckom gorodke zhil-pozhival sapozhnik gerr SHuman zvalsya on YA - slavnyj muzykant umru za Faterland Imel on baraban i barabanil v ton (Zastol'naya pesnya, kotoruyu peli anglijskie voennosluzhashchie vo vseh soldatskih stolovyh v okkupirovannoj Germanii na motiv voennogo marsha i s pribavleniem nepristojnyh variantov) 1. MEDOUZ I KORK S u b b o t a - Pochemu by vam ne pojti peshkom? Bud' ya v vashem vozraste, ya by davno tak postupil, a ne muchalsya by v etoj tolchee. - Vse obojdetsya,- otvetil shifroval'shchik Kork, molodoj chelovek s glazami al'binosa, i trevozhno posmotrel na svoego starshego sputnika, sidevshego ryadom za rulem.- Prosto davajte speshit' medlenno,- dobavil on uspokaivayushche. Kork byl kokni, ryzhij, kak ohra; ego ogorchalo, chto Medouz tak vzvolnovan.- Pust' vse idet svoim cheredom, verno, Artur? - YA by ohotno sbrosil vsyu etu chertovu svoru v Rejn. - Ostav'te, sami znaete, chto vy eto tol'ko tak. Byla subbota, devyat' chasov utra. Doroga iz Frisdorfa v posol'stvo byla zabita mashinami, pochti vse oni negoduyushche signalili; vdol' mostovoj vystroilis' v sherengu ogromnye portrety lidera Dvizheniya. Poperek ulicy, nad domami, kak na mitinge, viseli polotnishcha lozungov: "Zapad obmanul nas. Nemcy, otbros'te styd. Povernites' na Vostok", "Doloj kul'turu koka-koly!". V seredine dlinnoj kolonny mashina Korka i Medouza hranila molchanie sredi narastayushchego reva avtomobil'nyh klaksonov. Inogda etot rev katilsya volnami, nachinayas' gde-to vperedi i medlenno narastaya po mere priblizheniya k hvostu kolonny; on pronosilsya nad ih golovami, kak gudenie samoleta v nebe, inogda klaksony zvuchali v unison: tire - tochka - tire - bukva K - Karfel'd, nash izbrannik i vozhd'! A inogda, besporyadochnye i nepreryvnye, oni slivalis' v kakuyu-to simfoniyu. - Kakogo cherta im nuzhno? CHego oni vopyat? Polovinu iz nih nado bylo by snachala poslat' v parikmaherskuyu, potom vyporot' horoshen'ko, a potom - marsh nazad v shkolu! - |to krest'yane,- skazal Kork.- YA zhe vam govoril, oni piketiruyut bundestag. - Krest'yane? Vot eti rebyata? Da oni vse zaboleyut i umrut, esli promochat nozhki, Deti! Posmotrite tuda. Vse eto otvratitel'no. Ne nahozhu drugogo slova. Sprava ot nih v krasnom "fol'ksvagene" sideli troe studentov - dvoe yunoshej i devushka. Voditel' byl v kozhanoj kurtke, dlinnye volosy svisali pochti do plech. On neotryvno smotrel v vetrovoe steklo na mashinu vperedi, tonkaya ruka, spokojno lezhavshaya na rulevom kolese, gotovilas' nazhat' gudok. Devushka i vtoroj yunosha celovalis'. - |to vse statisty,- skazal Kork.- Dlya nih eto prosto zabava. Vy znaete lozung studentov: "Nastoyashchaya svoboda lish' ta, kotoruyu ty sam zavoyuesh'". Nichego novogo. U nas v Anglii proishodit to zhe samoe. CHitali, chto oni vchera ustroili na Grosvenor-skver? - Kork snova pytalsya peremenit' temu razgovora.- Esli eto nazyvaetsya obrazovaniem, ya - za nevezhestvo. No Medouz ne daval sebya otvlech'. - Im nuzhna voinskaya povinnost'. |to privedet ih v chuvstvo,- skazal on, glyadya na "fol'ksvagen". - Ona u nih est'. Uzhe let dvadcat', esli ne bol'she. Pochuvstvovav, chto Medouz gotov ostavit' etu temu, Kork zagovoril o tom, chto ne moglo ne interesovat' ego sputnika. - Nu, kak proshel den' rozhdeniya Majry? Veselo bylo? Nadeyus', ona horosho provela vremya? Po kakoj-to prichine etot vopros tol'ko uhudshil nastroenie Medouza, i Kork reshil, chto luchshe vsego v takom sluchae prosto pomolchat'. On pereproboval vse, chto mog,- bezrezul'tatno. Medouz neplohoj starikan, slegka choknutyj na pochve religii. Teper' takih uzhe bol'she ne delayut, i, konechno, on stoit togo, chtoby potratit' na nego vremya, no est' predel i synovnej predannosti Korka. On nachal s novogo "rovera", kotoryj Medouz kupil, gotovyas' ujti v otstavku, s desyatiprocentnoj skidkoj, po sebestoimosti. Kork do posineniya voshishchalsya ego formoj, udobstvom, otdelkoj. Nagradoj zhe emu bylo lish' vorchan'e. On poproboval zagovorit' ob Avtoklube dlya inostrancev - Medouz etot klub goryacho podderzhival,- potom o sportivnom prazdnike dlya detej personala posol'stv stran Sodruzhestva, kotoryj ustraivayut segodnya dnem v posol'skom sadu. I vot teper' eshche odna tema - vecherinka, gde oni ne byli iz-za togo, chto Dzhejnet dolzhna vot-vot rodit'. No drugih blyud v menyu u Korka net, i bol'she emu nechego predlozhit' Medouzu. Stariku nuzhen otdyh, reshil Kork, dlitel'nyj otdyh na solnyshke, podal'she ot Karfel'da i bryussel'skih peregovorov, podal'she - da, podal'she ot ego docheri Majry, inache Artur Medouz navernyaka svihnetsya. - Slyhali,- Kork sdelal poslednyuyu popytku,- akcii "SHella" podnyalis' eshche na odin shilling. - A "Gest-Kina" upali na tri. Kork reshitel'no izbegal vkladyvat' den'gi v anglijskie predpriyatiya, no Medouz iz chuvstva patriotizma predpochital idti na risk. - Snova podnimutsya posle Bryusselya, ne volnujtes'. - Kogo vy pytaetes' obmanut'? Peregovory, mozhno schitat', uzhe provalilis', razve ne tak? Vozmozhno, ya ne stol' pronicatelen, kak vy, no po-pechatnomu chitat' i ya umeyu. U Medouza - Kork pervyj priznal by eto - byli vse osnovaniya dlya plohogo nastroeniya i bez pokupki akcij britanskoj stal'noj kompanii. On priehal syuda pryamo iz Varshavy, gde probyl pochti bez pereryva chetyre goda, i uzhe odnogo etogo vpolne dostatochno, chtoby isportit' sebe nervy. On dorabatyval poslednie mesyacy i dolzhen byl v avguste ujti na pensiyu, a po nablyudeniyam Korka, v takih sluchayah stariki chem blizhe k pensii, tem bol'she dureyut. Ne govorya uzhe o tom, chto Majra, ego doch',- yavnaya psihopatka; pravda, ona kak budto uzhe popravlyaetsya, no, esli hot' polovina togo, chto o nej rasskazyvayut, pravda, do vyzdorovleniya eshche daleko. Dobav'te k etomu obyazannosti zaveduyushchego arhivom i kancelyariej - drugimi slovami, cheloveka, otvetstvennogo za politicheskie dokumenty v period samogo ostrogo na pamyati vseh krizisa,- i vy poluchite bolee chem polnoe predstavlenie o polozhenii veshchej. Dazhe on, Kork, zapryatannyj v svoem shifroval'nom otdele, i to chuvstvoval, kakie vetry duyut. Eshche by: vse eti dopolnitel'nye rejsy dippochty, sverhurochnye, i Dzhejnet, kotoraya vot-vot rodit, i rabotenka, kotoruyu tashchat k nemu vse sovetniki po ocheredi i trebuyut, chtoby ona byla gotova vchera. A uzh esli tak dostaetsya emu, to mozhno sebe predstavit', kakovo prihoditsya stariku Arturu. Beda v tom, chto zaboty valyatsya so vseh storon - eto i dobivaet, dumal Kork. Nikogda ne znaesh', chto sluchitsya cherez chas. Tol'ko chto otpravil srochnyj otvet po povodu bremenskih besporyadkov ili zavtrashnego spektaklya v Gannovere, kak na tebya valyatsya novye telegrammy o valyutnoj lihoradke, ili o Bryussele, ili o tom, chto sozdaetsya fond v neskol'ko millionov gde-nibud' vo Frankfurte ili v Cyurihe. Esli trudno prihoditsya shifroval'shchikam, to chto uzh govorit' pro teh, kto dolzhen otyskivat' v delah dokumenty, otmechat' nedostayushchie, registrirovat' vhodyashchie i peredavat' ih ispolnitelyam. |to pochemu-to napomnilo emu, chto nado pozvonit' konsul'tantu-buhgalteru. Esli rabochij front na zavodah Kruppa budet i dal'she dejstvovat' takim obrazom, mozhet byt', stoit priglyadet'sya k shvedskoj stali - melochishka dlya budushchego malysha... - |j! - Kork srazu poveselel.- Kazhetsya, predstoit nebol'shaya potasovka. Dvoe policejskih ostanovilis' na krayu trotuara i stali chto-to vtolkovyvat' krupnomu muzhchine v "mersedes-dizele". Snachala on opustil steklo i zaoral na nih, potom otvoril dvercu i snova stal krichat'. Vnezapno blyustiteli poryadka ushli. Kork razocharovanno zevnul. V prezhnie vremena, s toskoj podumal Kork, krizisy nastupali po ocheredi. Skazhem, vopili o Berlinskom koridore: mol, russkie vertolety visyat u samoj granicy,- i eto vyzyvalo debaty v special'nom komitete chetyreh derzhav v Vashingtone. Ili zatevalas' intriga: est' predpolozhenie, chto nemcy namereny vystupit' s kakoj-to diplomaticheskoj iniciativoj v Moskve - ee sleduet zadushit' v zarodyshe; est' predpolozhenie, chto idut mahinacii vokrug rodezijskogo embargo; est' popytki zamolchat' bunt v chastyah Rejnskoj armii v Mindene. Prosto i yasno. Naskoro glotaesh' edu, otkryvaesh' svoyu lavochku i sidish' tam, poka ne peredelana vsya rabota. A potom idesh' domoj svobodnym chelovekom. Tak ono i dolzhno byt'. Iz etogo sostoit zhizn'. Takov Bonn. Attestovan ty, kak de Lill, ili ne attestovan i sidish' za obtyanutoj zelenoj materiej dver'yu, povsyudu odno i to zhe: nemnogo dramy, ujma speshki, nemnogo diskussij o kurse raznyh akcij, snova povsednevnaya rutina i - sleduyushchee naznachenie. Tak bylo do Karfel'da. Kork s ogorcheniem smotrel na plakaty. Da, do togo, kak poyavilsya Karfel'd. Devyat' mesyacev, razmyshlyal on, glyadya na krupnye cherty rasplyvshegosya nevyrazitel'nogo lica i samodovol'nyj otkrytyj vzglyad, da, devyat' mesyacev proshlo s teh por, kak Artur Medouz poyavilsya na poroge dveri, soedinyayushchej ih komnaty, i vzvolnovanno soobshchil o demonstracii v Kile, o neozhidannom vydvizhenii nekoj kandidatury, o studencheskoj sidyachej zabastovke i o teh neznachitel'nyh faktah nasiliya, k kotorym oni s teh por postepenno privykli. Kto togda postradal? Kto-to iz uchastnikov kontrdemonstracii, ustroennoj socialistami. Odnogo izbili do smerti, drugogo zabrosali kamnyami... togda eto ih potryaslo. Oni byli eshche zelenye. Gospodi, bozhe moj, podumal on. Teper' uzhe kazhetsya, chto eto bylo let desyat' nazad. No on pomnil vse daty s tochnost'yu chut' li ne do minuty. Sobytiya v Kile nachalis' v to utro, kogda doktor skazal, chto Dzhejnet beremenna. S togo dnya vse poshlo po-drugomu. Snova diko zagolosili gudki. Mashiny dernulis' odna za drugoj i opyat' rezko ostanovilis', drebezzha i skrezheshcha tormozami na vse lady. - Udalos' chto-nibud' vyyasnit' naschet etih papok? - sprosil Kork, pytayas' ponyat', chem vyzvana ozabochennost' Medouza. - Net. - I telezhka ne nashlas'? - Net, telezhka tozhe ne nashlas'. Podshipniki, vdrug podumal Kork, kakaya-nibud' malen'kaya akkuratnen'kaya shvedskaya firma, iz teh, chto poshustree... dvesti zelenen'kih - i gotovo delo... - Ne poddavajtes'. Artur, zdes' ne Varshava. Vy teper' v Bonne. Hotite znat', skol'ko chashek propalo v stolovoj tol'ko za poslednie shest' nedel'? Ne razbilos', zamet'te, a propalo. Na Medouza eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - Kak vy dumaete, komu nuzhna kazennaya posuda? Nikomu, Lyudi prosto nemnogo ne v sebe. Dumayut o drugom. Vse delo v krizise. Tak povsyudu. Vot i s papkami to zhe samoe. No na chashkah net grifa "sekretno". Tol'ko i vsego. - No na telezhkah tozhe,- nastaival Kork.- I na elektricheskom kamine iz konferenc-zala, iz-za kotorogo tak besitsya hozyajstvennyj otdel. I mashinka s bol'shoj karetkoj iz mashbyuro tozhe ne sekretnyj inventar', i... Da poslushajte, Artur, vy ne mozhete za eto otvechat', slishkom tut mnogo vsego. Vy ved' znaete, v kakoe sostoyanie prihodyat eti diplomaty, kogda nachinayut sochinyat' telegrammy. Skazhem, de Lill ili Geviston - prosto somnambuly kakie-to. YA ne otricayu, eto vse genii, tol'ko oni nikogda sami ne znayut, na kakom oni svete, vitayut v oblakah. Vy-to tut pri chem? - Ochen' dazhe pri chem. YA za eto otvechayu. - Ladno, terzajtes'! - kriknul Kork, teryaya terpenie.- Uzh esli kto otvechaet, tak eto Bredfild, a ne vy. On vozglavlyaet apparat sovetnikov, on i otvechaet za soblyudenie sekretnosti. Kork zamolchal i snova perevel vzglyad na neprivlekatel'nuyu kartinu za oknom. S Karfel'da za mnogoe sprositsya, podumal on, i pritom vo mnogih oblastyah. Kartina, otkryvshayasya glazam Korka, otnyud' ne sogrevala serdca i ne laskala vzora. Pogoda stoyala otvratitel'naya. Bescvetnyj rejnskij tuman, tochno sled dyhaniya na poverhnosti zerkala, pokryval vsyu civilizovannuyu pustynyu byurokraticheskogo Bonna. Na pustyryah ogromnye, eshche nedostroennye, mrachnye zdaniya tyanulis' vverh, kak sornyaki. Vperedi na korichnevoj ravnine siyalo vsemi svoimi oknami zdanie britanskogo posol'stva. Ono kazalos' gospitalem na okutannom sumerkami pole boya. U vorot pechal'no kolyhalsya nad golovami kuchki bonnskih policejskih pochemu-to prispushchennyj britanskij flag. Ideya ustroit' v Bonne zal ozhidaniya pered peresadkoj v Berlin s samogo nachala byla nelepoj. Teper' ona vyglyadela prosto oskorbitel'noj. Naverno, odni tol'ko nemcy sposobny, izbrav kanclera, perenesti svoyu stolicu k ego porogu. Dlya togo chtoby razmestit' vseh diplomatov, politicheskih deyatelej i gosudarstvennyh sluzhashchih, kotorym vypala somnitel'naya chest' pribyt' syuda, i v to zhe vremya derzhat' ih na rasstoyanii, grazhdane Bonna vystroili celyj novyj prigorod vne gorodskih sten. CHerez yuzhnuyu chast' etogo prigoroda i pytalis' sejchas probit'sya mashiny. Vdol' shirokoj proezzhej chasti ulicy vysilis' gromozdkie bashni, tyanulis' prizemistye ploskie sovremennye postrojki. Doroga dohodila pochti do Bad-Godesberga, uyutnogo kurortnogo gorodka, ran'she sushchestvovavshego glavnym obrazom za schet mineral'noj vody, a teper' pereshedshego na diplomatiyu. Konechno, nekotorye ministerstva razmestilis' v samom Bonne, ukrasiv svoimi stilizovannymi pod drevnyuyu kamennuyu kladku postrojkami moshchennye bulyzhnikom dvorcy; konechno, neskol'ko posol'stv okazalos' v Bad-Godesberge, no federal'noe pravitel'stvo i okolo devyanosta akkreditovannyh pri nem inostrannyh predstavitel'stv, a takzhe lobbisty, pressa, rukovodstvo politicheskih partij, organizacii bezhencev, oficial'nye rezidencii vysokopostavlennyh bonnskih chinovnikov, kuratorij "Za nedelimuyu Germaniyu" i vsya byurokraticheskaya nadstrojka vremennoj stolicy Zapadnoj Germanii - vse oni raspolozhilis' po tu ili druguyu storonu etoj magistrali mezhdu byvshim mestoprebyvaniem episkopa K£l'nskogo i viktorianskimi villami rejnskogo kurorta. Britanskoe posol'stvo - neot®emlemaya chast' etoj protivoestestvennoj stolichnoj derevni, etogo ostrovnogo gosudarstva, ne imeyushchego ni politicheskogo lica, ni grazhdanskogo tyla, gosudarstva, obrechennogo postoyanno ostavat'sya vremennym. Voobrazite sebe rasplastannyj na zemle bezlikij zavodskoj ceh - takie popadayutsya desyatkami na okrainah anglijskih gorodov, obychno s reklamoj svoih izdelij na kryshe,- pririsujte k nemu skuchnoe rejnskoe nebo, dobav'te namek na arhitekturnyj stil' nacistskogo perioda - vsego lish' namek, ne bol'she,- pomestite pozadi na holmistoj pochve ochertaniya dvuh futbol'nyh vorot dlya razvlecheniya "nechistyh", i vy dovol'no tochno predstavite sebe, kak vyglyadit mozg i moshch' Anglii v Federativnoj respublike. Odnim iz svoih rasprostertyh kryl'ev posol'stvo prizhimaet k zemle proshloe, drugim - priglazhivaet nastoyashchee i tret'im - lihoradochno oshchupyvaet vlazhnuyu rejnskuyu zemlyu v poiskah togo, chto v nej zaryto dlya budushchego. Postroennoe v konce stol' prezhdevremenno zavershivshejsya okkupacii, posol'stvo horosho vossozdaet nepriglyadnuyu atmosferu togo perioda: ono otvernulo svoe kamennoe lico ot byvshego vraga i vstrechaet seroj ulybkoj tepereshnego soyuznika. Sleva ot Korka, kogda oni nakonec v®ehali v vorota, byla shtab-kvartira Krasnogo Kresta, sprava - zavod "Mersedes", za nim cherez dorogu - Central'nyj komitet social-demokraticheskoj partii i sklad koka-koly. Posol'stvo otdeleno ot etih nepodobayushchih sosedej poloskoj goloj zemli s pyatnami obnazhennoj gliny i koe-gde puchkami shchavelya. Ona tyanetsya do samogo bezlyudnogo zdes' Rejna i, predstavlyaya soboj predmet gordosti mestnyh gradostroitelej, imenuetsya v Bonne "zelenym poyasom". Byt' mozhet, v odin prekrasnyj den' vse oni uedut otsyuda v Berlin: takaya vozmozhnost' inogda obsuzhdaetsya dazhe v Bonne. Byt' mozhet, v odin prekrasnyj den' vsya eta ogromnaya seraya gora soskol'znet na avtostradu i potihon'ku doberetsya do mokryh avtomobil'nyh stoyanok u raspotroshennogo rejhstaga. No poka etogo ne sluchilos', betonnyj palatochnyj gorod ostaetsya v Bonne - vremennyj, ibo takova mechta, i postoyannyj, ibo takova real'nost'. On ostaetsya zdes' i budet rasti, potomu chto v Bonne dvizhenie zamenilo progress, a vse, chto ne rastet, obrecheno na umiranie. Postaviv mashinu na obychnoe mesto za stolovoj, Medouz medlenno oboshel ee, kak vsegda posle lyuboj poezdki. Poproboval vse ruchki, proveril, net li na kuzove carapin ot graviya, letyashchego iz-pod koles. Pogruzhennyj v svoi mysli, on peresek dvorik i podoshel k glavnomu vhodu, gde dva soldata anglijskoj voennoj policii - serzhant i kapral - proveryali propuska. Kork, vse eshche perezhevyvaya obidu, na nekotorom rasstoyanii sledoval za nim; kogda on dostig poroga, Medouz uzhe razgovarival s chasovymi. - A vy-to kto budete? - sprosil serzhant. - YA - Medouz, iz arhiva. On rabotaet u menya.- Medouz staralsya cherez plecho serzhanta zaglyanut' v spisok, no chasovoj prizhal listok k zhivotu.- On, vidite li, bolel. YA hotel vyyasnit'... - A pochemu zhe on chislitsya po pervomu etazhu? - U nego tam kabinet. On zanimaet dve dolzhnosti na dvuh raznyh uchastkah. U menya i na pervom etazhe. - Netu,- snova skazal serzhant, zaglyanuv v spisok. Stajka mashinistok v mini-yubkah, ukorochennyh do predela, dozvolennogo suprugoj posla, vsporhnula mimo nih po lestnice. Medouz ne dvigalsya s mesta, ase eshche ne do konca ubezhdennyj. - Vy hotite skazat', chto on ne vhodil v posol'stvo? - sprosil on, yavno nadeyas' uslyshat' obratnoe. - Imenno tak. Netu ego. On ne prohodil. V posol'stve ego net. YAsno? Oni voshli vsled za mashinistkami v holl. Kork vzyal Medouza pod ruku i otvel v storonu, v ten' reshetki, pregrazhdayushchej vhod v podval. - CHto sluchilos', Artur? CHto s vami takoe? Delo ne v odnih propavshih papkah, verno? CHto vas gryzet? - Nichego menya ne gryzet. - Togda chto eto za razgovor, budto Leo bolen? On zhe ne bolel ni razu v zhizni. Medouz ne otvetil. - CHto takoe zadumal Leo? - podozritel'no sprosil Kork. - Nichego. Togda pochemu vy o nem spravlyalis'! Ne mog zhe on tozhe poteryat'sya. Vot uzhe dvadcat' let ego ne mogut poteryat', kak ni starayutsya. Kork pochuvstvoval, chto Medouz kolebletsya: gotov chto-to otkryt' i vse zhe vynuzhden vozderzhat'sya. - Vy ne mozhete otvechat' za Leo. Nikto ne mozhet za nego otvechat'. Nel'zya byt' vseobshchim otcom, Artur. Vozmozhno, on gde-to shlyaetsya i spekuliruet talonami na benzin... Medouz obrushilsya na nego, ne dav emu dokonchit' frazu. - Ne smejte tak govorit', slyshite, ne smejte. Leo vovse ne takoj. Da i o drugih tak govorit' neporyadochno. Spekuliruet talonami na benzin! I vse potomu lish', chto on - chelovek vremennyj. Vyrazhenie lica Korka, podnimavshegosya na pervyj etazh po shirokoj lestnice na bezopasnom rasstoyanii ot Medouza, govorilo samo za sebya: esli takim delayut cheloveka gody, to otstavka v shest'desyat - eto nichut' ne rano. On-to, Kork, ujdet v otstavku po-inomu. On mechtaet - kto ne mechtaet? - uehat' ot vsego etogo na kakoj-nibud' grecheskij ostrov. Mozhet byt', na Krit. Ne isklyucheno, chto udastsya otkrutit'sya k soroka, esli delo s podshipnikami vygorit. Nu, uzh v krajnem sluchae - k soroka pyati. Srazu za arhivom po koridoru nahoditsya shifroval'naya, a za nej - malen'kij svetlyj kabinet Pitera de Lilla. Apparat sovetnikov - ne bolee kak politicheskij otdel. Rabotayushchie zdes' molodye lyudi prinadlezhat k elite. I esli gde-to mozhet stat' real'nost'yu ves'ma rasprostranennaya mechta o blestyashchej kar'ere britanskogo diplomata, to imenno zdes'. Prichem blizhe vseh k osushchestvleniyu etoj mechty - Piter de Lill. |legantnyj, strojnyj, gibkij, on byl ves'ma neduren soboj i uporno ostavalsya molodym, hot' i pereshagnul uzhe za chetvertyj desyatok i tak medlenno dvigalsya, chto, kazalos', vot-vot zasnet. |ta ego medlitel'nost' byla ne naigrannoj, a prosto obmanchivoj. Dve mirovye vojny i posledovavshie za nimi uzkosemejnye, no tragicheskie sobytiya izryadno obkornali famil'noe derevo de Lillov: brat pogib v avtomobil'noj katastrofe, dyadya pokonchil s soboj, eshche odin brat utonul, otdyhaya v Penzanse. Tak postepenno de Lill akkumuliroval v sebe vsyu energiyu i vse obyazannosti cheloveka, kotoromu chudom udalos' vyzhit'. Vse ego dvizheniya budto govorili: luchshe by vovse ne sluzhit', no raz uzh tak sluchilos', prihoditsya nosit' mundir. Kogda Medouz i Kork proshli k sebe, de Lill kak raz sobiral golubye listki chernovikov, razbrosannye v hudozhestvennom besporyadke na ego pis'mennom stole. Nebrezhnymi dvizheniyami on rassortiroval ih, zastegnul zhilet, potyanulsya, brosil zadumchivyj vzglyad na reprodukciyu s kartiny, izobrazhayushchej ozero Uindermir, vypushchennuyu ministerstvom truda s lyubeznogo razresheniya zheleznodorozhnoj direkcii Londona, Midlenda i SHotlandii, i vyshel na lestnichnuyu ploshchadku, dovol'noj ulybkoj privetstvuya novyj den'. On zaderzhalsya u vysokogo okna i s minutu smotrel vniz na kryshi chernyh fermerskih furgonov i na golubye ostrovki sveta tam, gde vspyhivali migalki policejskih mashin. - U nih pryamo strast' k stali,- skazal on Mikki Krabu, neryashlivo odetomu cheloveku so slezyashchimisya glazami, postoyanno nahodivshemusya v sostoyanii pohmel'ya. Krab medlenno podnimalsya po lestnice, krepko derzhas' rukoj za perila i vtyanuv golovu v plechi, budto v ozhidanii udara.- YA kak-to pro eto zabyl. Pro krov' pomnil, a pro stal' zabyl. - Pozhaluj, vy pravy, - probormotal Krab,- pozhaluj, chto tak. Golos, kak i vse, chto eshche ostalos' v nem ot prezhnej zhizni, kazalsya tol'ko ten'yu, otbroshennoj bylym. Odni volosy ne sostarilis' - oni rosli na ego malen'koj golovke chernoj gustoj kopnoj, tochno udobrennye alkogolem. - Sportivnyj prazdnik! - vdrug vykriknul Krab, neozhidanno ostanavlivayas'.- Oni zhe eshche ne natyanuli etot chertov tent. - Natyanut,- pochti laskovo zaveril ego de Lill.- Zaderzhka proizoshla iz-za krest'yanskih besporyadkov. - Proezd pozadi doma pust, kak sosednyaya cerkov'. CHertovy gunny! - dobavil Krab bez vsyakoj zlosti, kak privetstvie, i prodolzhal svoe trudnoe voshozhdenie po lestnice. Medlenno idya vsled za nim po koridoru, de Lill otkryval odnu za drugoj dveri kabinetov, zaglyadyval vnutr', zdorovalsya ili oklikal kogo-to, poka postepenno ne doshel do kabineta starshego sovetnika. Zdes' on gromko postuchal i priotvoril dver'. - Vse sobralis', Rouli,- skazal on.- ZHdem vas. - YA gotov. - Skazhite, vy sluchajno ne pozaimstvovali moj elektrokamin? On bessledno ischez. - K schast'yu, ya ne stradayu kleptomaniej. - Lyudvig Zibkron prosil o vstreche v chetyre,- nevozmutimo dobavil de Lill.- V ministerstve vnutrennih del. On ne skazal, v chem delo. YA proboval dopytat'sya, no on razozlilsya. Skazal, chto prosto hochet obsudit' nekotorye mery, svyazannye s nashej bezopasnost'yu. - Nasha bezopasnost' v polnom poryadke. My ob etom uzhe tolkovali s nim na proshloj nedele. K tomu zhe on obedaet u menya v chetverg. Ne nahozhu, chto tut nado eshche chto-to predprinimat'. Uzhe i tak vsya territoriya zabita policejskimi. YA ne dopushchu, chtoby on prevratil posol'stvo v krepost'. Golos ego zvuchal rezko i uverenno, golos cheloveka obrazovannogo i proshedshego voennuyu shkolu, umeyushchego mnogoe skryvat', umeyushchego zashchishchat' svoi sekrety i svoyu nezavisimost', golos, myagkij ot prirody, no sposobnyj zvuchat' i zhestko. De Lill voshel, prikryl dver' i shchelknul zadvizhkoj. - Kak proshlo vchera? - Normal'no. Mozhete posmotret' protokol, esli hotite. Medouz dolzhen pokazat' ego poslu. - Dumayu, chto Zibkron mog zvonit' imenno v svyazi s etim. - YA ne obyazan otchityvat'sya pered Zibkronom i, kstati, ne sobirayus'. Ne imeyu predstavleniya, pochemu on pozvonil tak rano i zachem sozyvaet eto soveshchanie. U vas luchshe razvito voobrazhenie, chem u menya. Tak ili inache, ya dal soglasie ot vashego imeni. Mne kazalos', chto tak budet pravil'no. V kotorom chasu nas prosyat pribyt'? - V chetyre, i on prishlet za nami mashinu. Bredfild nedovol'no nahmurilsya. - On bespokoitsya, chto my ne sumeem proehat' po gorodu. Schitaet, chto v soprovozhdenii ego lyudej my doberemsya legche,- poyasnil de Lill. - A ya-to dumal, chto on hochet sekonomit' nash benzin. SHutka povisla v vozduhe. 2. "...PO TELEFONU BYLO SLYSHNO, KAK ONI VOPYAT" D e l a s u b b o t n i e i v o s k r e s n y e Ezhednevnoe soveshchanie apparata sovetnikov britanskogo posol'stva v Bonne obychno nachinaetsya v desyat' chasov. |to daet vozmozhnost' sotrudnikam s utra prosmotret' pochtu, prochitat' telegrammy i perelistat' nemeckie gazety, a inogda i prijti v sebya posle utomitel'nyh svetskih obyazannostej predydushchego vechera. De Lill sravnival eti soveshchaniya s utrennej molitvoj v obshchine neveruyushchih: hotya obryad byl malopouchitelen i malovdohnovlyayushch, on vse zhe zadaval ton rabochemu dnyu, sluzhil kak by svoeobraznoj pereklichkoj i sodejstvoval sozdaniyu atmosfery kollektivnosti. Kogda-to ochen' davno prihod na sluzhbu v subbotu byl delom dobrovol'nym, poluobyazatel'nym i neopredelennym. |to ukreplyalo chuvstvo nezavisimosti, davalo oshchushchenie otdyha i pokoya. Teper' vse eto - v proshlom. Subboty v chrezvychajnoj obstanovke poslednego vremeni podchinilis' administrativnomu rasporyadku ostal'nyh dnej nedeli. Vse voshli po odnomu, vsled za de Lillom. Te, kto imel privychku zdorovat'sya, privetstvovali drug druga. Ostal'nye molcha zanyali svoi mesta na rasstavlennyh polukrugom stul'yah i nachali prosmatrivat' kipy telegramm na cvetnyh blankah, kotorye prinesli s soboj, ili prosto glyadet' v shirokoe okno, sozhaleya o nesostoyavshemsya uikende. Utrennij tuman rasseivalsya, nad zadnim krylom zdaniya posol'stva sgustilis' chernye tuchi, televizionnye i radioantenny nad ploskoj kryshej napominali syurrealisticheskie derev'ya, vyrosshie na etom chernom fone. - Dovol'no mrachno dlya sportivnogo prazdnika,- skazal Mikki Krab. No on ne imel vesa v posol'stve, i nikto ne zatrudnil sebya otvetom. Sidya licom k sotrudnikam za stal'nym pis'mennym stolom, Bredfild ne zamechal ih prisutstviya. On prinadlezhal k toj shkole gosudarstvennyh sluzhashchih, kotorye chitayut s perom v ruke. Pero dvigalos' po strokam vmeste s ego vzglyadom, gotovoe v lyuboj moment ostanovit'sya, chtoby ispravit' oshibku ili sdelat' pometku. - Mozhet kto-nibud' mne skazat',- sprosil on, ne podnimaya golovy,- kak perevesti "Geltungbed'rfnis"? - Potrebnost' v samoutverzhdenii,- predlozhil de Lill i uvidel, kak pero prigvozdilo slovo k bumage i snova podnyalos'. - Ochen' tochno. Nu chto zh, nachnem? Dzhenni Pardzhiter, edinstvennaya zhenshchina sredi prisutstvuyushchih, obychno delala obzor pressy. Ona nachala svoe soobshchenie razdrazhennym tonom, budto osparivaya obshcheprinyatuyu tochku zreniya, i v to zhe vremya v etom tone skvozila beznadezhnost': kazalos', ona znala v glubine dushi, chto udel vsyakoj zhenshchiny, izlagayushchej novosti,- nedoverie. - Pomimo krest'yanskih volnenij, Rouli, samoe vazhnoe sobytie - vcherashnij incident v K£l'ne. Tam studenty-demonstranty vmeste s litejshchikami zavodov Kruppa perevernuli mashinu amerikanskogo posla. - Pustuyu mashinu amerikanskogo posla. Est' nekotoraya raznica, znaete li.- Bredfild napisal chto-to na telegramme. Mikki Krab, sidevshij u dveri, nepravil'no istolkovav eto zamechanie kak yumoristicheskoe, nervno rassmeyalsya. - Krome togo, oni pojmali kakogo-to starika, privyazali ego cep'yu k reshetke na vokzal'noj ploshchadi, o b r i l i emu golovu i povesili na grud' plakat: "YA sryval lozungi Dvizheniya". Predpolagayut, chto on ne poluchil ser'eznyh uvechij. - Predpolagayut? - Vrachi ustanovili... - Piter, vy ved' noch'yu sostavili ob etom telegrammu. Vy, ochevidno, oglasite tekst? - V nej izlozheny osnovnye momenty. - A imenno? De Lill byl gotov k etomu voprosu: - Soyuz mezhdu nedovol'nymi studentami i Karfel'dovskim dvizheniem bystro ukreplyaetsya, zamykaetsya prochnyj krug: besporyadki vedut k bezrabotice, bezrabotica vyzyvaet besporyadki. Gal'bah, vozhak studentov, zapersya vchera pochti na celyj den' s Karfel'dom v K£l'ne. Oni vmeste eto i sostryapali. - Kazhetsya, Gal'bah rukovodil delegaciej studentov, vystupavshih v Bryussele protiv Anglii v yanvare? Kogda eshche vymazali gryaz'yu Holidej-Prajda? - YA otmetil eto v telegramme. - Dzhenni, pozhalujsta, prodolzhajte. - Bol'shinstvo krupnyh gazet pechataet kommentarii. Tol'ko vyderzhki, bud'te dobry. - "Noje Rur-cajtung" i svyazannye s nej gazety obrashchayut glavnoe vnimanie na molodost' demonstrantov. Gazety nastaivayut, chto eto ne korichnevorubashechniki, ne huligany, a molodye nemcy, reshitel'no nedovol'nye bonnskimi poryadkami. - A kto imi dovolen? - progovoril de Lill vpolgolosa. - Blagodaryu vas, Piter,- skazal Bredfild bez teni blagodarnosti v golose, i Dzhenni Pardzhiter vdrug pochemu-to pokrasnela. - I "Vel't" i "Frankfurter al'gemajne" provodyat parallel' s poslednimi sobytiyami v Anglii, v osobennosti s antiv'etnamskimi demonstraciyami, rasovymi besporyadkami v Birmingeme i protestami Associacii domovladel'cev i zhil'cov po povodu zhilishchnogo zakonodatel'stva dlya cvetnyh. Obe gazety pishut o rastushchem nedovol'stve izbiratelej svoimi pravitel'stvami kak v Anglii, tak i v Germanii; "Frankfurter" utverzhdaet, chto vse neschast'ya nachinayutsya s nalogov: esli nalogoplatel'shchik vidit, chto ego den'gi rashoduyutsya nerazumno, on schitaet, chto i golosoval ne za togo, kogo nuzhno. Oni nazyvayut eto novoj inerciej. - Vot kak! Pridumali eshche odin yarlyk. Ustav ot dolgogo nochnogo dezhurstva i davno izvestnyh faktov i obobshchenij, de Lill slushal kak by izdaleka, ulavlivaya privychnye frazy, tochno peredachu kakoj-to malomoshchnoj radiostancii: "...V svyazi s rostom antidemokraticheskih nastroenij kak sprava, tak i sleva... Federal'noe pravitel'stvo dolzhno ponimat', chto tol'ko po-nastoyashchemu sil'noe rukovodstvo, dazhe vopreki vole kakogo-nibud' ekstremistskogo men'shinstva, mozhet sodejstvovat' ukrepleniyu evropejskogo edinstva... Nemcy dolzhny vnov' obresti uverennost' v sebe, dolzhny rassmatrivat' politiku kak nechto, slivayushchee voedino mysl' i dejstvie..." V chem delo, lenivo razmyshlyal on, chto delaet nemeckij politicheskij zhargon dazhe v perevode takim nereal'no-otvlechennym? Metafizicheskaya vata - tak on nazval vse eto vo vcherashnej telegramme, i eto opredelenie ponravilos' emu samomu. Nemcu dostatochno zagovorit' o politike, chtoby srazu zhe pogruzit'sya v puchinu nelepyh abstrakcij... No razve odni lish' ih