vedenie nemcev.  Teper' ona prinadlezhit mestnym vlastyam, i oni
tam rasporyazhayutsya. K nam ona uzhe ne imeet nikakogo otnosheniya.
     - Vyhodit, oni zhgli sobstvennye knigi? SHoun rasteryanno ulybnulsya.
     - Da, vyhodit,-  soglasilsya  on.- Esli vdumat'sya,  tak ono  i est'. |to
vazhnoe soobrazhenie; mozhno bylo by, pozhaluj, podskazat' ego otdelu pressy.
     Zazvonil telefon, SHoun snyal trubku.
     -  |to Lamli,-  skazal  on, prikryvaya mikrofon  rukoj,- dezhurnyj skazal
emu, chto vy uzhe zdes'.
     No Terner,  kazalos', ne slyshal ego. On  chital ocherednuyu  telegrammu  -
ochen' kratkuyu, vsego v dva abzaca,  ne  bol'she.  Ona byla adresovana  "Lamli
lichno"  i  pomechena  "vruchit'  nemedlenno".  Dlya  Ternera   otlozhili  vtoroj
ekzemplyar.
     - On hochet govorit' s vami, Alan,- SHoun protyagival emu trubku.
     Terner  prochel telegrammu  do konca i  tut zhe snova perechital ee. Potom
podnyalsya,  podoshel k  stal'nomu  sejfu, vytashchil  nebol'shuyu  chernuyu  zapisnuyu
knizhku,  sovsem  novuyu, i  sunul  ee  kuda-to  v glubiny svoego tropicheskogo
kostyuma.
     -  Slushajte,  vy,  pridurok,  kogda vy  nauchites' chitat'  telegrammy? -
sprosil on negromko,  uzhe stoya  v dveryah.- Vy  vse  vremya  trepalis'  naschet
brandspojtov, a ved' okazalos', chto rech' idet o perebezhchike.
     On protyanul SHounu listok rozovoj bumagi.
     -  Zaranee  zaplanirovannyj pobeg,  vot  kak oni  eto nazyvayut. Propalo
sorok  tri  papki,  pritom  ni  odna ne  imeet grifa nizhe "sekretno".  Odnoj
zelenoj, pomechennoj "sovershenno  sekretno"  i  "vydaetsya po spisku",  net na
meste s pyatnicy. Da uzh, nichego ne skazhesh', zaranee zaplanirovannyj pobeg.
     I,  ostaviv  SHouna naedine  s telefonnoj  trubkoj, kotoruyu tot  vse eshche
derzhal v  ruke, on tyazhelo  zashagal  po koridoru po  napravleniyu  k  kabinetu
nachal'nika.  Glaza  ego byli  sejchas  kak  u  plovca,  ochen'  svetlye, budto
obescvechennye morskoj vodoj.
     SHoun,  tochno  zavorozhennyj,  smotrel  emu  vsled. Vot  chto  proishodit,
podumal on,  kogda vpuskaesh' v dom drugie sosloviya.  Oni brosayut svoih zhen i
detej, izrygayut rugatel'stva v obshchestvennyh mestah i plyuyut na obshchepriznannye
normy  povedeniya. So vzdohom on polozhil trubku, snova snyal ee i nabral nomer
upravleniya informacii. Govorit  SHoun, skazal on, SH-o-u-n. U nego  poyavilas',
kazhetsya,  neplohaya  mysl' naschet etih besporyadkov v Gannovere,  naschet togo,
kak ih mozhno obygrat' na press-konferencii: kakoe nam, mol, delo, esli nemcy
reshili zhech' sobstvennye  knigi...  On  polagaet, chto  eto  mozhet  proizvesti
horoshee vpechatlenie kak obrazec hladnokrovnogo anglijskogo  yumora. Da, SHoun,
SH-o-u-n. Ne stoit blagodarnosti. Mozhet, kak-nibud' vyberem vremya i poobedaem
vmeste.
     Pered Lamli  lezhala otkrytaya  papka, ego  staraya ruka pokoilas' na nej,
pohozhaya na kleshnyu.
     - My nichego o  nem ne znaem. Ego dazhe  net v  kartoteke. S tochki zreniya
nashego otdela on  voobshche  ne sushchestvuet. Proverki on  ne prohodil, ne govorya
uzhe ob  oformlenii  na dopusk. Mne  prishlos'  vyprosit'  ego lichnoe  delo  u
kadrovikov.
     - I chto zhe?
     -  Est'  kakoj-to  dushok,   ne  bolee.  Inostrannyj  dushok.  Bezhenec  -
emigriroval  v  tridcatye  gody.  Sel'skohozyajstvennaya  shkola,  stroitel'nyj
batal'on,  sluzhba obezvrezhivaniya bomb.  Dobralsya do Germanii  v sorok pyatom.
Kakoe-to vremya  byl  serzhantom,  potom sotrudnikom  Kontrol'noj  komissii  -
politicheskij avantyurist, sudya po  vsemu. Professional'nyj emigrant. V te dni
v  okkupirovannoj  Germanii  mozhno  bylo  vstretit'  takogo pochti  v  kazhdoj
soldatskoj stolovoj.  Nekotorye ostalis'  v  armii,  drugie  raspolzlis'  po
konsul'stvam. Ochen' mnogie oseli v Germanii na  sekretnoj rabote ili prinyali
nemec koe grazhdanstvo. Koe-kto svihnulsya. U  bol'shinstva ne bylo normal'nogo
detstva, v etom vsya beda. Izvinite,- Lamli smushchenno zamyalsya.
     - A kak naschet rodstvennikov?
     - Nichego sverhobychnogo.  My  proverili  blizhajshuyu  rodnyu. Dyadya  -  Otto
Garting  -   zhil  v   Hempstede.  |to  ego  priemnyj  otec.  Nikakih  drugih
rodstvennikov net. U  dyadi  - farmacevticheskoe delo. Naskol'ko mozhno ponyat',
bol'she  alhimik,  chem farmacevt.  Patentovannye sredstva  ili chto-to  v etom
rode. Sejchas on uzhe mertv. Umer desyat'  let  tomu  nazad. S sorok pervogo po
sorok pyatyj sostoyal chlenom hempstedskoj  organizacii Kommunisticheskoj partii
Velikobritanii.
     - K chemu on imel dostup?
     -  Neyasno. Dolzhnost' ego oboznachena "Pretenzii i konsul'skie funkcii" -
ne  znayu,  chto  by eto moglo oznachat'. On -  v diplomaticheskom range. Vtoroj
sekretar'. Na osnove  special'nogo soglasheniya - ni prodvizheniya po sluzhbe, ni
naznachenij, ni pensii. Apparat sovetnikov vydelil dlya nego mesto. Slovom, on
- ne nastoyashchij diplomat.
     - Vot schastlivchik.
     Lamli ostavil eto zamechanie bez otveta.
     - Assignovaniya  na predstavitel'skie rashody,- Lamli zaglyanul  v delo,-
sto chetyre funta v  god; mozhet  priglasit'  pyat'desyat chelovek na  koktejl' i
tridcat'  chetyre -  na obed.  Vydayutsya pod  otchet.  ZHalkaya summa. Zachislen v
apparat  na  meste.  Razumeetsya,  vremenno.  V  etom  statuse  nahoditsya uzhe
dvadcat' let.
     Takim obrazom,  u menya  v  zapase eshche shestnadcat'. - V pyat'desyat shestom
podal  proshenie razreshit' emu  vstupit'  v  brak s devicej  Ajkman, Margaret
Ajkman. On  vstretilsya s nej v armii. Sudya po vsemu, ni razu ne nastaival na
svoej pros'be. Byl li vposledstvii zhenat - neizvestno.
     - A chto v propavshih delah? Lamli zakolebalsya.
     -  Tak,  raznye raznosti,-  skazal  on nebrezhno.- Raznye bumagi  obshchego
haraktera. Bredfild kak raz sejchas pytaetsya sostavit' spisok.
     V  koridore  u   dezhurnogo  snova  zaoralo  radio.  Terner  ulovil  ton
sobesednika i prodolzhal v tom zhe duhe:
     - Kakie zhe eto raznye raznosti?
     - Politika. Sovershenno ne v vashej sfere.
     - Drugimi slovami, mne ne sleduet znat'?
     - Vam nezachem znat'.- On i eto skazal  nebrezhno: mir, k kotoromu privyk
Lamli,  umiral,  i on ne hotel, chtoby kto-to postradal  ot etogo.- |tot  tip
vybral  ochen' podhodyashchij moment, dolzhen skazat',- dobavil on,-  uchityvaya vse
eti sobytiya. Po vsej veroyatnosti, shvatil to, chto bylo pod rukoj, i udral.
     - Vzyskaniya?
     - Nichego osobennogo. Vvyazalsya v draku v Kρ'ne pyat' let nazad. V nochnom
restorane. Tam sumeli eto delo zamyat'.
     - I ego ne vygnali?
     My  lyubim  davat'  vozmozhnost'  ispravit'sya,-  skazal  Lamli,  vse  eshche
vnimatel'no izuchaya bumagi, no ne bez podteksta.
     Lamli byl chelovek let shestidesyati ili nemnogo starshe, s rezkim golosom,
ves' kakoj-to seryj - seroe lico, seraya  odezhda,- seryj,  kak filin, starik,
sgorblennyj  i  vysohshij.  Ochen' davno  on byl  poslom v kakoj-to  malen'koj
strane, no proderzhalsya tam nedolgo.
     - Vy dolzhny ezhednevno telegrafirovat' mne. Bredfild vse eto ustroit. No
ne  zvonite po  telefonu, ponyatno? Pryamaya  svyaz' opasna.- On  zakryl papku.-
Bredfild  soglasoval vse s poslom. Oni  dadut  vam vozmozhnost'  rabotat' pri
odnom uslovii.
     - Ochen' milo s ih storony.
     - Nemcy nichego  ne dolzhny znat'. Ni v koem sluchae. Oni ne dolzhny znat',
chto  on sbezhal, ne dolzhny  znat',  chto my  ego  ishchem,  ne  dolzhny znat', chto
proizoshla utechka informacii.
     - A chto, esli on razglasil sekretnye materialy NATO? |to ih kasaetsya ne
men'she, chem nas.
     - Resheniya  takogo  roda  -  ne  vashe delo.  Vam  prikazano  dejstvovat'
ostorozhno. Ne postupajte oprometchivo, yasno?
     Terner nichego ne otvetil.
     -  Vy  ne  dolzhny  nichego  narushat',  ne  dolzhny  nikogo razdrazhat' ili
obizhat'.  Oni  tam hodyat  po ostriyu nozha. Lyuboj nevernyj shag  mozhet narushit'
ravnovesie - segodnya, zavtra, kazhduyu minutu.  Est' dazhe opasnost', chto gunny
voobrazyat, budto  my vedem protiv nih dvojnuyu igru s russkimi. Esli eta ideya
poluchit rasprostranenie, tam mozhet vyjti celaya cheharda.
     - Vyhodit,  nam trudno daetsya dazhe  ta igra, kotoruyu my vedem  odin  na
odin s gunnami,- zametil Terner, pol'zuyas' yazykom Lamli.
     - Posol'skie oderzhimy odnoj ideej. Ih volnuet ne Garting, ne Karfel'd i
uzh men'she vsego vy. Ih volnuet Bryussel'. Pomnite ob etom. Ochen' vam sovetuyu,
pomnite, ne to mozhete poluchit' pod zad kolenom.
     - Pochemu by vam ne poslat' SHouna? On taktichnyj. Ocharuet ih tam vseh  do
edinogo.
     Lamli pododvinul k nemu cherez stol dokument so svedeniyami o Gartinge.
     - Potomu chto  vy ego najdete, a SHoun ne najdet. Ne dumajte  tol'ko, chto
eto  privodit  menya  v vostorg.  Vy  sposobny povalit' dubovuyu  roshchu,  chtoby
otyskat'  zhelud'.  CHto  dvizhet  vami?  CHto  vy  ishchete?  Kakuyu-to   nebyvaluyu
absolyutnuyu  istinu! Esli  ya  kogo i nenavizhu, tak  eto cinikov,  stremyashchihsya
obresti boga. Mozhet byt', vam polezno razok poterpet' neudachu.
     - U menya ih bylo skol'ko ugodno.
     - ZHena vam ne pisala?
     - Net.
     - Vy mogli by prostit' ee, znaete. Takoe ved' uzhe sluchalos' i ran'she.
     - Vy  slishkom  mnogo sebe  pozvolyaete, chert  poderi,-  ele sderzhivayas',
otvetil Terner.- CHto vy znaete o moem brake?
     - Nichego ne znayu. Imenno poetomu ya vprave davat' sovety. YA prosto hochu,
chtoby vy perestali karat' vseh nas za to, chto my ne vo vsem sovershenny.
     - Eshche chto-nibud'?
     Lamli izuchal  ego, kak staryj sud'ya, u kotorogo vperedi  uzhe  ne  ochen'
mnogo del.
     - Bozhe moj,  kak legko vyzvat' vashe prezrenie,- skazal on nakonec.-  Vy
pugaete menya, skazhu vam eto sovershenno besplatno. Vy dolzhny kak mozhno skoree
nauchit'sya lyubit' lyudej, ili budet slishkom pozdno. My eshche po  nadobimsya vam v
zhizni, znaete li.  Pri  vsej nashej vtorosortnosti.-  On  sunul  papku v ruki
Terneru.- Nu, poezzhajte. Otyshchite ego.  No tol'ko pomnite,  chto vy na svorke.
Na vashem meste ya by  uehal nochnym poezdom. Dobralis' by  tuda k  obedu.- Ego
zheltye  glaza  pod nabryakshimi vekami na  sekundu glyanuli v okno,  na zalityj
solncem park.- Bonn - preprotivnoe tumannoe mesto.
     - YA  by  luchshe poletel  samoletom, esli  mozhno. Lamli medlenno  pokachal
golovoj.
     -  Ne terpitsya? Ruki cheshutsya shvatit' ego? Gospodi, hotel by ya obladat'
vashim entuziazmom.
     - Vy obladali im kogda-to.
     -   I  potom,  kupite  sebe   kostyum,  kupite  chto-nibud'  poprilichnee.
Postarajtes' vse-taki vyglyadet', kak odin iz nas.
     Hot' ya i ne odin iz vas, verno?
     -  Nu ladno,- skazal Lamli, teryaya terpenie.- Nosite  materchatuyu  kepku.
Gospodi,- dobavil on,- mne kazalos', chto teper'  vashe soslovie stradaet uzhe,
naoborot, ot chrez mernogo priznaniya.
     - Koe-chego vy mne ne skazali. CHto im nuzhnee - papki ili etot chelovek?
     - Sprosite Bredfilda,- otvetil Lamli, izbegaya ego vzglyada.
     Terner poshel  v svoyu komnatu i nabral nomer telefona  zheny. Otvetila ee
sestra.
     - Ee net doma,- skazala ona.
     Ty hochesh' skazat', chto oni eshche v posteli?
     - CHto tebe nuzhno?
     - Skazhi ej, chto ya uezzhayu za granicu.
     Kogda on  povesil  trubku,  ego snova  otvlek  grohot  radio.  Dezhurnyj
vklyuchil ego  na polnuyu  moshchnost'  i nastroil na  volnu evropejskih  peredach.
Kakaya-to dama s  izyskannym  proiznosheniem chitala obzor poslednih  novostej.
Sleduyushchij miting Karfel'dovskogo dvizheniya sostoitsya v Bonne, soobshchila ona, v
pyatnicu, cherez pyat' dnej.
     Terner usmehnulsya. Sovsem  kak priglashenie  na chashku chaya. On  podhvatil
svoyu sumku i  napravilsya v  Fulhem, v rajon  meblirovannyh komnat, gde zhivut
zhenatye muzhchiny, ne nochuyushchie doma iz-za razmolvki s zhenoj.


        4. V TE DEKABRI VOZOBNOVLYALSYA DOGOVOR

     P o n e d e l ' n i k . U t r o

     De Lill vstretil ego na aerodrome. Sportivnaya mashina  de Lilla, nemnogo
ne  sootvetstvuyushchaya  ego  vozrastu,  s grohotom  i  drebezzhaniem neslas'  po
mokromu bulyzhniku derevenskih mostovyh.  Hotya  avtomobil' byl sovsem  novyj,
kraska na kuzove uzhe poteryala svoj blesk  ot  klejkogo soka kashtanov, rosshih
vdol' ulic  Godesberga. Bylo  devyat' chasov  utra,  no fonari eshche  goreli. Po
obeim storonam shosse v obryvkah tumana, tochno starye korabli, vybroshennye na
sushu prilivom, na  ploskoj  ravnine lezhali  hutora  i ostrovki novyh zdanij.
Kapli dozhdya stuchali v uzkoe vetrovoe steklo.
     - My zakazali vam nomer v otele "Adler". Dumayu, tam budet udobno. My ne
znali, skol'ko vam razreshaetsya tratit' na gostinicu.
     - CHto napisano na etih transparantah?
     - A-a, my uzhe perestali ih  zamechat'. Ob容dinenie... Soyuz  s Moskvoj...
Protiv Ameriki... Protiv Anglii...
     - Priyatno, chto my vse eshche v sostave Bol'shoj trojki.
     - Boyus', chto  Bonn vstrechaet vas tipichno bonnskoj pogodoj. Inogda tuman
byvaet neskol'ko holodnee,- veselo prodolzhal de Lill,- togda my schitaem, chto
nastala zima. Inogda -  chutochku  teplee,  i  togda eto  - leto. Znaete,  chto
govoryat pro Bonn: zdes' libo idet dozhd', libo perekryty mosty. Na samom dele
obychno  proishodit i to  i drugoe  odnovremenno. Ostrov,  otrezannyj ot mira
tumanom,  vot chto  my takoe. |to ochen'  misticheskij  ugolok:  fantazii zdes'
naproch'  vytesnili dejstvitel'nost'. My zhivem gde-to mezhdu blizhajshim budushchim
i ne  stol' otdalennym proshlym. U bol'shinstva iz nas takoe chuvstvo, tochno my
proveli  zdes'  vsyu zhizn'. Dazhe Karfel'd ne  trogaet nas. Ne v lichnom plane,
konechno, vy menya ponimaete.
     - I vas tut vsegda soprovozhdayut?
     CHernyj "opel'" derzhalsya  yardah v tridcati  pozadi nih. On ne otstaval i
ne  nabiral skorosti.  Vperedi  sideli  dvoe blednyh muzhchin;  mashina  shla  s
vklyuchennymi farami.
     - Oni ohranyayut nas.  Takova oficial'naya tochka zreniya.  Vy,  mozhet byt',
slyhali  o  nashem  soveshchanii  u  Zibkrona? -  Oni svernuli napravo,  "opel'"
posledoval za ni mi.- Posol bukval'no v yarosti. A teper' oni, konechno, mogut
govorit',  chto vse  eto  opravdano  Gannoverom: ni odin anglichanin  yakoby ne
mozhet chuvstvovat'  sebya  v  bezopasnosti  bez ohrany.  My sami tak vovse  ne
schitaem.  Odnako posle  pyatnicy  est' nadezhda izbavit'sya ot nih. Kak dela  v
Londone? Govoryat, Stid-|spri naznachen v Limu.
     - Da. My vse v vostorge.
     Poyavilsya zheltyj dorozhnyj znak: do Bonna - shest' kilometrov.
     -  Esli  ne vozrazhaete,  my ob容dem  gorod  po kol'cevoj doroge.  Kogda
v容zzhaesh'  ili vyezzhaesh', obychno voznikayut zaderzhki iz-za proverki propuskov
i vsyakih formal'nostej.
     - YA ponyal iz vashih slov, chto Karfel'd ne prichinyaet vam bespokojstva.
     - My  vse tak govorim. |to odin  iz  obryadov zdeshnej religii.  Nas uchat
schitat'  Karfel'da  chem-to vrode  krapivnicy,  no  vovse  ne epidemiej.  Vam
pridetsya  k  etomu  privyknut'.  Mezhdu prochim,  u menya  k  vam poruchenie  ot
Bredfilda.  On  prosil  peredat', chto,  k  sozhaleniyu,  ne  imel  vozmozhnosti
vstretit' vas sam, emu sejchas prihoditsya nelegko.
     - Bol'she on nichego ne prosil peredat'?
     - Ochen' vazhno srazu ustanovit', kto chto znaet. Bredfild polagaet, chto v
etom voprose u vas dolzhna byt' yasnost'. Krysha - tak by vy eto nazvali?
     - Vozmozhno.
     - Ob ischeznovenii nashego druga  izvestno v obshchih chertah,-  prodolzhal de
Lill  tonom  svetskoj  besedy.-  Skryt'  eto  bylo  nevozmozhno.  K  schast'yu,
podvernulsya  Gannover. I  u nas voznikla vozmozhnost' koe-chto  podshtopat'  na
skoruyu   ruku.  Oficial'no  Rouli   predostavil   emu  otpusk  po   semejnym
obstoyatel'stvam. Nikakih  podrobnostej  -  tol'ko namek  na  kakie-to lichnye
nepoladki,  i  vse. Mladshij personal mozhet dumat' chto ugodno: nervnyj  sryv,
semejnye nepriyatnosti, pust' sochinyayut kakie  ugodno sluhi. Bredfild upomyanul
ob etom  na segodnyashnem soveshchanii, my vse, konechno, podderzhivaem etu versiyu.
CHto zhe do vashih funkcij...
     - Da?
     - Obshchaya proverka soblyudeniya pravil bezopasnosti v nyneshnih chrezvychajnyh
obstoyatel'stvah.  Kak vam  nravitsya  takaya  versiya?  Nam  ona predstavlyaetsya
ubeditel'noj.
     - Vy ego znali?
     - Gartinga?
     Nu da. Vy ego znali?
     - Mne kazhetsya,- skazal de Lill,  ostanavlivayas' u svetofora,- chto pravo
nadkusit'  pirog  luchshe  predostavit' Bredfildu.  Vy soglasny?  Nu, a  kakie
novosti o nashih dushkah - lordah Jorkskih?
     - A kto oni takie, chert by ih pobral?
     -  Ah,  izvinite,-  skazal de Lill, iskrenne smutivshis'.- My  zdes' tak
nazyvaem kabinet ministrov. Prosti te, kak eto glupo s moej storony!
     Oni pod容zzhali k posol'stvu. Kogda oni perestroilis' v levyj ryad, chtoby
peresech'  osevuyu,  chernyj  "opel'"  medlenno  proskol'znul mimo, kak  staraya
nyan'ka, kotoraya blagopoluchno perevela svoih pitomcev cherez dorogu.
     V  holle  posol'stva  bylo  tesno  i shumno. Fel'd容geri  protalkivalis'
skvoz'  tolpu  zhurnalistov i  policejskih. ZHeleznaya  reshetka, vykrashennaya  v
primetnyj oranzhevyj cvet,  pregrazhdala hod v podval. De  Lill bystro  provel
Ternera na pervyj etazh.  Ochevidno, kto-to  uzhe pozvonil s kontrol'nogo posta
naverh, potomu chto Bredfild vstretil ih stoya.
     - Rouli, eto Terner,- predstavil ego de Lill takim tonom,  slovno hotel
skazat', chto on zdes' ni pri chem, i delikatno prikryl za soboj dver'.


     Bredfild byl  horosho  sohranivshijsya  muzhchina,  hudoshchavyj,  uzkokostnyj,
sportivnogo  slozheniya,  i  prinadlezhal   k  tomu  pokoleniyu,  kotoroe  umeet
obhodit'sya  ochen' malym  kolichestvom sna i celikom  otdaet sebya delu. Odnako
napryazhenie poslednih dnej prolozhilo  sinie teni v ugolkah ego vek i okrasilo
kozhu nezdorovoj  blednost'yu. On  molcha razglyadyval  Ternera: ego parusinovuyu
sumku, zazhatuyu  v  tyazhelom kulake, vidavshij vidy  korichnevyj kostyum, upryamoe
lico  bez  opredelennoj  klassovoj  prinadlezhnosti.  S  minutu kazalos', chto
Bredfilda zahlestnula volna neosoznannogo gneva, grozivshaya smyt' ego obychnoe
spokojstvie; kazalos', chto ego  esteticheskoe chuvstvo sejchas vosstanet protiv
etogo vopiyushche neumestnogo prishel'ca, navyazannogo emu v takoe  trudnoe vremya.
Iz  koridora  do  Ternera  donosilsya priglushennyj  gul  golosov,  shum shagov,
bystryj perestuk pishushchih mashinok, pul'saciya mashin v shifroval'noj.
     -  Spasibo, chto  priehali v takoe neuyutnoe  vremya. Pozvol'te  mne vzyat'
eto.- On vzyal u Ternera sumku i polo zhil za stulom.
     - Uh, i zharko  zdes' u vas,- skazal  Terner. Podojdya k oknu, on  opersya
loktyami  o  podokonnik  i   vyglyanul  naruzhu.  Sprava  vdali  na  gorizonte,
ocherchennye  melovoj  kajmoj  oblakov, podnimalis' sem' zubcov Kτigsvintera,
pohozhie  na  goticheskie prizraki na  fone bescvetnogo  neba.  U podnozhiya  ih
tusklo pobleskivala voda i vidnelis' siluety nepodvizhnyh sudov.
     - On zhil von tam, verno? U Kτigsvintera?
     -  My  snimaem  neskol'ko  pomeshchenij  na  tom  beregu.  Oni  nikogda ne
pol'zuyutsya sprosom. Parom - bol'shoe ne  udobstvo... Naskol'ko ya znayu,  u vas
sushchestvuyut  opredelennye  metody v  podobnyh sluchayah,-  prodolzhal  Bredfild,
obrashchayas'  k spine Ternera.- Skazhite, chto vam trebuetsya, i  my sdelaem  vse,
chto v nashih silah.
     - Ponyatno.
     - U shifroval'shchikov est' komnata otdyha, gde vas ne budut bespokoit'. Im
dano ukazanie peredavat' vashi telegrammy, minuya obychnye instancii. Po  moemu
rasporyazheniyu vam tam  postavili stol  i telefon. YA takzhe poprosil kancelyariyu
podgotovit'  spisok propavshih  del. Esli  vam ponadobitsya chto-nibud' eshche, de
Lill,   konechno,  vse  vam  predostavit.  YA  dumayu,   chto   my  pokonchili  s
organizacionnymi voprosami.- Bredfild  chutochku pomedlil.- A teper' pozvol'te
priglasit' vas pouzhinat' u nas zavtra vecherom. My budem ochen'  rady. Obychnyj
bonnskij vecher.  De Lill, nesomnenno, smozhet odolzhit' vam smoking.- Pri etom
on pokosilsya na parusinovuyu sumku Ternera.
     - CHto kasaetsya  nashih metodov,-  otvetil  nakonec Terner,- to u  nas ih
mnogo.-  On stoyal teper'  spinoj  k oknu, opershis' na  radiator i  oglyadyvaya
komnatu.-  V takoj  strane,  kak  eta,  vse  dolzhno byt'  d'yavol'ski prosto.
Soobshchit'  v  policiyu.  Obzvonit' bol'nicy, sanatorii, tyur'my,  priyuty  Armii
Spaseniya. Razoslat' ego fotografii i slovesnyj portret  i uregulirovat' delo
s mestnoj pressoj. Potom ya nachnu iskat' ego sam.
     - Iskat' ego? Gde?
     -  CHerez drugih  lyudej.  V  ego  proshlom. Motivy,  politicheskie  svyazi,
druz'ya, znakomye  zhenshchiny, kontakty. Kto eshche byl v  etom zameshan, kto  znal,
kto  napolovinu  znal,  kto  znal na chetvert',  na kogo on  rabotal,  s  kem
vstrechalsya, gde i kak podderzhival  svyaz'.  YAvki,  yavochnye  kvartiry. Skol'ko
vremeni eto prodolzhalos'.  Vozmozhno, kto-to potvorstvoval emu. Vot  eto ya  i
nazyvayu -  iskat'.  Potom  ya  napishu otchet:  ukazhu  vinovnyh,  nazhivu  novyh
vragov.- On  prodolzhal  rassmatrivat' kabinet, i  kazalos', pod ego  zorkim,
nepronicaemym vzglyadom ne ostaetsya nichego  neprichastnogo k prestupleniyu - ni
veshchej, ni  lyudej.-  |to  odin iz nashih metodov. Primenim,  konechno, tol'ko v
druzhestvennoj strane.
     - Bol'shaya chast' togo, chto vy predlagaete, zdes' sovershenno nepriemlema.
     - Razumeetsya. Mne vse eto raz座asnil Lamli.
     - Byt' mozhet, pered tem  kak my pojdem dal'she, vam sleduet uslyshat' eto
i ot menya.
     - Sdelajte  odolzhenie,- skazal  Terner  takim  tonom,  budto  namerenno
stremilsya vyvesti sobesednika iz sebya.
     - Naskol'ko ya ponimayu, v vashej srede sekrety - velichina absolyutnaya. Oni
znachat bol'she, chem chto-libo  drugoe. Te, kto  hranit ih,- vashi  soyuzniki, za
temi,  kto  ih  razglashaet, vy ohotites'. Zdes' zhe vse obstoit  po-inomu.  V
nyneshnih usloviyah soobrazheniya, svyazannye s  mest noj politicheskoj situaciej,
priobretayut namnogo bol'shee znachenie, chem soobrazheniya bezopasnosti.
     Terner vdrug usmehnulsya.
     - A eto vsegda tak. Prosto porazitel'no!
     -  Zdes', v  Bonne, v  nastoyashchij moment dlya nas samoe glavnoe  -  lyuboj
cenoj  sohranit'  doverie  i  blagoraspolozhenie federal'nogo  pravitel'stva.
Ukrepit'  ego  reshimost' protivostoyat' rastushchemu  nedovol'stvu  izbiratelej.
Zdeshnyaya koaliciya bol'na, lyuboj  virus mozhet ubit' ee. Nashe delo - potraflyat'
invalidu. Uteshat' ego, obodryat', inoj raz pripugnut'  i molit'sya bogu ob ego
zdravii  - pust'  on  zhivet rovno  stol'ko, skol'ko nam  nuzhno,  chtoby s ego
pomoshch'yu popast' v Obshchij rynok.
     -  Ocharovatel'naya   kartina!  -  Alan   snova   smotrel  v  okno.-  Nash
edinstvennyj  soyuznik  -   i  tot  na  kostylyah.  Dva  evropejskih  invalida
podderzhivayut drug druga.
     - Nravitsya vam eto ili net, takovo polozhenie veshchej. My zdes'  vrode kak
igraem v poker. Nam dazhe blefovat' ne s chem. Kredity nashi ischerpany, resursy
ravny nulyu. I vse zhe v obmen  na odnu lish' ulybku nashi partnery gotovy vesti
igru.  |ta  ulybka  -  vse,  chto  u  nas  est'. Vsya sistema otnoshenij  mezhdu
pravitel'stvom Ee Velichestva  i federal'nym pravitel'stvom zizhdetsya na  etoj
ulybke. Vidite, skol' delikatno nashe polozhenie zdes' i skol' ono neobychno. I
neustojchivo. Vse nashe budushchee v Evrope mozhet reshit'sya cherez desyat' dnej.- On
pomolchal,  ochevidno  ozhidaya  repliki  Ternera.- Ne sluchajno Karfel'd  vybral
imenno  pyatnicu  dlya  svoego  sborishcha  v  Bonne. K  pyatnice  nashi  druz'ya  v
federal'nom  pravitel'stve   vynuzhdeny  budut  reshit',  poddadutsya   li  oni
francuzskomu  davleniyu ili  ostanutsya vernymi svoim obeshchaniyam,  dannym nam i
partneram po SHesterke. Svoim  pohodom v  Bonn i narashchivaniem tempov kampanii
Karfel'd  stremitsya usilit' davlenie na koalicionnoe pravitel'stvo  v  samyj
kriticheskij moment. Vam ponyatna moya mysl'?
     - Koe-kak razbirayus',- otvetil Terner.
     Cvetnaya fotografiya korolevy visela pryamo nad golovoj Bredfilda. Ee gerb
prisutstvoval vsyudu v etoj komnate: na sinih kozhanyh kreslah,  na serebryanom
portsigare, dazhe na bloknotah,  razlozhennyh na dlinnom stole dlya  zasedanij.
Kazalos',  korolevskaya familiya  priletala syuda s  vizitom pervym  klassom  i
ostavila vsem besplatnye suveniry.
     - Vot pochemu  ya proshu vas dejstvovat'  so vsej vozmozhnoj ostorozhnost'yu.
Bonn  -  derevnya,- prodolzhal  Bredfild.-  Zdeshnie nravy,  suzhdeniya  i uzost'
krugozora prisushchi kumushkam, sobravshimsya posudachit' u derevenskogo kolodca, i
vse zhe eto gosudarstvo. I glavnoe sejchas dlya nas - sohranit' doverie mestnyh
vlastej.  A uzhe est' dannye, chto my  chem-to obideli ih. Ne znayu, chem imenno.
Ih otnoshenie  k nam  dazhe  za  poslednie sutki  stalo  zametno  holodnee. My
nahodimsya  pod  nablyudeniem,  nashi  telefonnye   razgovory  preryvayutsya,  my
ispytyvaem ser'eznejshie zatrudneniya dazhe v povsednevnyh delovyh  kontaktah s
ih ministerstvami.
     - Ladno,- skazal Terner. On slyshal dostatochno.- Do menya doshlo. My stoim
na zybkoj pochve. CHto dal'she?
     - Dal'she vot chto,- povysiv golos, zayavil  Bredfild.-  My oba znaem, kem
byl ili kem mog byt' Garting. Takie sluchai uzhe izvestny. CHem bol'she masshtaby
ego predatel'stva, tem ser'eznee  vozmozhnye  nepriyatnosti, tem bol'she  budet
pokolebleno doverie nemcev  k nam. Predpolozhim samoe hudshee. Esli okazhetsya -
ya ne  utverzhdayu, chto eto tak, no  dlya  predpolozhenij  dannye imeyutsya,- itak,
esli  okazhetsya,  chto v  rezul'tate deyatel'nosti Gartinga v  posol'stve  nashi
samye  sekretnye  svedeniya  v  techenie  mnogih  let  peredavalis'   russkim,
svedeniya,  vo mnogom  yavlyayushchiesya i  nemeckimi  sekretami,  etot  udar  mozhet
oborvat' poslednyuyu nit',  na kotoroj derzhitsya zdes' doverie k nam. Vozmozhno,
chto  v  istoricheskoj perspektive vse eto  pokazhetsya pustyakom. Podozhdite.- On
sidel  ochen' pryamo za svoim stolom, po ego krasivomu licu vidno bylo, chto on
ele sderzhivaet nepriyazn'.- Doslushajte menya. Zdes' sushchestvuet nechto, chego net
v Anglii,- koaliciya  protiv Sovetskogo Soyuza.  Nemcy otnosyatsya k etomu ochen'
ser'ezno, a my, prenebregaya opasnost'yu,  posmeivaemsya nad nej. I  vse zhe eta
koaliciya  -  nash  propusk  v  Bryussel'.  Bolee  dvadcati  let my  ryadilis' v
sverkayushchie dospehi  zashchitnikov. Pust'  my  obankrotilis', pust'  vyprashivaem
zajmy, valyu tu,  torgovye, dogovory, pust' my  inogda... peretolkovyvaem  na
svoj  lad  obyazatel'stva  pered NATO; pust', kogda gremyat pushki,  my  pryachem
golovu pod krylo i nami rukovodyat lyudi stol' zhe bezdarnye, kak i u nih...
     CHto  takoe   ulovil  vdrug  Terner  v  ego  tone?  Otvrashchenie  k  sebe?
Besposhchadnoe   ponimanie   blizyashchegosya  konca  togo   mira,  k  kotoromu   on
prinadlezhal? Bredfild  govoril  kak chelovek,  isprobovavshij vse  lekarstva i
otvergayushchij  teper' uslugi vrachej. Na minutu  propast' mezhdu nimi ischezla, i
Terner skvoz' bonnskij tuman uslyshal slovno by svoj sobstvennyj golos:
     - I vse zhe, esli uchest' psihologiyu zdeshnih obyvatelej, u  nas est' odin
bol'shoj kozyr', hotya o nem pryamo ne  govoryat: esli ugroza pridet s  Vostoka,
nemcy  nadeyutsya  na nas.  Rejnskaya  armiya  na  Kentskih holmah budet  srochno
prizvana  pod  ruzh'e,  i  nashi   nezavisimye   oboronitel'nye  yadernye  sily
nemedlenno  privedeny  v  gotovnost'.  Teper'  vy  ponimaete, chto znachil  by
Garting v rukah cheloveka vrode Karfel'da?
     Terner  vynul  chernuyu  zapisnuyu  knizhku  iz  vnutrennego  karmana.  Ona
hrustnula, kogda on raskryl ee.
     - Net, eshche ne ponimayu. Vy ne hotite, chtoby on nashelsya. Vy hotite, chtoby
on ischez. Esli by vy  mogli postupit', kak schitaete nuzhnym, vy by ne poslali
za  mnoj.- On s nevol'nym voshishcheniem pokachal svoej bol'shoj golovoj.- CHto zh,
nado otdat' vam  dolzhnoe: nikto eshche ne preduprezhdal menya o posledstviyah  tak
zablagovremenno.  Gospodi,  ya ved'  dazhe eshche ne prisel. YA dazhe  ne  znayu ego
imeni,  tol'ko familiyu. V  Londone  o  nem  nichego  ne izvestno, vy ob  etom
slyhali?  On ni  k  chemu ne  imel  dostupa - po krajnej  mere soglasno nashim
bumagam,- dazhe k prostym voinskim ustavam.  Sudya po nashim londonskim dannym,
ego  mogli prosto pohitit', on  mog udrat'  s zhenshchinoj, popast' pod avtobus,
nakonec. A vy? Bozhe pravyj!  Vy tut vse  poshodili  s uma! Poslushat' vas, on
stoit  vseh  mezhdunarodnyh  shpionov,  vmeste  vzyatyh.  Tak chto zhe imenno  on
pohitil? CHto izvestno  vam  i neizvestno mne? - Bredfild popytalsya  bylo ego
prervat',  no  Terner  neumolimo prodolzhal: - Ili,  byt' mozhet,  ya ne dolzhen
sprashivat'? YA ved' nikogo ne hochu ogorchat'.
     Oni smotreli  drug na druga  cherez veka  vzaimnogo  nedoveriya: Terner -
umnyj,  naporistyj  i  grubyj, s tverdym vzglyadom  vyskochki,  i  Bredfild  -
popavshij  v  bedu,   no  ne  slomlennyj,   a  lish'  zamknuvshijsya,  ostorozhno
podbirayushchij slova, budto kto-to zagotovil ih dlya nego.
     -  Ischezla nasha samaya sekretnaya  papka.  Ischezla v  tot  zhe den', kogda
propal Garting. V nej - polnyj nabor bumag, izlagayushchij nashi samye sekretnye,
oficial'nye  i neoficial'nye  besedy  s  nemcami za  poslednie  polgoda.  Po
prichinam,  kotorye  vas ne  dolzhny  kasat'sya,  opublikovanie etih dokumentov
pogubit nas v Bryussele.
     Sperva emu pokazalos', budto v ushah u nego vdrug razdalsya rev samoleta,
no net, gul ulichnogo dvizheniya v Bonne byl tak zhe odnoobrazen,  kak tuman. On
vyglyanul v okno i  tol'ko tut ponyal, chto otnyne uzhe ne smozhet ni  videt', ni
slyshat' s polnoj  yasnost'yu:  lipkij  tuman i besplotnye  zvuki  obvolokli  i
pritupili vse ego chuvstva.
     - Poslushajte,- skazal on i ukazal na svoyu  parusinovuyu sumku.-  YA vrach,
specialist po  abortam. YA  vam  nepriyaten, no ochen' nuzhen. CHistaya rabota bez
oslozhnenij  - vot za chto vy  mne platite. Ladno. YA sdelayu vse, chto smogu. No
prezhde, chem  my  voz'memsya  za  delo, davajte nemnogo poschitaem na  pal'cah,
ladno?
     I on nachal ispovedovat' Bredfilda.
     - On ne byl zhenat?
     - Net.
     - Nikogda?
     - Nikogda.
     - ZHil odin?
     - Naskol'ko mne izvestno.
     - Kogda ego videli v poslednij raz?
     - V pyatnicu utrom na soveshchanii moih sotrudnikov. V etoj komnate.
     - |to bylo v poslednij raz?
     -  YA  sluchajno uznal, chto  kassir  videl ego i  pozzhe,  no ya ne  schitayu
vozmozhnym vesti rassprosy.
     - Eshche kto-nibud' ischez, pomimo nego?
     - Net, nikto.
     -  Vse  na  meste?  Kak  naschet  kakoj-nibud'  dlinnonogoj  pichuzhki  iz
kancelyarii?
     - Kto-nibud' vsegda v otpuske, no otsutstvuyushchih po neizvestnym prichinam
net.
     -  Togda  pochemu Garting  tozhe ne  poprosil  otpuska? Obychno oni tak  i
delayut. Uzh esli perebegat', to s udobstvami, ya by tak skazal.
     - Ponyatiya ne imeyu.
     - Vy ne byli s nim blizki?
     - Konechno, net.
     - Kak naschet ego druzej? CHto govoryat oni?
     - U nego net druzej, dostojnyh upominaniya.
     - A ne dostojnyh upominaniya?
     -  Naskol'ko  mne  izvestno,  u nego  ne  bylo  blizkih druzej v  nashej
kolonii. Malo u kogo iz nas takie druz'ya est'. Znakomye - da, no  ne druz'ya.
|to  estestvenno dlya rabotnikov  posol'stva.  Predstavitel'skie  obyazannosti
priuchayut cenit' uedinenie.
     - Kak naschet nemcev?
     -  Ne imeyu predstavleniya.  On  byl  kogda-to  na korotkoj noge  s Garri
Prashko.
     - Prashko?
     - Zdes' est' parlamentskaya  oppoziciya  - svobodnye demokraty.  Prashko -
odna iz samyh  yarkih  figur  v  etoj  gruppe. Za  svoyu  zhizn'  on  peremenil
neskol'ko politicheskih  napravlenij, byl dazhe dovol'no  vidnym poputchikom. V
dele  est'  upominanie  o   tom,  chto  oni  kogda-to  druzhili.  Po-vidimomu,
poznakomilis' vo vremya okkupacii. U nas est' kartoteka poleznyh kontaktov. YA
dazhe  sprashival Gartinga odnazhdy ob etom Prashko, i  Garting skazal, chto  oni
bol'she ne vstrechayutsya. Vot vse, chto mne po etomu povodu izvestno.
     - On byl  kogda-to pomolvlen s devushkoj po imeni Margaret  Ajkman.  Kak
voennosluzhashchemu, Gartingu trebovalsya poruchitel'. On nazval  Prashko, deputata
bundestaga.
     - I chto zhe?
     - Vy nikogda ne slyshali ob etoj Ajkman?
     - Boyus', chto eta familiya ne vyzyvaet u menya nikakih associacij.
     - Margaret.
     -  Da,  vy skazali.  YA nikogda ne slyshal ob etoj  pomolvke,  nikogda ne
slyshal imeni etoj zhenshchiny.
     -  Ego hobbi? Fotografiya?  Marki? Radio? Terner vse vremya pisal.  Tochno
zapolnyal anketu.
     -  On  lyubil  muzyku.  Igral  na  organe  v  cerkvi.  Kazhetsya,  sobiral
plastinki.  Vy  luchshe pogovorite s mladshim  personalom: tam on byl bol'she  v
svoej srede.
     - Vy nikogda ne byvali u nego doma?
     - Odin raz. Byl priglashen na obed.
     - A on u vas byval?
     Ritm ih razgovora vnezapno narushilsya: Bredfild zadumalsya.
     - Odnazhdy.
     - Vy priglashali ego na obed?
     - Na koktejl'.  Garting ne sovsem podhodyashchij ob容kt  dlya zvanyh obedov.
Izvinite, esli ya zadevayu vashi soslovnye chuvstva.
     - Ih u menya net.
     Bredfild ne vykazal udivleniya.
     - No vy  k nemu vse-taki  poshli, verno? Drugimi slova mi, vy podali emu
nadezhdu.-  On  vstal  i  bystro   pereshel  k  oknu,  tochno  nochnaya  babochka,
privlechennaya svetom.- U vas  est' na nego dos'e, verno? - Ton ego byl  pochti
bezrazlichnym, budto on perenyal u Bredfilda protokol'nyj stil' razgovora.
     - Tol'ko  platezhnye listki, godichnye otchety,  armejskaya harakteristika.
Obychnye dokumenty. Mozhete  oznakomit'sya, esli hotite.-  Terner ne otvetil, i
on dobavil:  - My ne zavodim  na sluzhashchih  podrobnyh dos'e: nashi  kadry  tak
chasto menyayutsya. Garting - isklyuchenie.
     - On ved' rabotal zdes' dvadcat' let.
     - Da. Kak ya uzhe skazal, on - isklyuchenie.
     - I nikogda ne prohodil proverki? Bredfild nichego ne otvetil.
     - Dvadcat' let v posol'stve, preimushchestvenno - v apparate sovetnikov, i
ni razu ne  proveryalsya. Dazhe ne predstavlyalsya  na  proverku.  Porazitel'no.-
Kazalos', on prosto vyskazyvaet mnenie po povodu ch'ih-to vzglyadov.
     - Veroyatno, my vse schitali, chto on uzhe proshel proverku. Ved' on popal k
nam  iz Kontrol'noj  komissii. Predpolagaetsya, chto tuda berut s opredelennym
otborom.
     - |to bol'shaya  chest'  - byt' predstavlennym na proverku.  Ne  kazhdyj ee
udostaivaetsya.
     Po seroj luzhajke rashazhivali  dva nemeckih policejskih, poly  ih mokryh
kozhanyh pal'to lenivo  hlopali po sapogam. Vse eto son, dumal Terner. SHumnyj
neotvyaznyj son. On  vnov'  uslyshal druzhelyubnyj golos de Lilla: "Bonn - ochen'
misticheskij ugolok: fantazii zdes' sovsem vytesnili dejstvitel'nost'".
     - Hotite, ya vam chto-to skazhu?
     - Vryad li ya v sostoyanii pomeshat' vam.
     - Tak vot.  Vy menya predupredili o posledstviyah. |to - obychnoe delo. No
gde zhe ostal'noe?
     - Ponyatiya ne imeyu, chto vy hotite skazat'.
     - YA hochu skazat',  chto u vas net  nikakoj  versii. S takim otnosheniem ya
eshche ne vstrechalsya. Ni paniki. Ni svoej tochki zreniya. Pochemu zhe? On rabotal u
vas.  Vy ego  znali. Vy  govorite, chto  on - shpion. On stashchil vashi cennejshie
papki. CHto,  u vas zdes' vsegda tak otnosyatsya k perebezhchikam? Rany rubcuyutsya
tak bystro? - On pomolchal, ozhidaya otveta.- YA pomogu vam,  otvechu za vas: "On
prorabotal  zdes'  dvadcat'  let. My  polnost'yu  doveryali  emu.  I  vse  eshche
doveryaem". Kak vam nravitsya eta versiya?
     Bredfild molchal.
     - Sdelaem  eshche  odnu  popytku: "YA vsegda  ego  podozreval s togo samogo
vechera, kogda  my govorili  o Karle  Markse. Garting proglotil maslinu  i ne
vyplyunul kostochki". |to goditsya?
     Bredfild i teper' ne otvetil.
     -  Pojmite, eto vyhodit za  ramki obychnogo. Teper' vam yasno? On chelovek
neznachitel'nyj. Vy ne zhelali priglashat' ego k sebe na obed. Voobshche ne zhelali
imet' s nim delo. K tomu zhe on der'mo. Poshel na takoe predatel'stvo.
     Terner ne svodil glaz s Bredfilda  - svetlyh glaz ohotnika. ZHdal zhesta,
malejshego dvizheniya.  On  dazhe chut'  naklonil golovu, budto prislushivayas', ne
doneset li chego-nibud' veter. No naprasno.
     Vy dazhe ne daete sebe truda  razobrat'sya v ego po stupke ne tol'ko radi
menya, no radi sebya samogo. Ni malejshej mysli. Kogda rech' idet o nem, vas kak
by net.  Slovno on uzhe umer. Nichego, chto ya  perehozhu  na lichnosti? Prosto  ya
ponimayu,  chto  vy ne raspolagaete vremenem  i  kak  raz  sobiralis' mne  eto
skazat'.
     - YA kak-to ne otdaval sebe otcheta,- skazal Bredfild ledyanym tonom,- chto
dolzhen budu vypolnyat' vashu rabotu. A vy - moyu.
     -  Kapri.  Kak naschet Kapri? V posol'stve  sejchas  haos.  On  podhvatil
devchonku. Styanul neskol'ko papok, prodal ih cheham i udral so svoej pichuzhkoj.
     - U nego ne bylo devushki.
     -  Ajkman.  On ee raskopal. Udral  vmeste s Prashko. Vtroem  -  nevesta,
shafer i zhenih.
     - YA uzhe skazal vam: u nego ne bylo devushki.
     - A, znachit, vam  eto  izvestno?  Znachit, chto-to  vy  vse-  taki znaete
navernyaka. On predatel', i u nego ne bylo devushki.
     - Naskol'ko  nam  izvestno,  u nego ne  bylo zhenshchiny.  Takoj  otvet vas
udovletvoryaet?
     - Mozhet byt', on gomoseksualist?
     - Ubezhden, chto etogo ne mozhet byt'.
     -  On  sorvalsya vnezapno.  My  vse  nemnogo  psihuem  primerno  v  etom
vozraste. Muzhskoj klimaks? |to podojdet?
     - Nelepoe predpolozhenie.
     - Nelepoe?
     - Naskol'ko  ya mogu sudit',  bezuslovno.-  Golos  Bredfilda  drozhal  ot
yarosti, togda kak Terner govoril pochti shepotom.
     - My vsegda nichego ne znaem do pory do vremeni, verno?  Poka ne  stanet
pozdno. V ego rasporyazhenii byli kazennye den'gi?
     - Da. No oni - na meste.
     Terner kruto povernulsya k Bredfildu.
     -  Znachit,  vy  vse-taki  proveryali!  -  Glaza ego goreli  torzhestvom.-
Znachit, i  u vas byvayut gryaznye  mysli...  Mozhet  byt',  on prosto kinulsya v
reku,-  predpolozhil  Terner  uspokoitel'no,  po-prezhnemu  ne  svodya  glaz  s
Bredfilda.- Lichnoj zhizni u  nego ne bylo. ZHit' nechem.  |ta versiya ne ustroit
nas?
     - Smehotvornaya mysl', esli hotite znat' moe mnenie.
     - Dlya takogo malogo, kak Garting,  seks dolzhen mnogo znachit'. YA vot chto
hochu  skazat': esli ty odin - tol'ko seks  i ostaetsya. Po  pravde govorya, ne
ponimayu, kak nekotorye  iz rebyat  ustraivayutsya. YA by ne smog.  Nedel'ki dve,
bol'she mne  ne  proderzhat'sya. Seks - edinstvennoe, chto ostaetsya, esli zhivesh'
odin. Razumeetsya, krome politiki. Po krajnej mere ya tak schitayu.
     - Politika i Garting? Ne dumayu, chtoby on  chital  gazety chashche, chem raz v
god. V etih voprosah on byl sushchim rebenkom. Naivnym mladencem.
     Tak chasto byvaet,- skazal Terner.-  |to i primechatel'no.- On snova sel,
zalozhil  nogu   za  nogu   i  otkinulsya  na   spinku  stula,  kak   chelovek,
prigotovivshijsya predat'sya  vospominaniyam.- YA  znaval  odnogo parnya,  kotoryj
prodal  svoe pervorodstvo potomu,  chto  vsegda dolzhen byl ustupat'  mesto  v
metro. Mne kazhetsya, iz-za podobnyh veshchej sbivaetsya s puti kuda bol'she lyudej,
chem  nastavlyaetsya na put' istinnyj bibliej. Mozhet  byt', v etom  vse i delo?
Ego ne priglashali na zvanye obedy, ne dostavali biletov v spal'nye vagony. V
konce koncov, kem on byl? Vremennym sotrudnikom?
     Bredfild nichego ne otvetil.
     - A  v  posol'stve on prorabotal ochen' dolgo.  Poluchaetsya  chto-to vrode
postoyannogo  vremennogo  sotrudnika.  A takie veshchi  ne prinyaty  - osobenno v
posol'stve. Lyudi assimiliruyutsya, esli slishkom dolgo sidyat na meste. No  ved'
on  i byl iz  mestnyh, verno? Napolovinu. Napolovinu  gunn, kak skazal by de
Lill. On govoril kogda-nibud' o politike?
     - Nikogda.
     - V nem ne chuvstvovalos' politicheskoj zhilki?
     - Net.
     - Nikakoj treshchinki? Nikakoj nervoznosti?
     - Net.
     - CHto vy skazhete ob etoj drake v Kρ'ne?
     - Kakoj drake?
     - Pyat' let nazad, v nochnom  restorane. Kto-to tam krep ko ego  otdelal:
on prolezhal poltora mesyaca v bol'nice. |tu istoriyu sumeli zamyat'.
     - |to bylo do menya.
     - On chto, mnogo pil?
     - Mne ob etom neizvestno.
     - Govoril po-russki? Bral uroki?
     - Net.
     - Kak on provodil otpusk?
     - On redko bral otpusk. A  kogda bral, naskol'ko  ya znayu, provodil  ego
doma, v Kτigsvintere. Kazhetsya, v svobodnoe vremya zanimalsya svoim sadom.
     Terner dolgo,  bez stesneniya izuchal lico  Bredfilda,  ishcha v nem chto-to,
chego ne mog najti.
     - On ne psihoval,- prodolzhal Terner.- Ne byl  gomoseksualistom. U  nego
ne bylo druzej, no i  anahoretom ego ne nazovesh'. On ne prohodil proverki, i
u vas net na ne go dos'e. On byl sushchee ditya v politike, no uhitrilsya stashchit'
imenno tu  papku,  kotoraya dlya vas vazhnee vsego. On  nikogda  ne kral deneg,
igral na organe v cerkvi,  zanimalsya v  svobodnoe vremya svoim  sadom i lyubil
blizhnego kak samogo sebya. Pravil'no ya govoryu? On byl  ni to ni se,  chert ego
poderi,  ni  horoshij,  ni  plohoj. CHto zhe on  za chelovek,  bud' on  proklyat?
Posol'skij evnuh? Neuzheli vy  ne predlozhite nikakoj tochki zreniya,- prodolzhal
on s pohozhej na izdevku mol'boj,- chtoby pomoch'  neschastnomu odinokomu syshchiku
v vypolnenii neposil'noj zadachi?
     Iz zhiletnogo  karmana Bredfilda tyanulas' zolotaya cepochka  ot chasov.  Ne
bolee chem zolotaya nitochka - miniatyurnyj znak prinadlezhnosti k uporyadochennomu
obshchestvu.
     -  Mne  kazhetsya,  vy namerenno  tratite vremya na  voprosy,  ne  imeyushchie
otnosheniya  k delu. A  u menya  net  ni  vremeni,  ni  zhelaniya  igrat' v  vashi
zamyslovatye igry. Kak ni malo znachil Garting v posol'stve, kak ni zagadochny
byli ego  pobuzhdeniya, k sozhaleniyu, poslednie  tri  mesyaca  on  imel dovol'no
shirokij dostup  k sekretnym  materialam.  On poluchil  etot  dostup  obmannym
putem,  i   vmesto  togo,   chtoby  gadat'   otnositel'no   ego   seksual'nyh
naklonnostej, vam  sledovalo  by udelit'  nekotoroe vnimanie  tomu,  chto  on
ukral.
     - Ukral? - povtoril Terner negromko.- Zabavnoe slovo.- I on napisal ego
narochito  koryavymi pechatnymi  bukvami  sverhu,  na  odnoj iz  stranic  svoej
knizhechki. Bonnskij klimat uzhe  nachal skazyvat'sya  na nem: temnye  pyatna pota
poyavilis' na  tonkoj  tkani ego nepriglyadnogo kostyuma.- Ladno,- skazal  on s
vnezapnoj zlost'yu.- YA trachu  vashe  dragocennoe vremya. Davajte togda nachnem s
samogo nachala i vyyasnim, pochemu vy tak ego obozhaete.
     Bredfild rassmatrival svoyu avtoruchku. "YA mog by predpolozhit',  chto  vse
eto  - izvrashchennyj seks,- govorilo lico Ternera,- esli by ty  ne cenil chest'
prevyshe vsego".
     - Ob座asnite, pozhalujsta, svoyu mysl' na obshcheponyatnom yazyke.
     - Rasskazhite mne o nem, kak  vy ego sebe predstavlyaete. O ego rabote, o
nem samom.
     -  Ego  edinstvennoj  obyazannost'yu,  kogda ya syuda  priehal,  byl razbor
pretenzij  nemeckih grazhdan v  svyazi s  dejstviyami  Rejnskoj armii.  Potrava
posevov tankami, razrusheniya ot sluchajnyh snaryadov, korovy i  ovcy, ubitye vo
vremya manevrov. S konca vojny  vse eto stalo