abstrakcii tak rasplyvchaty? Dazhe samye ochevidnye fakty kazhutsya neveroyatno nedostovernymi, dazhe samye chudovishchnye sobytiya, dobravshis' do Bonna, kak-to teryayut okrasku. On staralsya predstavit' sebe, chto on chuvstvoval by, esli by ego izbivali studenty Gal'baha,- udary po licu, poka ne pol'etsya krov', potom cep', kotoroj privyazyvayut k reshetke, snova b'yut, breyut golovu... vse eto kazalos' takim dalekim. No razve Kρ'n tak uzh daleko? Semnadcat' mil'? Semnadcat' tysyach mil'? Nuzhno vsyudu byvat', podumal on, nuzhno hodit' na mitingi i svoimi glazami videt', chto tam delaetsya. No kak uspet', kogda oni vdvoem s Bredfildom sostavlyayut vse vazhnye politicheskie doneseniya; kogda tak mnogo delikatnyh, chrevatyh nepriyatnostyami del nado reshat' zdes', na meste... A Dzhenni Pardzhiter raspalyalas' vse bol'she. "Noje cyuriher" pomestila stat'yu, v kotoroj vzveshivaet nashi shansy v Bryussele, govorila Dzhenni. Ona schitaet chrezvychajno vazhnym, chtoby vse v otdele prochitali stat'yu s maksimal'nym vnimaniem. De Lill dovol'no gromko vzdohnul. Neuzheli Bredfild nikogda ne vyklyuchit etu govoril'nuyu mashinu? - Avtor pishet, chto u nas ne ostalos' ni odnogo punkta, po kotoromu my mogli by vesti peregovory, Rouli, ni odnogo. Pravitel'stvo Ee Velichestva tak zhe poteryalo vse svoi kozyri, kak i Bonn,- nikakoj podderzhki u izbiratelej i ochen' malo sredi pravyashchej partii. Pravitel'stvo Ee Velichestva nadeetsya na Bryussel', kak na panaceyu ot vseh bed, no - skol' eto ni paradoksal'no - mozhet dobit'sya uspeha tol'ko s pomoshch'yu dobroj voli drugogo neudachlivogo pravitel'stva. De Lillu kazalos', chto on vse eshche slyshit cherez otkrytoe okno pechal'nyj voj avtomobilej buntuyushchih fermerov. Takov Bonn, podumal on. |ta doroga - ves' nash mir. Skol'ko ukazatelej s nazvaniyami gorodov mozhno vstretit' na pyati milyah mezhdu Melemom i Bonnom? SHest'? Sem'? Vot ona, sut' nashej raboty,- slovesnaya vojna iz-za togo, chto nikomu ne nuzhno. Beskonechnaya, besplodnaya kakofoniya zaprosov i protestov. Poyavlyayutsya vse novye modeli mashin, vse bystree stanovitsya ih dvizhenie, vse sokrushitel'nee stolknoveniya, vse vyshe doma, no doroga vse ta zhe, a kuda ona vedet - ne imeet znacheniya... - Ostal'nye dokladchiki vystupyat ochen' korotko, horosho, Mikki? - Nu konechno. Krab, budto prosnuvshis', prinyalsya dlinno i nevrazumitel'no izlagat' sluh, kotoryj soobshchil emu korrespondent "N'yu-Jork tajms" v Amerikanskom klube, v svoyu ochered' uznavshij ego ot Karla-Gejnca Zaaba, kotoryj v svoyu ochered' slyshal vse eto ot kogo-to v vedomstve Zibkrona. Delo svodilos' k tomu, chto Karfel'd nahodilsya vecherom predydushchego dnya v Bonne, chto posle vcherashnego vystupleniya pered studentami v Kρ'ne on vopreki sluham ne vernulsya v Gannover, chtoby gotovit'sya k zavtrashnemu mitingu, a priehal na svoej mashine kakim-to okol'nym putem v Bonn i uchastvoval tut v sekretnom soveshchanii. - Govoryat, chto on vstrechalsya s Zibkronom, Rouli,- zaklyuchil Krab, no esli v ego golose i zvuchala kogda-to uverennost', sejchas ee, vidno, nachisto smyli beschislennye koktejli. Bredfilda eto soobshchenie tem ne menee pochemu-to razdosadovalo, i on otozvalsya na nego dovol'no rezko. - Bez konca tverdyat, chto on vstrechalsya s Lyudvigom Zibkronom. A pochemu, chert poberi, im ne vstrechat'sya? Zibkron otvechaet za obshchestvennyj poryadok, u Karfel'da t'ma nedrugov. Soobshchite v London,- zakonchil on ustalo, chto-to pomechaya v bloknote,- poshlite telegrammu s izlozheniem sluhov. Vreda ne budet. Poryv vetra vdrug shvyrnul struyu dozhdya v steklo, opravlennoe v stal'nuyu ramu,- vse vzdrognuli ot ego yarostnoj drobi. - Neschastnyj sportivnyj prazdnik stran Sodruzhestva,- prosheptal Krab, i snova nikto ne obratil na nego vnimaniya. - Neskol'ko ukazanij,- prodolzhal Bredfild.- Zavtrashnij miting v Gannovere nachinaetsya v desyat' tridcat'. Vremya malopodhodyashchee dlya demonstracii, no dnem u nih, kazhetsya, futbol'nyj match. Zdes' igrayut po voskresen'yam. Ne mogu sebe predstavit', pochemu eto kasaetsya nas, no posol prosil vseh sotrudnikov ne vyhodit' iz domu posle utrennego bogosluzheniya, esli u nih net del v zdanii posol'stva. Po pros'be Zibkrona v techenie vsego voskresen'ya u glavnyh i zadnih vorot budet vystavlen dopolnitel'nyj policejskij patrul', i po kakoj-to emu odnomu izvestnoj prichine u nas vo vremya sportivnogo prazdnika budut nahodit'sya sotrudniki ih tajnoj policii. - I net na svete tajnoj policii,- tihon'ko progovoril de Lill, povtoryaya kakuyu-to semejnuyu shutku,- bolee tainstvennoj, chem eta. - Proshu tishiny. Voprosy bezopasnosti. My poluchili iz Londona pechatnye propuska dlya vhoda v posol'stvo, ih razdadut v ponedel'nik, i s etogo dnya proshu pred座avlyat' ih pri vhode i vyhode. Uchebnye pozharnye trevogi. Soobshchayu dlya vashego svedeniya, chto v ponedel'nik dnem budut provedeny prakticheskie zanyatiya po tusheniyu pozhara. Polagayu, chto vsem sleduet byt' na meste: nado pokazat' primer mladshemu personalu. Kul'turno-obshchestvennye meropriyatiya. Sportivnyj prazdnik stran Sodruzhestva segodnya dnem v sadu posol'stva. Sostyazaniya po olimpijskoj sisteme. Snova vynuzhden predlozhit' vsem prinyat' uchastie. Razumeetsya, pribyt' s zhenami,- dobavil on takim tonom, slovno poslednee obstoyatel'stvo vzvalivalo na ih plechi dopolnitel'noe bremya.- Mikki, za attashe posol'stva Gany nuzhno priglyadyvat'. Ne podpuskajte ego k supruge posla. - Mogu ya skazat', Rouli? - Krab nervno zaerzal na stule, zhily na ego shee, vypiravshie iz dryabloj kozhi, chem-to napominali kurinye lapy.- Supruga posla razdaet prizy v chetyre, obratite vnimanie - v chetyre. Mogu ya prosit' vseh podtyanut'sya k glavnomu pavil'onu primerno bez chetverti... Prostite, bez chetverti chetyre,- dobavil on,- prostite, Rouli.- Govorili, chto Krab byl odnim iz ad座utantov Montgomeri vo vremya vojny, i vot vse, chto ot etogo ostalos'. - Zapisali, Dzhenni? Ona pozhala plechami: razve oni stanut vypolnyat'... De Lill obratilsya k sobraniyu tem neprinuzhdenno-svetskim tonom, kotoryj schitaetsya prinadlezhnost'yu i prerogativoj anglijskogo pravyashchego klassa. - Pozvol'te uznat', ne rabotaet li kto-nibud' nad papkoj "Svedeniya ob otdel'nyh licah"? Medouz bukval'no izvodit menya, trebuya etu papku, a ya gotov dat' prisyagu, chto uzhe mnogo mesyacev ne vidal ee v glaza. - Za kem ona zapisana? - Ochevidno, za mnoj. - V takom sluchae,- skazal Bredfild dovol'no rezko,- po-vidimomu, vy ee i vzyali. - V tom-to i delo, chto ya ee ne bral. YA ohotno gotov otvechat' za svoi postupki, no ne mogu predstavit' sebe, zachem by vdrug ona mne ponadobilas'. - Kto-nibud' iz prisutstvuyushchih bral ee? Vse, chto by ni govoril Krab, neizmenno zvuchalo kak priznanie. - Ona i za mnoj zapisana, Rouli,- prosheptal on izsvoego temnogo ugla u dveri.- Vidite li, Rouli... Vse zhdali. - Sudya po zapisi, do Pitera ona nahodilas' u menya. Potom ya ee vernul. Tak zapisano u Medouza, Rouli. I snova nikto ne zahotel emu pomoch'. - Dve nedeli nazad, Rouli. Tol'ko ya ee vovse ne bral. Mne ochen' zhal'. Artur Medouz nabrosilsya na menya kak nenormal'nyj. No vse naprasno: u menya ee ne bylo. Tam kucha vsyakoj gryazi o nemeckih promyshlennikah. |to ne po moej chasti. YA tak i skazal Medouzu. Luchshe vsego sprosit' Leo. On izuchaet vsevozmozhnyh deyatelej. |to ego uchastok. So slaboj ulybkoj on obvel glazami svoih kolleg, poka ne doshel do okna, u kotorogo stoyal pustoj stul. Vnezapno vse vzglyanuli v tom napravlenii - na pustoj stul. Ne s trevogoj, ne kak na otkrytie, a prosto s lyubopytstvom, budto tol'ko sejchas zametili, chto on pust. |to byl prostoj sosnovyj stul, ne pohozhij na drugie, s obivkoj krasnovatogo ottenka. On vyzyval kakoe-to otdalennoe predstavlenie o buduare. Na siden'e lezhala malen'kaya vyshitaya podushechka. - Gde on? - sprosil Bredfild rezko. Lish' on odin ne prosledil za vzglyadom Kraba.- Gde Garting? Nikto ne otvetil. Nikto ne smotrel na Bredfilda. Dzhenni Pardzhiter, pobagrovev, razglyadyvala svoi muzhskie rabochie ruki, lezhavshie na shirokih kolenyah. - Zastryal iz-za idiotskogo paroma, naverno,- otvetil de Lill, slishkom pospeshno brosayas' na pomoshch'.- Kto znaet, chto delayut eti krest'yane na toj storone reki. - Pust' kto-nibud' vyyasnit,- skazal Bredfild samym besstrastnym tonom.- Pozvonite k nemu domoj ili eshche kuda-nibud'. Znamenatel'no, chto nikto iz prisutstvuyushchih ne prinyal etogo ukazaniya na svoj schet. Oni pokinuli komnatu v neobychnom besporyadke, ne glyadya ni na Bredfilda, ni drug na druga, ni na Dzhenni Pardzhiter, ch'e smushchenie vyzyvalo u vseh chuvstvo nelovkosti. Nevziraya na vsyu svoyu svetskost', de Lill vser'ez razozlilsya. Osobenno rasserdila ego poezdka iz posol'stva v ministerstvo. On nenavidel motocikly, nenavidel eskorty, i ves'ma shumnaya ih kombinaciya okazalas' dlya nego pochti nevynosimoj. On nenavidel takzhe prednamerennuyu grubost', nezavisimo ot togo, kto imenno - on sam ili kto-nibud' drugoj - stanovilsya ee ob容ktom. A on schital, chto nalico byla imenno prednamerennaya grubost'. Ne uspeli oni v容hat' vo dvor ministerstva vnutrennih del, kak neskol'ko molodyh lyudej v kozhanyh pal'to ryvkom raspahnuli vse dvercy mashiny, soprovozhdaya svoi dejstviya vozglasami: - Gerr Zibkron primet vas nemedlenno! Pros'ba idti sejchas zhe! Da, da, nemedlenno! Kogda ih poveli k nekrashenomu stal'nomu liftu, Bred-fild rezko skazal: - YA nameren idti tak, kak mne udobno, poproshu menya ne toropit'! - I, obrashchayas' k de Lillu, dobavil: - YA pogovoryu s Zibkronom. Oni pohozhi na svoru obez'yan. Vid verhnego etazha vernul im spokojstvie. |to byl Bonn, kotoryj oni znali: bleklyj inter'er, sootvetstvuyushchij sluzhebnomu harakteru zdaniya, takie zhe bleklye sluzhebnye reprodukcii na stenah, mebel' iz bleklogo nepolirovannogo tika; belye rubashki, serye galstuki i lica, blednye, kak disk luny. Ih bylo semero. Dvoe, chto sideli po bokam Zibkrona, vovse ne imeli familij, i de Lill s nekotorym zloradstvom podumal o tom, ne klerki li eto, kotoryh prignali syuda dlya bol'shego scheta. Sleva ot nego sidel Liff - etakaya paradnaya loshad' iz protokol'nogo otdela; naprotiv, sprava ot Bredfilda,- staryj policej-direktor iz Bonna. On byl pochemu-to simpatichen de Lillu - monumental'nyj muzhchina s boevymi shramami i belymi sledami zarosshih pulevyh ranenij na lice. Na podnose lezhali sigarety v pachkah. Surovaya devica vnesla dekofeinirovannyj kofe, i oni molcha zhdali, poka ona pokinet komnatu. "CHto zhe vse-taki nuzhno Zibkronu?" - v sotyj raz s togo momenta, kak v devyat' utra razdalsya ego zvonok, zadal sebe vopros de Lill. Soveshchanie nachalos', kak vse soveshchaniya, s oglasheniya rezyume peregovorov na predydushchej vstreche. Liff chital protokol s podobostrastno-odicheskim vyrazheniem, budto sobiralsya vruchat' medali. Vsem svoim tonom on podcherkival radostnyj harakter proishodyashchego. Policej-direktor rasstegnul svoj zelenyj mundir i razzhigal dlinnuyu gollandskuyu sigaru, poka ona ne zapylala, kak fakel. Zibkron serdito kashlyanul, no staryj policejskij ne obratil na nego vnimaniya. - Est' vozrazheniya po etomu protokolu, mister Bredfild? Zibkron obychno ulybalsya, kogda zadaval etot vopros, i, hotya ulybka ego byla holodna, kak severnyj veter, de Lill pochuvstvoval, chto segodnya hotel by ee uvidet'. - Na sluh - nikakih,- neprinuzhdenno otvetil Bredfild,- no, prezhde chem podpisat', ya dolzhen prochitat' sam. - Nikto vas ne prosit podpisyvat'. De Lill rezko vskinul golovu. - Razreshite mne,- ob座avil Zibkron,- zachitat' sleduyushchee zayavlenie. Kopii budut vam rozdany. Zayavlenie bylo kratkim. Duajen diplomaticheskogo korpusa, chital Zibkron, uzhe obsudil s gerrom Liffom iz protokol'nogo otdela i s amerikanskim poslom voprosy fizicheskoj bezopasnosti diplomaticheskih predstavitelej v sluchae besporyadkov, mogushchih vozniknut' v svyazi s demonstraciyami grupp men'shinstva v Federativnoj respublike. Zibkron sozhaleet, no pridetsya prinyat' dopolnitel'nye mery, poskol'ku celesoobraznee predusmotret' vozmozhnye nepriyatnosti, chem likvidirovat' ih posledstviya, kogda budet uzhe pozdno. Zibkron poluchil zavereniya duajena, chto vse glavy diplomaticheskih predstavitel'stv gotovy v maksimal'noj mere sotrudnichat' s federal'nymi vlastyami. Britanskij posol uzhe zayavil o svoej podderzhke etih meropriyatij. Ton Zibkrona stal neobychno rezkim, pochti zlym. Liff i staryj policejskij povernuli golovy i smotreli na Bredfilda v upor, vzglyady ih byli otkrovenno vrazhdebny. - YA ubezhden, chto vy soglasites' s izlozhennym,- dobavil Zibkron po-anglijski, pododvigaya k Bredfildu kopiyu zayavleniya. Bredfild, kazalos', nichego ne zamechal. Vynuv ruchku iz vnutrennego karmana pidzhaka, on otvintil kolpachok, akkuratno nadel ego na drugoj konec ruchki i stal chitat', vodya perom vdol' strok. - |to chto, pamyatnaya zapiska? - Memorandum, Tam prilozhen nemeckij tekst. - Ne vizhu zdes' nichego takogo, chto by sledovalo izlagat' v pis'mennom vide,- nebrezhno zametil Bredfild.- Vy horosho znaete, Lyudvig, chto my vsegda prihodim k soglasiyu po takim voprosam. |to zhe v obshchih interesah. Zibkron ignoriroval eto druzheskoe obrashchenie: - No vy takzhe znaete, chto doktor Karfel'd ne ochen' raspolozhen k anglichanam. |to stavit britanskoe posol'stvo v osoboe polozhenie. Ulybka Bredfilda ne pomerkla. - |to ne uskol'znulo ot nashego vnimaniya. No my rasschityvaem na vas i verim, chto vy ne pozvolite, chtoby chuvstva doktora Karfel'da nashli vyrazhenie v dejstviyah. My absolyutno ubezhdeny v vashej sposobnosti predotvratit' eto. - Vy sovershenno pravy. Imenno poetomu vy pojmete, kak ya zainteresovan v tom, chtoby obespechit' bezopasnost' vsego personala britanskogo posol'stva. Na etot raz v golose Bredfilda prozvuchala pochti yavnaya izdevka: - CHto eto, Lyudvig? Priznanie v lyubvi? Dal'nejshee proizoshlo ochen' bystro i vyglyadelo kak ul'timatum: - V sootvetstvii s izlozhennym ya dolzhen - vpred' do osobogo rasporyazheniya - prosit' vseh sotrudnikov britanskogo posol'stva v range nizhe sovetnika ne pokidat' predelov Bonna. Vy bud'te lyubezny dovesti do vseobshchego svedeniya, chto radi ih zhe sobstvennoj bezopasnosti my prosim vashih sotrudnikov, nachinaya s segodnyashnego dnya i vplot' do osobogo rasporyazheniya, ne vyhodit' na ulicu...- Tut Zibkron snova utknulsya glazami v lezhavshuyu pered nim papku: - ...posle odinnadcati chasov vechera po mestnomu vremeni. Blednye lica za pelenoj tabachnogo dyma vosprinimalis' slovno lampy operacionnoj skvoz' durman narkoza. V nastupivshej sumyatice, v atmosfere vseobshchego nedoumeniya ne drognul tol'ko golos Bredfilda, prozvuchavshij vesomo i reshitel'no, tochno golos komandira, otdayushchego boevoj prikaz. - Odna iz pervoosnov obshchestvennogo poryadka,- zayavil on,- kotoruyu anglichane usvoili na gor'kom opyte vo mnogih chastyah sveta, sostoit v tom, chto nepriyatnye incidenty voznikayut, po sushchestvu, imenno v rezul'tate izlishnih predostorozhnostej. Zibkron nikak na eto ne reagiroval. Polnost'yu otdavaya dolzhnoe professional'noj i lichnoj ozabochennosti Zibkrona, Bredfild vse zhe schital svoej obyazannost'yu reshitel'no predosterech' ego ot lyubogo shaga, kotoryj mog by byt' neverno istolkovan vneshnim mirom. Zibkron zhdal. Tak zhe kak i Zibkron, ne otstupal Bredfild, on neset otvetstvennost' za moral'noe sostoyanie apparata posol'stva i za ukreplenie duha mladshego personala pered licom nadvigayushchihsya trudnostej. V nastoyashchij moment on ne mozhet podderzhat' takoe meropriyatie, kotoroe vyglyadelo by kak otstuplenie pered licom protivnika, eshche dazhe ne nachavshego nastupat'... Neuzheli Zibkron hochet, chtoby govorili, budto on ne v sostoyanii spravit'sya s kuchkoj huliganov?.. Zibkron vstal, za nim vstali i ostal'nye. Korotkij naklon golovy zamenil na sej raz nepremennoe rukopozhatie. Dver' otvorilas', i kozhanye pal'to bystro poveli ih k liftu. Vot oni uzhe na mokrom dvore. Oglushayushche vzreveli motocikly. "Mersedes" vyletel na dorogu. "CHto, chert voz'mi, my takogo sdelali? - razmyshlyal de Lill.- CHto my sdelali, chtoby zasluzhit' vse eto? Kto-to brosil kamen' v okno uchitelya, no kto?" - Mozhet byt', eto kak-to svyazano s tem, chto proizoshlo vchera vecherom? - nakonec sprosil on Bredfilda, kogda oni pod容zzhali k posol'stvu. - Ne predstavlyayu sebe, kakaya tut mozhet byt' svyaz',- rezko otvetil Bredfild. On sidel, otkinuvshis' na spinku siden'ya, lico ego bylo surovo i zhestko.- Kakova by ni byla prichina,- dobavil on, skoree summiruya sobstvennye mysli, chem delyas' imi s de Lillom,- Zibkron - ta nit', kotoruyu ya ne imeyu prava porvat'. - Razumeetsya,- soglasilsya de Lill, kogda oni vyhodili iz mashiny. Za anglikanskoj cerkov'yu na lesistom holme vdali ot centra Bad-Godesberga, gde ulica vyglyadit pochti derevenskoj, posol'stvo sozdalo dlya sebya kak by kusochek prigorodnogo Surreya. Udobnye domiki, vrode teh, kakie lyubyat birzhevye maklery, s kaminami i dlinnymi koridorami dlya slug, kotoryh teper' ni u kogo net i v pomine, pryachutsya za karlikovymi zhivymi izgorodyami i zelenoj stenoj plyushcha. Vozduh chut' drozhit ot tihoj muzyki radioperedach Britanskih ekspedicionnyh sil. Sobaki - nesomnenno anglijskoj porody - brodyat v palisadnikah, mostovaya vdol' trotuarov zastavlena avtomashinami suprug posol'skih sovetnikov. Kazhdoe voskresen'e v techenie vsego teplogo sezona eta ulica stanovitsya svidetel'nicej rituala, bolee priyatnogo, chem soveshchaniya v apparate sovetnikov. Za neskol'ko minut do odinnadcati sobak zakryvayut v dome, koshek vygonyayut v sad, i primerno s desyatok posol'skih zhen v cvetnyh shlyapkah i s sumochkami v ton vyhodyat iz desyatka dverej, soprovozhdaemye muzh'yami v voskresnyh kostyumah. Vskore na trotuare obrazuetsya nebol'shaya tolpa, kto-to brosaet shutku, kto-to smeetsya, vse neterpelivo posmatrivayut krugom v ozhidanii opazdyvayushchih, oglyadyvayutsya na blizhajshie doma. Kraby, vidimo, prospali. Mozhet byt', im kto-nibud' pozvonit? Net, vot oni nakonec. Vse ne spesha nachinayut spuskat'sya s holma, napravlyayas' k cerkvi: zhenshchiny - vperedi, muzhchiny - za nimi, gluboko zasunuv ruki v karmany. U paperti vse ostanavlivayutsya, pooshchritel'no ulybayas' toj iz prisutstvuyushchih dam, chej muzh vyshe rangom. Ona s legkim zhestom udivleniya nachinaet podnimat'sya po stupen'kam i ischezaet za zelenoj zavesoj plyushcha, predostavlyaya mladshim po rangu sledovat' za soboj v lyubom poryadke, kotoryj, odnako, esli by oni obrashchali vnimanie na podobnye melochi, okazalsya by v polnom sootvetstvii s trebovaniyami protokola. V to voskresnoe utro Rouli Bredfild v soprovozhdenii svoej krasivoj zheny Hejzel voshel v cerkov' i sel na obychnoe mesto ryadom s Tillami, kotorye v silu ustanovivshegosya poryadka veshchej prosledovali vperedi nih. Bredfild teoreticheski byl katolikom, no schital svoim nepremennym dolgom poseshchat' sluzhbu v posol'skoj chasovne: po etomu voprosu on otkazyvalsya sovetovat'sya ne tol'ko so svoej religiej, no i so svoej sovest'yu. Bredfild i ego zhena byli na redkost' krasivoj paroj. V Hejzel davala sebya znat' irlandskaya krov': ee medno-ryzhie volosy sverkali v luchah solnca, padavshih skvoz' zareshechennoe okno; i Bredfild galantno, no s soznaniem sobstvennogo prevoshodstva otnosilsya k nej na lyudyah. Neposredstvenno pozadi nih sidel zaveduyushchij arhivom i kancelyariej Medouz ryadom so svoej belokuroj, ochen' nervnoj dochkoj. Ona byla nedurna soboj, no koe-kogo - v chastnosti, nekotoryh posol'skih zhen - udivlyalo to, chto chelovek takih strogih pravil, kak ee otec, pozvolyaet ej upotreblyat' stol'ko kosmetiki. Usevshis' na skam'yu, Bredfild stal iskat' v molitvennike otmechennye gimny - nekotorye pesnopeniya on propuskal iz esteticheskih soobrazhenij,- zatem okinul vzglyadom cerkov', chtoby ustanovit', kto otsutstvuet. Vse okazalis' na meste, i on uzhe gotov byl vernut'sya k svoemu molitvenniku, kogda missis Vandelung, supruga gollandskogo sovetnika i v nastoyashchee vremya - vice-predsedatel' Komiteta zhen diplomaticheskogo korpusa, peregnuvshis' k nemu, gromkim i neskol'ko istericheskim shepotom sprosila, pochemu net organista. Bredfild vzglyanul na malen'kuyu osveshchennuyu nishu, na pustoj stul s vyshitoj podushechkoj na siden'e i v tu zhe minutu vpervye oshchutil nastorozhennuyu tishinu, eshche usugublennuyu skripom dveri zapadnogo pridela, kotoruyu Mikki Krab - segodnya byla ego ochered' pomogat' svyashchenniku - zatvoril, ne dozhidayas' muzykal'nogo vstupleniya k sluzhbe. Bystro vstav, Bredfild poshel po prohodu. Dzhon Gont, ohrannik apparata sovetnikov, so skrytoj trevogoj sledil za nim iz pervogo ryada hora. Dzhenni Pardzhiter, vzvolnovannaya, kak nevesta, smotrela pryamo pered soboj, ne oshchushchaya nichego, krome religioznogo vostorga. Vozle nee stoyala Dzhejnet Kork, vsecelo zanyataya myslyami o budushchem rebenke. Ee muzh nahodilsya v posol'stve - on dezhuril v shifroval'noj. - Gde zhe, chert poberi, Garting? - sprosil Bredfild, no, vzglyanuv na Kraba, ponyal, chto vopros zadan vpustuyu, i vyshel na ulicu. Sdelav neskol'ko shagov po skol'zkoj dorozhke, kotoraya vela k vershine holma, on otkryl malen'kuyu zheleznuyu dver', vedushchuyu v riznicu, i voshel bez stuka, - Garting ne yavilsya,- suho skazal on,- kto eshche mozhet igrat' na organe? - On eshche ni razu ne propuskal sluzhby. Ni razu,- otvetil kapellan. Krome nego, kto-nibud' umeet igrat' na organe? - Mozhet byt', parom ne hodit? YA slyshal, chto vokrug besporyadki. - On mog pojti kruzhnym putem - cherez most. Ne raz tak i delal. CHto zhe, nikto ne mozhet ego zamenit'? - Lichno ya nikogo ne znayu,- skazal svyashchennik, perebiraya kajmu svoego zolototkanogo orarya i dumaya o drugom.- Prosto nikogda ne voznikalo neobhodimosti vy yasnyat' eto, pravo... - CHto zhe vy sobiraetes' predprinyat'? - Mozhet byt', kto-nibud' nachnet melodiyu golosom. Mozhet byt', eto vyhod. U Dzhonni Gonta prekrasnyj tenor, on ved' valliec. - Ochen' horosho, vse budut podpevat' horu. Bud'te dobry, srazu zhe predupredite hor. - Beda v tom, chto oni ne znayut gimnov, mister Vredfild,- skazal svyashchennik.- V pyatnicu na repeticii hora Gartinga tozhe ne bylo. On prosto ne prishel. My vynuzhdeny byli otmenit' repeticiyu, vidite, kak poluchilos'. Vyjdya na vozduh, Bredfild obnaruzhil Medouza, kotoryj, nezametno pokinuv svoe mesto ryadom s docher'yu, posledoval za nim. - On ischez,- skazal Medouz s kakim-to dazhe protivoestestvennym spokojstviem.- YA proveryal vsyudu: v spiske bol'nyh, u vracha. YA byl vozle ego doma. Mashina v garazhe, butylki s molokom - u dveri. Nikto ego ne videl i ne slyshal o nem s pyatnicy. On ne zahodil v Avtoklub. U nas sobralis' gosti v den' rozhdeniya docheri, no on i k nam ne prishel. On preduprezhdal, chto budet zanyat, no sobiralsya vse-taki zaglyanut'. On obeshchal podarit' ej fen dlya sushki volos. Vse eto na nego ne pohozhe, mister Bredfild, sovsem ne pohozhe. Na kakoe-to mgnovenie - vsego lish' na mgnovenie - samoobladanie, kazalos', pokinulo Bredfilda. On yarostno posmotrel na Medouza, potom na cerkov', budto vybiraya, s kem razdelat'sya v pervuyu ochered'; u nego byl takoj vid, slovno on sejchas brositsya vniz po dorozhke, raspahnet dveri cerkvi i krikom opovestit o sluchivshemsya teh, kto terpelivo zhdal vnutri. - Edemte so mnoj. Edva oni v容hali v vorota posol'stva, eshche prezhde, chem policejskie uspeli proverit' ih propuska, im stalo yasno, chto tvoritsya chto-to neladnoe. Na luzhajke pered zdaniem stoyalo dva voennyh motocikla. Kork, shifroval'shchik, dezhurnyj po zdaniyu, zhdal na stupen'kah, vse eshche derzha v rukah "Rukovodstvo dlya individual'nogo pomeshcheniya kapitala". Za zdaniem stolovoj stoyal nemeckij policejskij furgon zelenogo cveta - na kryshe ego vspyhival sinij ogon', iznutri doletalo kvakan'e radio. - Slava bogu, vy priehali, ser,- skazal nachal'nik ohrany Makmallen.- YA poslal dezhurnuyu mashinu, ona, veroyatno, razminulas' s vami. Po vsemu zdaniyu treshchali zvonki. - Zvonili iz Gannovera, ser, iz general'nogo konsul'stva: k neschast'yu, bylo ochen' ploho slyshno. Tam na ih sborishche nachalis' strashnye besporyadki, vse budto s cepi sorvalis', ser. Oni shturmuyut biblioteku i sobirayutsya idti k zdaniyu konsul'stva. Pryamo ne pojmesh', chto tvoritsya na svete, ser. Tut dazhe huzhe, chem na Grosvenor-skver. Po telefonu bylo slyshno, kak oni vopyat, ser. Medouz vsled za Bredfildom bystro proshel naverh. - Vy skazali - fen dlya sushki volos? On sobiralsya podarit' vashej docheri fen? Minuta narochitoj alogichnosti, byt' mozhet, narochitoe zamedlenie hoda sobytij, nervnyj zhest pered vstupleniem v boj - tak Medouz istolkoval eto dlya sebya. - On ego special'no zakazal dlya nee. - A, nevazhno,- skazal Bredfild i shagnul bylo k shifroval'noj, no Medouz snova obratilsya k nemu. - Propala papka,- prosheptal on,- zelenaya papka s osobo sekretnymi protokolami. Ee s pyatnicy net na meste. 3. ALAN TERNER V o s k r e s e n ' e v L o n d o n e |to byl den', pochti svobodnyj ot obyazannostej, den', kogda, ostavayas' v Londone, mozhno podumat', budto ty v sel'skoj glushi. V Sent-Dzhejmskom parke rannee v etom godu leto vstupalo v tret'yu nedelyu svoego sushchestvovaniya. Vokrug ozera v neobychnom dlya maya znoe voskresnogo poludnya lezhali v trave devushki, pohozhie na srezannye cvety. Sluzhitel' parka razzheg kakoj-to nevidannyj koster, i vozduh byl polon zapaha goryashchej travy i otdalennogo shuma ulichnogo dvizheniya. Tol'ko pelikanam, delovito kovylyavshim vokrug svoego pavil'ona na ostrovke, bylo ne len' dvigat'sya. Tol'ko Alanu Terneru, tyazhelo stupavshemu grubymi bashmakami po hrustyashchemu graviyu, nuzhno bylo kuda-to idti, sejchas dazhe devushki ne mogli ego otvlech'. Bashmaki byli iz tverdoj syromyatnoj kozhi so sledami mnogochislennyh pochinok. Terner - krupnyj svetlovolosyj muzhchina s pohodkoj vraskachku, prostovatym blednym licom, kvadratnymi plechami i krepkimi pal'cami al'pinista, v dovol'no gryaznom kostyume iz tropicheskoj tkani i s ne menee gryaznoj parusinovoj sumkoj v ruke,- ne spesha, s kakoj-to razmerennoj, no neuklonnoj neotvratimost'yu razdvigaya vozduh, kak barzha vodu, shel shirokim, naporistym, namerenno tyazhelym shagom policejskogo. Vozrast ego opredelit' bylo trudno. Studenty-vypuskniki sochli by ego starym, odnako starym tol'ko dlya studenta. Na molodyh proizvodili vpechatlenie ego gody, na staryh - ego molodost'. Sosluzhivcy davno perestali gadat', skol'ko emu let. Bylo izvestno, chto on prishel v upravlenie uzhe nemolodym, nikogda ne schitalsya cennym priobreteniem, byl v svoe vremya stipendiatom kolledzha Svyatogo Antoniya v Oksforde, kuda prinimayut vseh bez razbora. Oficial'nye spravochniki anglijskogo ministerstva inostrannyh del proyavlyali v otnoshenii nego bol'shuyu sderzhannost'. Bezzhalostno izvlekaya na svet bozhij rodoslovnye vseh prochih Ternerov, oni hranili molchanie ob Alane, slovno, vzvesiv vse fakty, prishli k vyvodu, chto v dannom sluchae eto samyj miloserdnyj vyhod iz polozheniya. - Vas, znachit, tozhe vyzvali,- zametil Lembert, nagonyaya ego.- Nu, uzh na etot raz, skazhem pryamo, Karfel'd sorvalsya s cepi. - A my-to zachem im ponadobilis'? Srazhat'sya na barrikadah? Vyazat' teplye odeyala dlya ranenyh? Lembert, malen'kij, podvizhnyj chelovek, lyubil, kogda govorili, chto on ni s kem ne gnushaetsya obshchat'sya. On zanimal vysokij post v Zapadnom upravlenii i vozglavlyal komandu igrokov v kriket, kuda dopuskalis' zhelayushchie nezavisimo ot ranga. Oni nachali podnimat'sya po stupenyam k pamyatniku Klajvu. - Ih ne peredelaesh' - vot moya tochka zreniya,- skazal Lembert.- Naciya psihopatov. Vse vremya im kazhetsya, chto kto-to ushchemlyaet ih prava. Versal', okruzhenie, nozh v spinu - maniya presledovaniya, v etom ih neschast'e. On dal Terneru vremya vyrazit' soglasie. - My vezem tuda vse upravlenie, dazhe devushek. - Bog moj, vot uzh teper' oni ispugayutsya. Vvodim, znachit, v dejstvie rezervy. - Vse eto, znaete li, mozhet skazat'sya v Bryussele. Poluchim shchelchok po nosu. Esli germanskoe pravitel'stvo oprostovolositsya u sebya doma, vse my okazhemsya v prepoganom polozhenii.- |ta perspektiva, vidimo, byla emu ochen' priyatna.- I togda pridetsya iskat' drugoe reshenie. - Na moj vzglyad, takogo resheniya net. - Ministr inostrannyh del besedoval s ih poslom. Mne govorili, chto oni soglasny kompensirovat' ves' ushcherb. Togda i bespokoit'sya ne o chem, verno? Mozhno prodolzhat' nash uik-end. Zalezt' obratno pod odeyalo. Oni podnyalis' na verhnyuyu stupen'ku. Pokoritel' Indii, nebrezhno postaviv odnu nogu na plitu iz poverzhennoj k ego stopam bronzy, udovletvorenno vziral mimo nih na luzhajki parka. - Smotrite-ka, dver' otkryta,- v golose Lemberta prozvuchalo pochtitel'noe voshishchenie.- Rabotayut, kak v budnij den'. Da, etomu dejstvitel'no pridayut znachenie.- Ne dozhdavshis' takogo zhe entuziazma ot Alana, on skazal: - CHto zh, zajmites' svoimi delami, a ya zajmus' svoimi. I imejte v vidu,- dobavil on rassuditel'no,- vse eto mozhet prinesti nam bol'shuyu pol'zu, ob容dinit' vsyu Evropu vokrug nas protiv nacistskoj opasnosti. Nichto tak ne skreplyaet politicheskie soyuzy, kak grohot soldatskih sapog. I s proshchal'nym kivkom, ispolnennym blagozhelatel'nosti, kotoruyu nichto ne v silah pokolebat', on ischez v velichestvennoj temnote glavnogo pod容zda. Terner postoyal s minutu, glyadya emu vsled, sorazmeryaya ego tshchedushnuyu figuru s toskanskimi kolonnami pyshnogo portika, i v vyrazhenii ego lica poyavilos' dazhe chto-to pechal'noe, kak esli by emu ochen' hotelos' byt' Lembertom - malen'kim, akkuratnym, predannym delu, ne znayushchim trevog. Nakonec, vstryahnuvshis', on poshel dal'she, k menee vnushitel'noj dveri v bokovom kryle zdaniya. |to byla neprezentabel'naya, napolovinu steklyannaya dver', zabitaya iznutri burym kartonom, s tablichkoj, zapreshchayushchej vhod postoronnim. Dazhe emu okazalos' ne tak-to prosto vojti. - Mister Lamli interesovalsya vami,- skazal dezhurnyj u vhoda,- Konechno, esli u vas najdetsya dlya nego minutka. Dezhurnyj byl molod, zhenopodoben i predpochital drugoe krylo zdaniya. - On sprashival ochen' nastojchivo, po pravde govorya. Slozhili veshchichki, edete v Germaniyu? Vse eto vremya, ne perestavaya, oral ego tranzistor. Kto-to vel pryamoj reportazh iz Gannovera na fone reva tolpy, napominavshego grohot morskogo priboya. - Sudya po etim zvukam, vas tam ozhidaet horoshen'kij priem. Oni uzhe pokonchili s bibliotekoj i teper' dobirayutsya do konsul'stva. - Oni pokonchili s bibliotekoj eshche dnem. Peredavali v poslednih izvestiyah v chas. Policiya ocepila konsul'stvo. Trojnoj kordon. CHert poberi, ih i blizko ne podpustyat k zdaniyu. - S toj pory polozhenie uhudshilos'! - kriknul dezhurnyj emu vsled.- Oni zhgut knigi na rynochnoj ploshchadi. Pogodite, vy eshche uvidite. - Obyazatel'no uvizhu. Imenno za etim ya i edu, chert poberi.- Golos u nego byl negromkij, no raznosilsya daleko - golos jorkshirca, besporodnogo, kak dvornyazhka. - Vam zakazan bilet v Germaniyu. Sprosite v transportnom otdele. Poezd, vtoroj klass. A mister SHoun ezdit pervym. Raspahnuv dver' v svoyu komnatu, on uvidel SHouna, razvalivshegosya v kresle za ego pis'mennym stolom; gvardejskij mundir SHouna visel na spinke stula Alana. Vosem' pugovic siyali v luchah solnca - teh, chto, okazavshis' posmelee, probilis' skvoz' cvetnoe steklo. SHoun govoril po telefonu. - Pust' slozhat vse v odno pomeshchenie,- govoril on tem primiritel'no-uspokaivayushchim tonom, kotoryj sposoben dovesti do isteriki samyh uravnoveshennyh lyudej. On, ochevidno, povtoryal eto uzhe neskol'ko raz - tverdil odno i to zhe, starayas' rastolkovat' neponyatlivym.- Nado zhe uchityvat' zazhigatel'nye bomby i prochee. |to vo-pervyh. Vo-vtoryh, vse vol'nonaemnye iz chisla mestnyh zhitelej dolzhny otpravit'sya po domam i sidet' tiho: my ne v sostoyanii vozmeshchat' ushcherb nemeckim grazhdanam, kotorye mogut postradat' iz-za nas. Snachala peredajte im vse eto, potom snova pozvonite mne... O gospodi! - zavopil on, povesiv trubku.- Vy kogda-nibud' probovali imet' delo s etim chelovekom? - S kem eto? - S etim lysym bolvanom iz avarijnogo otdela. S tem, chto zaveduet vsyakimi tam boltami i gajkami. - Ego familiya Kross.- Alan shvyrnul svoyu sumku v ugol.- I on vovse ne bolvan. - On - psih,- probormotal SHoun, srazu sbavlyaya ton.- Ej-bogu, on psih. - Esli tak, molchite ob etom, inache ego naznachat v upravlenie bezopasnosti. - Vas ishchet Lamli. - YA ne poedu,- skazal Terner.- K chertu! YA ne nameren zrya tratit' vremya. Gannover - punkt kategorii "D". U nih tam nichego net - ni kodov, ni shifroval'noj. CHto ya tam dolzhen delat', chert poderi? Spasat' sokrovishcha korony? - Zachem togda vy zahvatili s soboj svoyu sumku? Alan vzyal so stola pachku telegramm. - Oni znali ob etom mitinge neskol'ko mesyacev nazad. Znali vse, nachinaya s Zapadnogo upravleniya i konchaya nami. Apparat sovetnikov soobshchil o nem eshche v marte. My videli telegrammu. Pochemu oni ne evakuirovali sotrudnikov? Pochemu ne otpravili na rodinu detej? Naverno, net deneg. Ili ne dostali biletov tret'ego klassa. A nu ih k chertyam sobach'im! - Lamli skazal, chtoby vy prishli nemedlenno. - I Lamli k chertu! - otvetil Terner i sel za stol.- Ne pojdu, poka ne prochitayu telegrammy. - |to zhe soznatel'naya politika - nikogo ne vy vozit' na rodinu,- prodolzhal SHoun, razvivaya mysl' Ternera, SHoun schital sebya tol'ko prikomandirovannym k upravleniyu bezopasnosti, a vovse ne postoyannym sotrudnikom, on rassmatrival svoe prebyvanie zdes' kak otdyh mezhdu naznacheniyami i nikogda ne upuskal sluchaya prodemonstrirovat' svoe blizkoe znakomstvo s mirom bol'shoj politiki.- My rabotaem, kak obychno,- takova vyveska. My ne mozhem dopustit', chtoby nashej rabote meshali kakie-to sborishcha i besporyadki. V konce koncov, Karfel'dovskoe dvizhenie - ne takaya uzh bol'shaya sila. Britanskij lev,- dobavil on, delaya slabuyu popytku poshutit',- ne mozhet byt' vyveden iz ravnovesiya bulavochnymi ukolami kakoj-to kuchki huliganov. - O net, ne mozhet, ne mozhet, kuda im! Terner otlozhil odnu telegrammu i stal chitat' sleduyushchuyu. On chital bystro i legko, s uverennost'yu, kakuyu daet opyt, raskladyvaya prochitannoe po kuchkam v sootvetstvii s kakim-to emu odnomu izvestnym principom. - CHto zhe vse-taki proishodit? CHto oni tam mogut poteryat', krome lica? - sprosil on, prodolzhaya chitat'.- Kakogo d'yavola vyzyvayut nas? Problema kompensacii - zabota Zapadnogo upravleniya, tak? |vakuaciya - delo avarijnogo otdela, pravil'no? Esli ih volnuet sohrannost' zdanij, pust' obrashchayutsya v ministerstvo obshchestvennyh rabot. Tak kakogo zhe cherta oni ne hotyat ostavit' nas v pokoe? - Potomu chto eto - v Germanii,- nesmelo predpolozhil SHoun. - A, podite vy... - Sozhaleyu, esli eto narushilo vashi lichnye plany,- skazal SHoun s yazvitel'noj ulybochkoj, ibo podozreval, chto v otnosheniyah s zhenshchinami Terner gorazdo udachlivee ego. Pervaya osmyslennaya telegramma byla ot Bredfilda. Molniya - otpravlena v odinnadcat' tridcat', peredana dezhurnomu v chetyrnadcat' dvadcat' vosem'. General'nyj konsul v Gannovere Skardon sobral vseh sotrudnikov s sem'yami v pomeshchenii konsul'stva i uzhe neodnokratno delal predstavleniya policii. Vtoraya telegramma, otpravlennaya v odinnadcat' pyat'desyat tri, soderzhala ekstrennoe soobshchenie agentstva Rejter: demonstranty vorvalis' v Britanskuyu biblioteku; policiya okazalas' bessil'na. Sud'ba bibliotekarshi frejlejn |jk (Sic!) neizvestna. Totchas vsled za etim pribyla srochnaya telegramma iz Bonna: "Norddojcher rundfunk" soobshchaet, chto |jk - povtoryaem: |jk-ubita demonstrantami. No eto v svoyu ochered' bylo nemedlenno oprovergnuto, poskol'ku Bredfild blagodarya lyubeznomu posrednichestvu gerra Zibkrona iz ministerstva vnutrennih del ("s kotorym u menya horosho nalazhennye otnosheniya") sumel k tomu vremeni ustanovit' neposredstvennuyu svyaz' s gannoverskoj policiej. Soglasno poluchennym ot nee poslednim svedeniyam, tolpa vybrosila bibliotechnye knigi na ulicu, gde oni byli sozhzheny pri bol'shom skoplenii naroda. V tolpe poyavilis' pechatnye transparanty s antianglijskimi lozungami: "Krest'yane ne stanut oplachivat' rashody vashej imperii" i "Dobyvajte svoj hleb sami, ne vorujte nash!". Frejlejn Gerdu |jk (Sic!), pyatidesyati odnogo goda, prozhivayushchuyu v dome chetyre po Gogencollernveg, protashchili po dvum marsham kamennoj lestnicy, pinali nogami, bili po licu, a potom zastavili brosat' v ogon' bibliotechnye knigi. Iz sosednih gorodov vyzvany konnye policejskie otryady s brandspojtami i special'nym oborudovaniem dlya razgona tolpy. Na polyah byla pometka SHouna s kratkimi dannymi o neschastnoj frejlejn |jk, poluchennymi iz spravochnogo otdela. Byvshaya shkol'naya uchitel'nica, ona odno vremya rabotala v apparate Britanskih okkupacionnyh vlastej; zatem byla sekretarem Gannoverskogo otdeleniya Anglogermanskogo obshchestva; v 1962 godu nagrazhdena anglijskim ordenom za zaslugi v oblasti ukrepleniya mezhdunarodnogo vzaimoponimaniya. - Eshche odna nasha storonnica vyvedena iz stroya,- probormotal Terner. On vzyal dlinnyj, vidimo sostavlennyj naspeh, obzor radioperedach i byulletenej. I tozhe vnimatel'no prinyalsya ego izuchat'. Sozdavalos' vpechatlenie, chto nikto - vo vsyakom sluchae nikto iz nahodivshihsya na meste - ne mog ob座asnit', chto posluzhilo neposredstvennoj prichinoj besporyadkov i prezhde vsego chto privleklo tolpu k biblioteke. Hotya demonstracii stali uzhe obychnym yavleniem v Germanii, besporyadki takogo masshtaba vyhodili za predely normy - federal'nye vlasti sami priznalis', chto oni "ser'ezno ozabocheny". Gerr Lyudvig Zibkron iz ministerstva vnutrennih del, narushiv svoe obychnoe molchanie, zayavil na press-konferencii, chto est' osnovaniya dlya "ves'ma ser'eznogo bespokojstva". Bylo srochno prinyato reshenie obespechit' usilennuyu ohranu vseh oficial'nyh i poluoficial'nyh zdanij i zhilyh domov, zanimaemyh anglichanami na territorii Federativnoj respubliki. Britanskij posol posle nekotorogo kolebaniya soglasilsya vvesti dlya svoego personala dobrovol'nyj komendantskij chas. Soobshcheniya o sobytiyah, ishodivshie ot policii, pressy i dazhe samih rabotnikov posol'stva, beznadezhno protivorechili odno drugomu. Odni utverzhdali, chto besporyadki voznikli stihijno, kak kollektivnyj akt protesta protiv slova "Britanskaya" na zdanii biblioteki. Estestvenno, govorili storonniki etoj teorii, chem blizhe reshayushchij den' v Bryussele, tem bol'she politika protivodejstviya Obshchemu rynku, provozglashennaya Karfel'dovskim dvizheniem, dolzhna priobretat' antianglijskuyu okrasku. Drugie klyatvenno zaveryali, chto videli, kak kem-to byl podan znak - v okne poyavilsya belyj platok. A odin ochevidec dazhe pokazal, chto nad ratushej vzletela raketa, rassypavshayasya zolotymi i krasnymi zvezdami. Po mneniyu odnih, tolpa dvigalas' kuda-to s opredelennoj cel'yu; drugie govorili, chto ona prosto "tekla"; u tret'ih sozdalos' vpechatlenie, chto ona vnezapno zakolebalas'. "Demonstrantami rukovodili iz gushchi tolpy,- soobshchal odin starshij oficer policii.- Po krayam tolpa byla nepodvizhna, a v centre nachalos' dvizhenie". "Te, kto stoyal v centre,- peredavalo zapadnogermanskoe radio,- sohranyali spokojstvie. Besporyadki byli sprovocirovany neskol'kimi huliganami v perednih ryadah. Ostal'nye stihijno posledovali za nimi". Vse soobshcheniya shodilis' tol'ko v odnom: besporyadki nachalis' v tot moment, kogda muzyka zaigrala osobenno gromko. Odna zhenshchina dazhe vyskazala predpolozhenie, chto sama muzyka i posluzhila signalom, kotoryj privel v dvizhenie tolpu. S drugoj storony, korrespondent "SHpigelya", vystupavshij po radio na severe strany s podrobnymi kommentariyami, rasskazal o tom, kak na serom avtobuse, zakazannom nekim tainstvennym gerrom Mejerom iz Lyuneburga, v centr Gannovera za chas do nachala demonstracii byla dostavlena "ohrana iz tridcati otbornyh molodchikov", i eta ohrana, sostoyavshaya iz studentov i molodyh krest'yan, obrazovala "zashchitnoe kol'co" vokrug tribuny. Imenno eti "otbornye molodchiki" i nachali besporyadki. Slovom, poluchalos', chto vsya eta operaciya byla podstroena samim Karfel'dom. "|to otkrytaya deklaraciya togo,- utverzhdal korrespondent,- chto vpred' Dvizhenie namereno shagat' pod sobstvennuyu muzyku". - |ta |jk,- sprosil Terner,- kakie o nej poslednie svedeniya? - Ona chuvstvuet sebya sootvetstvenno svoemu sostoyaniyu. - A v kakom ona sostoyanii? - Bol'she nichego ne soobshchayut. - Ponyatno! - K schast'yu, Angliya ne neset nikakoj otvetstvennosti ni za |jk, ni za biblioteku. Biblioteka byla organizovana v period okkupacii, no ochen' skoro ee peredali v